1
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
Get ready
for the feel, the feel of real. X1.

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
No pain, no gain.

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Pizza ist da!

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,421
Hallo, Wade.

5
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Hallo, Mrs. Gilmore.

6
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Was ist denn los?
Zieht das Leben dich runter?

7
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
Ich bin 2027 geboren.

8
00:02:21,433 --> 00:02:25,061
Nach der Maissirup-Dürre
und dem Bandbreiten-Aufstand,

9
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
als die Leute aufgehört hatten,
Probleme lösen zu wollen,

10
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
und nur noch versuchten, zu überleben.

11
00:02:36,322 --> 00:02:38,616
Meine Eltern? Die haben's nicht geschafft.

12
00:02:38,783 --> 00:02:41,953
Deshalb leb ich jetzt hier in Columbus,
Ohio, bei meiner Tante Alice.

13
00:02:42,746 --> 00:02:47,125
2045 ist Columbus die am schnellsten
wachsende Stadt der Welt.

14
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
Hier haben Halliday und Morrow
Gregarious Games gegründet.

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Heutzutage ist die Realität ein Horror.

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Jeder versucht, irgendwie zu fliehen.

17
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Und deshalb war Halliday...

18
00:03:02,098 --> 00:03:04,059
Deshalb war er für uns so ein Held.

19
00:03:05,060 --> 00:03:08,563
Er hat gezeigt, dass man an einen anderen
Ort kann, ohne sich vom Fleck zu bewegen.

20
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Man braucht kein Ziel,

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,860
wenn man
auf einem omnidirektionalen Laufband

22
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
mit quadrofoner,
druckempfindlicher Unterlage läuft.

23
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
James Halliday sah die Zukunft,

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
und dann hat er sie gebaut.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Er gab uns einen Ort,
wo wir jederzeit hinkönnen.

26
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
Und der Ort heißt

27
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
OASIS.

28
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
Das ist die OASIS.

29
00:03:42,847 --> 00:03:47,018
Ein Ort, an dem die Grenze der Realität
deine eigene Fantasie ist.

30
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
Man kann alles machen.

31
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Man kann überallhin.

32
00:04:06,246 --> 00:04:07,747
Z.B. auf den Ferien-Planet.

33
00:04:07,914 --> 00:04:10,625
Auf 'ner 15-Meter-Monster-Welle surfen
auf Hawaii,

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
auf Skiern die Pyramiden runterfahren.

35
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Den Mount Everest besteigen...

36
00:04:15,505 --> 00:04:16,965
...mit Batman!

37
00:04:19,718 --> 00:04:23,179
Und seht mal hier:
ein Casino, so groß wie ein Planet.

38
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
Hier kann man sein Geld verlieren,

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
heiraten, sich scheiden lassen.

40
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Man kann... Man kann da rein.

41
00:04:31,271 --> 00:04:34,190
Die Leute kommen in die OASIS,
weil sie hier alles machen können.

42
00:04:34,357 --> 00:04:37,485
Und sie bleiben,
weil sie hier alles sein können.

43
00:04:39,029 --> 00:04:42,657
Groß, schön, Angst einflößend,
ihr Geschlecht wechseln,

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
eine andere Spezies sein,
reale Person, Comicfigur.

45
00:04:46,036 --> 00:04:47,620
Kann man alles wählen.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Ja. Das bin ich. D.h., mein Avatar.

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Jedenfalls, bis ich Lust hab,
mich zu verändern.

48
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
Außer essen, schlafen und aufs Klo gehen

49
00:04:58,381 --> 00:05:01,634
machen die Leute
wirklich alles in der OASIS.

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
Und da alle hier sind,
treffen wir uns auch hier.

51
00:05:05,472 --> 00:05:06,639
Finden wir Freunde.

52
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
Lokalisiere Aech!

53
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Aech wird lokalisiert.

54
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Aech lokalisiert.

55
00:05:16,358 --> 00:05:19,027
Sektor 12, Planet Doom.

56
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Planet Doom,
der gefährlichste Ort in der OASIS

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,909
und ein super Ort, um Coins zu sammeln.

58
00:05:26,076 --> 00:05:27,619
Klar, dass sich Aech da rumtreibt.

59
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Aech ist mein bester Freund in der OASIS.

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Er ist mein bester Freund. Punkt.

61
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
Obwohl ich ihm noch nie begegnet bin
in der realen Welt.

62
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
-Was geht, Aech?
-Was geht, Z?

63
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Das nächste Rennen ist in 20 Minuten
und das spätere schaff ich nicht.

64
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Und, was treibst du?

65
00:05:49,641 --> 00:05:52,102
Ich hol mir noch 'n paar Kills, Bro.

66
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
Ist das Daito?

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,063
Daito und Sho.

68
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
'Ne Artefakt-Jagd?

69
00:06:02,987 --> 00:06:05,115
Yap. Gregarious 120.

70
00:06:05,281 --> 00:06:09,202
Sich für 2 Minuten in 'nen Riesenroboter
verwandeln. Total geil.

71
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Artefakte.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,915
Darum dreht sich alles.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Halliday hatte dafür gesorgt,
dass die OASIS übersät war

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
mit zufällig verstreutem Powerzeug,

75
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
das jeder gewinnen konnte,
der's draufhatte.

76
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Deathmatches und Artefakt-Jagden
sind gut zum Coins-Sammeln.

77
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
Aber je nach Level deiner Rüstung
ist es auch riskant.

78
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Alle starten gleich.

79
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
Aber je mehr Coins man macht...

80
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
-Mom! Mom!
-...desto höher das Level.

81
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
Wirst du gekillt,
kann dein Avatar zwar weiterleben...

82
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Hol deinen Dad!

83
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
...aber du verlierst dein ganzes Zeug.

84
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Alles, was du dir erarbeitet hast.

85
00:06:46,531 --> 00:06:47,866
Dein ganzes Geld.

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Deine Klamotten.

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Deine Waffen.

88
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Und da die Leute
meistens in der OASIS sind...

89
00:07:00,628 --> 00:07:01,755
...bedeutet "Verlieren" auch...

90
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
...den Verstand zu verlieren.

91
00:07:07,469 --> 00:07:09,721
Aech, in 10 Minuten geht das Rennen los.

92
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Ist gut, Mami, ich weiß.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,061
Die OASIS war die Schöpfung
von James Halliday.

94
00:07:16,227 --> 00:07:20,982
Er und sein Partner Ogden Morrow brachten
die erste OASIS-Version 2025 raus.

95
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Sie war sofort 'n Riesenerfolg
und machte beide steinreich.

96
00:07:25,403 --> 00:07:28,865
Aber Morrow war nach ein paar Jahren
weg vom Fenster. Und Halliday?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,202
Der war nicht nur Eigentümer
des größten Unternehmens der Welt.

98
00:07:32,369 --> 00:07:36,164
Er war quasi ein Gott.
Die Leute liebten ihn.

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Sie vergötterten ihn genauso
wie seine Schöpfung.

100
00:07:38,500 --> 00:07:41,169
Vielleicht sollten wir aufhören,
darüber zu reden,

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
und, äh, es stattdessen zeigen.

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
Wenn ihr jetzt mal
unter eure Stühle greift,

103
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
stellt ihr fest, dass da nichts ist.

104
00:07:48,468 --> 00:07:51,805
Aber wir bringen euch jetzt alle eine.

105
00:07:52,681 --> 00:07:56,601
Und dann, am 7. Januar 2040...

106
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
...ist er gestorben.

107
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Und was er hinterließ,

108
00:08:06,277 --> 00:08:08,822
veränderte alles.

109
00:08:21,376 --> 00:08:25,422
Hallo. Ich bin James Halliday.

110
00:08:25,588 --> 00:08:28,508
Wenn ihr das hier seht, bin ich tot.

111
00:08:29,050 --> 00:08:35,056
Vor meinem Tod kreierte ich etwas, was wir
in der Branche ein "Easter Egg" nennen.

112
00:08:36,266 --> 00:08:43,106
Ein in einem Spiel verstecktes Objekt, das
dem Entdecker besondere Kräfte verleiht.

113
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
Wer als Erster dieses Ei findet,

114
00:08:47,193 --> 00:08:50,447
das ich irgendwo in der OASIS
versteckt habe,

115
00:08:50,613 --> 00:08:54,284
der erbt meine Anteile an Gregarious Games

116
00:08:54,451 --> 00:08:58,246
in Höhe von
mehr als einer halben Million Doll...

117
00:08:58,329 --> 00:09:01,166
Einer halben Billion Dollar,

118
00:09:01,332 --> 00:09:06,713
und erhält die vollständige Kontrolle
über die OASIS selbst.

119
00:09:07,797 --> 00:09:13,011
In Gestalt von meinem Avatar,
Anorak, dem Allwissenden,

120
00:09:13,511 --> 00:09:16,181
habe ich 3 Schlüssel kreiert.

121
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
3 Rätsel, um zu testen, wer auserkoren,

122
00:09:20,560 --> 00:09:24,731
offenbaren 3 Schlüssel zu 3 Zaubertoren.

123
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
Und jeder, der fähig ist zu überleben,

124
00:09:29,069 --> 00:09:33,698
nur der erreicht auch das Ende,
wo der Preis ihm wird übergeben.

125
00:09:33,865 --> 00:09:36,368
Hinfort mit euch, Schlüssel!

126
00:09:38,703 --> 00:09:43,541
Die Schlüssel liegen nicht einfach
irgendwo unter einem Stein herum.

127
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
Sie sind, könnte man sagen, unsichtbar,

128
00:09:46,461 --> 00:09:50,006
in einem dunklen Raum
inmitten eines Labyrinths versteckt,

129
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
und das wiederum befindet sich irgendwo

130
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
hier oben.

131
00:09:56,513 --> 00:10:00,558
Möge die Jagd nach Hallidays Easter Egg

132
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
beginnen.

133
00:10:08,858 --> 00:10:11,111
Die Quest lautete:
"Finde 3 Schlüssel!"

134
00:10:11,194 --> 00:10:14,656
Aber in 5 Jahren war es niemandem
gelungen, auch nur einen zu finden.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,659
Das große Scoreboard? Immer noch leer.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Irgendein Gunter
hatte den ersten Hinweis geknackt

137
00:10:19,744 --> 00:10:21,413
und die erste Quest entdeckt.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Darauf erschien dieses Portal.

139
00:10:24,332 --> 00:10:27,585
Aber für die Quest um den ersten Schlüssel
hatte sich Halliday

140
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
ein so schwieriges Rennen ausgedacht,
dass es keiner bis zum Ende geschafft hat.

141
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
Die Einzigen, die nicht aufgeben,
sind die Gunter, die "Egg-Hunter".

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
Wie ich und Sho und Daito
und mein bester Freund Aech.

143
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
Ach, und natürlich die Sechser.

144
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
Die Sechser arbeiten für IOI...

145
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Sechser!

146
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
...Innovative Online Industries.

147
00:10:45,395 --> 00:10:47,439
Das zweitgrößte Unternehmen der Welt,

148
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
mit dem Plan, das größte zu werden.

149
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
Weshalb sie alles daran setzen,

150
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
Hallidays Wettbewerb zu gewinnen.

151
00:10:53,153 --> 00:10:54,779
Anschnallen!

152
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
Und setzen!

153
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
Wir nennen sie "Sechser",
weil das im Konzern Vorschrift ist.

154
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
Keine Namen, nur Nummern.

155
00:11:03,788 --> 00:11:06,458
Sie haben ein Spezialteam
aus lauter Halliday-Experten.

156
00:11:06,624 --> 00:11:09,169
Wie ich verbringen sie ihre ganze Zeit
mit dem Studium von Popkultur,

157
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
von der Halliday besessen war,

158
00:11:10,879 --> 00:11:12,922
um Hinweise
für die Lösung der Rätsel zu finden.

159
00:11:15,592 --> 00:11:18,386
Sie machen alles,
was ihnen der Chef von IOI befiehlt.

160
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Dieses Arschloch von Nolan Sorrento.

161
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Du bist vor mir hier? Wie denn das?

162
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Ich hab keinen Boxenstopp
beim Friseur eingelegt.

163
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
-Was geht, Z?
-Was geht, Aech?

164
00:11:34,235 --> 00:11:35,362
Hab dir 'nen Platz freigehalten.

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Danke, Bro.

166
00:11:41,076 --> 00:11:42,118
Ich muss nach hinten.

167
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
Uh, Coins abgreifen aus gecrashten Autos?

168
00:11:45,288 --> 00:11:47,916
-Ist das traurig, Mann.
-Sprit ist alle.

169
00:11:48,083 --> 00:11:51,503
Ach was, aber für so 'ne
Verrückt-nach-Mary-Frise reicht's, ja?

170
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Erster am Schlüssel!

171
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Erster am Easter Egg!

172
00:13:26,056 --> 00:13:27,932
Aech, siehst du das?

173
00:13:30,560 --> 00:13:33,021
Ja, ich seh's. Kanedas Maschine aus Akira.

174
00:13:33,188 --> 00:13:35,231
Das ist 'ne lizenzierte Sonderausführung.

175
00:13:35,398 --> 00:13:37,609
Nicht die Maschine.
Vergiss die Maschine.

176
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Die Frau. Ich glaub, das ist Art3mis.

177
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Die Art3mis? Der Sechser-Exer?

178
00:13:42,405 --> 00:13:45,200
Ich kenn ihre ganzen Walkthroughs
und Twitch-Streams.

179
00:13:45,367 --> 00:13:47,243
Das ist sie. Definitiv.

180
00:15:34,392 --> 00:15:36,478
Los, los, los! Schneller! Komm schon!

181
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
Du schaffst es, du schaffst es!

182
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
Mist.

183
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Das schafft sie nicht.

184
00:16:03,755 --> 00:16:05,423
Abspringen! Spring ab!

185
00:16:05,590 --> 00:16:06,591
Abspringen!

186
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
Ich hab das Bike so geliebt.

187
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Oh, Aech k...

188
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
'N Freund von mir.
Der bringt das wieder in Ordnung.

189
00:16:57,851 --> 00:17:00,520
Das ist meine Werkstatt. Nichts anfassen!

190
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
Wo hast du
den Giganten aus dem All gefunden?

191
00:17:09,279 --> 00:17:11,948
Gefunden?
Ich bau so was. Ist 'n Auftrag.

192
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
Ach, äh, ja, Aech ist Nummer 1
auf den Mod Boards.

193
00:17:15,118 --> 00:17:17,787
Die ganze OASIS bestellt bei ihm
und zahlt dafür fett Coins.

194
00:17:17,954 --> 00:17:20,165
Oh. Hey. Und sieh mal hier.

195
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
W... Z, hey.

196
00:17:23,335 --> 00:17:25,628
-Die Galactica. Was sonst?
-Das sind meine Babys, ja?

197
00:17:25,795 --> 00:17:27,422
Sulaco aus Aliens.

198
00:17:27,589 --> 00:17:28,965
Was gibst du hier mit meinem Scheiß an?

199
00:17:29,132 --> 00:17:31,593
Die Valley Forge aus Silent Running.
Oh, wo ist denn das Harkonnen-Schiff?

200
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Das Teil ist so geil.
Das volle Space-Brett.

201
00:17:34,304 --> 00:17:36,222
Damit kommst du von Incipio zu Arrakis
in weniger als 3...

202
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Finger weg!

203
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Nimm's ihm nicht übel.

204
00:17:39,476 --> 00:17:41,644
Er wird leicht nervös,
wenn er 'ne hübsche Frau sieht.

205
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Das krieg ich in 10 Minuten hin.

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
Yap. Er ist schon ziemlich toll.

207
00:17:55,283 --> 00:17:58,161
Du und Shoulder Blades,
ihr seid 'n Clan, nehm ich an.

208
00:17:58,328 --> 00:18:00,455
Was, Aech und ich? Nee.

209
00:18:00,622 --> 00:18:04,751
Ich mein, er ist richtig gut.
Aber Clans sind nicht mein Ding.

210
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
Oh. Du bist ja auch Parzival,

211
00:18:08,296 --> 00:18:10,674
der Ritter, der den Heiligen Gral
ganz allein gefunden hat.

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Wie steht's mit dir, Art3mis?

213
00:18:12,592 --> 00:18:15,804
Göttin der Jagd. Die Clans würden morden,
um dich zu rekrutieren.

214
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Lieblingsshooter?
-Wie bitte?

215
00:18:19,391 --> 00:18:21,184
James Hallidays
Lieblings-Ego-Shooter-Spiel.

216
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
-Sag schon.
-Oh, äh, GoldenEye.

217
00:18:22,936 --> 00:18:25,146
-Welche Figur?
-Oddjob. Ist das 'n Test?

218
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Liebster Spielmodus?

219
00:18:26,398 --> 00:18:27,982
Er spielte gern "Slappers only".
Ohne Waffen.

220
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Ich weiß, was "Slappers only" heißt.
Rennspiel?

221
00:18:30,318 --> 00:18:32,445
Turbo. Oh, und am liebsten
hat er Hot Pockets gegessen.

222
00:18:32,612 --> 00:18:34,197
Lieblingsrestaurant Chuck E Cheese.

223
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
Song? Video Killed the Radio Star
von The Buggles.

224
00:18:36,908 --> 00:18:38,535
Video? Take On Me von A-ha.

225
00:18:38,827 --> 00:18:42,747
Oh, oh...
Und sein Lieblingszitat war aus Superman.

226
00:18:43,248 --> 00:18:44,708
"Manche Leute
können Krieg und Frieden lesen

227
00:18:44,874 --> 00:18:47,085
"und glauben, es sei
eine schlichte Abenteuergeschichte..."

228
00:18:47,252 --> 00:18:49,879
"Andere lesen die Ingredienzien
auf einem Kaugummipapier

229
00:18:50,046 --> 00:18:52,424
"und ihnen erschließt sich das Universum."

230
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
Lex Luthor.

231
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
Cool.

232
00:18:58,221 --> 00:19:02,100
Was machst du denn? Wenn du gewinnst.
Den Wettbewerb, mein ich.

233
00:19:02,183 --> 00:19:05,103
Oh, äh, ich hab 1.000 Pläne
in der realen Welt.

234
00:19:05,270 --> 00:19:10,025
Ich würd in 'ne Riesenvilla ziehen, mir
cooles Zeug kaufen, nicht mehr arm sein.

235
00:19:11,276 --> 00:19:13,653
Jetzt ist mir klar,
warum du abgebrochen hast.

236
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Das hab ich wegen Kong getan.
Niemand kommt an Kong vorbei.

237
00:19:18,158 --> 00:19:19,951
Das ist so 'ne Art Regel.

238
00:19:20,118 --> 00:19:23,580
Dann weißt du, dass es nicht stimmen kann,
weil Halliday Regeln hasste.

239
00:19:23,747 --> 00:19:25,040
Ich kann's mir nicht leisten,
auf Null zu fallen.

240
00:19:25,206 --> 00:19:26,583
-Du hast Schiss, alles zu verlieren.
-Hab ich nicht.

241
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Was passiert,
wenn dir IOI Coins für die Schlüssel

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,045
zum Königreich verspricht?

243
00:19:30,211 --> 00:19:32,422
Nolan Sorrento
übernimmt die Weltherrschaft.

244
00:19:32,589 --> 00:19:36,760
Ein echter Gunter würde alles riskieren,
um die OASIS vor IOI zu retten.

245
00:19:36,926 --> 00:19:38,261
Von wem ist denn das?

246
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
Von mir.

247
00:19:42,098 --> 00:19:43,641
Fertig. So gut wie neu.

248
00:19:44,225 --> 00:19:46,478
Danke fürs Reparieren, Alter.

249
00:19:56,237 --> 00:19:57,781
Schon besser.

250
00:19:58,323 --> 00:20:02,285
Ich wink dir dann
von der Ziellinie zu, McFly.

251
00:20:05,705 --> 00:20:06,790
Super gelaufen.

252
00:20:06,956 --> 00:20:08,667
Dank dir, du Labertasche.

253
00:20:08,833 --> 00:20:12,170
Wade. Wade!
Wo sind denn meine Handschuhe?

254
00:20:12,337 --> 00:20:14,297
Scheiße. Ich muss los.

255
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
X1.

256
00:20:18,593 --> 00:20:22,180
Wenn ich auf Planet Doom auf Gold aus bin,
dann muss ich mir jeden Vorteil sichern.

257
00:20:22,389 --> 00:20:26,142
Jeden Stoß, jeden Schlag, jeden Schuss,
du fühlst alles.

258
00:20:26,309 --> 00:20:30,480
Get ready
for the feel, the feel of real. X1.

259
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
Der X1
ist wie eine zweite Haut.

260
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
'Ne zweite Haut, die dich umhaut.

261
00:20:36,695 --> 00:20:39,447
Wegen deiner scheiß-kaputten Handschuhe
bin ich auf Null gefallen.

262
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Wer sagt, dass du sie benutzen sollst?

263
00:20:41,032 --> 00:20:43,118
Du hattest ihre.

264
00:20:44,202 --> 00:20:45,537
Du hast 'n Deathmatch verloren. Und?

265
00:20:45,704 --> 00:20:49,958
Starte doch deinen Avatar einfach neu und
level dich wieder hoch wie alle anderen.

266
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Du checkst es nicht.

267
00:20:51,418 --> 00:20:54,337
Ich hab für den Kampf so viele
Power-ups gekauft und alles verloren.

268
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Von dem Artefakt
wollten wir das Haus kaufen.

269
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Halt!

270
00:20:57,549 --> 00:21:00,969
Wie viel hast du von dem Geld für das Haus
für Upgrades ausgegeben?

271
00:21:02,053 --> 00:21:04,806
Na ja, alles,
aber ich hätt ja auch gewonnen.

272
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Nein. Das war unsere Chance,
hier rauszukommen.

273
00:21:10,437 --> 00:21:11,521
Du Idiot.

274
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Aber ich hab doch nur
wegen der Scheiß-Handschuhe verloren.

275
00:21:13,982 --> 00:21:15,567
Das war unser Haus,
unser gottverdammtes Haus!

276
00:21:15,734 --> 00:21:16,901
Meine Jungs haben da mitgespielt.

277
00:21:17,068 --> 00:21:19,112
Die hättest du nicht mal
im haptischen Anzug besiegt, Anfänger.

278
00:21:19,738 --> 00:21:22,741
Hör auf! Nein! Nein!

279
00:21:22,907 --> 00:21:24,034
Alice, ruf die Polizei!

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
Nein, hier werden keine Cops gerufen!

281
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
Geh in dein Zimmer, Rick!

282
00:21:27,746 --> 00:21:29,080
Ah, komm, Alice.

283
00:21:30,081 --> 00:21:33,418
Wie hältst du's mit dem Typen nur aus?
Er ist so ein Arschloch.

284
00:21:34,085 --> 00:21:38,506
Ich sollte euch beide rausschmeißen.
Ich schwöre hoch und heilig, Wade Watts,

285
00:21:38,673 --> 00:21:41,259
wenn ich dich noch ein Mal
mit meinen Sachen erwische,

286
00:21:41,426 --> 00:21:43,970
jetzt ohne Scheiß, fliegst du raus.

287
00:21:50,894 --> 00:21:53,063
"Wade Watts."

288
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Den Namen hat mein Dad ausgesucht,

289
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
weil er wie das Alter Ego
von 'nem Superhelden klingt.

290
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Wie Peter Parker oder Bruce Banner.

291
00:22:00,904 --> 00:22:02,822
Aber er ist gestorben,
als ich noch klein war.

292
00:22:02,989 --> 00:22:06,034
Meine Mom auch. Und ich bin hier gelandet.

293
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
Bei meiner Tante Alice

294
00:22:08,078 --> 00:22:10,455
und ihrer endlosen Reihe von Loser-Lovern.

295
00:22:13,333 --> 00:22:16,044
"Halliday hat Regeln gehasst."

296
00:22:16,211 --> 00:22:18,797
Warum geht mir der Satz
nicht mehr aus dem Kopf?

297
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Vielleicht, weil es Art3mis gesagt hat.
Und sie ist echt scharf.

298
00:22:24,719 --> 00:22:26,805
Vielleicht, weil sie mich
aufgerüttelt hat,

299
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
hier in meiner winzigen Ecke im Nirgendwo,

300
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
wo ich versuche, das bisschen Nichts,
das ich habe, zu schützen.

301
00:22:32,894 --> 00:22:34,979
Oder vielleicht...

302
00:22:35,146 --> 00:22:37,482
Vielleicht, weil dieser Satz was bedeutet.

303
00:22:37,649 --> 00:22:39,150
Und ich hab's übersehen.

304
00:22:42,153 --> 00:22:45,115
Mit Bekanntgabe des Wettkampfs
erschienen die Halliday Journals.

305
00:22:45,281 --> 00:22:49,077
Er wollte, dass wir in sein Gehirn sehen.
Das Beste, was ich erst mal tun konnte.

306
00:22:49,244 --> 00:22:52,580
Am Anfang war's überfüllt von Guntern,
die nach Antworten suchten.

307
00:22:52,747 --> 00:22:55,208
Heute sind die Säle
und Hallidays Erinnerungen

308
00:22:55,375 --> 00:22:56,459
frei für Leute wie mich.

309
00:22:56,626 --> 00:22:59,254
Parzival. Große Freude!

310
00:22:59,421 --> 00:23:02,507
Und wie gedenken Sie am heutigen Tag
meine wertvolle Zeit zu verschwenden?

311
00:23:02,924 --> 00:23:04,801
Gregarious Games, 2029... Büroparty.

312
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
Büroparty, ja,
da waren Sie ja auch erst 1.000 Mal.

313
00:23:08,263 --> 00:23:10,181
Warum nicht noch mal?

314
00:23:11,016 --> 00:23:14,561
Jeder Eintrag in Hallidays Journals
ist eine akribische Zusammenstellung

315
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
aus privaten Fotografien, Heimvideos

316
00:23:17,230 --> 00:23:18,982
und Aufnahmen
von Überwachungs- und Baby-Cams.

317
00:23:19,149 --> 00:23:21,359
Alles gerendert
zu einem virtuellen 3D-Erlebnis.

318
00:23:22,986 --> 00:23:26,531
Außerdem archivierte Halliday jeden Film,
jedes Spiel, jedes Buch, jede TV-Sendung,

319
00:23:26,656 --> 00:23:29,576
die er je gesehen hat.
Untergebracht im Zwischengeschoss.

320
00:23:29,993 --> 00:23:33,413
In diesem Archiv sind weder Waffen
noch Erwachsenen-Avatare erwünscht.

321
00:23:33,580 --> 00:23:36,875
Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt
und "Happy Gunting"!

322
00:23:37,375 --> 00:23:39,044
Ich mach gern sauber.

323
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Ok, Jim, dann geh ich.

324
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
Alles verändert sich, Jim,
alles ist im Fluss.

325
00:23:49,512 --> 00:23:52,724
Manches ist,
so wie es ist, perfekt. Asteroids.

326
00:23:52,891 --> 00:23:56,895
Die Leute leben nicht
in einem Asteroids-Arcade-Automaten.

327
00:23:58,271 --> 00:23:59,481
Das weiß ich.

328
00:23:59,647 --> 00:24:02,192
Ja, aber Leute leben in der Arcade,
die wir gebaut haben.

329
00:24:02,359 --> 00:24:04,235
-Die ich gebaut hab.
-Ja, ja, na ja...

330
00:24:04,527 --> 00:24:07,072
Ja, du kannst sagen, was du willst.

331
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Ich hab keine Lust mehr, darüber zu reden.

332
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Natürlich hast du keine Lust mehr,
darüber zu reden.

333
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Du drängst mich hier raus.

334
00:24:11,368 --> 00:24:12,410
Näher auf Halliday.

335
00:24:12,827 --> 00:24:14,621
Erfindung bringt Verantwortung mit sich,

336
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
um die man nicht gebeten hat.

337
00:24:16,956 --> 00:24:19,000
Wenn du was schaffst,
was Menschen brauchen oder wollen,

338
00:24:19,167 --> 00:24:21,795
dann musst du auch die Grenzen stecken.
Du musst Regeln aufstellen.

339
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
"Ich will
keine Regeln mehr aufstellen."

340
00:24:23,546 --> 00:24:25,298
Ich will keine Regeln mehr aufstellen.

341
00:24:25,382 --> 00:24:26,424
"Ich bin ein Träumer."

342
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Ich bin ein Träumer.

343
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
-Ich erschaffe Welten.
-"Ich erschaffe Welten."

344
00:24:31,054 --> 00:24:33,682
Wir haben etwas Wunderschönes kreiert,
Jim, aber es verändert sich.

345
00:24:33,848 --> 00:24:35,308
Es ist wirklich kein Spiel mehr.

346
00:24:35,475 --> 00:24:36,810
Sind wir fertig?

347
00:24:37,102 --> 00:24:41,564
Ich mochte die Dinge, wie sie waren,
als sie noch...

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,150
Als es noch ein Spiel war.

349
00:24:44,317 --> 00:24:47,862
Womit wir wieder am Anfang wären.
Aber darum geht's ja.

350
00:24:48,029 --> 00:24:50,240
Die Dinge entwickeln sich,
ob's dir gefällt oder nicht.

351
00:24:50,532 --> 00:24:52,575
Ja, wir sind fertig.

352
00:24:52,659 --> 00:24:54,285
Ok.

353
00:24:56,538 --> 00:25:00,291
Warum können wir nicht
rückwärtsgehen? Zur Abwechslung.

354
00:25:02,669 --> 00:25:06,339
Rückwärts. So richtig schnell.
So schnell wir können.

355
00:25:06,881 --> 00:25:08,800
So richtig mit Vollgas, verstehst du?

356
00:25:08,967 --> 00:25:11,177
Zurückspulen! 10 Sekunden!

357
00:25:11,678 --> 00:25:15,432
Warum können wir nicht rückwärtsgehen?
Zur Abwechslung.

358
00:25:16,307 --> 00:25:20,228
Rückwärts. So richtig schnell.
So schnell wir können.

359
00:25:20,729 --> 00:25:23,440
So richtig mit Vollgas, verstehst du?

360
00:25:24,524 --> 00:25:25,984
Wie Bill und Ted.

361
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
So schnell schon wieder hier?

362
00:25:51,259 --> 00:25:53,386
Pass auf, dass du nicht alles verlierst.

363
00:25:57,474 --> 00:25:59,184
Du hast was rausgefunden.

364
00:25:59,851 --> 00:26:02,020
Parzival, spuck's aus!

365
00:27:42,162 --> 00:27:46,082
Gutes Rennen, Padawan.
Du bist der Erste im Ziel.

366
00:27:47,000 --> 00:27:51,463
Mr. Halliday... Anorak.

367
00:27:52,881 --> 00:27:54,132
Was für eine große Ehre.

368
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
Ganz meinerseits.

369
00:28:07,812 --> 00:28:09,564
Hol dir einen Hinweis!

370
00:28:24,329 --> 00:28:27,791
Wer ist dieser Parzival,
und wie schafft er es, zu gewinnen?

371
00:28:27,957 --> 00:28:30,418
Die bessere Frage lautet:
Wen interessiert's?

372
00:28:30,585 --> 00:28:32,420
Hallidays Wettbewerb hat enorme Tragweite.

373
00:28:32,587 --> 00:28:35,632
Es ist praktisch ein Krieg
um die Kontrolle über die Zukunft.

374
00:28:35,799 --> 00:28:38,843
Aber dieser Parzival
hat nicht mal einen Clan.

375
00:28:39,010 --> 00:28:42,180
Er ist allein. Wir haben eine Armee.

376
00:28:42,347 --> 00:28:43,932
Trotzdem hat er
den ersten Schlüssel.

377
00:28:44,099 --> 00:28:45,517
Ja, er hat einen Schlüssel.

378
00:28:45,684 --> 00:28:48,812
Aber man braucht 3,
um den Wettbewerb zu gewinnen.

379
00:28:48,978 --> 00:28:51,481
Unsere Aktie ist gestern
um 6 % abgestürzt.

380
00:28:51,648 --> 00:28:55,443
Die Loyalty-Abteilung
meldet ein Plus von 28 %. F'Nale!

381
00:28:55,610 --> 00:28:58,279
Wir eröffnen 5 neue Loyalty-Center
diesen Monat.

382
00:28:58,446 --> 00:29:00,323
Schuldnerdienste stellen Hardware
in den Schatten.

383
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
Und Sie wollen mir
im Ernst was über Aktienkurse erzählen?

384
00:29:02,534 --> 00:29:03,660
Die Aktionäre werden sich nicht freuen.

385
00:29:03,827 --> 00:29:07,080
Wir müssen sie auch nicht erfreuen,
wir müssen sie reich machen.

386
00:29:07,247 --> 00:29:11,292
Und sobald wir dieses kleine Baby hier an
den Start bringen, werden sie ausflippen.

387
00:29:12,627 --> 00:29:15,672
Wir nennen es Pure O2.

388
00:29:15,839 --> 00:29:17,507
Unser erstes geplantes Upgrade.

389
00:29:17,674 --> 00:29:20,176
Sobald wir Hallidays Werbe-Einschränkung
gestoppt haben,

390
00:29:20,343 --> 00:29:24,222
rechnen wir damit, dass wir bis zu 80 %

391
00:29:24,389 --> 00:29:29,644
des Sichtfelds einer Person verkaufen
können, bevor Krampfanfälle einsetzen.

392
00:29:29,811 --> 00:29:32,814
Das alles setzt voraus,
dass wir den Wettbewerb gewinnen.

393
00:29:35,775 --> 00:29:37,861
Das tut es in der Tat.

394
00:29:39,863 --> 00:29:42,407
Alter, du hast den Schlüssel
und 100.000 Coins?

395
00:29:42,532 --> 00:29:43,575
Als ich den Schlüssel in der Hand hatte,

396
00:29:43,658 --> 00:29:45,035
waren sie auf einmal auf meinem Konto.

397
00:29:45,201 --> 00:29:48,204
Ich werd irre. Ich mach mir gleich
meinen haptischen Anzug nass.

398
00:29:51,875 --> 00:29:53,501
Was bitte ist ein Kataklyst?

399
00:29:53,668 --> 00:29:57,255
Eine Bombe. Tötet jeden Avatar
auf einem Planeten. Sogar den Besitzer.

400
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
Wer will so was?

401
00:29:58,590 --> 00:30:00,675
IOI. Die kaufen alles.

402
00:30:02,052 --> 00:30:04,679
20.000 für 'ne heilige Handgranate?

403
00:30:04,846 --> 00:30:06,514
Ist geschenkt.

404
00:30:08,850 --> 00:30:12,520
Wow. Zemeckis Zauberwürfel.
So einen brauch ich.

405
00:30:12,687 --> 00:30:14,356
Gib nicht gleich alle Coins aus.

406
00:30:18,026 --> 00:30:20,320
X1 haptischer Ganzkörper-Feedbackanzug.

407
00:30:34,959 --> 00:30:36,378
Oh ja.

408
00:31:29,431 --> 00:31:32,559
i-R0k, alter Freund, wie geht's?

409
00:31:34,811 --> 00:31:36,312
Ich hab's im Nacken, ehrlich gesagt,

410
00:31:36,479 --> 00:31:38,273
so 'ne Art Karpaltunnel-Ding,

411
00:31:38,440 --> 00:31:40,150
nur eben im Nacken, sozusagen.

412
00:31:40,316 --> 00:31:42,777
Stell dich doch bitte, äh, rechts hin.

413
00:31:42,944 --> 00:31:44,154
Von mir aus. Von dir aus links.

414
00:31:46,072 --> 00:31:49,367
Danke. Ist die einseitige Belastung.

415
00:31:50,493 --> 00:31:51,578
Da ist er.

416
00:31:53,705 --> 00:31:58,043
Der Steampunk-Piratenkönig.
Ich kannte ihn gut, Sorrento.

417
00:31:58,710 --> 00:32:00,920
Es gibt nur 3 Dinge auf der Welt,
die ich hasse:

418
00:32:01,087 --> 00:32:04,883
Steampunk, Piraten und Bulgursalat.

419
00:32:05,050 --> 00:32:07,719
Ich meine, wer will denn so was?

420
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Gibt es einen Grund für unser Treffen?

421
00:32:10,597 --> 00:32:15,143
Ja, Nolan. Die Kugel von Osuvox.

422
00:32:15,852 --> 00:32:19,147
Du wolltest sie, er hatte sie,
und hier ist sie.

423
00:32:22,984 --> 00:32:26,780
Sie erzeugt einen undurchdringlichen,
magischen Schild, der nur

424
00:32:26,946 --> 00:32:29,157
durch einen Zauber
durchbrochen werden kann.

425
00:32:29,324 --> 00:32:31,576
Die Kugel von Osuvox.

426
00:32:31,743 --> 00:32:32,994
Hör auf, das zu sagen.

427
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
Na gut.

428
00:32:36,414 --> 00:32:39,959
So. Du musst sie noch behalten. Vorerst.

429
00:32:40,126 --> 00:32:41,961
Ich geb dir Bescheid,
wann ich sie benutzen will.

430
00:32:42,379 --> 00:32:43,380
Ok?

431
00:32:46,716 --> 00:32:50,762
In der Zwischenzeit
gibt's 'ne andere Aufgabe für dich.

432
00:32:52,222 --> 00:32:53,431
Parzival.

433
00:32:54,140 --> 00:32:57,060
Lass mich raten. Du willst,
dass er vom Scoreboard verschwindet.

434
00:32:57,936 --> 00:32:59,270
Kriegst du das hin?

435
00:32:59,437 --> 00:33:01,815
Na ja, er ist 'n Superstar.

436
00:33:01,981 --> 00:33:03,483
Hat das erste Tor geschafft.

437
00:33:03,650 --> 00:33:06,277
Und die Avatare werden ihn umschwärmen
wie die Motten das Licht.

438
00:33:06,444 --> 00:33:08,863
i-R0k, wie viel mehr willst du?

439
00:33:09,698 --> 00:33:12,742
Das gefällt mir so an dir, Nolan.
Du lutschst nicht.

440
00:33:13,326 --> 00:33:15,203
Du beißt gleich rein in den Schokokern

441
00:33:15,370 --> 00:33:17,122
des Tootsie Pop.

442
00:33:17,497 --> 00:33:19,749
Die Werbung mit der Eule, weißt du noch?

443
00:33:19,916 --> 00:33:20,917
i-R0k.

444
00:33:22,919 --> 00:33:24,295
Den üblichen Satz mal 3.

445
00:33:24,713 --> 00:33:26,172
Geht klar.

446
00:33:26,339 --> 00:33:28,049
Echt jetzt?
Ich hätte "mal 5" sagen sollen.

447
00:33:28,216 --> 00:33:30,135
Ist 4 noch verhandelbar?

448
00:33:32,429 --> 00:33:34,848
Inzwischen standen wir
zu fünft auf dem Scoreboard.

449
00:33:35,432 --> 00:33:38,059
Art3mis war Zweite. Kein Wunder.

450
00:33:38,226 --> 00:33:40,979
Sie war mit auf der Strecke, als ich
gewann, hat mich rückwärtsfahren sehen.

451
00:33:41,563 --> 00:33:45,942
Aech gab ich einen Tipp. Er musste den
Mund halten. Dann hat er auch gewonnen.

452
00:33:46,609 --> 00:33:49,112
Wahrscheinlich hat er
vor unserem Freund Daito damit angegeben,

453
00:33:49,279 --> 00:33:51,281
denn der hat gleich danach gewonnen.

454
00:33:51,990 --> 00:33:55,452
Und natürlich hat es Daito
seinem besten Freund Sho erzählt,

455
00:33:55,618 --> 00:33:57,579
und der hat seine Karre geschrottet.

456
00:33:57,746 --> 00:33:59,831
Aber Sho hat's dann schließlich
auch geschafft.

457
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
"Ein Schöpfer, der seine Schöpfung hasst.

458
00:34:10,884 --> 00:34:15,221
"Schlüssel versteckt, den Sprung verpasst.
Folge Spuren, entflieh der Vergangenheit."

459
00:34:15,638 --> 00:34:18,183
"Ein Schöpfer, der seine Schöpfung hasst.

460
00:34:18,350 --> 00:34:22,645
"Schlüssel versteckt, den Sprung verpasst.
Folge Spuren, entflieh der Vergangenheit.

461
00:34:22,812 --> 00:34:25,190
"Dann liegt der Jadeschlüssel
für dich bereit."

462
00:34:28,902 --> 00:34:31,488
"Spielt James Halliday ein Spiel
oder spielt er Gott?"

463
00:34:32,155 --> 00:34:34,157
"Wird die Oasis unser Leben verändern?"

464
00:34:34,324 --> 00:34:37,202
"Halliday: mächtiger als Jobs?"

465
00:34:37,702 --> 00:34:40,413
"Trennung! Halliday jetzt im Alleingang."

466
00:34:59,182 --> 00:35:04,562
"Todesanzeige."

467
00:35:07,107 --> 00:35:09,025
"Entflieh der Vergangenheit."

468
00:35:12,737 --> 00:35:15,657
Welchem Teil deiner Vergangenheit
willst du entfliehen, Halliday?

469
00:35:27,544 --> 00:35:29,170
-Hey, das ist Parzival!
-Alter!

470
00:35:30,755 --> 00:35:32,132
Ey, du bist voll mein Held.

471
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
Parzival, hier!

472
00:35:33,466 --> 00:35:34,718
Alter, ey,
du bist so was von cool!

473
00:35:35,593 --> 00:35:37,595
Hey, Parzival! Hier!
Ich will ein Autogramm!

474
00:35:43,685 --> 00:35:44,728
Hey, vorsichtig!

475
00:35:44,894 --> 00:35:49,482
Man kennt dich jetzt.
Du kannst nicht mehr, wohin du willst!

476
00:35:49,649 --> 00:35:50,775
Nein, nein, nein, warte.

477
00:36:09,794 --> 00:36:13,840
Das ist... Das ist nicht witzig.

478
00:36:14,007 --> 00:36:16,426
Oh, Gott.

479
00:36:19,304 --> 00:36:21,556
Oh, Gott. Checkst du's jetzt?

480
00:36:22,098 --> 00:36:24,434
Du bist jetzt "der" Parzival.

481
00:36:24,601 --> 00:36:26,019
Du brauchst jetzt eine Tarnung.

482
00:36:28,355 --> 00:36:29,939
Ok, hier.

483
00:36:31,232 --> 00:36:32,442
Eine Clark-Kent-Brille.

484
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
Verbirgt deine Identität,
ohne deinen Look zu verändern.

485
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
So was trag ich nicht.

486
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Wie genial.

487
00:36:57,717 --> 00:36:59,511
Wie dein Inventar rausplatzt,
wenn du stirbst.

488
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
Die wollten nicht
noch mehr Blut.

489
00:37:01,262 --> 00:37:02,931
Das ist
kurz bevor die OASIS online ging.

490
00:37:03,098 --> 00:37:06,518
6 Tage zuvor. 2. Dezember 2025.

491
00:37:06,685 --> 00:37:08,561
Ich halt's nicht aus.

492
00:37:08,728 --> 00:37:10,313
Weißt du, wer das ist?

493
00:37:11,981 --> 00:37:13,441
Ist das Sorrento?

494
00:37:13,733 --> 00:37:15,527
Sorrento war Praktikant.

495
00:37:15,694 --> 00:37:17,987
Deshalb behauptet er,
er hätte beim Meister gelernt.

496
00:37:18,154 --> 00:37:20,699
So hat er IOI überredet,
für ihn die Sechser zu erschaffen.

497
00:37:20,865 --> 00:37:22,033
Durch sein Halliday-Wissen.

498
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
Aber frag Ogden Morrow.

499
00:37:24,744 --> 00:37:28,748
Der sagt, das Einzige,
was Sorrento über Halliday wusste,

500
00:37:28,915 --> 00:37:30,291
ist, wie der seinen Kaffee trank.

501
00:37:30,458 --> 00:37:32,919
Sie könnten
verschiedene Accounts einführen,

502
00:37:33,086 --> 00:37:34,546
z.B. eine Gold-Membership,

503
00:37:34,713 --> 00:37:38,216
Silber oder Platin, Bronze.

504
00:37:38,383 --> 00:37:40,135
Je nachdem, was man bezahlt.

505
00:37:40,301 --> 00:37:43,179
Das Höchste könnte z.B. "Wasser" sein,
wegen "Oase", verstehen Sie?

506
00:37:43,346 --> 00:37:44,889
Super Kaffee.

507
00:37:45,056 --> 00:37:47,183
Können Sie an die Stelle vorspulen
mit Hallidays Date?

508
00:37:47,350 --> 00:37:49,102
Was? Halliday hatte ein Date?

509
00:37:53,481 --> 00:37:54,524
Und was ist passiert?

510
00:37:54,941 --> 00:37:57,193
Gar nichts. Ich hab sie zu mir eingeladen.

511
00:37:58,194 --> 00:38:00,238
Und kennst du jetzt wenigstens
ihren Namen?

512
00:38:00,822 --> 00:38:04,367
Ja. Kira. Weißt du doch,
wie die Figur in Der dunkle Kristall.

513
00:38:04,534 --> 00:38:06,286
Das ist ihr Gamertag.

514
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
-Karen.
-Karen.

515
00:38:09,581 --> 00:38:11,499
Ok? Karen Underwood.

516
00:38:11,916 --> 00:38:15,378
Nein. Nein. Karen Underwood?
Etwa Ogden Morrows Frau?

517
00:38:15,545 --> 00:38:16,796
Hör einfach zu.

518
00:38:17,547 --> 00:38:21,009
Also, was hast du gemacht
mit dieser Karen Underwood?

519
00:38:21,301 --> 00:38:23,595
Sie wollte tanzen gehen.

520
00:38:23,762 --> 00:38:26,056
Also sind wir zusammen ins Kino.

521
00:38:27,349 --> 00:38:28,516
Und?

522
00:38:30,518 --> 00:38:32,187
Wo sind die Details?

523
00:38:32,354 --> 00:38:34,481
Ich will Details hören!

524
00:38:34,564 --> 00:38:37,275
-Es gibt keine Details.
-Ah, Gott!

525
00:38:37,942 --> 00:38:39,444
Ist jetzt nicht wahr.

526
00:38:39,611 --> 00:38:43,323
Halliday hatte ein Date
mit Ogden Morrows Frau?

527
00:38:43,740 --> 00:38:46,993
Nur ein Mal. Jahre,
bevor die geheiratet haben, aber ja.

528
00:38:47,160 --> 00:38:49,371
Und trotz dieser Tatsache,
und obwohl sie tot ist,

529
00:38:49,537 --> 00:38:52,665
taucht der Name "Kira" in seinen
Tagebüchern nur ein einziges Mal auf.

530
00:38:52,832 --> 00:38:54,000
Das ist nicht möglich.

531
00:38:54,167 --> 00:38:55,877
Doch. Sehen Sie selber nach!

532
00:38:56,044 --> 00:38:58,338
Was wir gerade gesehen haben, ist
das einzige Mal, dass sie erwähnt wird.

533
00:38:58,505 --> 00:38:59,631
Das ergibt keinen Sinn.

534
00:38:59,923 --> 00:39:02,217
Sie war in beider Leben
ein wichtiger Teil.

535
00:39:02,384 --> 00:39:04,260
Ich wette um alles. Um meine ganzen Coins.

536
00:39:06,137 --> 00:39:08,765
Suche "Karen Underwood Morrow"!

537
00:39:10,016 --> 00:39:13,019
Kira. Weißt du doch,
wie die Figur in Der dunkle Kristall.

538
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
Das ist ihr Gamertag.

539
00:39:14,854 --> 00:39:17,941
Halliday hat jede Erwähnung,
außer dieser, absichtlich entfernt.

540
00:39:18,108 --> 00:39:19,567
Ist doch komisch. Wieso?

541
00:39:19,734 --> 00:39:21,569
Es hat ihm zu sehr wehgetan,

542
00:39:21,736 --> 00:39:24,698
ihr Gesicht zu sehen
oder ihren Namen zu hören.

543
00:39:24,864 --> 00:39:26,574
Er hat sie geliebt.

544
00:39:26,741 --> 00:39:28,118
Das konnte er Morrow nicht sagen.

545
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
Wie traurig. Er hätte ihr
gestehen müssen, was er fühlt.

546
00:39:30,286 --> 00:39:31,371
Tja, die Chance hat er verpasst.

547
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Guck mal.

548
00:39:33,915 --> 00:39:36,960
Der Hinweis auf das Rennen
war aus 'ner anderen Szene, aber...

549
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...ich hatte immer das Gefühl,
der wichtigste Hinweis

550
00:39:38,712 --> 00:39:40,171
muss hier versteckt sein.

551
00:39:40,588 --> 00:39:42,298
Sie haben recht.

552
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Ich hab verloren.

553
00:39:45,427 --> 00:39:46,678
Keine Panik, Kurator.

554
00:39:46,845 --> 00:39:49,556
Verstehst du? Kira ist das Rosebud
dieser ganzen Geschichte.

555
00:39:49,723 --> 00:39:50,765
Sie ist das Mysterium.

556
00:39:50,932 --> 00:39:53,226
Nein, nein. Eine Wette ist eine Wette.

557
00:39:54,811 --> 00:39:57,689
Oh, wow. Ein Quarter. Können Sie behalten.

558
00:39:57,856 --> 00:39:59,941
Nein, Sie behalten ihn.

559
00:40:03,319 --> 00:40:05,613
-Hast du Donnerstag Zeit?
-Wer, ich?

560
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
Nein, er.

561
00:40:09,367 --> 00:40:11,161
Oh, mein Gott, klar, du!

562
00:40:13,496 --> 00:40:15,081
Kennst du den Distracted Globe?

563
00:40:15,248 --> 00:40:17,292
Ja, der Klub.

564
00:40:19,294 --> 00:40:21,963
Lass uns da treffen. Um 10.

565
00:40:22,130 --> 00:40:24,341
Ich muss dir unbedingt was zeigen.

566
00:40:25,175 --> 00:40:26,676
Bis dann.

567
00:40:27,802 --> 00:40:29,429
Hat sie mich echt nach 'nem Date gefragt?

568
00:40:29,596 --> 00:40:31,306
Und ich fing gerade an, sie zu mögen.

569
00:40:31,473 --> 00:40:33,141
Das ist ja hammer.

570
00:40:33,308 --> 00:40:34,809
So was mach ich nicht.

571
00:40:38,438 --> 00:40:40,357
Ich kann nicht glauben,
dass du ihr von Kira erzählt hast.

572
00:40:40,523 --> 00:40:42,901
Wieso? Dir hab ich's auch erzählt.

573
00:40:43,068 --> 00:40:45,362
Hey. Wie findst'n das?

574
00:40:46,988 --> 00:40:49,699
Nein. Schon mal dran gedacht,
dass Art3mis dich vielleicht benutzt?

575
00:40:49,866 --> 00:40:53,787
Alter, ich krieg von ihr 'nen Hinweis.
Vielleicht benutz ich ja sie.

576
00:40:54,329 --> 00:40:57,624
Soll ich mehr machen auf Thriller?

577
00:40:57,916 --> 00:40:59,292
Nein.

578
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Punk?

579
00:41:01,211 --> 00:41:02,212
Nein.

580
00:41:04,297 --> 00:41:05,423
Duran Duran.

581
00:41:05,674 --> 00:41:06,675
Nein.

582
00:41:07,509 --> 00:41:08,510
Mach ich mir vielleicht zu viel Stress?

583
00:41:08,677 --> 00:41:11,763
Ja! Du solltest dich mal hören, Alter.

584
00:41:11,930 --> 00:41:14,933
Du bist total cyber-verknallt
in diese Kleine.

585
00:41:15,100 --> 00:41:17,602
Sie hackt sich in dein Herz,
um in dein Hirn zu dringen.

586
00:41:19,187 --> 00:41:20,980
Jetzt hab ich's.

587
00:41:22,190 --> 00:41:24,067
-Buckaroo Banzai?
-Ja!

588
00:41:24,234 --> 00:41:27,320
Echt jetzt? Du willst das Outfit
aus deinem Lieblingsfilm tragen?

589
00:41:27,487 --> 00:41:28,697
Das bist doch nicht du, Alter.

590
00:41:28,863 --> 00:41:29,906
Doch, das bin ich.

591
00:41:30,073 --> 00:41:32,492
Z, du musst vorsichtiger sein
mit Leuten aus der OASIS.

592
00:41:32,659 --> 00:41:35,787
Aech, Art3mis versteht mich.
Sie versteht mein Outfit.

593
00:41:35,954 --> 00:41:38,790
Da ist so 'ne Connection.
Ich mein, manchmal, da beendet...

594
00:41:38,957 --> 00:41:40,500
-Der eine den Satz des anderen?
-Ja.

595
00:41:40,667 --> 00:41:43,420
Wir machen das. Ich und du.

596
00:41:43,586 --> 00:41:46,965
Ja, ich weiß. Aber wir sind ja auch
ganz dicke Freunde, Digger.

597
00:41:47,132 --> 00:41:48,925
Sie könnte auch
'n dicker Typ sein, Digger.

598
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Quatsch.

599
00:41:50,260 --> 00:41:51,803
Ich mein's ernst.

600
00:41:51,970 --> 00:41:54,597
Sie ist vielleicht 'n 150-Kilo-Typ,

601
00:41:54,764 --> 00:41:57,142
der in Mamas Keller
in einem Vorort von Detroit wohnt.

602
00:41:57,934 --> 00:41:59,769
Und ihr Name ist Chuck.

603
00:42:01,479 --> 00:42:03,314
Denk mal drüber nach!

604
00:42:33,303 --> 00:42:34,429
Boah, Alter, ist das Parzival?

605
00:42:34,637 --> 00:42:36,264
-Parzival!
-Das ist echt Parzival!

606
00:42:36,431 --> 00:42:39,017
Machst du 'n Foto? 'N Foto!

607
00:42:41,686 --> 00:42:43,855
-Cool! Tausend Dank!
-Alter, du bist meine Nummer 1!

608
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
Oh, Parzival.

609
00:42:47,609 --> 00:42:49,444
Danke.

610
00:43:03,291 --> 00:43:06,211
Ist das genial! Buckaroo Banzai?

611
00:43:06,378 --> 00:43:08,546
-Ha?
-Cool. Ich steh auf Buckaroo Banzai.

612
00:43:08,713 --> 00:43:10,215
-Oh, danke!
-Das ist toll!

613
00:43:10,382 --> 00:43:12,092
-Ja. Äh, du siehst...
-Oh.

614
00:43:12,175 --> 00:43:13,510
Du siehst super aus.

615
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
-Vielen Dank.
-Wow.

616
00:43:16,596 --> 00:43:18,306
Eine kleine, eine große?

617
00:43:18,473 --> 00:43:19,599
Eine große!

618
00:43:34,864 --> 00:43:36,825
Verschwindet!

619
00:43:38,535 --> 00:43:40,286
-Was für ein Freak!
-Ich fand ihn süß.

620
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
Warst du hier schon mal?

621
00:43:41,996 --> 00:43:43,623
Ist cool, oder? Ich mein, kommt...

622
00:43:43,707 --> 00:43:45,917
Was hast du vor?

623
00:43:46,084 --> 00:43:48,378
Etwa ihre Avatare töten?
Dass sie auf Null fallen?

624
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Sie sind beide hier im Distracted Globe.

625
00:43:50,672 --> 00:43:52,007
Kann gerade nicht reden.

626
00:43:53,133 --> 00:43:54,884
Der Distracted Globe
war einer der ersten Klubs,

627
00:43:55,051 --> 00:43:56,136
die Halliday in der OASIS geschaffen hat.

628
00:43:56,302 --> 00:43:57,637
Es ist allgemein bekannt.

629
00:43:57,804 --> 00:43:59,264
Aber ich hab das noch mal gecheckt

630
00:43:59,431 --> 00:44:02,434
und gesehen, er hat ihn direkt nach dem
Moment gebaut, den du mir gezeigt hast.

631
00:44:02,600 --> 00:44:03,601
Das Date mit Kira.

632
00:44:03,768 --> 00:44:05,812
Genau. Und sie hat total gern getanzt.

633
00:44:05,979 --> 00:44:07,897
Vielleicht wollte er mit ihr hierher.

634
00:44:08,064 --> 00:44:10,275
Quasi ein virtuelles Date.

635
00:44:10,900 --> 00:44:12,068
Als würde so was je funktionieren.

636
00:44:12,777 --> 00:44:13,903
Also hat er ihn für sie gebaut?

637
00:44:14,070 --> 00:44:15,447
Kam über das erste Date aber nie hinaus.

638
00:44:15,613 --> 00:44:16,906
Halliday ist also der Schöpfer...

639
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
Der seine Schöpfung hasst.

640
00:44:18,158 --> 00:44:19,367
Und es ist der Klub, den er hasst.

641
00:44:19,534 --> 00:44:22,037
"Schlüssel versteckt,
den Sprung verpasst"?

642
00:44:25,498 --> 00:44:26,750
Aber da springen dauernd Leute runter.

643
00:44:26,916 --> 00:44:28,752
Aber von denen hat keiner
den Kupferschlüssel.

644
00:44:28,918 --> 00:44:32,464
D.h., wenn wir springen,
ist das vielleicht anders, oder?

645
00:44:32,547 --> 00:44:33,548
Ja.

646
00:44:36,426 --> 00:44:37,719
Also, wagen wir's?

647
00:44:37,886 --> 00:44:39,054
Klar.

648
00:44:41,056 --> 00:44:43,016
Wir sind kein Clan oder so was.

649
00:44:43,183 --> 00:44:46,227
Natürlich nicht. Ich will keinen Clan.

650
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
Moment...

651
00:44:48,521 --> 00:44:49,814
Whoa!

652
00:44:51,232 --> 00:44:52,901
Au! Whoa.

653
00:44:57,405 --> 00:45:01,034
Ich glaub, das ist es nicht.
Kein Scoreboard, keine Hindernisse.

654
00:45:01,201 --> 00:45:03,828
-Vielleicht 'ne Dance-Challenge?
-Whoa!

655
00:45:19,344 --> 00:45:21,304
Oldschool!

656
00:45:44,703 --> 00:45:45,870
Du kommst vorbereitet?

657
00:45:46,037 --> 00:45:47,247
"Vorbereitet"?

658
00:45:50,875 --> 00:45:53,294
Deine haptische Ausrüstung...

659
00:45:53,461 --> 00:45:55,797
Handschuhe und Videobrille
oder Ganzkörperanzug?

660
00:45:59,884 --> 00:46:01,302
Spürst du das?

661
00:46:04,347 --> 00:46:05,598
Ähm, ja.

662
00:46:05,765 --> 00:46:09,144
Ich trag den X1-Feedback
mit dem Mikrofaser-Inlay im Schritt.

663
00:46:21,573 --> 00:46:24,492
Whoa, Parzival, du hast dich vorbereitet.

664
00:46:27,871 --> 00:46:30,540
Ich hab mir überlegt...

665
00:46:31,458 --> 00:46:33,918
...vielleicht treffen wir uns mal
in der realen Welt.

666
00:46:34,085 --> 00:46:35,503
Nein, da wärst du enttäuscht.

667
00:46:35,670 --> 00:46:38,131
Wär ich nicht. Ich mag dich.

668
00:46:38,298 --> 00:46:40,383
Du kennst mich doch gar nicht.

669
00:46:40,550 --> 00:46:42,218
So seh ich nicht wirklich aus.

670
00:46:42,385 --> 00:46:46,222
Das ist nicht mein echter Körper.
Auch nicht mein echtes Gesicht.

671
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Ist egal.

672
00:46:48,099 --> 00:46:49,309
Ich will deinen echten Namen wissen.

673
00:47:02,906 --> 00:47:04,366
-Mein Name ist Wade.
-Was?

674
00:47:05,909 --> 00:47:07,702
-Ich sagte, mein Name...
-Hör auf!

675
00:47:07,869 --> 00:47:10,580
Und Buckaroo hat verkackt. Shocking!

676
00:47:10,747 --> 00:47:13,208
Hast du 'nen Knall?
Du darfst niemandem sagen, wer du bist,

677
00:47:13,375 --> 00:47:14,709
oder deinen echten Namen benutzen.

678
00:47:14,876 --> 00:47:15,960
Du bist doch kein Niemand.

679
00:47:16,127 --> 00:47:17,212
Du kennst mich nicht.

680
00:47:17,379 --> 00:47:19,005
Du weißt nichts über mich.
Wir haben uns nie getroffen.

681
00:47:19,172 --> 00:47:20,924
Ich kenne dich, Arty.

682
00:47:22,717 --> 00:47:24,219
Ich bin in dich verliebt.

683
00:47:32,769 --> 00:47:34,104
-Gehört das zu der Quest?
-Nein.

684
00:47:35,146 --> 00:47:36,314
Das ist 'n Hinterhalt.

685
00:47:43,822 --> 00:47:45,949
IOI, dauernd im Weg.

686
00:47:46,574 --> 00:47:48,243
Hast du gehört? Ich bin in dich verliebt.

687
00:47:48,410 --> 00:47:49,786
Nein, bist du nicht.

688
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Du weißt nur, was ich will,
dass du es weißt.

689
00:47:52,997 --> 00:47:54,833
Du siehst nur, was ich will,
dass du es siehst.

690
00:47:57,794 --> 00:47:59,587
In das bist du verliebt.

691
00:48:13,476 --> 00:48:14,602
Pass auf!

692
00:48:24,863 --> 00:48:26,281
Und Abflug!

693
00:48:38,918 --> 00:48:41,963
Geh zurück! Z!
Deiner Rüstung geht der Saft aus.

694
00:48:42,130 --> 00:48:43,256
Das hier hab ich gerade gekauft.

695
00:48:51,348 --> 00:48:52,474
Zemeckis Zauberwürfel.

696
00:48:52,640 --> 00:48:54,476
Dreht die Zeit um 60 Sekunden zurück.

697
00:48:59,105 --> 00:49:01,107
Und damit hast du bis jetzt gewartet?

698
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
Wow, du bist unglaublich.

699
00:49:14,537 --> 00:49:16,706
Das ist kein Spiel, Z.

700
00:49:18,041 --> 00:49:19,834
Ich mache das, um IOI aufzuhalten.

701
00:49:20,001 --> 00:49:22,337
Hier geht es um Folgen für die reale Welt.

702
00:49:22,504 --> 00:49:23,922
Menschen, die leiden.

703
00:49:24,089 --> 00:49:25,298
-Sachen wie Leben und Tod.
-Ich weiß...

704
00:49:25,465 --> 00:49:29,928
Nein, nichts weißt du!
Mein Dad starb in einem Loyalty-Center.

705
00:49:30,887 --> 00:49:33,598
Er borgte sich Ausrüstung.
Und damit hatte er Schulden.

706
00:49:34,057 --> 00:49:37,394
Er ging rein, wollte sie abarbeiten,
hat das aber nie geschafft.

707
00:49:37,560 --> 00:49:39,270
IOI hat seine Lebenshaltungskosten erhöht,

708
00:49:39,437 --> 00:49:40,855
er wurde krank, kam nicht mehr raus

709
00:49:41,022 --> 00:49:42,732
und dann ist er gestorben!

710
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Es tut mir leid, das...

711
00:49:44,693 --> 00:49:46,820
Du lebst nicht in der realen Welt, Z.

712
00:49:46,986 --> 00:49:49,739
Und wenn ich dich so hör,
hast du da auch nie gelebt.

713
00:49:50,073 --> 00:49:53,493
Du lebst in dieser... Dieser Illusion.

714
00:49:53,660 --> 00:49:55,662
Und ich kann's mir nicht leisten,
durch dich abgelenkt zu werden.

715
00:50:08,425 --> 00:50:10,593
Wie konnten die 2 nur entkommen?

716
00:50:10,677 --> 00:50:12,804
Willst du die lange Version?
Deine Leute sind scheiße.

717
00:50:12,971 --> 00:50:14,514
Die konnten seinen Avatar nicht töten,

718
00:50:14,681 --> 00:50:16,766
was ohnehin,
bei aller konstruktiven Kritik,

719
00:50:16,933 --> 00:50:19,602
eine dumme Idee war, weil es ihn
nur kurzfristig gebremst hätte.

720
00:50:19,769 --> 00:50:23,940
Wohingegen mein Plan, der cool war,
weil von i-R0k, funktioniert hat.

721
00:50:24,107 --> 00:50:25,525
Er ist immer noch auf dem Board.

722
00:50:25,692 --> 00:50:29,237
Das weiß ich, Nolan.
Aber da ist er nicht mehr lange.

723
00:50:29,404 --> 00:50:31,197
Ich hab nach allen Wades suchen lassen,

724
00:50:31,364 --> 00:50:33,408
die sich kürzlich
einen X1-Anzug gekauft haben.

725
00:50:33,575 --> 00:50:36,619
Das hab ich dann mit dem Melderegister
abgeglichen, und voilà,

726
00:50:36,786 --> 00:50:40,790
das ist Französisch für...
"Und dann wurde ich fündig."

727
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Bereit?

728
00:50:42,751 --> 00:50:47,422
Die Realwelt-Identität von Parzival
ist Wade Watts.

729
00:50:48,214 --> 00:50:49,758
Voilà.

730
00:50:51,468 --> 00:50:53,636
Sind Sie loyal, Ms. Zandor?

731
00:50:54,346 --> 00:50:55,972
Wollen Sie darauf wirklich eine Antwort?

732
00:50:56,139 --> 00:50:57,515
Tja, im Krieg

733
00:50:57,682 --> 00:50:59,768
braucht man Leute,
deren Loyalität keine Grenzen kennt.

734
00:51:00,727 --> 00:51:02,437
Von denen man weiß,
dass sie Dinge erledigen.

735
00:51:02,604 --> 00:51:05,106
Ich lass bloß Leute verhaften,
die ihre Rechnungen nicht bezahlen.

736
00:51:05,273 --> 00:51:08,026
Ja, gelegentlich gibt es Probleme,
die einer physischen Lösung bedürfen.

737
00:51:08,193 --> 00:51:10,612
Aber es gibt andere Zeiten,
vor allem im Krieg,

738
00:51:10,779 --> 00:51:12,322
in denen man andere Regeln braucht.

739
00:51:12,489 --> 00:51:13,823
-Die Regeln des Krieges.
-Ganz genau.

740
00:51:13,990 --> 00:51:16,743
Zu dumm, dass meine Abteilung
nicht innerhalb der OASIS operiert.

741
00:51:16,910 --> 00:51:19,662
Und wenn der Krieg dortbleibt,
in der OASIS,

742
00:51:19,829 --> 00:51:21,289
dann können Sie nichts tun.

743
00:51:22,207 --> 00:51:25,001
Dann ist das wohl eines dieser Gespräche,
die wir nicht führen?

744
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
Die hatten wir ja schon öfter,
und wenn Sie

745
00:51:26,920 --> 00:51:27,921
bedenken, wo Sie heute stehen?

746
00:51:28,088 --> 00:51:30,507
Sie sind im Vorstand,
leiten Ihre eigene Abteilung,

747
00:51:30,674 --> 00:51:34,469
die sich übrigens auflösen wird, wenn
die falsche Person den Wettbewerb gewinnt.

748
00:51:34,636 --> 00:51:37,806
F'Nale, ein Spiel
entscheidet über unser Schicksal

749
00:51:37,972 --> 00:51:41,726
und die einzige Frage ist:
Wie weit wollen wir gehen, um zu gewinnen?

750
00:51:43,937 --> 00:51:45,980
Sagen Sie mir, was Sie brauchen, Nolan.

751
00:52:20,515 --> 00:52:22,851
VON NOLAN SORRENTO: PARZIVAL...
ICH MÖCHTE DIR EIN ANGEBOT MACHEN.

752
00:52:23,018 --> 00:52:26,062
DU BEKOMMST ALLES, WAS DU WILLST,
AUCH HALLIDAYS EASTER EGG...

753
00:52:26,229 --> 00:52:29,649
UM IN DEN CHAT ZU GELANGEN,
PRISMA BERÜHREN.

754
00:53:04,184 --> 00:53:05,685
Whoa.

755
00:53:09,522 --> 00:53:10,523
Wo bin ich?

756
00:53:10,690 --> 00:53:13,443
IOI Plaza.
Du bist ein Hologramm in der realen Welt.

757
00:53:14,361 --> 00:53:15,570
Das ist 'n cooler Stuhl.

758
00:53:15,737 --> 00:53:19,908
Danke. Ein nagelneuer Habashaw. OIR 9400.

759
00:53:20,075 --> 00:53:21,785
Sieht aus wie 'n Riesen-Hamsterball.

760
00:53:21,951 --> 00:53:26,664
Wenn du bei IOI anfangen würdest,
hättest du auch so einen.

761
00:53:26,831 --> 00:53:28,041
Clans sind nichts für mich.

762
00:53:28,208 --> 00:53:30,835
Außerdem hättest du dein eigenes
Penthouse-Appartement in Columbus,

763
00:53:31,002 --> 00:53:33,129
mit dem schnellsten Highspeed-Anschluss.

764
00:53:33,296 --> 00:53:38,134
In der OASIS unbegrenzten Zugriff auf
Waffen, magische Gegenstände, Raumschiffe.

765
00:53:38,843 --> 00:53:40,387
Du willst das Schiff aus Defender?

766
00:53:40,553 --> 00:53:43,139
Weißt schon,
das quasi in den Hyperraum springt?

767
00:53:43,306 --> 00:53:45,141
Oder willst du den Millennium Falken?

768
00:53:46,101 --> 00:53:47,102
Haben Sie den?

769
00:53:47,185 --> 00:53:50,230
Was immer du brauchst,
um das Ei zu finden.

770
00:53:50,397 --> 00:53:51,690
Und natürlich das Gehalt.

771
00:53:52,857 --> 00:53:54,818
4 Millionen pro Jahr.

772
00:53:54,984 --> 00:53:58,405
Und wenn du das Easter Egg
tatsächlich findest, gibt es einen Bonus.

773
00:53:58,571 --> 00:54:00,824
$25 Millionen.

774
00:54:06,246 --> 00:54:09,666
Ich sehe, du verwendest Mimik-Software
zum Filtern von Gefühlen.

775
00:54:09,833 --> 00:54:12,669
Warum nicht?
Es ist schlau, sich nicht zu verraten.

776
00:54:18,174 --> 00:54:21,845
Das ist viel Geld,
das könnte ich gut gebrauchen.

777
00:54:26,850 --> 00:54:29,060
Aber wir haben, glaub ich,
nicht dieselben Ziele.

778
00:54:29,227 --> 00:54:32,105
Da wär ich mir nicht so sicher.
Du meinst, für die OASIS?

779
00:54:32,272 --> 00:54:35,400
Also, wenn du kein John-Hughes-Fan bist...

780
00:54:36,568 --> 00:54:38,153
Natürlich bin ich das.

781
00:54:38,319 --> 00:54:40,780
Das würd ich nämlich als Erstes tun.

782
00:54:40,947 --> 00:54:44,534
Ich würde alle Schulen auf Ludus umbauen
zu Nachbildungen

783
00:54:44,701 --> 00:54:47,704
aus Breakfast Club und Ferris macht blau.

784
00:54:47,871 --> 00:54:50,123
Echt jetzt? Das ist 'ne tolle Idee.

785
00:54:51,041 --> 00:54:53,335
Welche Schule? Ridgemont oder Faber?

786
00:54:53,501 --> 00:54:56,421
Fast Times at Ridgemont High
ist nicht von John Hughes.

787
00:54:56,588 --> 00:54:59,674
Das ist eine Falle. Und das Faber College
ist aus Animal House.

788
00:54:59,841 --> 00:55:01,134
Von John Hughes ist weder

789
00:55:01,301 --> 00:55:03,845
Fast Times at Ridgemont High
noch Animal House.

790
00:55:04,471 --> 00:55:07,640
Ferris macht blau und Breakfast Club,
die gingen auf die Shermer Highschool

791
00:55:07,807 --> 00:55:10,560
in Shermer, Illinois.
Ich weiß, was du denkst.

792
00:55:11,353 --> 00:55:12,896
Du denkst,
ich bin ein Unternehmer-Arschloch

793
00:55:13,063 --> 00:55:15,273
ohne Sinn für Popkultur, aber...

794
00:55:16,441 --> 00:55:19,402
Mann, das ist nicht so.
Wenn ich mal Dampf ablassen will...

795
00:55:19,569 --> 00:55:23,365
Trink ich TaB-Cola, spiele Robotron
und höre Duran Duran.

796
00:55:23,531 --> 00:55:24,949
...dann hol ich mir 'ne TaB-Cola,

797
00:55:25,116 --> 00:55:27,369
leg was von Duran Duran auf
und spiele Robotron.

798
00:55:27,535 --> 00:55:29,496
Genau deshalb lieb ich die OASIS.

799
00:55:29,662 --> 00:55:32,832
Weil sie voll ist mit 1.000 Sachen,

800
00:55:32,999 --> 00:55:34,459
die die Leute lieben. Ja?

801
00:55:42,342 --> 00:55:44,678
Ich bin Geschäftsmann, ok.

802
00:55:44,844 --> 00:55:47,472
Aber ich muss meinen Job machen.

803
00:55:47,639 --> 00:55:52,394
Ich bat dich nicht her, damit du
uns hilfst, das Easter Egg zu finden,

804
00:55:53,395 --> 00:55:57,148
sondern wegen all dem,
was dann danach kommen wird.

805
00:55:58,400 --> 00:56:00,026
Was würde Halliday dazu sagen?

806
00:56:01,111 --> 00:56:03,780
James Halliday ist tot.

807
00:56:05,073 --> 00:56:07,992
Ja, das ist er.

808
00:56:09,077 --> 00:56:12,914
Nur sein Wettbewerb ist uns
noch geblieben. Und wissen Sie was?

809
00:56:13,998 --> 00:56:16,209
Ich glaube, er wollte nicht,
dass Sie ihn gewinnen.

810
00:56:16,376 --> 00:56:17,544
Als Fan erkennt man die Hater,

811
00:56:17,711 --> 00:56:20,296
und ich weiß, Sie haben
eine ganze Abteilung von Oologen im Ohr.

812
00:56:20,463 --> 00:56:22,549
Wenn Sie also wissen wollen,
was ich denke...

813
00:56:22,716 --> 00:56:24,175
Ich denke, Sie bluffen.

814
00:56:29,556 --> 00:56:30,640
Hier ist mein Angebot.

815
00:56:30,807 --> 00:56:32,559
Ihr Aufsichtsrat,
haben Sie den im anderen Ohr?

816
00:56:32,726 --> 00:56:34,602
Dann richten Sie Folgendes aus.

817
00:56:35,812 --> 00:56:38,231
Ich denk drüber nach, wenn die Sie feuern.

818
00:56:38,606 --> 00:56:40,650
Ich sag dir jetzt was, ganz inoffiziell.

819
00:56:41,693 --> 00:56:43,194
Der Aufsichtsrat wollte,

820
00:56:43,361 --> 00:56:46,573
dass ich dir dieses Angebot unterbreite,
aber ich hoffte, du sagst Nein.

821
00:56:46,740 --> 00:56:49,993
Wenn diesen Wettbewerb nämlich
irgendwer gewinnt, dann bin ich es.

822
00:56:50,160 --> 00:56:51,536
Mein Avatar kassiert das Easter Egg,

823
00:56:51,703 --> 00:56:55,290
weil ich als Einziger hier den Mumm habe,
diesen Schuppen zu leiten.

824
00:56:55,582 --> 00:56:57,917
Wow. Sie können ja schnell umschalten.

825
00:56:58,084 --> 00:57:00,462
Von halbwegs vernünftig
auf durchgeknallter Herrscher.

826
00:57:01,171 --> 00:57:03,089
Du solltest dankbar sein, Wade.

827
00:57:04,174 --> 00:57:07,344
Du wirst meine durchgeknallte Herrschaft
nämlich nicht mehr erleben.

828
00:57:07,594 --> 00:57:09,220
Ja, genau, ich weiß, wer du bist.

829
00:57:09,387 --> 00:57:13,975
Wade Owen Watts,
geboren am 12. August 2027.

830
00:57:14,642 --> 00:57:18,480
Ich weiß auch, wo du bist.
Einheit 56K, Columbus Stacks.

831
00:57:18,646 --> 00:57:21,232
Zuletzt wurdest du beim Betreten
deines Wohnwagens gesehen, vor 3 Tagen,

832
00:57:21,399 --> 00:57:22,776
und hast ihn seither nicht verlassen.

833
00:57:22,942 --> 00:57:23,943
Was soll das? Sie können...

834
00:57:24,110 --> 00:57:25,195
Glaubst du, es interessiert

835
00:57:25,362 --> 00:57:27,030
bei den Wirren auf dieser Welt
irgendwen einen feuchten Dreck,

836
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
wenn in einem Getto in Columbus

837
00:57:28,365 --> 00:57:31,076
so ein Rattenkäfig explodiert?

838
00:57:31,242 --> 00:57:33,328
Sorrento, tun Sie das nicht.
Ich bin gar nicht dort.

839
00:57:33,495 --> 00:57:35,330
Das war's dann.

840
00:57:39,042 --> 00:57:41,086
Ruf Alice an!

841
00:57:41,252 --> 00:57:42,921
Wähle Alice!

842
00:58:09,447 --> 00:58:11,282
Geh ran! Geh ran, Alice!

843
00:58:16,413 --> 00:58:18,707
Der Anzug ist richtig cool. Vielen Dank.

844
00:58:18,873 --> 00:58:20,792
Rick! Rick,
es fliegt gleich alles in die Luft.

845
00:58:20,959 --> 00:58:22,293
Rick, ist das Wade?

846
00:58:22,460 --> 00:58:24,504
-Gib mir Alice, schnell!
-Lass mich mit ihm reden!

847
00:58:24,671 --> 00:58:26,589
Ruf hier nicht mehr an. Kapiert?

848
00:58:28,049 --> 00:58:30,927
Ich will deine Stimme nie wieder hören.

849
00:59:07,964 --> 00:59:11,509
Kontaktiere Aech, Daito, Sho und Art3mis!

850
00:59:12,344 --> 00:59:14,387
IOI wollte mich
in der realen Welt umbringen.

851
00:59:14,554 --> 00:59:17,265
Das werden sie bei euch auch versuchen,
also, egal, wo ihr seid...

852
00:59:43,416 --> 00:59:45,293
Tut mir leid wegen der Augenbinde.

853
00:59:45,460 --> 00:59:47,587
Meine Leute sind leicht paranoid.

854
00:59:48,463 --> 00:59:50,048
Sag das noch mal!

855
00:59:50,674 --> 00:59:53,009
Meine Leute sind leicht paranoid.

856
00:59:54,135 --> 00:59:55,553
Art3mis?

857
00:59:57,138 --> 01:00:01,142
Mein echter Name ist Samantha,
aber ja, ich bin Art3mis.

858
01:00:03,061 --> 01:00:05,730
Dusche ist da drüben.
Saubere Klamotten auch.

859
01:00:09,067 --> 01:00:13,071
Willkommen bei der Rebellion, Wade.

860
01:00:24,290 --> 01:00:28,294
Da ist IOI.
D.h., die Stacks sind da drüben?

861
01:00:29,796 --> 01:00:32,590
Wir leben die ganze Zeit über
schon so nah beieinander?

862
01:00:34,092 --> 01:00:35,385
Nebenan,

863
01:00:36,261 --> 01:00:40,306
auf der anderen Seite der Welt,
das ist alles dasselbe in der OASIS.

864
01:00:42,809 --> 01:00:44,769
Nur, dass du's weißt,

865
01:00:45,228 --> 01:00:46,646
ich...

866
01:00:46,730 --> 01:00:48,940
Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.

867
01:00:50,734 --> 01:00:53,653
Du hast gesagt, ich wär enttäuscht,
wenn wir uns sehen, aber...

868
01:00:53,820 --> 01:00:55,488
...bin ich nicht.

869
01:00:57,073 --> 01:00:59,826
Ich leb damit schon mein Leben lang,
du musst dich nicht anstrengen.

870
01:01:14,424 --> 01:01:17,135
Du hast ein Geburtsmal. Na und?

871
01:01:18,094 --> 01:01:19,763
Was soll mich daran stören?

872
01:01:27,020 --> 01:01:29,272
Wenn ich dir wehgetan hab, Z,
tut mir das leid.

873
01:01:29,647 --> 01:01:30,815
Ach, das...

874
01:01:31,858 --> 01:01:34,194
Wie, hast du mich gerade "Z" genannt?

875
01:01:35,153 --> 01:01:37,113
-Oh, mein Gott, echt?
-Ja, echt.

876
01:01:37,197 --> 01:01:38,823
Wade, tut mir leid.

877
01:01:39,074 --> 01:01:41,242
Ja, Wade, Z.

878
01:01:41,409 --> 01:01:44,537
Du darfst mich nennen, wie du willst.
Ich nenn dich Sam.

879
01:01:44,704 --> 01:01:45,705
Nein.

880
01:01:46,831 --> 01:01:47,832
Samantha?

881
01:01:48,333 --> 01:01:50,543
Ok. Cool.

882
01:01:57,884 --> 01:01:59,594
Wow.

883
01:02:00,470 --> 01:02:02,514
Alles ist so viel langsamer hier.

884
01:02:03,932 --> 01:02:07,227
Ich mein, der Wind, die Menschen...

885
01:02:09,145 --> 01:02:10,939
Einfach alles.

886
01:02:16,194 --> 01:02:18,196
Wir vergessen,
wie das Leben hier draußen ist.

887
01:02:18,655 --> 01:02:19,656
Ja.

888
01:02:22,992 --> 01:02:25,370
-Äh...
-Oh, Scheiße!

889
01:02:26,454 --> 01:02:27,956
-Ich hab's jetzt!
-Was hast du jetzt?

890
01:02:28,123 --> 01:02:29,499
Der zweite Hinweis.
Ich weiß, was er bedeutet.

891
01:02:35,880 --> 01:02:37,382
Wir haben einfach zu wörtlich gedacht.

892
01:02:37,966 --> 01:02:38,967
Der "Sprung",

893
01:02:39,134 --> 01:02:41,553
den Halliday "verpasst" hat,
ist der mit Kira.

894
01:02:41,720 --> 01:02:45,390
Ja, aber er hat ihr doch die Schuld
am Bruch mit Morrow gegeben.

895
01:02:45,557 --> 01:02:48,351
Nein. Halliday
ist total verliebt in sie gewesen.

896
01:02:48,518 --> 01:02:50,770
Er hatte eine Chance bei Kira. Er hatte
eine Chance, sie zu küssen. Aber...

897
01:02:50,937 --> 01:02:52,022
Er hat den Sprung verpasst.

898
01:02:52,188 --> 01:02:54,858
Genau. Und da gehen wir jetzt hin.

899
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
Dahin, wo er den Sprung verpasst hat.

900
01:02:57,569 --> 01:02:58,570
Wo das Date war.

901
01:02:59,029 --> 01:03:00,655
Das war im Kino.

902
01:03:01,865 --> 01:03:03,033
Hey, Kurator.

903
01:03:03,199 --> 01:03:05,035
Wir haben den zweiten Hinweis
entschlüsselt. Die Quest ist hier.

904
01:03:05,201 --> 01:03:07,078
Halliday hat alle Filme,
die er gesehen hat, dokumentiert:

905
01:03:07,245 --> 01:03:10,165
die Woche, das Jahr
und wie oft er ihn gesehen hat.

906
01:03:10,331 --> 01:03:14,419
Kurator, den 23. bis 27.11.2025?

907
01:03:15,086 --> 01:03:16,880
In der Woche hatte er das Date mit Kira.

908
01:03:21,509 --> 01:03:24,971
Ok, wir haben also die Wahl
zwischen dem Remake von Die Fliege...

909
01:03:25,138 --> 01:03:27,098
Klasse Film, aber nicht für 'n Date.

910
01:03:27,265 --> 01:03:29,851
Teen Lover... Das würde passen.

911
01:03:30,769 --> 01:03:35,148
Wir dürfen den Hinweis nicht vergessen.
"Ein Schöpfer, der seine Schöpfung hasst."

912
01:03:39,819 --> 01:03:41,613
Shining!

913
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
Das ist Hallidays elftliebster Horrorfilm.

914
01:03:44,074 --> 01:03:46,368
Er basiert auf dem Bestseller-Roman
von Stephen King,

915
01:03:46,451 --> 01:03:47,452
der den Film gehasst hat.

916
01:03:48,078 --> 01:03:49,996
Hey. Keine Klatschgeschichten.

917
01:03:50,163 --> 01:03:51,456
Ich glaub, wir haben's.

918
01:03:55,251 --> 01:03:57,796
Sind Sie absolut sicher,
dass Sie das wagen wollen?

919
01:03:57,962 --> 01:03:59,673
So was von absolut!

920
01:03:59,839 --> 01:04:02,258
Ich hoffe,
Sie haben auch die Nerven dafür.

921
01:04:45,635 --> 01:04:46,720
Hier.

922
01:04:48,221 --> 01:04:50,223
Tickende Uhr.

923
01:04:50,390 --> 01:04:53,143
Ok. Wir haben schätzungsweise

924
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
5 Minuten, um den Schlüssel zu finden.

925
01:04:56,271 --> 01:04:57,731
Es gibt so viele Schlüssel in Shining.

926
01:04:57,897 --> 01:04:59,315
Wo fangen wir an?

927
01:05:00,734 --> 01:05:03,945
Ich hab Shining nie gesehen.
Ist der echt so gruselig?

928
01:05:04,154 --> 01:05:07,323
Ah, ich musste mir
die Augen dabei zuhalten.

929
01:05:08,074 --> 01:05:10,410
Ok, es gibt den Schlüssel
für Zimmer 237,

930
01:05:11,036 --> 01:05:12,787
den für die Pistenraupe

931
01:05:12,954 --> 01:05:14,622
und den Schlüssel,
den Jack am Anfang des Films bekommt.

932
01:05:14,789 --> 01:05:16,499
Aber wenn's
um einen verpassten Sprung geht,

933
01:05:16,583 --> 01:05:17,584
ist der Schlüssel
vielleicht kein Schlüssel.

934
01:05:17,751 --> 01:05:18,960
Ich weiß,
wo der Pistenraupen-Schlüssel ist.

935
01:05:19,127 --> 01:05:20,170
Am besten, wir teilen uns auf,

936
01:05:20,337 --> 01:05:21,338
holen uns alle Schlüssel

937
01:05:21,463 --> 01:05:23,465
und treffen uns dann wieder in der Wohnung
von der Familie Torrance.

938
01:05:27,469 --> 01:05:29,095
Hallo, Danny.

939
01:05:30,347 --> 01:05:31,973
Komm und spiel mit uns.

940
01:05:32,140 --> 01:05:35,352
Na, ihr 2? Wisst ihr, wo's hier rausgeht?

941
01:05:40,357 --> 01:05:41,358
Halt, wartet!

942
01:05:41,524 --> 01:05:43,485
Moment. Wo ist Aech?

943
01:05:43,651 --> 01:05:44,903
Wartet!

944
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
Aech!

945
01:05:47,822 --> 01:05:48,865
Nein, nein, nein!

946
01:06:48,550 --> 01:06:51,261
Oh, äh, hallo, nackte Lady. Tut mir leid,

947
01:06:51,428 --> 01:06:53,179
ich wollte Sie nicht beim Baden stören.

948
01:06:53,513 --> 01:06:55,306
Ich weiß, Körperpflege ist ein Muss.

949
01:06:55,515 --> 01:06:58,685
Aber können Sie mir 'nen Gefallen tun
und mir sagen, wie ich hier rauskomme?

950
01:07:02,313 --> 01:07:03,815
Ha. Whoa.

951
01:07:03,898 --> 01:07:06,109
Ok. Ist das hier Versteckte Kamera?

952
01:07:06,276 --> 01:07:08,611
Sie mögen mich nämlich viel zu sehr.

953
01:07:10,155 --> 01:07:12,282
Ach, was soll's? Ich bin dabei.

954
01:08:04,209 --> 01:08:05,460
Die Zeit läuft ab!

955
01:08:05,627 --> 01:08:07,587
Hey, Z, ist Art3mis sauer auf mich?

956
01:08:07,754 --> 01:08:10,006
Alter, ich bin sauer auf dich.
Du hast Shining nie gesehen, oder?

957
01:08:10,173 --> 01:08:11,383
Du weißt, dass ich Horrorfilme hasse.

958
01:08:11,549 --> 01:08:12,550
Wir haben den Schlüssel.

959
01:08:12,717 --> 01:08:13,968
Cool. Zu Zimmer 237!

960
01:08:14,135 --> 01:08:16,513
In Zimmer 237 haben wir nichts verloren.

961
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
Wir gehen da nicht rein!

962
01:08:17,847 --> 01:08:19,933
Außerdem war da
so 'ne nackte Zombie-Lady drin.

963
01:08:20,100 --> 01:08:21,601
Es gibt keine Zombies in Shining.

964
01:08:21,768 --> 01:08:23,603
Vielleicht soll es ja nicht so sein
wie im Film.

965
01:08:23,770 --> 01:08:25,313
Kira ist der Schlüssel,
hast du selbst gesagt.

966
01:08:25,480 --> 01:08:27,607
Hey, Leute!
Ich hab 'n Foto von Kira gesehen.

967
01:08:32,278 --> 01:08:33,321
Wo?

968
01:08:40,328 --> 01:08:43,623
Das ist Kira.
"Entflieh der Vergangenheit."

969
01:08:44,457 --> 01:08:46,292
"Den Sprung verpasst."

970
01:08:47,669 --> 01:08:49,504
Hallidays größte Angst
hat nichts mit Shining,

971
01:08:49,671 --> 01:08:51,089
einem Buch oder einem Film zu tun.

972
01:08:52,132 --> 01:08:54,926
Eine Frau zu küssen, davor hatte er Angst.

973
01:08:55,719 --> 01:08:58,013
Den Sprung hat er verpasst.

974
01:09:06,229 --> 01:09:07,856
Der Ballsaal.

975
01:09:22,495 --> 01:09:24,581
Aech, komm schon!

976
01:09:28,168 --> 01:09:30,128
Zombies. Hab's doch gesagt.

977
01:09:31,588 --> 01:09:32,797
Das ist sie.

978
01:09:33,923 --> 01:09:35,342
Das ist Kira.

979
01:09:38,428 --> 01:09:39,596
Nichts davon ist aus Shining.

980
01:09:39,763 --> 01:09:42,515
Hey, wisst ihr was? Das ist
das Zombie-Level in Mayhem Mansion,

981
01:09:42,682 --> 01:09:44,142
eins von Hallidays ersten Spielen.

982
01:09:44,309 --> 01:09:46,102
Der ganze Shining-Quatsch
war nur 'ne Ablenkung.

983
01:09:47,354 --> 01:09:48,938
Wir haben nur noch eine Minute.

984
01:09:50,398 --> 01:09:51,566
Wie kommen wir zu ihr?

985
01:09:51,733 --> 01:09:52,734
Wir springen.

986
01:09:52,901 --> 01:09:53,902
Warte!

987
01:09:55,320 --> 01:09:56,404
Whoa!

988
01:10:02,285 --> 01:10:04,954
Ok, Mr. Dead Guy,
was dagegen, wenn ich führe?

989
01:10:52,669 --> 01:10:54,546
Wollen wir tanzen?

990
01:10:54,963 --> 01:10:58,425
Weißt du, wie lange ich schon
darauf warte, dass du das fragst?

991
01:11:04,305 --> 01:11:06,725
So, so, so.

992
01:11:06,891 --> 01:11:11,271
Du hast ihn also gefunden,
meinen Jadeschlüssel.

993
01:11:13,773 --> 01:11:15,692
Sieh mal einer an.

994
01:11:20,697 --> 01:11:22,240
Danke.

995
01:11:27,037 --> 01:11:29,080
-Kira war eine wunder...
-Mach weiter!

996
01:11:58,151 --> 01:12:01,071
Einer unserer Oologen hat sie beim
Betreten der Medienbibliothek gesehen.

997
01:12:01,237 --> 01:12:02,739
Sie hat das Rätsel gelöst.

998
01:12:02,906 --> 01:12:05,950
Jetzt müssen wir nur noch
die Shining-Quest gewinnen.

999
01:12:09,037 --> 01:12:11,748
Zieht sie weg! Zieht sie weg!

1000
01:12:21,257 --> 01:12:25,762
Mr. Sorrento, das hier
sollten Sie sich unbedingt ansehen.

1001
01:12:27,889 --> 01:12:29,683
Parzival hat jetzt den Jadeschlüssel.

1002
01:12:40,110 --> 01:12:42,195
Er ist am Leben.

1003
01:12:42,487 --> 01:12:44,823
Ich weiß. Ich melde mich gleich wieder.

1004
01:12:45,448 --> 01:12:47,450
Ich hab gefunden, wonach Sie suchen.

1005
01:12:51,371 --> 01:12:55,583
Einfrieren! Der da.
Der mit dem dämlichen Tattoo.

1006
01:12:56,167 --> 01:12:57,335
Vergrößern!

1007
01:12:59,879 --> 01:13:02,966
Jagen Sie ihn durch unsere Datenbank,
alle IOI-Drohnen in Columbus!

1008
01:13:03,133 --> 01:13:04,551
Finden Sie ihn!

1009
01:13:31,494 --> 01:13:33,079
Bin wieder da.

1010
01:13:33,204 --> 01:13:34,330
Ok. Das ist für dich.

1011
01:13:34,497 --> 01:13:35,790
"Kennst du die letzte Antwort,

1012
01:13:35,874 --> 01:13:37,083
"teil sie durch die Zahl, die magisch.

1013
01:13:37,250 --> 01:13:40,879
"Und was du brauchst und dir ersehnst,
das finde in der Burg, die tragisch."

1014
01:13:41,046 --> 01:13:43,048
Mit "tragisch" meint Halliday bestimmt
sich selbst.

1015
01:13:43,173 --> 01:13:44,174
Warum?

1016
01:13:44,257 --> 01:13:45,383
Weil er einsam war,

1017
01:13:45,550 --> 01:13:47,886
sein Lebensende
mit niemandem teilen konnte.

1018
01:13:47,969 --> 01:13:48,970
Ja, das stimmt.

1019
01:13:49,054 --> 01:13:51,848
Der Sinn des Wettbewerbs
muss die Verbindung zu jemandem sein.

1020
01:13:52,015 --> 01:13:53,350
Irgendwem.

1021
01:13:53,516 --> 01:13:54,893
Die Person, die sich um die OASIS kümmert,

1022
01:13:55,060 --> 01:13:56,603
soll mit der Außenwelt verbunden sein.

1023
01:13:56,770 --> 01:13:59,230
Das will er uns damit sagen.

1024
01:14:05,236 --> 01:14:06,863
Wade.

1025
01:14:08,907 --> 01:14:10,575
Du verstehst Halliday.

1026
01:14:11,242 --> 01:14:13,745
Du kennst ihn besser als wir alle.

1027
01:14:14,954 --> 01:14:17,499
Deswegen glaub ich, dass du gewinnst.

1028
01:14:17,957 --> 01:14:21,753
Wirklich? Glaubst du im Ernst,
dass ich gewinne?

1029
01:14:25,715 --> 01:14:27,425
Keiner rührt sich vom Fleck!

1030
01:14:32,889 --> 01:14:34,307
Ziel identifiziert!

1031
01:14:35,392 --> 01:14:36,935
Halt! Keine Bewegung!

1032
01:14:43,817 --> 01:14:46,361
-Hier geht's auf die Straße raus.
-Du zuerst.

1033
01:14:46,444 --> 01:14:48,113
Nein, du zuerst. Jetzt geh schon!

1034
01:14:49,739 --> 01:14:51,157
Na los!

1035
01:14:51,324 --> 01:14:53,660
-Wade, die OASIS braucht dich.
-Was?

1036
01:14:53,827 --> 01:14:54,953
-Ich halt die Typen auf.
-Warte!

1037
01:14:55,120 --> 01:14:56,913
Nein, nein, nein, warte! Nein, nein!

1038
01:14:57,580 --> 01:14:59,749
Du wirst es mir verzeihen, versprochen.

1039
01:15:08,967 --> 01:15:10,552
Stehen bleiben,
ich sagte, stehen bleiben!

1040
01:15:11,594 --> 01:15:12,595
Keine Bewegung!

1041
01:15:17,892 --> 01:15:20,437
Samantha Evelyn Cook.

1042
01:15:20,603 --> 01:15:24,107
IOI hat sämtliche
Ihrer ausstehenden Schulden konsolidiert,

1043
01:15:24,274 --> 01:15:27,360
die sich derzeit
auf 23.000 Credits belaufen.

1044
01:15:27,527 --> 01:15:30,196
Sie werden jetzt in das
nächstgelegene Loyalty-Center überstellt,

1045
01:15:30,405 --> 01:15:31,740
bis Sie Ihre Schulden vollständig,

1046
01:15:31,906 --> 01:15:34,534
inklusive der Zinsen, Bearbeitungs-

1047
01:15:34,701 --> 01:15:37,203
und Versäumniszuschläge
ausgeglichen haben.

1048
01:15:37,370 --> 01:15:39,539
Nichts gefunden! Rechts ausschwärmen!

1049
01:15:52,385 --> 01:15:54,429
-"Erster am Schlüssel."
-"Erster am Easter Egg."

1050
01:15:54,596 --> 01:15:55,889
Wie, was?

1051
01:15:56,890 --> 01:15:59,059
"Vertraue niemandem aus der OASIS."

1052
01:16:00,268 --> 01:16:02,729
"Sie könnte ein dicker Typ
namens Chuck sein..."

1053
01:16:02,896 --> 01:16:06,107
"Der in Mamas Keller wohnt,
in 'nem Vorort von Detroit."

1054
01:16:08,485 --> 01:16:09,486
Aech!

1055
01:16:10,403 --> 01:16:13,907
Helen. Mein Dad hat mich Aech genannt.
Hat sich gehalten. Los jetzt!

1056
01:16:23,792 --> 01:16:25,960
Das Ding scannt meinen Van.

1057
01:16:40,809 --> 01:16:42,811
Kommt! Die haben uns entdeckt.

1058
01:16:43,645 --> 01:16:44,646
Daito.

1059
01:16:44,729 --> 01:16:47,899
Mein echter Name ist Toshiro.
Samantha hat uns benachrichtigt.

1060
01:16:48,066 --> 01:16:49,734
Sie sagt,
wir sollen uns hier mit dir treffen.

1061
01:16:49,901 --> 01:16:51,152
Samantha, die haben sie weggebracht ins...

1062
01:16:51,319 --> 01:16:52,737
Ins Loyalty-Center, ich weiß.

1063
01:16:52,904 --> 01:16:56,116
So, noch 'ne super Neuigkeit: Die Sechser
sind an der dritten Quest dran.

1064
01:16:56,908 --> 01:16:58,660
-Was?
-Los, komm schon, hier rein!

1065
01:16:58,827 --> 01:16:59,828
Ok. Beeilung.

1066
01:16:59,953 --> 01:17:02,163
Schnell. Rein, rein, rein. Ok, alles klar.

1067
01:17:13,925 --> 01:17:16,261
Wie konnte IOI
so schnell die dritte Quest finden?

1068
01:17:16,428 --> 01:17:18,388
IOI hat schon
die ersten 3 Zeilen entschlüsselt

1069
01:17:18,555 --> 01:17:19,597
und kamen dadurch auf Sektor 14.

1070
01:17:19,764 --> 01:17:21,558
Aber die "tragische Burg"
konnten sie nicht finden.

1071
01:17:21,725 --> 01:17:24,060
Deswegen schicken sie jetzt
alle ihre Leute in diesen Sektor,

1072
01:17:24,227 --> 01:17:26,104
damit die die richtige Burg finden.

1073
01:17:27,230 --> 01:17:28,523
Sho?

1074
01:17:28,690 --> 01:17:30,817
Ja, ja, ja, ich bin 11. Na und?

1075
01:17:30,984 --> 01:17:32,861
Sein richtiger Name ist Xo.

1076
01:17:33,028 --> 01:17:35,613
Aber alle sagen "Sho",
ist also nichts Besonderes.

1077
01:17:35,780 --> 01:17:38,408
Doch. Das ist was Besonderes.

1078
01:17:38,575 --> 01:17:41,995
Sho, du bist der krasseste 11-Jährige
auf der ganzen Welt.

1079
01:17:42,120 --> 01:17:43,121
Das weiß er.

1080
01:17:43,204 --> 01:17:45,248
Halt die Klappe, ich will's von ihm hören.

1081
01:17:45,415 --> 01:17:46,458
Aech!

1082
01:17:50,003 --> 01:17:51,546
Wir müssen Samantha retten.

1083
01:17:51,713 --> 01:17:53,923
Wir können bei IOI nicht einfach so rein.

1084
01:17:54,090 --> 01:17:56,134
Aber ich hab nachgedacht.
Ich hab 'nen besseren Plan.

1085
01:17:56,301 --> 01:17:58,136
Du hast doch
Sorrentos Stuhl gesehen, oder?

1086
01:17:58,303 --> 01:17:59,304
Ja.

1087
01:17:59,471 --> 01:18:02,682
Wir gehen zu ihm persönlich
und zwingen ihn, Art3mis freizulassen.

1088
01:18:02,849 --> 01:18:04,601
Aber erst muss ich genau wissen,

1089
01:18:04,768 --> 01:18:06,686
was du über seinen Stuhl
noch alles im Kopf hast.

1090
01:18:08,146 --> 01:18:10,398
So ziemlich alles.

1091
01:18:24,162 --> 01:18:27,999
Ein Techniker
umgehend zu Zelle 31-B.

1092
01:18:32,128 --> 01:18:36,675
Security, bitte zu Sektion 97,
Geleitschutz.

1093
01:18:57,487 --> 01:19:00,281
Hey! Newbie! An die Arbeit!

1094
01:19:02,492 --> 01:19:03,827
An die Arbeit!

1095
01:19:09,916 --> 01:19:13,003
Arbeitsverweigerung! Arbeitsverweigerung!

1096
01:19:14,796 --> 01:19:17,841
Sprengsätze auslegen! Alle 2 m einen!

1097
01:19:22,887 --> 01:19:25,015
Jetzt mach schon!

1098
01:19:26,349 --> 01:19:27,350
Hey, du!

1099
01:19:29,519 --> 01:19:31,271
Das ist Sprengstoff.

1100
01:19:32,731 --> 01:19:36,109
IOI erstattet keine verlorenen Coins,
wenn du auf Null fällst.

1101
01:19:36,276 --> 01:19:38,028
Los, beweg dich!

1102
01:19:42,782 --> 01:19:45,660
Was ist das für eine Quest?
So ein Videospiel-Ding?

1103
01:19:45,827 --> 01:19:47,746
Ein Atari 2600, Sir.

1104
01:19:47,912 --> 01:19:51,458
Und alle Spiele, die es jemals dafür gab.
Tausende von Möglichkeiten.

1105
01:19:52,292 --> 01:19:53,293
Komm schon!

1106
01:19:58,131 --> 01:19:59,424
Halliday,

1107
01:19:59,591 --> 01:20:00,967
so willst du

1108
01:20:01,134 --> 01:20:04,179
über die Zukunft der wichtigsten
Wirtschaftsressource der Welt entscheiden?

1109
01:20:04,971 --> 01:20:06,765
-Sagen Sie, wenn die Lösung in Sicht ist!
-Ja, Sir.

1110
01:20:06,931 --> 01:20:08,475
Na los! Nein!

1111
01:20:10,727 --> 01:20:13,605
Nach einer Minute Centipede
ist das Eis gebrochen.

1112
01:20:14,022 --> 01:20:15,523
Es muss Joust sein!

1113
01:20:15,648 --> 01:20:18,818
Halliday hält bis heute den Weltrekord
für die 2600er-Version dieses Spiels.

1114
01:20:18,985 --> 01:20:20,403
Vielleicht müssen wir nur
seinen Highscore knacken.

1115
01:20:20,570 --> 01:20:23,114
Pitfall! Eins der wenigen 2600er-Spiele,
das ein Ende hat.

1116
01:20:23,281 --> 01:20:24,407
Und die Swordquest-Reihe?

1117
01:20:24,574 --> 01:20:25,617
Ja. Swordquest-Spiele,

1118
01:20:25,784 --> 01:20:28,620
die wurden für einen Wettbewerb
von Atari entwickelt, der mit realen...

1119
01:20:36,378 --> 01:20:38,004
i-R0k, wie läuft's?

1120
01:20:39,381 --> 01:20:41,466
Ich brauch echt 'ne Physiotherapie,
da ich ehrlich gesagt...

1121
01:20:41,633 --> 01:20:43,635
Ist die Kugel bereit?

1122
01:20:44,636 --> 01:20:46,304
Äh, wie du willst.

1123
01:20:50,475 --> 01:20:51,476
Die Kugel von...

1124
01:20:51,643 --> 01:20:53,061
Von Osuvox.

1125
01:20:55,105 --> 01:20:56,481
Wie funktioniert sie?

1126
01:20:56,648 --> 01:21:00,443
Hat sie 'ne Fernbedienung
oder 'nen Knopf oder so was? Oder...

1127
01:21:00,610 --> 01:21:04,072
Nolan, das ist ein magisches Artefakt
aus Level 99.

1128
01:21:04,239 --> 01:21:07,867
Keine von deinen Drohnen. Sie wird
durch einen Zauberspruch aktiviert.

1129
01:21:08,034 --> 01:21:10,078
Wenn du so freundlich wärst.

1130
01:22:02,047 --> 01:22:03,256
Wo ist sie?

1131
01:22:03,423 --> 01:22:04,549
Wie kommst du hier rein?

1132
01:22:04,716 --> 01:22:05,842
-Art3mis.
-Wer?

1133
01:22:06,009 --> 01:22:09,054
Samantha Cook! Wo ist sie?

1134
01:22:10,680 --> 01:22:14,059
Wenn du willst, können wir gern reden.
Doch dazu musst du die Waffe runternehmen.

1135
01:22:14,559 --> 01:22:16,895
Sie haben
die Schwester meiner Mutter getötet.

1136
01:22:17,479 --> 01:22:18,980
Meinen Sie, ich würde Sie nicht töten?

1137
01:22:19,105 --> 01:22:23,151
Halt, halt, halt. Ganz langsam, ok?

1138
01:22:23,318 --> 01:22:26,529
Das war eine Firmen-Entscheidung.
Nichts Persönliches.

1139
01:22:26,696 --> 01:22:27,697
Wo ist sie?

1140
01:22:27,864 --> 01:22:30,200
Sie ist unten im Loyalty-Center.

1141
01:22:30,367 --> 01:22:33,119
Ich weiß,
dass sie in dem Scheiß-Loyalty-Center ist.

1142
01:22:33,703 --> 01:22:35,997
Sie verraten mir jetzt, wo genau sie ist,

1143
01:22:36,164 --> 01:22:38,500
und den Zugangs-Code,
um sie zu kontaktieren!

1144
01:22:39,584 --> 01:22:41,836
Ja, das wäre angemessen.

1145
01:22:44,714 --> 01:22:46,716
Zuerst der Zugangs-Code.

1146
01:22:47,926 --> 01:22:50,053
6, 45, 7, 25.

1147
01:22:50,220 --> 01:22:51,471
Wo ist die Zelle?

1148
01:23:02,399 --> 01:23:03,983
Ich glaub,
er hat sich in die Hosen gemacht.

1149
01:23:04,609 --> 01:23:06,444
Saubere Nummer.
Wir sind in seinem Account.

1150
01:23:06,611 --> 01:23:08,363
D.h., er weiß nicht,
dass er in der OASIS ist?

1151
01:23:10,740 --> 01:23:13,159
Eigentlich müsste Sorrento das hier sehen,

1152
01:23:13,326 --> 01:23:16,454
aber das hier...
Das ist, was wir ihm zeigen.

1153
01:23:17,580 --> 01:23:20,458
Wir haben ihn beim Logout-Vorgang
aus der OASIS abgefangen.

1154
01:23:20,625 --> 01:23:23,294
D.h., er denkt, er wäre wieder
in seinem Büro in der realen Welt.

1155
01:23:23,503 --> 01:23:27,173
In Wirklichkeit ist er aber hier, in einem
identischen Büro, das Aech gebaut hat.

1156
01:23:27,340 --> 01:23:29,884
Du hast dich praktisch von außerhalb
in seinen Stuhl gehackt?

1157
01:23:30,051 --> 01:23:32,929
So 'n fixierter Stuhl ist leicht
zu lokalisieren, aber schwer zu hacken.

1158
01:23:33,096 --> 01:23:35,640
Es sei denn, er ist so dumm
und lässt sein Passwort rumliegen.

1159
01:23:35,807 --> 01:23:37,058
Loyalty-Center, bin drin.

1160
01:23:37,225 --> 01:23:38,977
Na dann an die Arbeit.

1161
01:23:46,776 --> 01:23:48,945
-Arty.
-Z? Z? Z?

1162
01:23:49,112 --> 01:23:50,488
Arty, Arty, sag nichts.

1163
01:23:50,655 --> 01:23:52,615
Ich bin direkt
deinem Audio-Feed zugeschaltet.

1164
01:23:54,242 --> 01:23:55,326
Wie hast du mich gefunden?

1165
01:23:55,493 --> 01:23:57,454
Wir haben Sorrentos Passwort
und so seinen Stuhl gehackt.

1166
01:23:59,080 --> 01:24:00,832
Ich muss dir was sagen.

1167
01:24:01,124 --> 01:24:03,376
Nicht jetzt. Ich muss dir erst zeigen,
wie du da rauskommst.

1168
01:24:03,543 --> 01:24:06,129
Die Sechser haben die dritte Quest
gefunden, auf Planet Doom.

1169
01:24:07,005 --> 01:24:08,381
Außerdem haben sie ein Kraftfeld

1170
01:24:08,548 --> 01:24:10,342
über Burg Anorak errichtet.

1171
01:24:14,804 --> 01:24:17,307
Eine der Wachen sagte:
"Holt die Kugel von Osuvox."

1172
01:24:17,474 --> 01:24:19,851
Und die kriegt man nur
von innen deaktiviert.

1173
01:24:20,018 --> 01:24:23,021
Sie hat recht. Ein Artefakt aus Level 99

1174
01:24:23,188 --> 01:24:25,982
erzeugt eine Magie-resistente,
undurchdringliche Barriere.

1175
01:24:26,149 --> 01:24:27,150
Kein Durchkommen.

1176
01:24:27,317 --> 01:24:28,735
Ok, das ist erst mal nicht so wichtig.

1177
01:24:28,902 --> 01:24:30,945
Wichtig ist,
dass wir dich aus der Zelle holen.

1178
01:24:33,740 --> 01:24:36,034
So, ich hab jetzt
'ne Grafik von deiner Zelle vor mir.

1179
01:24:38,787 --> 01:24:41,039
Wenn du nach links oben greifst,
auf ungefähr 11 Uhr,

1180
01:24:41,206 --> 01:24:42,999
gibt es da so 'ne Platte über deinem Kopf.

1181
01:24:47,796 --> 01:24:49,798
Ja. Ja, ich kann's ertasten.

1182
01:24:49,964 --> 01:24:51,758
Da sollten
2 Griffe zum Abnehmen sein.

1183
01:24:51,925 --> 01:24:53,343
Auf 9 und 3 Uhr. Hast du sie gefunden?

1184
01:24:53,510 --> 01:24:55,845
-Ja, ich hab's, ich hab's, ich hab's.
-Zieh sie in deine Richtung!

1185
01:24:58,223 --> 01:24:59,724
Greif in die Vertiefung, da ist ein Hebel.

1186
01:24:59,891 --> 01:25:02,352
Den schiebst du
mit der rechten Hand nach links.

1187
01:25:02,519 --> 01:25:03,937
Dann müsstest du freikommen.

1188
01:25:11,277 --> 01:25:13,071
Hat funktioniert. Ich bin frei.

1189
01:25:14,030 --> 01:25:16,074
Zelle 41-F,

1190
01:25:16,157 --> 01:25:19,077
Ihre 10-Minuten-Pause wurde genehmigt.

1191
01:25:24,416 --> 01:25:27,419
Ihre 10-Minuten-Pause wurde genehmigt.

1192
01:25:27,585 --> 01:25:29,713
Begeben Sie sich in den Pausenbereich.

1193
01:25:31,006 --> 01:25:32,215
Wade, Wade, bist du noch da?

1194
01:25:32,382 --> 01:25:33,425
Ja, ich bin hier. Wo bist du?

1195
01:25:33,591 --> 01:25:34,676
Wo ist Sorrentos Büro?

1196
01:25:34,843 --> 01:25:37,053
Im War Room von IOI,
2 Stockwerke über dir.

1197
01:25:37,220 --> 01:25:38,847
Aber da geht's nicht raus.

1198
01:25:39,014 --> 01:25:40,557
Wie lautet sein Passwort?

1199
01:25:41,891 --> 01:25:43,018
Wade, antworte mir!

1200
01:25:43,184 --> 01:25:47,063
Ok, großes B-0-55-man-69.

1201
01:25:47,230 --> 01:25:49,441
Aber, Arty, du musst da raus.

1202
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
Stell eine Armee auf!

1203
01:25:51,818 --> 01:25:52,819
Eine Armee?

1204
01:25:52,986 --> 01:25:54,988
Versammelt euch auf Planet Doom
und wartet auf mein Zeichen!

1205
01:25:55,071 --> 01:25:56,072
Was für ein Zeichen?

1206
01:25:56,364 --> 01:25:57,574
Ich werd den Schild deaktivieren.

1207
01:25:57,741 --> 01:26:00,160
Warte, Arty!
Du musst da sofort raus! Arty!

1208
01:26:08,835 --> 01:26:11,296
Hey. Was bezahlen sie dir?

1209
01:26:11,463 --> 01:26:13,089
-Mann, ich hab nämlich 'ne Menge Kohle.
-Sch!

1210
01:26:13,256 --> 01:26:15,467
Ich kann dir 'n ganzes Bergwerk schenken.

1211
01:26:15,633 --> 01:26:17,761
Hey, halten Sie die Klappe.

1212
01:26:17,927 --> 01:26:19,012
Ok.

1213
01:26:41,659 --> 01:26:43,828
Das ist nicht real.
Ihr zapft meinen Feed an.

1214
01:26:43,912 --> 01:26:45,914
Oh, oh. Leute.

1215
01:27:04,474 --> 01:27:07,018
F'Nale, die haben meinen Stuhl gehackt.
Die suchen die Frau.

1216
01:27:07,185 --> 01:27:08,853
Wir treffen uns im Loyalty-Center.

1217
01:27:22,992 --> 01:27:26,413
Zelle 41-F,
Ihre Pausenzeit ist überschritten.

1218
01:27:26,579 --> 01:27:30,291
Melden Sie sich bei der Security, sonst
wird Ihr Coin-Konto auf Null gesetzt.

1219
01:27:39,259 --> 01:27:43,888
Also, sie spaziert einfach hier raus.
Wie geht so was?

1220
01:27:44,055 --> 01:27:46,099
Die sind schlau. Die wussten, was sie tun.

1221
01:27:46,266 --> 01:27:49,019
Aber jetzt wissen wir, dass sie
in Columbus sind und zwar alle 5 zusammen.

1222
01:27:49,185 --> 01:27:51,521
Moment. Was wissen wir?
Woher wissen wir das?

1223
01:27:51,688 --> 01:27:55,275
Wir kennen Hersteller und Modell
von dem Van. Wir werden sie finden.

1224
01:27:55,442 --> 01:27:57,402
"Wir werden sie finden"?

1225
01:27:57,569 --> 01:28:00,655
Und das schreiben wir dann ganz groß
auf unsere Grabsteine, ja?

1226
01:28:00,822 --> 01:28:02,198
Warum haben Sie mich
nicht früher informiert?

1227
01:28:02,365 --> 01:28:03,783
Das war bisher nicht relevant.

1228
01:28:03,950 --> 01:28:05,035
Ich will wissen, wo sie sind.

1229
01:28:05,201 --> 01:28:06,578
Wir müssen das wissen.
Wir müssen sie finden.

1230
01:28:06,745 --> 01:28:09,622
Das sind Kids, Nolan.
Benehmen Sie sich wie ein Mann!

1231
01:28:09,789 --> 01:28:12,834
Machen Sie Ihre Arbeit, ich mach meine,
es sei denn, Sie nehmen jetzt das hier

1232
01:28:13,001 --> 01:28:15,003
und suchen persönlich nach ihnen.

1233
01:28:19,591 --> 01:28:20,842
Finden Sie sie!

1234
01:28:29,851 --> 01:28:34,439
Alle Bände von Nancy Drew,
Beckenbodentraining für...

1235
01:28:36,107 --> 01:28:38,276
Bingo. Ok.

1236
01:28:38,860 --> 01:28:40,945
"Glückwunsch, du bist jetzt
der stolze Besitzer der Kugel von Osuvox,

1237
01:28:41,112 --> 01:28:42,447
"dem magischen Artefakt.

1238
01:28:42,614 --> 01:28:45,742
"Bitte lies dies vor Gebrauch.
Zum Ein- und Ausschalten der Kugel..."

1239
01:28:45,909 --> 01:28:47,243
Aus! Ja, aus.

1240
01:28:47,410 --> 01:28:49,662
"...sprich im Umkreis von 3 m den Zauber."

1241
01:29:03,635 --> 01:29:05,679
Einwohner der OASIS,

1242
01:29:05,845 --> 01:29:08,139
ich bin Parzival, Erster am Schlüssel.

1243
01:29:08,682 --> 01:29:11,559
Ich spreche zu euch allen, weil
unsere Zukunft durch Leute bedroht wird,

1244
01:29:11,726 --> 01:29:14,813
die, um den Wettbewerb zu gewinnen,
vor nichts zurückschrecken.

1245
01:29:15,814 --> 01:29:17,565
Einige von euch wissen das schon,

1246
01:29:17,732 --> 01:29:21,027
und ihr habt viel mehr verloren
als eure Avatare oder eure Waffen.

1247
01:29:21,820 --> 01:29:25,699
Manche haben ihre Freiheit verloren.
Manche sogar ihr Leben.

1248
01:29:28,201 --> 01:29:30,161
Und jetzt das.

1249
01:29:30,995 --> 01:29:33,957
Ein Kraftfeld um die dritte Quest.

1250
01:29:36,501 --> 01:29:39,629
Ich bin eigentlich nur hierhergekommen, um
meinem beschissenen Leben zu entfliehen.

1251
01:29:40,505 --> 01:29:43,133
Aber ich blieb, wie so viele von euch.

1252
01:29:43,299 --> 01:29:47,929
Ich hab hier nämlich was gefunden,
was viel größer ist als ich selbst.

1253
01:29:48,388 --> 01:29:50,181
Eine Aufgabe.

1254
01:29:51,349 --> 01:29:53,435
Ich hab Freunde gefunden.

1255
01:29:54,644 --> 01:29:58,064
Und ja, ich weiß,
ihr stöhnt jetzt alle, aber...

1256
01:29:59,399 --> 01:30:00,984
...hier hab ich Liebe gefunden.

1257
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Und ich will das alles nicht verlieren

1258
01:30:03,737 --> 01:30:06,406
wegen diesem Riesenarschloch
Nolan Sorrento.

1259
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
Dieser Kerl! Weiterarbeiten, Leute.

1260
01:30:10,785 --> 01:30:13,621
Er denkt, wir sind zu abgelenkt,
um zu merken, dass...

1261
01:30:15,040 --> 01:30:19,669
Nolan Sorrento denkt,
wir würden uns nicht zur Wehr setzen.

1262
01:30:19,836 --> 01:30:21,004
Sir! Sir!

1263
01:30:21,087 --> 01:30:22,088
Das wird gerade live gesendet.

1264
01:30:22,172 --> 01:30:23,256
Halliday ließ ihn nur...

1265
01:30:23,423 --> 01:30:25,675
-Und zwar überall.
-...Kaffee kochen.

1266
01:30:25,842 --> 01:30:27,510
Und dem wollen wir die OASIS überlassen?

1267
01:30:35,435 --> 01:30:38,188
Dieser Parzival... Oh, Mann!

1268
01:30:42,275 --> 01:30:44,611
Na los, los, los! Geben Sie mir das Ding!

1269
01:30:44,778 --> 01:30:45,904
Ja, Sir.

1270
01:30:46,613 --> 01:30:48,573
Linker Arm.

1271
01:30:48,740 --> 01:30:51,076
-Linker Arm!
-Sir.

1272
01:30:51,242 --> 01:30:53,078
Nein, ich brauche den linken Arm!

1273
01:30:53,244 --> 01:30:55,538
Es ist mir egal, ob...
Ich will ihn anziehen.

1274
01:30:57,582 --> 01:31:00,210
Er denkt,
wir würden uns nicht zur Wehr setzen.

1275
01:31:00,293 --> 01:31:02,921
Aber ich sage, er irrt sich.

1276
01:31:03,004 --> 01:31:06,633
Ich sage, erzählt das den Gunter-Clans
in den Goldminen von Gygax.

1277
01:31:06,800 --> 01:31:09,969
Aktiviere den Giganten
aus dem All.

1278
01:31:34,119 --> 01:31:39,040
Fragt euch selbst: Seid ihr bereit,
für die OASIS auf Null zu fallen?

1279
01:31:39,207 --> 01:31:41,084
Seid ihr bereit zu kämpfen?

1280
01:31:42,544 --> 01:31:44,963
Ich bin Parzival von den High Five.

1281
01:31:45,130 --> 01:31:47,716
Im Namen von Art3mis, im Namen von Aech,

1282
01:31:47,882 --> 01:31:50,010
im Namen von Daito und Sho:

1283
01:31:50,593 --> 01:31:53,138
Schließt euch uns an, auf Planet Doom!

1284
01:31:54,139 --> 01:31:57,100
Im Namen von James Halliday persönlich:

1285
01:31:57,267 --> 01:31:59,269
Rettet mit uns die OASIS.

1286
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
Nein. Nein, nein, nein.

1287
01:33:06,795 --> 01:33:09,339
"Ein Mann, der Freunde hat,
ist nie ein Versager."

1288
01:33:31,528 --> 01:33:34,698
Squad 14, bewaffnen!
Ihr übernehmt die Führung!

1289
01:33:47,627 --> 01:33:50,338
Nach einer Minute Swordquest
ist das Eis gebrochen.

1290
01:33:52,048 --> 01:33:55,635
Also dann, Swordquest ist raus.
Was jetzt?

1291
01:33:55,802 --> 01:33:57,470
Dark Cavern, Laser Blast.

1292
01:33:57,637 --> 01:33:58,722
Es ist Adventure.

1293
01:33:58,888 --> 01:34:00,974
Veröffentlicht 1979 für den 2600er.

1294
01:34:01,141 --> 01:34:02,684
Entwickler: Warren Robinett.

1295
01:34:02,851 --> 01:34:05,228
Hat als Erster seinen Namen
in einem Spiel versteckt. Tatsächlich

1296
01:34:05,395 --> 01:34:07,397
-war es die allererste Darstellung...
-Probieren Sie Adventure!

1297
01:34:08,648 --> 01:34:10,150
Spiel Adventure!

1298
01:35:02,535 --> 01:35:04,704
Über eine Minute und wir leben noch.

1299
01:35:04,871 --> 01:35:06,664
Es muss das richtige Spiel sein.

1300
01:35:13,672 --> 01:35:16,466
Wie lange hält das an, dieses Kugel-Ding?

1301
01:35:23,932 --> 01:35:26,518
Ich sag mal, ungefähr 10...

1302
01:35:26,685 --> 01:35:29,771
Um die 10 Millionen Jahre.
Das sollte wohl genügen.

1303
01:35:47,247 --> 01:35:48,957
Erster am Schlüssel!

1304
01:35:49,124 --> 01:35:50,792
Erster am Easter Egg!

1305
01:35:50,959 --> 01:35:52,293
Erster am Easter Egg!

1306
01:35:52,377 --> 01:35:53,628
Erster am Easter Egg!

1307
01:36:22,157 --> 01:36:23,241
Adventure.

1308
01:36:39,674 --> 01:36:41,885
Was? Oh nein!

1309
01:37:15,251 --> 01:37:17,837
Sie sind in der letzten Quest.
Es ist ein Atari 2600.

1310
01:37:18,004 --> 01:37:19,714
Bist du im Sechser-War-Room?

1311
01:37:20,256 --> 01:37:21,675
Nein, nein. Du musst da raus.

1312
01:37:21,841 --> 01:37:23,510
Sie spielen Adventure.

1313
01:37:24,135 --> 01:37:26,388
Adventure, natürlich!

1314
01:37:26,554 --> 01:37:28,014
Entwickelt von Warren Robinett.

1315
01:37:28,181 --> 01:37:29,724
Er war der Erste,
der ein Easter Egg versteckt hat.

1316
01:37:29,891 --> 01:37:30,892
Vorsicht!

1317
01:37:35,939 --> 01:37:38,608
Wir suchen einen Wagen von USPS.
Kennzeichen aus Ohio,

1318
01:37:38,775 --> 01:37:41,778
ein Drone Spitter, Baujahr 2036.

1319
01:38:00,338 --> 01:38:03,675
Daito! Wann steigst du endlich
in den Kampf ein?

1320
01:38:17,397 --> 01:38:18,773
Ich bin raus. Das Inventar ist leer.

1321
01:38:18,940 --> 01:38:19,941
Mein letztes Magazin.

1322
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
Mehr Waffen!

1323
01:38:21,317 --> 01:38:23,319
Schützenabwehrkanone!

1324
01:38:23,486 --> 01:38:25,405
Schützenabwehrkanone!

1325
01:38:28,366 --> 01:38:29,659
Schienengewehr!

1326
01:38:29,826 --> 01:38:31,036
Schienengewehr!

1327
01:38:36,249 --> 01:38:37,417
Hey, Z!

1328
01:38:37,959 --> 01:38:41,588
Hey, Z!
Vielleicht hilft dir der Kleine hier.

1329
01:38:46,843 --> 01:38:48,678
Schnell weg damit! Weg damit!

1330
01:38:49,804 --> 01:38:51,598
Scheiße, das ist Chucky!

1331
01:38:56,936 --> 01:38:58,438
Vorwärts, vorwärts!

1332
01:38:59,022 --> 01:39:00,523
Los, los, los!

1333
01:39:58,289 --> 01:39:59,791
Mechagodzilla!

1334
01:40:20,979 --> 01:40:24,315
Daito, wir brauchen dich!
Daito, schnell!

1335
01:40:24,482 --> 01:40:26,651
Zur Brücke!
Schnell jetzt, er ist abgelenkt.

1336
01:40:26,735 --> 01:40:27,736
Los, los, los!

1337
01:40:43,960 --> 01:40:45,462
Ich wähle die Gestalt von Gundam.

1338
01:41:09,069 --> 01:41:10,070
Z!

1339
01:41:30,006 --> 01:41:31,007
Arty!

1340
01:41:31,091 --> 01:41:33,343
Schnell zur Burg! Holt euch
den dritten Schlüssel, bevor die's tun!

1341
01:41:45,105 --> 01:41:46,314
Was ist das?

1342
01:41:46,481 --> 01:41:49,192
Er hat nur noch 30 Sekunden,
bevor er sich zurückverwandelt.

1343
01:42:00,412 --> 01:42:03,289
Daito! Abbruch, Abbruch!
Du hast nur noch 10 Sekunden.

1344
01:42:17,971 --> 01:42:19,180
Erster am Easter Egg!

1345
01:42:58,636 --> 01:42:59,929
Scheiße, das ist die Kleine.

1346
01:43:19,991 --> 01:43:22,535
Arty! Arty!

1347
01:43:23,328 --> 01:43:25,538
Z! Wir müssen,
so schnell es geht, zur Burg.

1348
01:43:31,878 --> 01:43:34,464
Sie ist gar nicht abgehauen.
Sie ist noch hier.

1349
01:43:37,425 --> 01:43:38,927
Sie ist im War Room!

1350
01:44:17,090 --> 01:44:18,633
Nein, nein, nein.

1351
01:44:32,772 --> 01:44:35,316
Sho, nicht loslassen!

1352
01:44:54,753 --> 01:44:56,338
Nein!

1353
01:45:18,818 --> 01:45:20,320
Arty, wir schaffen es.
Du musst dich ausloggen!

1354
01:45:20,737 --> 01:45:23,323
Wenn es wirklich Adventure ist,
wieso haben die nicht längst gewonnen?

1355
01:45:23,490 --> 01:45:25,200
Keine Ahnung. Arty. Arty.

1356
01:45:25,367 --> 01:45:27,285
Im Ernst, Sorrento ist irre!
Er wird dich umbringen.

1357
01:45:29,537 --> 01:45:30,997
Wo guckst du hin?

1358
01:45:31,498 --> 01:45:33,249
Da ist doch nichts.

1359
01:45:34,292 --> 01:45:35,293
Du steckst in der Klemme, oder?

1360
01:45:38,755 --> 01:45:42,133
Samantha, du weißt, ich liebe dich.

1361
01:45:42,300 --> 01:45:43,510
Schlechtes Timing, Z.

1362
01:45:43,677 --> 01:45:44,969
Die Quest, die schaff ich.

1363
01:45:45,136 --> 01:45:46,971
Aber ich lass nicht zu,
dass dir was in der realen Welt passiert.

1364
01:45:48,223 --> 01:45:51,393
Verschwinde aus IOI.
Wir treffen uns später in der River South.

1365
01:45:57,774 --> 01:45:59,317
Wade, nein.

1366
01:45:59,484 --> 01:46:01,194
Du wirst es mir verzeihen, versprochen.

1367
01:46:01,361 --> 01:46:02,487
Wade! Nein, nein, nein.

1368
01:46:12,622 --> 01:46:15,625
Reiß dich zusammen, Sechser.
Wiedereinstieg vorbereiten.

1369
01:46:16,084 --> 01:46:17,252
Na los, mach schon.

1370
01:46:17,419 --> 01:46:18,628
Du bist dran.

1371
01:46:36,896 --> 01:46:39,357
Die heilige Handgranate.
Was hat die gekostet?

1372
01:46:39,524 --> 01:46:41,985
Weniger, als es die kosten wird.

1373
01:46:43,111 --> 01:46:44,612
Was ist das?

1374
01:46:54,998 --> 01:46:57,542
Sir, die Gunter
kommen der Quest immer näher.

1375
01:46:57,709 --> 01:46:59,586
-Und i-R0k?
-In Position, Sir.

1376
01:46:59,711 --> 01:47:00,712
Meinen Stuhl bereit machen!

1377
01:47:01,004 --> 01:47:03,631
Das Eis hält noch. Er ist noch dabei.

1378
01:47:13,975 --> 01:47:15,143
Warte.

1379
01:47:15,310 --> 01:47:16,436
Er versucht zu gewinnen.

1380
01:47:19,814 --> 01:47:22,359
Ja! Ich hab gewonnen.

1381
01:47:25,862 --> 01:47:27,655
Er hat verloren.

1382
01:47:27,822 --> 01:47:29,824
Doch nicht Adventure.

1383
01:47:33,953 --> 01:47:38,249
Jeder, der gewinnt, verliert.

1384
01:47:38,416 --> 01:47:41,711
Es geht nicht ums Gewinnen,
es geht ums Spielen.

1385
01:47:42,837 --> 01:47:44,881
Erinner dich an Hallidays Botschaft.

1386
01:47:45,340 --> 01:47:47,592
Die Schlüssel sind unsichtbar,
sie sind versteckt in einem dunklen Raum

1387
01:47:47,759 --> 01:47:49,719
inmitten eines Labyrinths.

1388
01:47:50,345 --> 01:47:53,848
Es gibt einen geheimen Ort in Adventure,
den man nicht findet, indem man gewinnt.

1389
01:47:54,015 --> 01:47:56,434
Sondern indem man
in einem dunklen Raum rumwandert,

1390
01:47:56,935 --> 01:47:58,478
bis man zu dem unsichtbaren Punkt gelangt.

1391
01:47:58,645 --> 01:48:00,188
Ganz einfach, wenn man weiß, was man tut.

1392
01:48:00,355 --> 01:48:01,606
Wirklich?

1393
01:48:02,524 --> 01:48:04,567
Dann beende ich es für dich.

1394
01:48:08,863 --> 01:48:10,115
Das ist deine letzte Chance, Wade.

1395
01:48:10,782 --> 01:48:13,535
Letzte Chance. Gib mir den Schlüssel.

1396
01:48:13,702 --> 01:48:17,789
Ich überweis dir 50 Millionen
auf dein Konto, jetzt gleich.

1397
01:48:18,748 --> 01:48:20,500
Warum sollte ich so etwas tun?

1398
01:48:22,293 --> 01:48:23,962
Alter! Das ist der Kataklyst!

1399
01:48:24,254 --> 01:48:25,964
Mir persönlich ist das egal.

1400
01:48:26,131 --> 01:48:27,716
Ich würd am liebsten
nie mehr einen Fuß in die OASIS setzen

1401
01:48:27,882 --> 01:48:29,884
und mit dem absurden Zeug
nichts mehr zu tun haben,

1402
01:48:30,051 --> 01:48:33,346
aber ich weiß, wie wichtig dir
Hallidays Wettbewerb ist, also...

1403
01:48:35,265 --> 01:48:39,519
Nie im Leben würde ich Ihnen die Zukunft
der OASIS überlassen, Nolan Sorrento.

1404
01:48:39,686 --> 01:48:43,565
Von mir aus. 3 einfache Stufen. 1.

1405
01:48:43,732 --> 01:48:46,026
Stopp, ich dachte, du bluffst.
Dann sind wir alle tot.

1406
01:48:46,192 --> 01:48:48,111
Ich trag hier Scheiß
im Wert von 10 Jahren mit mir rum.

1407
01:48:48,278 --> 01:48:49,779
Letzte Chance. 2.

1408
01:48:49,946 --> 01:48:51,156
Hey, so 'nen Abgang mach ich nicht.

1409
01:48:51,322 --> 01:48:52,407
Das ist 'ne miese Camper-Taktik.

1410
01:48:52,574 --> 01:48:53,742
Du kannst nicht mal 'ne Kugel aktivieren.

1411
01:49:06,171 --> 01:49:07,255
Ja, das hab ich gespürt.

1412
01:49:08,673 --> 01:49:10,759
Aber das ist meine Welt, Sorrento.

1413
01:49:14,721 --> 01:49:15,972
Hadouken!

1414
01:49:35,575 --> 01:49:38,036
-Nein, nein, nein!
-Stufe 3.

1415
01:49:38,203 --> 01:49:39,913
Nein, nein, nein!

1416
01:50:37,429 --> 01:50:39,097
Ziehen Sie mir das Ding aus!

1417
01:50:54,988 --> 01:50:56,239
Leute?

1418
01:51:02,829 --> 01:51:04,664
Z! Er lebt noch!

1419
01:51:12,589 --> 01:51:14,382
Ein Extra-Leben.

1420
01:51:16,801 --> 01:51:18,219
Danke, Kurator.

1421
01:51:21,097 --> 01:51:22,223
Hören Sie auf!

1422
01:51:29,981 --> 01:51:31,983
Live-Feed auf allen OASIS-Kanälen.

1423
01:51:32,609 --> 01:51:35,028
Halliday lässt alle
das Ende des Wettbewerbs sehen.

1424
01:51:35,195 --> 01:51:36,404
Typisch Halliday.

1425
01:51:36,571 --> 01:51:38,656
Verdammt, wir haben Adventure
doch ausprobiert.

1426
01:51:38,823 --> 01:51:40,116
Ja, und wir wollten gewinnen.

1427
01:51:40,283 --> 01:51:42,702
Aber der versteckte Raum
ist nicht am Ende des Spiels.

1428
01:51:42,869 --> 01:51:45,622
Man muss direkt
zum unsichtbaren Punkt am Anfang.

1429
01:51:59,052 --> 01:52:00,053
Ist sie das?

1430
01:52:00,345 --> 01:52:04,349
Rote Haare, IOI-Uniform, kein Schimmer,
auf welchem Planeten sie gerade ist?

1431
01:52:04,432 --> 01:52:05,475
Das ist sie.

1432
01:52:17,320 --> 01:52:20,031
Ich bin Toshiro. Du kennst mich als Daito.

1433
01:52:26,746 --> 01:52:28,164
Hey, Arty.

1434
01:52:30,208 --> 01:52:34,212
Ja, ich weiß.
Nicht, was du erwartest hast, ha?

1435
01:52:34,379 --> 01:52:38,925
Stimmt. Wer rechnet schon
mit einem Postauto aus den späten 30ern?

1436
01:52:41,011 --> 01:52:42,012
Wade?

1437
01:52:42,721 --> 01:52:44,973
Ich dachte, der Kataklyst wär explodiert.
Wie kannst du noch spielen?

1438
01:52:45,140 --> 01:52:47,642
Extra-Leben, lange Geschichte.
Sorry fürs Erschießen.

1439
01:52:49,978 --> 01:52:51,438
Sho?

1440
01:52:51,604 --> 01:52:53,982
Was denn? Muss ich mir 'n Schild umhängen:

1441
01:52:54,149 --> 01:52:57,110
"Ich bin 11 Jahre alt,
erschießt mich zuerst"? Nein, danke.

1442
01:52:57,277 --> 01:52:59,446
-Alter, lass dich mal drücken!
-Ninjas drücken nicht.

1443
01:52:59,529 --> 01:53:01,031
Jetzt haltet euch mal alle schön fest!

1444
01:53:22,927 --> 01:53:24,220
Da seid ihr ja.

1445
01:53:27,974 --> 01:53:29,684
Kommen Sie, Nolan, gehen Sie schon ran!

1446
01:53:31,895 --> 01:53:34,439
F'Nale, erzählen Sie mir was Schönes!

1447
01:53:34,731 --> 01:53:37,108
Ich hab 'ne Drohne auf sie angesetzt.
Bin nah dran.

1448
01:53:37,275 --> 01:53:38,318
Schicken Sie mir Koordinaten!

1449
01:53:38,485 --> 01:53:40,695
Überlassen Sie das lieber mir, Nolan.

1450
01:53:42,572 --> 01:53:45,158
Nolan? Nolan.

1451
01:53:46,618 --> 01:53:47,744
Raus!

1452
01:53:56,711 --> 01:53:59,172
Geben Sie her!

1453
01:54:02,884 --> 01:54:04,594
Was ist denn da draußen los?

1454
01:54:08,973 --> 01:54:11,434
Das Spiel ist aus für die.
Was sehen die sich an?

1455
01:54:13,937 --> 01:54:16,231
Der letzte Schlüssel. Das wird übertragen.

1456
01:54:18,316 --> 01:54:19,818
Ihr müsst wissen,

1457
01:54:19,984 --> 01:54:22,529
Warren Robinett war stolz
auf sein Adventure.

1458
01:54:22,696 --> 01:54:24,906
Es sollten alle wissen,
wer dahintersteckt.

1459
01:54:25,782 --> 01:54:28,326
Und da hat er
das erste digitale Easter Egg kreiert.

1460
01:54:28,493 --> 01:54:31,037
Und um es zu finden,
war's nicht mal nötig zu gewinnen.

1461
01:54:31,204 --> 01:54:35,208
Es reichte,
einfach zu spielen und rumzusuchen,

1462
01:54:35,375 --> 01:54:38,461
in Räumen nach einem unsichtbaren Punkt.

1463
01:54:39,504 --> 01:54:41,923
Man brachte den Punkt
zurück zum Hauptbildschirm

1464
01:54:42,090 --> 01:54:46,553
und hatte damit das allererste Easter Egg
in einem Computerspiel gefunden.

1465
01:54:46,720 --> 01:54:47,971
Den Namen des Entwicklers.

1466
01:55:12,662 --> 01:55:14,456
Was ist denn da los, Mann? Ich seh null!

1467
01:55:14,748 --> 01:55:16,124
Parzival hat den Kristallschlüssel.

1468
01:55:31,431 --> 01:55:33,141
Willst du ihn oder nicht?

1469
01:55:36,478 --> 01:55:38,271
Aech, Scheiße, was ist denn da los?

1470
01:55:38,563 --> 01:55:40,398
Ich üb 'n bisschen Mario Kart.
Kapierst du's nicht?

1471
01:55:40,565 --> 01:55:42,609
IOI will uns umbringen, Mann.

1472
01:55:56,873 --> 01:55:59,042
An alle, die jetzt zusehen
und in den Columbus Stacks sind,

1473
01:55:59,209 --> 01:56:00,502
hier ist Parzival.

1474
01:56:00,669 --> 01:56:03,296
Mein echter Name ist Wade Watts.
Wir brauchen dringend eure Hilfe.

1475
01:56:03,463 --> 01:56:04,881
Aech, fahr zu den Stacks!

1476
01:56:05,048 --> 01:56:06,675
Ok, haltet euch fest!

1477
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
Steck den Schlüssel rein!
Kann das so schwer sein?

1478
01:56:39,624 --> 01:56:40,792
Komm schon.

1479
01:56:48,258 --> 01:56:50,260
Ja! Ja!

1480
01:57:06,484 --> 01:57:07,694
Das war's?

1481
01:57:08,528 --> 01:57:09,571
Ja, das war's.

1482
01:57:09,738 --> 01:57:14,743
Jetzt unterzeichnest du nur noch
diese Papiere und die OASIS gehört dir.

1483
01:57:14,909 --> 01:57:19,039
Und du bist ab sofort
ihr alleiniger Besitzer.

1484
01:57:19,205 --> 01:57:20,665
Gar nicht übel, oder?

1485
01:57:42,520 --> 01:57:43,563
Ich brauch noch 'ne Sekunde.

1486
01:58:12,258 --> 01:58:14,260
Es ist falsch.

1487
01:58:14,886 --> 01:58:17,764
Dieser Stift, dieser Vertrag.

1488
01:58:21,017 --> 01:58:22,602
Das ist der Moment,
als Halliday Morrow überredet hat,

1489
01:58:22,769 --> 01:58:24,646
ihm seine Anteile zu überschreiben.

1490
01:58:25,355 --> 01:58:27,440
Das war der größte Fehler seines Lebens.

1491
01:58:28,024 --> 01:58:30,151
Er wusste das.

1492
01:58:31,903 --> 01:58:33,947
Das kann nicht das Ende sein.

1493
01:58:35,156 --> 01:58:36,866
Es ist ein Test.

1494
01:58:41,413 --> 01:58:44,082
Ich werde nicht
den gleichen Fehler machen wie Sie.

1495
01:58:49,796 --> 01:58:51,673
Oh, gut.

1496
01:58:54,384 --> 01:58:57,804
Ich musste nur sichergehen.

1497
01:59:11,818 --> 01:59:14,029
Hier sind Sie aufgewachsen.

1498
01:59:23,288 --> 01:59:25,665
Ja, ja, das bin ich, vor sehr langer Zeit.

1499
01:59:26,249 --> 01:59:28,960
So ab und zu hab ich ihn gern um mich.

1500
01:59:29,836 --> 01:59:31,463
Ich muss dir was zeigen.

1501
01:59:32,130 --> 01:59:33,673
Das hier ist... Komm her.

1502
01:59:33,840 --> 01:59:35,508
Das ist der Knopf.

1503
01:59:35,675 --> 01:59:38,803
Wenn man ihn drückt,
wird die ganze Simulation runtergefahren

1504
01:59:38,970 --> 01:59:42,432
und ein Bandwurm-Programm
löscht sämtliche Backup-Server.

1505
01:59:42,599 --> 01:59:45,852
Du hast jetzt also die Macht,
die OASIS für immer abzuschalten.

1506
01:59:46,353 --> 01:59:47,937
Verstehst du?

1507
01:59:53,360 --> 01:59:54,361
Ja, schö...

1508
01:59:54,527 --> 01:59:56,321
Schön wär's, wenn du die OASIS

1509
01:59:56,488 --> 01:59:59,157
nicht gleich am ersten Tag
aus Versehen löschst.

1510
02:00:08,541 --> 02:00:10,251
Da vorn sind die Stacks.

1511
02:00:26,059 --> 02:00:28,853
Ich nehme an,
du musst jetzt gehen, so wie ich.

1512
02:00:29,020 --> 02:00:31,398
Also höchste Zeit,
dass du deinen Preis erhältst,

1513
02:00:31,564 --> 02:00:33,942
da du ja alle 3 Schlüssel gewonnen hast.

1514
02:00:34,109 --> 02:00:38,113
Sobald du das Easter Egg entgegennimmst,
ist das Spiel zu Ende.

1515
02:00:38,822 --> 02:00:41,866
Das Easter Egg. Das Easter Egg...

1516
02:00:49,332 --> 02:00:51,584
Wir wissen hier alle, was Sie getan haben.

1517
02:00:51,751 --> 02:00:55,046
Verschwinden Sie lieber,
solange Sie es noch können.

1518
02:01:07,684 --> 02:01:10,061
Ich hab die OASIS erschaffen,

1519
02:01:10,228 --> 02:01:13,898
weil ich mich in der realen Welt
nie wohlgefühlt habe.

1520
02:01:14,983 --> 02:01:18,278
Ich konnte dort
keine Beziehungen zu anderen aufbauen.

1521
02:01:19,446 --> 02:01:22,323
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst.

1522
02:01:22,949 --> 02:01:25,702
Bis zu dem Tag, als ich wusste,
mein Leben geht zu Ende.

1523
02:01:31,332 --> 02:01:35,170
Und da... Da wurde mir klar, dass...

1524
02:01:36,338 --> 02:01:41,426
Dass die Realität, so erschreckend
und schmerzhaft sie auch sein kann,

1525
02:01:42,302 --> 02:01:46,306
gleichzeitig der einzige Ort ist,

1526
02:01:47,974 --> 02:01:49,601
wo es etwas Vernünftiges zu essen gibt.

1527
02:01:56,274 --> 02:01:57,776
Denn die...

1528
02:01:59,527 --> 02:02:01,112
...Realität...

1529
02:02:06,284 --> 02:02:07,786
...ist real.

1530
02:02:07,952 --> 02:02:09,662
Verstehst du, was ich meine?

1531
02:02:11,498 --> 02:02:14,125
Ja. Ja, ich verstehe.

1532
02:02:23,927 --> 02:02:25,178
Er hat's geschafft.

1533
02:02:26,888 --> 02:02:28,348
Er hat das Easter Egg.

1534
02:02:29,182 --> 02:02:30,433
Hurra.

1535
02:02:31,601 --> 02:02:33,228
-Nein!
-Nein! Bitte!

1536
02:03:06,803 --> 02:03:08,054
Keine Bewegung!

1537
02:03:10,140 --> 02:03:13,143
Waffe fallen lassen!
Sofort! Auf den Boden!

1538
02:03:13,893 --> 02:03:16,479
Umdrehen! Hände über den Kopf!

1539
02:03:16,646 --> 02:03:18,189
Jetzt rückwärts zu mir kommen!

1540
02:03:33,913 --> 02:03:38,335
Mr. Halliday,
eins versteh ich nicht.

1541
02:03:39,169 --> 02:03:41,880
Sie sind kein Avatar, oder?

1542
02:03:42,505 --> 02:03:44,132
Nein.

1543
02:03:45,675 --> 02:03:47,677
Ist Halliday wirklich tot?

1544
02:03:49,346 --> 02:03:50,930
Ja.

1545
02:03:56,686 --> 02:03:58,438
Was sind Sie dann?

1546
02:04:01,691 --> 02:04:03,651
Leb wohl, Parzival.

1547
02:04:05,320 --> 02:04:06,404
Und danke.

1548
02:04:07,947 --> 02:04:10,158
Danke, dass du mein Spiel spielst.

1549
02:04:39,187 --> 02:04:40,480
Wade?

1550
02:04:41,898 --> 02:04:43,650
-Ogden Morrow?
-Ogden Morrow?

1551
02:04:43,817 --> 02:04:45,443
Nenn mich "Og".

1552
02:04:45,610 --> 02:04:48,363
Es gibt hier draußen ein paar Leute,
die dich unbedingt kennenlernen wollen.

1553
02:04:48,947 --> 02:04:51,616
Wow, das ist... Das ist unglaublich.

1554
02:04:52,200 --> 02:04:54,953
Ich fühl mich sehr geehrt, Og, aber ich...

1555
02:04:59,165 --> 02:05:00,834
Ich muss vorher noch was erledigen.

1556
02:05:04,754 --> 02:05:06,506
Ich bin nicht wie Halliday.

1557
02:05:10,260 --> 02:05:12,303
Ich verpass den Sprung nicht.

1558
02:05:28,778 --> 02:05:29,988
Wir suchen einen Wade Watts.

1559
02:05:31,906 --> 02:05:33,992
Wir brauchen Ihre Aussage wegen des Videos

1560
02:05:34,159 --> 02:05:36,077
mit Nolan Sorrentos Geständnis.

1561
02:05:36,369 --> 02:05:38,455
Äh, das hab ich geschickt.

1562
02:05:39,122 --> 02:05:41,666
Was denn? In meiner Werkstatt
wird alles aufgenommen.

1563
02:05:48,089 --> 02:05:49,966
Kannst du mir kurz helfen?

1564
02:05:56,306 --> 02:05:57,599
Wer sind Sie denn?

1565
02:05:58,600 --> 02:06:02,896
Die Typen, die du jetzt dringend
nötig hast. Anwälte. Von Gregarious Games.

1566
02:06:05,732 --> 02:06:07,359
Sie wollen deine Unterschrift, Wade.

1567
02:06:15,325 --> 02:06:17,410
Ich werde mit meinem Clan teilen.

1568
02:06:17,577 --> 02:06:19,371
Wir werden das zusammen leiten.

1569
02:06:23,917 --> 02:06:25,960
Eine gute Entscheidung.

1570
02:06:53,905 --> 02:06:56,950
F'Nale, Sie werden mir jetzt gut zuhören.

1571
02:07:06,167 --> 02:07:08,920
Mr. Morrow... Ich meine, Og...

1572
02:07:09,087 --> 02:07:10,380
Wie konnten Sie so schnell hier sein?

1573
02:07:10,547 --> 02:07:12,716
Ah, ich bin mit meinem Zauberschlitten
von den Sternen runtergeflogen.

1574
02:07:13,299 --> 02:07:15,719
Alle haben zugesehen.

1575
02:07:15,885 --> 02:07:19,097
Ich war natürlich etwas näher dran
als die meisten anderen.

1576
02:07:23,143 --> 02:07:24,561
Sie?

1577
02:07:25,061 --> 02:07:26,271
Sie sind der Kurator?

1578
02:07:30,025 --> 02:07:32,235
Gut gespielt, Parzival.

1579
02:07:33,486 --> 02:07:35,363
Jim hat mir nichts
von dem Wettbewerb erzählt,

1580
02:07:35,530 --> 02:07:38,742
daher verbot mir keine Regel, gegen einen
smarten Jungen eine Wette zu verlieren.

1581
02:07:38,908 --> 02:07:40,577
Nicht, dass du
meine Hilfe gebraucht hättest.

1582
02:07:41,536 --> 02:07:45,498
Du hast selbst herausgefunden,
dass Kira der Schlüssel war.

1583
02:07:45,874 --> 02:07:48,501
Ja, aber... Kira war nicht der Schlüssel.

1584
02:07:49,836 --> 02:07:51,713
Sie waren es, Mr. Morrow.

1585
02:07:53,840 --> 02:07:55,508
Sie waren das Rosebud.

1586
02:07:55,675 --> 02:07:57,886
Und was Halliday
am meisten bereut hat, war:

1587
02:07:59,596 --> 02:08:01,181
Er hat seinen einzigen Freund verloren.

1588
02:08:05,435 --> 02:08:07,604
Weißt du, Jim hat immer gesagt,
dass die OASIS

1589
02:08:07,771 --> 02:08:10,231
niemals ein One-Player-Game sein darf.

1590
02:08:13,943 --> 02:08:16,571
So, wen haben wir denn da noch?

1591
02:08:16,738 --> 02:08:19,240
Oh. Sieh mal einer an.

1592
02:08:19,407 --> 02:08:20,992
Meine Helden, die High Five.

1593
02:08:21,159 --> 02:08:22,660
-Du musst Art3mis sein.
-Samantha.

1594
02:08:22,827 --> 02:08:24,621
Die High Five
haben die OASIS übernommen.

1595
02:08:24,788 --> 02:08:26,247
Und als Erstes

1596
02:08:26,414 --> 02:08:29,751
nahmen wir Ogden Morrow unter Vertrag,
als nicht exklusiven Berater.

1597
02:08:29,918 --> 02:08:32,754
Das Honorar betrug,
gemäß eigener Forderungen,

1598
02:08:32,921 --> 02:08:36,007
25 Cent. Ein Quarter.

1599
02:08:39,386 --> 02:08:41,638
Als Zweites sperrten wir auf sein Anraten

1600
02:08:41,805 --> 02:08:44,474
den Zugang aller Loyalty-Center
in die OASIS.

1601
02:08:45,266 --> 02:08:48,687
IOI blieb keine Wahl.
Sie haben sie alle dichtgemacht.

1602
02:08:51,481 --> 02:08:53,942
Unsere dritte Maßnahme
kam nicht ganz so gut an.

1603
02:08:54,484 --> 02:08:57,612
Wir schlossen die OASIS
dienstags und donnerstags.

1604
02:08:58,488 --> 02:09:00,824
Ich weiß, das klingt irgendwie schräg,

1605
02:09:00,990 --> 02:09:03,868
aber die Leute müssen mehr Zeit
in der Realität verbringen.

1606
02:09:05,537 --> 02:09:08,456
Denn, wie Halliday sagte:

1607
02:09:08,623 --> 02:09:12,961
"Die Realität ist das Einzige,
was real ist."