"JUVENTUDE TRANSVIADA"
DELEGACIA DE MENORES
Levante! Levante!
-Metido naquela briga da Rua12? -Não, Só bebedeira,
Aqui diz que foi pego lá.
Ele ficou detido na central por uma hora,
Ele está limpo, Só bebedeira,
Tudo bem,
Posso ficar com ele?
Está bem. Quer encostá-lo em algum lugar?
-Coloque-o ali. -Vamos.
JudY.
Podemos conversar agora.
-Ele deve me odiar. -O quê?
Ele me odeia,
Por que acha que ele te odeia?
Eu não acho, Eu sei,
Ele olha para mim como,,,
se eu fosse a coisa mais feia do mundo.
Ele não gosta dos meus amigos. Ele não gosta de nada em mim.
E ele me chamou,,,
me chamou de vagabunda!
O meu próprio pai!
-Acha que seu pai falou sério? -Sim.
Eu não sei,
Quero dizer, talvez ele não pense isso de mim...
mas age como se pensasse.
Estávamos todos juntos,,,
íamos comemorar a Páscoa...
e íamos até pegar uma sessão dupla.
Grande coisa! Então, coloquei meu vestido novo.
e, quando saí...
ele segurou meu rosto...
e começou a esfregar meu batom.
Quase arrancou meus lábios.
Então, eu saí correndo de casa,
Por isso, estava andando por aí de madrugada?
Não estava procurando companhia?
Nem sei por que faço isso!
Talvez ache que assim possa atrair seu pai.
Quero dizer, se não são tão amigos quanto gostaria que fossem...
talvez seja uma forma de chamar atenção dele.
Nunca pensou nisso?
Nuncaserei amiga de ninguém.
Gostaria de ir para casa? Podemos providenciar.
Qual é o seu telefone?
Pediremos que seu pai venha buscá-la.
A não ser que não queira ir para casa.
Prefere ficar aqui?
Lexington, O5549.
Ei! Pare já com isso!
Pare com isso! Estou avisando!
Está tremendo, John, Está com frio?
Quer meu paletó?
Quer meu paletó? É quente.
-Sua mãe estávindo buscá-la, JudY. -Como?
Sua mãe vem buscá-la.
-Minha mãe? -Ligamos para ela.
Disse que ligaria para o meu pai!
-Adeus, JudY. E tenha cuidado. -Pode deixar.
-John CraWford? -Sim, senhor.
Acompanhe-me, John.
Jim!
-Mãe! -Jim!
Jim!
-Jim! -Feliz Páscoa.
-Jim, onde esteve esta noite?
Ligaram para o clube, e eu quase morri de susto.
Onde você esteve, Jimbo?
Ora! Muito bem!
Estavase divertindo, pai?
Todos estavam se divertindo,
Você é o rei da diversão, pai.
Você me acha engraçado?
Por que não pegou meu paletó?
Jim Stark?
John?
Sabe dizer por que atirou naqueles filhotes?
É assim que o chamam, ou tem um apelido?
-Platão. -Era um filósofo grego. Ele...
Seja gentil com ele. Ele vai ajudar você.
Ninguém pode me ajudar.
Sabe dizer por que matou aqueles filhotes?
Não, senhor,
Onde conseguiu a arma?
-Na gaveta da minha mãe. -E onde estásua mãe agora, Platão?
-Estáviajando, -Ela estásempre viajando,
Ela tem uma irmã em Chicago, e foi para lá no feriado.
-Onde estáseu pai? -Os pais são separados.
Não o vemos há muito tempo,
Tem notícias dele?
Não acho certo uma mãe viajar e deixar o filho no aniversário.
É aniversário dele hoje.
Sabe se ele já falou com um psiquiatra?
-Um médico de louco? -A Sra. CraWford não confia neles.
Pois seria bom começar.
-Poderia se sentar ali, por favor? -Sim, senhor.
Não vejo que mal há em tomar um drinque.
-Não? -Não, acho que não,
Ele é menor, Sr. Stark. E parece que tomou mais que um drinque.
Pare com isso, querido,
Eu também bebia na minha juventude,
É mesmo, Frank? Quando foi isso?
Não pode esperar até chegarmos em casa?
E você, Jim? Tem alguma coisa a dizer?
-Não está interessado, não é? -Não pode responder?
-O que há com você? -Ele só está bêbado, querida.
Eu estava falando com Jim!
Gostaria de explicar. Acabamos de nos mudar para cá.
-Ele ainda não tem amigos... -Diga a ele...
-Fique quieto, Jim. -Conte por que nos mudamos para cá.
-Fique quieto, -Não pode me proteger,
Se importa se eu tentar? Você precisa me tratar assim?
Eu tento ajudá-lo... O que acontece?
Não lhe dou tudo que quer? Quer uma bicicleta? Um carro?
-Você me dá muitas coisas. -Não é apenas isso.
Nós também lhe damos afeto, não? Então, o que é?
É porque fomos naquela festa?
Sabe que essas festas são um antro de bêbados.
-Não é lugar para jovens! -Mas disse que ele pode beber.
Ele disse beber ""um pouco"",
-Vocês estão me enlouquecendo! -Como?
Você diz uma coisa, ele diz outra; depois, mudam tudo de novo!
-lsso não é jeito de se comportar. -Sabe bem a quem ele puxou.
Vamos lá dentro, Jim.
Vamos. Para dentro.
-Com licença. -Claro.
Alguém devia envenená-la.
Sua avó?
Cai fora!
Vá com calma, rapaz. Estou avisando.
Por que não vai para casa? Isso é uma graça.
Faz o tipo durão. Você não me engana, rapaz.
Por que não está usando suas botas?
Isso é uma graça.
Uma graça.
Pena que não conseguiu,
Poderia ter ido para a prisão,
-É isso que você quer, não? -Não.
Claro que é.
Quer incomodar até ser preso.
-Por quê? -Me deixe em paz,
-Não sei por quê, -Não me venha com essa!
Por favor, me prenda. Vou bater em alguém, vou fazer alguma coisa...
Tente a mesa,
Vamos.
Foi por isso que se mudaram? Se meteu em encrenca?
Eles acham,,,
Acham que me protegem mudando o tempo todo.
Você já começou no caminho errado.
Por que fez aquilo?
Como assim? Por que bati no cara?
-Ele me chamou de covarde, -E seus pais não entenderam?
Nunca entendem,
Eles acham que posso fazer amigos,,,
se nos mudarmos.
É só nos mudarmos, e tudo será um mar de rosas.
Mas não acha que essa seja a solução.
Ela o insulta, e ele agUenta.
As coisas são difíceis em casa?
-Que zoológico! -Como?
É um zoológico.
Ele sempre quer bancar meu amigo,
Mas como posso lhe dar algo, se ele...
Eu o amo e tudo o mais,
Não quero magoá-lo, mas eu não...
Não sei mais o que fazer, a não ser talvez morrer.
Se ele tivesse coragem de enfrentar minha mãe umavez...
talvez ela ficasse feliz e parasse de provocá-lo.
Elas fazem o que querem com ele,
Sabe, o que querem.
Vou lhe dizer uma coisa. Jamais quero ser como ele.
-Covarde? -Consegue me entender, não é?
Como um cara pode viver num circo desses?
Não sei, Jim,
Mas acontece. Quer água?
Se...
Se houvesse um dia...
um...
em que eu não me sentisse confuso...
que eu não sentisse vergonha de tudo...
que sentisse que pertenço a algum lugar. Sabe?
Jim, ouça.
Faria um favor para mim?
Se as coisas esquentarem de novo, me procura antes que se encrenque?
Mesmo que sejasó para desabafar,
Às vezes, é mais fácil do que falar com seus pais.
-Tudo bem. -A qualquer hora.
Tudo bem,
Está calmo o bastante paravoltar para lá?
Está falando sério?
-Mãe, desculpe, -Está tudo bem, querido,
Policial, isto tudo foi uma infelicidade.
Ele cometeu um erro, está arrependido e não se repetirá.
Ele sempre foi um menino adorável,
Vovó, se mentir de novo, vai virar pedra.
Boasorte, Não se esqueça,
Aceita uns charutos?
-Não, obrigado, não fumo. -Pode dar aos seus amigos.
-Não, obrigado, Sr. Stark. -Frank, ele não quer.
Jim, seus ovos estão na mesa!
Coma, ou vai se atrasar.
Beau!
Vem cá, Beau!
Beau, vamos!
Não quero comer nada,
Eu,,, estou nervoso,
No meu primeiro dia de aula,,,
minha mãe me fez comer tanto, que fiquei cheio até o recreio!
-Preparou algum sanduíche? -Carne moída ou pasta de amendoim?
Não te disse? Pasta de amendoim,
Tem suco de laranja na garrafa e bolo de maçã, para acompanhar.
Que eu fiz.
-Tchau, mãe, -Tchau, querido,
Tchau, filho. Arrase com eles, como seu pai fazia.
Sabem o que acho? Acho que vamos ficar aqui por um tempo.
Escolha bem suas amizades, entendeu? Não deixe que o escolham,
Oi!
Oi! Espere aí.
Olá. Eu jávi você antes.
-Ora! Grande coisa! -Não estásendo amigável.
Isso é verdade,
Mas avida está me matando!
A vida pode ser bela.
-Jásei onde foi. -Foi o quê?
Onde eu te vi.
Está tudo bem agora?
Você vive aqui, não?
Quem vive?
-Onde fica o Colégio DaWson? -Na UniversitY com a1Oª.
-Obrigado. -Quer carregar meus livros?
Eu tenho carro. Quer ir comigo?
Eu vou com o pessoal,
Pode crer,
Tudo bem,
Sabe, aposto que você é um grande babaca.
Eu também te amo,
-Stella! -Vocês se atrasaram!
Vamos logo!
O que é aquilo?
-É uma nova doença. -Amigo seu?
-Que bom que o soltaram. -Ninguém deu pra trás.
-Por sorte, ele viveu, -Eles sempre vivem,
Onde fica a UniversitY com a1Oª?
-É por ali. -Não, é por ali.
-Por ali, -Por ali,
-Por ali! -Por ali!
Cuidado! Aonde pensa que vai?
Pisou no símbolo da escola. Ninguém faz isso.
Desculpe, é meu primeiro dia, e ninguém me avisou.
-Sinto muito. -Tudo bem. Sabe com quem falar?
Sr. Basset.
Sala2O8. Ele te mostrará aonde deve ir.
-Me desculpe por isso, -Tenha cuidado da próximavez,
FEMlNlNO
PASSElO AO PLANETÁRlO ÀS 14 EM PONTO
...e a imensidade do nosso universo.
Durante muitos dias antes do fim daTerra...
as pessoas olharão à noite para o céu e notarão uma estrela...
cadavez mais brilhante e cadavez mais próxima.
Conforme ela for se aproximando...
Jim Stark.
Vou procurar um lugar. Me desculpe.
Quanto mais a estrela se aproximar, mais o clima irá mudar.
As calotas polares do Norte e do Sul se dividirão...
e os mares ficarão mais quentes.
Os ltimos de nós ficarão e olharão para o céu boquiabertos.
Pois as estrelas continuarão lá, se movendo no antigo ritmo.
As constelaçÕes conhecidas, que iluminam nossas noites...
permanecerão como sempre foram: eternas, intocadas...
e iguais no curto tempo entre o nascimento e fim do nosso planeta.
órion, o Caçador.
Uma das constelaçÕes de Ptolomeu, e a mais brilhante do céu.
-Dividida pelo equador,,, -Nossa!
O quê?
Eu estava pensando que,,,
se um dia chegar até lá, terei chegado em algum lugar.
Saúde.
Têm quase o mesmo brilho,
Câncer, o Caranguejo.
Contém um grande grupo de estrelas chamado "Praesepe", ou a Colméia.
Eu sou um caranguejo.
O sol pode ficar verticalmente elevado.
Touro, o Bovino. Um extremamente antigo...
Muito engraçado.
-Um comediante, Buzz. -Ele é uma graça.
-Aposto que é valente também. -Aposto que briga com vacas.
Sagitário e Áries, consistem em oito...
Não devia brincar com ele,
-Ele é um encrenqueiro. -Quem?
Buzz,
E ela também,
Não é fácil fazer amizade com eles,
-Não quero fazer amizades. -...muito depois de desaparecermos.
E, enquanto o clarão do nosso início...
não tiver viajado anos-luz pela imensidão...
e não for avistado por planetas de outras galáxias...
desapareceremos na escuridão do espaço de onde viemos.
Destruídos, assim como começamos, numa explosão de gás e fogo,
Os céus, mais umavez, estão silenciosos e frios.
Em toda a imensidão do nosso universo e galáxias...
aTerra não estará perdida. Através dos limites infinitos do espaço...
os problemas do Homem parecem triviais e ingênuos.
E a Humanidade, em sua própria existência...
parece ser um episódio de poucas conseqUências.
Isso é tudo. Obrigado pela atenção.
Muito obrigado.
Atenção, por favor? Um momento dasua atenção, por favor?
As turmas devem se reunir nos ônibus.
Atenção, por favor? Atenção, por favor?
Que se danem!
Terminou. O mundo acabou.
O que ele sabe sobre a Humanidade?
-Realmente tem muitos botÕes. -Sim, é bem intricado.
-E então? -O que acha, Buzz?
Bem, o que querem fazer?
-Que tal o "mugido"? -Aquele cara?
-O comediante. -O que acha, Buzz?
Tudo bem. O que querem fazer?
Vamos pegá-lo.
Daria um belo otário,
-O que vamos fazer com ele? -O cara que se sentou atrás.
-O "mugido"? -Devíamos dar uma lição nele.
-Tudo bem, então, -Falou,
O que faremos com ele?
Não se preocupe, pensarei no que faremos com ele,
Relaxe, ele vai dar um jeito,
Está olhando o quê?
Nada,
Falei para não se meter com eles. Agora, estão esperando você.
Se não quer encrenca, sei para onde podemos ir. É uma mansão.
Lá está ela,
Podemos sair por trás sem eles perceberem.
-Quem mora lá? -Ninguém.
Vamos nessa.
Lá está ele,
Aquele é o carro dele.
Relaxa, cara,
-Sabe de uma coisa? -Não, o quê?
Você anda lendo muito gibi.
Ele é realmente abstrato, ele é diferente.
Isso mesmo,
E também sou engraçadinho.
Isso é para mim? Isso é para mim?
-O quê? -Covarde?
-Sim. -Não devia me chamar assim.
E você?
Ficasempre na primeira fileira?
Por que anda com esse bando?
Como?
Não quero encrenca,
A navalha, Buzz.
Achei que só marginais brigassem com faca.
Quem está brigando? Está na hora da aprovação, cara.
É um jogo louco.
-Alguém dê uma faca pra ele. -Jim!
Dê para ele,
-Não! -Vamos, dê-lhe a faca.
-Pegue. -Não quero encrenca.
Pegue!
Entendeu qual é o jogo? Não vale enfiar,
Crunch?
Só umas espetadas.
O que foi?
O que está esperando? Achei que quisesse ação.
-Seu covarde! -Não me chame assim!
Vamos, touro!
Se você arrancar um botão, entra no clube. Essa foi por pouco!
Mesmo lugar!
Cuidado, ele tem uma corrente!
Dr, Minton! Dr, Minton!
Você pediu, e agoravai ter.
-O que foi? -Problemas.
Estásatisfeito, ou quer mais?
-Lá estásua platéia. -Acho que não.
-Vamos cair fora. -Por causa de dois velhos?
É só dizer a palavra, e está morto. Você já era.
Vamos nos encontrar, mas não com essas coisas.
Isso é encrenca,
Como então? Conhece o penhasco de MillertoWn?
O penhasco? Buzz, aquele lugar é perigoso.
Cookie, pegue o Moose e arranjem uns carros. Que tal às 2O?
-Faremos uma corrida da morte, -Boa idéia,
-Já apostou corrida assim antes? -Sim.
Sou bom nisso.
Vamos, pessoal. Dispersando.
Vamos!
Vai brigar com a gente? O que houve com o nosso amigo?
-Pare com isso! -Às 2O?
Tudo bem,
Platão, o que é corrida da morte?
Mãe?
-Mãe? -Oi, Jimbo. Achou que fosse sua mãe?
Estava levando o jantar para sua mãe.
Ela não está se sentindo bem,
-Você derrubou? -Sim.
Derrubou?
Ouça...
É melhor limpar, antes que elaveja.
-Deixe que elaveja. -Como?
Deixe que elaveja,
O que poderia acontecer? Ela...
Pai,
Pai, não... Quero dizer, não deveria...
O que você...?
Beau,
Papai?
-Não está esquecendo nada? -O quê?
O que há com você?
Está adulta demais pra esse tipo de coisa,
Achei que tivesse parado com isso há muito tempo.
Eu não quis parar,
-Não quis parar com o quê? -Nada, nada,
-Estava falando com o papai. -Não a beijei, esse é o problema.
-Bertha, pode servir o suflê. -Sim, senhora.
Suflê de peixe.
Não fique aí em pé. Sente e tome seu suco.
Acho que não entendo as coisas.
Estou cansado. Gostaria de mudar de assunto.
-Por quê? -Porque sim,
Meninas dasua idade não fazem isso, Precisa de explicação?
Olá, garotão.
Uma filha não ama o pai? Desde quando?
Desde que fiz 16 anos?
Pare com isso! Sente-se!
Com licença.
Ei, querida!
Me desculpe. Cancelaremos o compromisso. Ficaremos em casa.
Esta não é minha casa!
Não sei o que fazer. De repente, ela ficou problemática.
Isso vai passar. É só a idade.
A era atômica!
É uma idade em que nada está bom.
Jimbo?
-Está acordado? -Pai?
-Posso lhe perguntar uma coisa? -Claro. Claro, Jimbo.
Fale,
Suponha que você tivesse de fazer uma coisa...
de ir a um lugar...
e fazer uma coisa que fosse muito perigosa...
mas que fosse uma questão de honra...
e você tivesse que prová-la. O que faria?
Isso é algum tipo de charada?
Não, O que você faria?
Não tomaria uma decisão precipitada,
Ouça, vamos esclarecer esse assunto.
O que foi?
Jim, o que houve? Em que tipo de encrencase meteu?
Do tipo que lhe falei. Agora, pode me responder?
Não se deve tomar uma decisão precipitada,
É algo que não se faz.
Temos de considerar os prós e os contras.
-Não temos tempo. -Arranjaremos tempo.
Pegarei um papel, e faremos uma lista. E, se não acharmos uma solução...
pediremos uns conselhos,
O que fazer quando tem de ser um homem?
-Bem, acho... -Quero uma resposta direta!
Vai me impedir de ir?
Já te impedi de fazer alguma coisa?
Está numa idade maravilhosa, Daqui a dez anos,,,
...vai se lembrar disso e querer... -Dez anos?
Eu quero uma resposta agora! Eu preciso!
Só estou tentando mostrar o quanto está sendo tolo.
Quando for mais velho, vai se lembrar disso e...
rir de si mesmo, por achar que isso era tão importante.
Você não estásozinho. Isso acontece com todo mundo.
Aconteceu comigo quando tinhasua idade, ou era um ano mais velho.
Jim?
O que é isso? Passei o dia todo tentando arrumar essa casa!
-Jim tinhasangue na roupa. -O quê?
-Ele saiu, -E você não o impediu?
Jim?
Covarde júnior.
Onde está o toureador? Pulou fora?
Ele não está com medo de você,
Lá está ele,
-Olá. Como chegou aqui? -De carona.
Aposto que iria a um enforcamento, não iria?
Acho que tenho uma personalidade mórbida.
-Devo ir embora? -Não, tudo bem,
Venha, vamos ver nossos carros.
-Não, Só ele, -Tudo bem, Fique aqui,
Como é mesmo seu nome?
Stark. Jim Stark.
Sou Buzz Gunderson.
-Consegui umas preciosidades. -Tem uma lanterna?
Ele é amigo seu?
Ele é meu melhor amigo.
Como ele é?
Não sei dizer,
É preciso conhecê-lo.
Ele não fala muito, mas, quando fala, é direto,
Ele é sincero,
Isso é o mais importante,
-Vamos tirar nasorte? -Vá em frente.
Cara.
Talvez no próximo verão ele me leve para caçar e pescar,
Quero que ele me ensine, pois ele não ficará bravo se eu não aprender.
Seu nome é Jim.
Naverdade, é James, mas ele prefere Jim,
Quando ele gosta de alguém, deixa chamá-lo de Jamie.
Jamie?
Teste as portas,
Experimente pular,
Este é o limite.
É o fim.
Com certeza é.
Sabe de uma coisa?
Eu gosto de você...
sabia?
-E por que vamos fazer isso? -Temos de fazer alguma coisa.
Não acha?
Levem os carros para lá. Reúnam as garotas.
Para a esquerda.
Crunch, coloque-os em posição.
Vá e posicione os carros na direita.
E coloque o seu carro do lado esquerdo.
Liguem os faróis e iluminem o centro. Rápido!
Vamos lá.
Moose, venha cá.
Posicione os carros. Avise eles quando devem acender os faróis.
Johnny...
siga aquele conversível escuro.
-Tudo bem? -Me dê um pouco de terra.
Toureador!
Quando ela der o sinal, seguimos para o penhasco.
O primeiro a pular, é covarde. Certo?
Judy.
Eu também.
Pode me dar um pouco de terra?
Acendam as luzes!
-Onde está o Buzz? -Lá embaixo.
Vamos sair daqui.
Lá embaixo!
Buzz está lá embaixo!
Aqui está bom.
Você vai ficar bem?
Judy.
Quer ver um macaco?
Quer ir para a minha casa? Não tem ninguém.
Não estou cansado. Você está?
-Não tenho com quem conversar. -E quem tem?
Se for, conversaremos e de manhã tomaremos café, como meu pai fazia.
-Se você fosse meu pai... -Você ficou louco? Olha...
eu te vejo de manhã.
Tenho que pegar minha lambreta mesmo, sabe?
Eu sei.
Até amanhã.
Olá, querida irmã.
Olá, querida, amada, fofinha, docinho...
Beau! Vá para cama!
Ele está em casa! Você está em casa!
Você está em casa. Você está bem?
Estávamos tão preocupados!
Eu não quis tomar meu sonífero antes que você chegasse.
Preciso conversar com alguém. Pai?
-Dessavez, é melhor que responda. -Fale.
Uma resposta direta.
Estou encrencado.
Conhece aquele penhasco em Millertown?
Sim. Houve um acidente horrível lá. Mostraram as imagens naTV.
-Eu estava lá. -Como? Como pôde...?
Não interessa como. Estava dirigindo um carro roubado.
Que ótimo!
-Tem prazer em fazer isso comigo? -Não queria...
-E queria que ele fizesse uma lista. -Deixe-o falar.
-Certo, deixarei. -Ela não quer ouvir. Não se importa.
Não me importo?
Quase morri durante o parto dele. Acha que não me importo?
Por favor, relaxe!
Pai...
eu disse que era uma questão de honra, lembra?
Eles me chamaram de covarde.
Sabe, covarde?
Eu fui obrigado...
ou eu não seria capaz de encarar aquelas pessoas de novo.
Entrei num daqueles carros...
e Buzz, um dos caras, entrou no outro.
Tíinhamos de correr e...
pular do carro antes de chegar no penhasco. Eu pulei, mas Buzz não.
-Ele morreu. -Meu Deus!
-Eu tinha de contar para alguém. -Desabafe, meu filho.
Não é isso que quero dizer!
Pai, eu nunca fiz nada certo.
Eu estou batendo a cabeça há anos!
Não quero envolvê-los nisso, mas não há como evitar.
Eu acho...
que não posso andar por aí provando coisas e fingindo que sou durão.
Tem razão.
-Mesmo que você tente algo... -Tem razão.
-Você está totalmente certo. -Você não está me ouvindo!
Está tão envolvido nisso quanto eu!
Eu vou à polícia contar que estava junto.
Alguém te viu lá? Alguém viu a placa do seu carro?
-Não sei! -E os outros, eles vão à polícia?
Não importa. Não importa.
Por que tem de ser o único ase envolver?
-Não vou lhe dizer o que fazer... -Vai ficar fazendo sermão agora?
Estou só tentando explicar. Não pode ser idealista avida toda.
-Ninguém tem culpa do que fez. -Exceto você!
-Espere aí! -Exceto você.
-Não quer que eu vá. -Não!
Não quero que vá à polícia.
Havia outras pessoas. Por que só você vai se envolver?
Mas eu estou envolvido! Estamos todos envolvidos!
Mãe, um rapaz, um jovem morreu esta noite.
Não posso cair fora, fingindo que não aconteceu.
Mas sabe que fez a coisa errada. Isso é o mais importante, não?
Isto não é nada. Não é absolutamente nada. Pai, você me disse.
Queria que eu dissesse averdade. Não disse isso?
Não pode voltar atrás.
Ele não disse isso. Disse para não se entregar.
-Só contar uma mentirinha? -Aprenderá quando for mais velho.
Não quero aprender dessa forma.
Não importa, pois vamos nos mudar.
-Não vão fazer isso comigo de novo. -Por que vamos nos mudar?
-Vou ter de explicar? -Não me usará como desculpa de novo!
-Não vou. -Todavez que não consegue...
...se encarar, joga a culpa em mim. -Não é verdade.
Diz que é por minha causa, ou por causa davizinhança.
Usa todos os tipos de desculpas!
Só quero fazer a coisa certa destavez.
Não quero que fujam de novo por minha causa.
-Pai? -lsto é demais para mim.
Acho bom me ajudar. Acho bom você me ajudar, rápido.
Jim, você é muito jovem. Uma decisão errada pode acabar com suavida.
-Em 1O anos nem se lembrará disso. -Pai, diga para ela.
Diga a ela.
Em 10 anos.
Pai, quero ouvir você responder.
Pai.
Pai, me apóie.
Levante-se!
Você vai matá-lo!
Você vai matar seu próprio pai!
-Não é justo nos chamarem aqui. -Me solte!
-Quer levar um soco na boca? -Vá com calma. Ele está nervoso.
-Vamos. -Não devia falar assim comigo.
Sou o pai dele.
Este lugar te atrai?
-O que ele vai falar? -Nada. Viu algum tira com ele?
Ele foi chamado, assim como nós.
Com licença, sabe onde posso encontrar...?
-Esqueci o nome dele, ele trabalha... -Não vê que estou escrevendo?
Ele vai falar, eu sei.
Ninguém o prendeu.
-Acho melhor ir para casa. -Espere, cara.
Vamos nos divertir.
-Meu pai... -Vamos pegá-lo. O que acha?
Vai acabar com ele?
Ficou louco? Vamos.
-O que poderia escrever? -Lembrei o nome dele. É Ray.
-Assalto à mão armada. -Se chama Ray, quero falar com ele.
Ele não está. Ele não está no Juizado de Menores. Saiu. Não sei aonde foi.
Ficará fora a noite toda. Quantos anos você tem?
Meus pais sabem que estou aqui. Sabem que vim aqui.
Volte amanhã, por favor.
E você? Já foi fichado antes?
Limpo.
Quem quer falar com ela?
Quem?
Jim quem? Nunca ouvi falar em você.
Não precisava desligar na cara dele.
Olá, Jamie.
Jamie?
De onde tirou isso?
Há quanto tempo conhece Platão?
-Agora, mais um pedido. -Conheci hoje.
Desta vez, dos rapazes da Anna´s Pizza Paradise.
Um novo arranjo de um antigo sucesso de rhythm & bjues.
Jim, Buzz dedica esta música para você.
Eles vão procurar por você.
Não me acovardei. Viram onde eu pulei.
O que deveria ter feito? Me matado?
Não faz diferença para eles.
Ainda está muito triste, não?
Estou amortecida.
Sabe de uma coisa?
Eu acordei hoje de manhã...
o sol estava brilhando, estava um dia bonito...
este tipo de coisa.
E a primeira coisa que aconteceu foi ver você e...
então pensei: ´´Vai ser um dia maravilhoso, aproveite bem...
pois, amanhã poderá ser ruim´´. Eu quase consegui.
Me desculpe.
Me desculpe por ter sido hostil com você.
Não deve acreditar no que digo quando estou com eles.
Ninguém age com sinceridade.
-Por que você fez isso? -Senti vontade.
Seus lábios são macios.
-Aonde vai? -Não sei.
Não podemos ficar aqui.
Só sei de uma coisa.
-Não voltarei para aquele zoológico. -Nunca mais vou voltar.
Ouça...
conheço um lugar do qual Platão me falou.
Uma mansão abandonada, perto do planetário.
Quer ir até lá comigo?
Pode confiar em mim, Judy.
-O que vocês querem? -O seu amigo!
Gostamos dele.
-Onde ele mora? -Me soltem!
Onde ele mora? Onde ele mora?
Fale!
-Onde ele mora? -Me soltem!
Peguem ele!
Sabe o que queremos: o seu amigo!
Achei! A caderneta de endereços.
Seu amigo falou, sabia? Agora, você vai falar.
Fale! Fale!
O que estão fazendo com ele? O que estão fazendo com ele?
-Vamos sair daqui! -Fora!
-Pegou a caderneta? -Peguei.
AUxíLlO AO FlLHO
Por que estásempre metido com estes marginais?
Por que sempre se mete em encrenca?
John, o que está fazendo com isso?
Largue isso! Largue isso, antes que se machuque!
Eu preciso avisá-lo.
John!
Fique em casa, John!
Bill Sibley.
Sam Stuart.
Stark. Jim Stark. Aqui está. Angelo, 1753.
Ora, ora!
Frank!
Frank, estou com medo.
-Quem está batendo? -Não sei.
Primeiro, achei que fosse o Jim, mas ele não está em casa.
Está, sim, ouvi o carro.
-Você vai descer? -Por favor, fique calma.
Viu? Parou.
Mas acho que você deve ir lá.
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Abra.
Quem está aí?
-Onde estáseu filho? -Aonde seu filhinho foi, papai?
-Queremos falar com ele. -Ele não está aqui.
Olhe no quarto dele. Jim?
Filho?
-Frank? Ele está aí? -Não, ele não está aqui.
-O que quer? -Sabe onde está o Jim?
Não, não sei. Você sabe onde ele está?
Não. Eu acho...
Desculpe por incomodar.
Volte aqui. Quem é você?
Cuidado, Jim.
Esses vizinhos barulhentos!
Vamos.
Jim? Jim, sou eu.
Estão procurando você.
Todos eles. Crunch, Goon e todos.
Nós sabemos.
Acham que você os delatou para a polícia. Eles vão...
-Quem está aí? -Ninguém. Só nós, os covardes.
-Quem está aí? -Judy. Judy está aqui.
-Posso entrar? -Pode, mas a casa está uma bagunça.
Cuidado.
-Aonde ele foi? -Não sei.
Estamos seguros aqui. Eu espero.
E então? O que acham do meu castelo?
Bem, eu acho que vamos ficar com ele no verão.
Me acompanhem.
Está querendo alugar, ou está pensando...
em comprar, querida?
-Você decide, querido. -Sim!
-Lembre-se do nosso orçamento. -Não se preocupem.
-São apenas US$ 3 milhões ao mês. -Como?
Podemos dar um jeito. Vou poupar e trabalhar dia e noite.
Sabe, somos recém-casados.
Só tem uma coisa. E quanto...
Crianças?
Por aqui.
Não incentivamos muito.
São barulhentas e problemáticas, não concordam?
E são muito irritantes quando choram!
Não sei o que fazer quando choram. Você sabe, querido?
É só afogá-las.
Como vêem, o quarto do bebê ficaseparado do resto da casa.
Não deu corda no relógio.
E, se tiverem filhos, verão que é uma excelente opção.
-Eles vão crescer sem que nem notem. -Um quarto de bebê submerso!
Naverdade, se os trancar aqui, nunca mais terá de vê-los.
-Muito menos conversar com eles. -Conversar com eles? Nunca.
-Ninguém conversa com os filhos. -Não, só mandam.
Que horas são?
Calma, temos a noite toda.
A empregada nos viu. Será que nos reconheceria se nos visse?
Claro que sim. Sei que sim.
Ainda quer ir para casa, Moose?
Então, cale a boca, enquanto ainda tem boca.
Rápido! Encham a piscina.
Vamos ver quanto tempo aguentamos!
Não dá para falar embaixo d ´água.
Eu nunca te vi se divertir tanto.
Jávim aqui várias vezes, mas nunca me diverti.
Por que não?
Porque eu estavasozinho.
Chega!
-Por que você vinha aqui? -Porque eu fugia.
Eu sempre fugia, mas sempre me levavam de volta.
-Quem? -Meu pai e minha mãe.
Agora que não os tenho mais, me arrependo...
de ter fugido.
Eu ficava no meu berço à noite...
ouvindo eles brigarem.
Você consegue se lembrar?
Eu não me lembro nem do que houve ontem.
Não consigo.
-Como consegue? -Fui num psiquiatra.
-Ele me fez lembrar. -É mesmo?
Então, minha mãe achou que era muito caro, e preferiu viajar para o Havaí.
E qual é o seu problema?
Não sei. Mas estou feliz agora.
Aqui. Gostaria que pudéssemos ficar aqui.
Onde estáseu pai agora?
Ele morreu.
Foi um herói no mar da China.
Disse que era um figurão em NY.
Eu disse?
Bem, que diferença faz?
Estaria morto, de qualquer maneira.
Está tudo bem.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Quantos cômodos terá esta casa?
Não sei. Provavelmente muitos.
Provavelmente.
Quer ir explorar?
Deve ter sido um dia agitado.
Deve ter acordado nervoso.
Eu já fiz isso. Você não?
Parece o carro do nosso amigo.
Vejam só.
-É assim quando amamos alguém? -Não sei.
Que tipo de pessoavocê acha que uma garota quer?
Um homem.
Mas um homem que seja gentil e dócil...
como você é.
Uma pessoa que não fuja quando precisar dela.
Como ser amigo de Platão, quando ninguém gosta dele.
Isso é ser forte.
Bem...
Nunca mais ficaremos sozinhos.
Nunca mais.
Nem você, nem eu.
Eu amo alguém.
Todo esse tempo...
estive procurando alguém que me amasse.
E agora eu amo alguém.
É tão fácil.
Por que é fácil agora?
Não sei. Para mim também é fácil.
Eu te amo, Jim. De verdade.
Eu também.
Bom dia.
Peguem!
É aqui.
Aqui é a unidade 17.
Acabamos de avistar o Ford cinza46.
Observatory Drive com Crest Place.
Parece invasão domiciliar.
Alertem o Juizado de Menores e preparem-se para nos enviar reforço.
Me salve.
Platão, o que está...?
Por que me abandonou? Por que me deixou sozinho?
O que há com você?
-O que há com você? -Pensei que fosse outra pessoa.
Platão, sou eu. Olhe para mim.
-O que há com você? -Me solte!
-Você não é meu pai! -Seu maluco!
Você não é meu pai!
Parado!
Venha cá, rapaz.
Venha cá. Venha devagar, e nada acontecerá.
Cheque a casa. Eu vou atrás dele.
Pare!
-Ele te feriu? -Não. Estou bem.
-Precisamos voltar. -Não. Vou atrás dele.
-Ele tentou atirar em você! -Abaixe-se.
Foi sem querer. Não devíamos tê-lo deixado sozinho.
-Ele precisa de nós. -Talvez, mas também preciso de você.
Ele também precisa de você.
Tudo bem?
Vamos.
Espere.
Devia ter ouvido o que ele disse.
Estava falando de você.
Como se você fosse o herói no mar da China.
-Sabe o que ele queria? -O quê?
Que fôssemos sua família.
Ele só queria que fôssemos...
sua...
Pare!
Jim, eles vão matá-lo!
Saia daí!
Você está dificultando as coisas!
Saia devagar. Ainda não matou ninguém.
-Preciso de ajuda, tenente. -Ouvimos tiros. Ele feriu alguém?
-Você estásozinho? -Sim. Ele está lá dentro, armado.
-Ele já atirou em alguém. -Como entrou?
Arrombou a porta da frente.
-Tem outra entrada? -Nos fundos.
-Vamos cercá-lo. -Sim, senhor.
Eu não entendo.
Não entendo. Você reza por seus filhos.
Lemos sobre essas coisas acontecendo com outras famílias, mas...
...seguindo para o Observatório.
...nunca imagina que pode acontecer com a sua.
O Observatório. Cinco pessoas invadiram o local.
Certo. Prosseguiremos. Câmbio.
Há outros rapazes envolvidos.
-Vocês terão de ir comigo. -Claro. Tudo bem.
O tenente mandou cercá-lo.
Olá, Ray.
-Sabe o que está acontecendo? -Tanto quanto você.
Tem um menino aí, armado. Feriu um rapaz e atirou no policial.
-Tem um alto-falante? -Sim. Fique àvontade.
-O que está havendo? -Não sei. Mas é melhor se afastar.
Preciso saber. Meu menino fugiu, e está armado.
Está bem. Tenente?
Estou me dirigindo ao rapaz que está dentro do planetário.
Aqui é Ray Frameck, do Juizado de Menores.
A polícia está aqui fora.
Quem quer que você seja, largue a arma e saia.
Saia.
Coloque as mãos sobre a cabeça e saia devagar.
Sr. Stark!
-Frank! -Espere.
-Aquele é meu filho. -O quê?
Não atirem!
-Tem certeza? -Eu conheço meu filho.
Policiais! Um rapaz e uma moça acabam de entrar no planetário.
Não sabemos se estão armados.
Mantenham posições até segunda ordem.
Um rapaz e uma moça acabam de entrar no planetário.
Não sabemos se estão armados.
Mantenham posições até segunda ordem.
Platão, você está aí?
Você é meu amigo.
Isso é muito importante para mim.
Vou abrir a porta agora.
Pode atirar em mim se quiser.
Não estou enxergando nada! Tem um fósforo?
Assim, vou quebrar o pescoço. Onde você está?
Eu tenho uma arma.
Eu sei.
Acenda o isqueiro.
Não.
Como você está?
Estou bem.
Que bom.
Jim?
Acha que o mundo vai acabar à noite?
Não.
Ao entardecer.
Vamos!
Onde estávocê?
Por que estáse escondendo? Levante-se.
Como posso falar com você se não te vejo?
Não posso falar com você sem vê-lo.
Vamos, apareça.
Você jáviu o planetário. Vamos!
Estávendo aquela estrela?
Levante e olhe para ela.
Não posso falar com você se não o vejo. É só isso.
Não vou te fazer mal nenhum.
Por que vocês me abandonaram?
Não te abandonamos.
-Nós íamos voltar, eu te disse. -Tem certeza?
Claro que tenho.
Judy está aqui.
Ela está esperando. Vamos.
Vamos.
Ainda não está preparado parasair?
Tudo bem.
Prometo que nada irá te acontecer.
Está com frio?
Tome.
É quente. Tome.
Pegue minha jaqueta. É quente.
-Posso ficar com ela? -O que acha?
Agora que não precisa da arma, quer me dar?
-Minha arma? -Sim, no seu bolso. Me dê.
Não, eu preciso dela.
Não confia em mim, Platão?
Me dê só um pouco.
Andou com isto o dia todo?
Tem...
muita gente lá fora.
-Platão, Platão. -Você prometeu me devolver.
Amigos cumprem as promessas.
Essas pessoas...
todas elas, todas, estão preocupadas com a sua segurança.
Entende isso?
Não querem que nada te aconteça.
Tome.
Disseram que eu podia entrar aqui e levá-lo para fora...
Por quê?
Porque elas gostam de você.
Certo?
Qual é!
HORÁRlOS DO PLANETÁRlO
-Oi, Platão. -Oi.
Está muito claro.
Tudo bem, vou dar um jeito.
Ray Frameck ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Apague essas luzes!
-Se apagarem, nós sairemos. -Muito bem. Apaguem as luzes.
Viu? Vamos.
Quem é aquele?
-Só um cara. -Atirei num deles.
Tudo bem, você não o feriu.
-Eles não são meus amigos! -Ouça...
Mande eles irem embora.
Quer que os mande ir embora? Quer que eu faça isso?
Ray, pode pedir que eles se afastem?
Não precisase preocupar com nada. Tome. Mantenha todos afastados.
O outro ainda tem uma arma.
Não! Não acendam as luzes.
Está muito claro. Platão não... Apaguem as luzes!
John!
Eu estou com as balas!
Vejam!
Deixem ele em paz!
Quem são vocês? O que querem?
Tudo bem, pessoal. Tudo bem, tenente.
Tragam a maca.
Por um momento...
Quando vi a jaquetavermelha, achei que...
Ei, idiota...
por que fez aquilo?
Seu idiota.
Você não pode fazer nada, filho. Você fez tudo que podia.
Veja isso.
Me ajude.
Jim, você pode contar comigo. Confie em mim.
O que quer que aconteça, nós enfrentaremos juntos. Eu juro.
Agora, Jim, levante-se.
Vou me levantar com você.
Tentarei ser tão forte quanto espera que eu seja. Vamos.
Esta pobre criança não tem ninguém. Ninguém.
Ele estásempre com frio.
Mãe.
Pai.
Esta é a Judy. Minha amiga.