1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
A melhor comida na França
é feita em Paris

2
00:00:00,240 --> 00:00:01,640
Para este título

3
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
nós franceses sabemos:

4
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
A melhor comida do mundo
é feita na França

5
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
e a melhor comida da França
é feita em Paris.

6
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
E a melhor comida em Paris
segundo alguns

7
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
é a do chefe de cozinha Gusteau.

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,840
O restaurante de Gusteau é
o mais badalado de Paris.

9
00:00:14,920 --> 00:00:16,360
São cinco meses para
fazer uma reserva.

10
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
Seu sucesso ofuscante na
gastronomia francesa,

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
deixou seus concorrentes

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,680
com inveja.

13
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
Ele é o mais jovem chefe
a conquistar

14
00:00:23,440 --> 00:00:25,160
a cotação cinco estrelas.

15
00:00:25,240 --> 00:00:26,200
O livro de culinária
do chefe Gusteau

16
00:00:26,280 --> 00:00:29,480
"Qualquer um pode cozinhar"
está no topo da lista de 'best-sellers'.

17
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
Mas nem todos comemoram
seu sucesso.

18
00:00:32,040 --> 00:00:33,200
Título interessante.

19
00:00:33,280 --> 00:00:37,520
Qualquer um pode cozinhar,
e o mais interessante é que Gusteau

20
00:00:37,521 --> 00:00:41,560
parece acreditar. Já a minha idéia
é de que culinária é coisa séria.

21
00:00:41,680 --> 00:00:45,240
E não, não acredito que qualquer
um possa cozinhar.

22
00:00:45,241 --> 00:00:50,241
Tradução / Versão
lµiz e p@ul@

23
00:00:50,242 --> 00:00:56,242
Revisão e sincronia
lµiz

24
00:00:56,243 --> 00:01:00,243
Realização
lµizdep@ul@

25
00:01:10,320 --> 00:01:14,880
RATATOUILLE

26
00:01:22,320 --> 00:01:25,280
Este ai sou eu.

27
00:01:25,320 --> 00:01:29,160
Dá para notar que eu tenho que
dar um jeito na minha vida.

28
00:01:29,240 --> 00:01:30,360
Qual é o meu problema?

29
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Primeiro, eu sou um rato.

30
00:01:35,160 --> 00:01:37,560
E vida de rato
é muito difícil.

31
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
E segundo

32
00:01:39,960 --> 00:01:43,520
tenho paladar e olfato
altamente apurados.

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
farinha, ovos

34
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
açúcar.
Hum! Baunilha.

35
00:01:49,080 --> 00:01:50,880
Oh isto é brilhante

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
Pô você sente toda essa parada?

37
00:01:53,360 --> 00:01:54,800
Tu arrebenta.

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
Este é o Emile, meu irmão,

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
Se impressiona fácil.

40
00:01:58,520 --> 00:02:02,160
Ha! você reconhece os ingredientes,
e dai?

41
00:02:02,240 --> 00:02:03,360
Este é o meu pai,

42
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
nunca se impressiona.

43
00:02:05,320 --> 00:02:08,080
Detalhe: ele é o líder do nosso clã.

44
00:02:09,000 --> 00:02:12,240
Qual é o problema de ter os
sentidos altamente apurados?

45
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
Oh! Oh!, não come isso não.

46
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
Ué! Mais o que que há?

47
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
Acontece que aquele cheiro suspeito
era de veneno de rato.

48
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
Foi aí que meu pai viu que o
meu talento não era inútil.

49
00:02:24,120 --> 00:02:26,040
Estava super feliz com meu dom,

50
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
até o meu pai me
dar um trabalho.

51
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
Limpo.

52
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Acertou,

53
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Detector de veneno.

54
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Limpeza total.

55
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
Limpíssima,

56
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
ou seja tá limpa.

57
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
entendeu, limpissima é quase...
deixa prá lá.

58
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
pode passar.

59
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
É meu pai ficou orgulhoso,

60
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
então, não se sente melhor, Remy?

61
00:02:50,680 --> 00:02:51,160
Heim?

62
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Você ajudou numa causa nobre,

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,000
Nobre?

64
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
Não é isso papai

65
00:02:55,760 --> 00:02:59,400
e o que roubamos,
é... praticamente lixo.

66
00:02:59,480 --> 00:03:00,360
Pegar o que ninguém

67
00:03:00,440 --> 00:03:01,520
quer não é roubar,

68
00:03:01,600 --> 00:03:03,960
se ninguém quer,
porque que a gente rouba.

69
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
Vamos dizer que a gente tem
diferentes pontos de vista,

70
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
eu acho assim.

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,920
Se a gente é o que a gente come,

72
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Então eu só quero comer
do bom e do melhor.

73
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
Mas pro meu pai

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
comida é combustível,

75
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
se escolher demais o que coloca
no tanque o motor morre e não pega mais.

76
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Agora cale a boca
e coma seu lixo ai.

77
00:03:22,040 --> 00:03:23,680
Se a gente é ladrão mesmo

78
00:03:23,760 --> 00:03:25,440
por que a gente não rouba
coisas boas lá na cozinha?

79
00:03:25,520 --> 00:03:27,240
Pelo menos não tem
comida envenenada.

80
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
Em primeiro lugar,
não somos ladrões.

81
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
Em segundo lugar,
fique fora da cozinha

82
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
e longe dos humanos,
é perigoso.

83
00:03:34,320 --> 00:03:36,200
Sei que devia
odiar os humanos, mas...

84
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
eles tem uma coisa especial

85
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
ele não sobrevivem

86
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
eles descobrem,
criam.

87
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Um bom exemplo
fazem com a comida,

88
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
como posso descrever.

89
00:03:47,160 --> 00:03:50,960
A boa comida é como musica
que se prova, cor que se cheira.

90
00:03:51,040 --> 00:03:53,320
a excelência a sua volta,

91
00:03:53,400 --> 00:03:56,920
é só ficar atento
e apreciar os sabores.

92
00:04:00,440 --> 00:04:03,640
Ah! O Gusteau tem razão.

93
00:04:03,641 --> 00:04:04,641
Ah! hum...

94
00:04:04,800 --> 00:04:07,960
Ah, hum, que delícia.

95
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Cada sabor é único.

96
00:04:15,840 --> 00:04:19,320
Mas, junte um sabor com outro,

97
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
e tenha uma coisa nova.

98
00:04:27,320 --> 00:04:30,800
Agora tinha uma vida secreta,

99
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
o único que sabia disso era o Emile.

100
00:04:41,120 --> 00:04:45,480
Emile, Emile, achei um cogumelo.

101
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Vem cá, você é bom para esconder comida

102
00:04:47,281 --> 00:04:49,280
me ajude a achar um esconderijo prá isso.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Ele não me entende,

104
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
mas para ele não preciso fingir.

105
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Por que você está
andando assim, heim?

106
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Não estou a fim de ficar lavando
minhas patas toda hora.

107
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Já notou que a gente
usa as patas para andar,

108
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
para segurar comida

109
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
e depois coloca tudo na boca

110
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
sempre.

111
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
Na hora de comer não quero sentir
a sujeira de minhas patas.

112
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
Ah! Você é que sabe,

113
00:05:08,000 --> 00:05:11,600
mas se o pai Ihe pegar andando
assim, não vai gostar.

114
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
O que que você tem ai?

115
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Oba, he, he, e.

116
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
Achou queijo

117
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
hum! e não é um queijo qualquer.

118
00:05:20,720 --> 00:05:23,080
É do melhor,

119
00:05:23,160 --> 00:05:25,440
ele ficará delicioso
com meu cogumelo.

120
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Oh! com esse alecrim,

121
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
com esse alecrim

122
00:05:32,240 --> 00:05:35,560
ah! não sei, talvez com uma
pitada dessa erva doce aqui.

123
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Bom. Junte essa gororoba ai.

124
00:05:38,720 --> 00:05:39,640
Depois a gente come.

125
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Tá doido, não vou deixar
isso aqui nessa sujeira.

126
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Isto é especial.

127
00:05:43,840 --> 00:05:47,440
Mas temos que voltar para
a colônia antes do sol se pôr.

128
00:05:47,441 --> 00:05:48,440
Senão papai vai...

129
00:05:48,520 --> 00:05:51,360
Emile, estamos diante de
possibilidades inexploradas,

130
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
temos que cozinhar isto já.

131
00:05:52,640 --> 00:05:57,520
Agora como cozinhamos,
essa é a questão.

132
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
aqui o segredo é girar,

133
00:06:02,280 --> 00:06:05,040
prá tudo defumar bem

134
00:06:05,120 --> 00:06:06,400
por igual...

135
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Tá vindo uma tempestade.

136
00:06:08,680 --> 00:06:13,160
Ai! Emile, será que não é uma furada

137
00:06:13,161 --> 00:06:14,161
a gente tá tão perto dela?

138
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Oh! Você tem que experimentar,

139
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
é o sabor, que...

140
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
queima, derrete,
defumado até que não tá.

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
tem um toque de...
é quase.

142
00:06:35,920 --> 00:06:36,880
Talvez deva.

143
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
só que fazia,

144
00:06:39,200 --> 00:06:40,160
então?

145
00:06:40,240 --> 00:06:41,160
Que sabores acha que tem?

146
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
Raio que te parta...

147
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
é ótimo, raio que te parta.

148
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Oh! A gente tem que fazer
isso de novo, é o máximo.

149
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
Na próxima tempestade
a gente sobe no telhado.

150
00:06:50,560 --> 00:06:51,440
Já sei o que falta

151
00:06:51,520 --> 00:06:52,440
açafrão.

152
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
Uma pitada de açafrão cairá bem.

153
00:06:54,080 --> 00:06:56,640
Açafrão, estou com a impressão

154
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
que você quer estar lá na cozinha.

155
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Açafrão

156
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
Não to gostando.
Açafrão.

157
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Eu não acho graça.

158
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
aquela coroa vai acordar.

159
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
Estive aqui um milhão de vezes.

160
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
Ela poe num canal de culinária

161
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
bum, nunca mais acorda.

162
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Esteve aqui um milhão de vezes?

163
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
É isso ai, açafrão é o que faltava.

164
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
O Gusteau usa toda hora.

165
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
Quem é Gusteau?

166
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
É o melhor chefe de cozinha do mundo,
que escreveu este livro de cozinha.

167
00:07:29,920 --> 00:07:32,400
Pe... pe... perái! Você sabe ler?

168
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Ué, ler não leio sempre

169
00:07:33,520 --> 00:07:34,440
né...

170
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
Oh! Peralá, papai sabe disso?

171
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Dá prá escrever um livro,
um monte de livros,

172
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
com coisas que papai não sabe.

173
00:07:41,400 --> 00:07:44,240
Os livros existem,
e é por isso que os leio.

174
00:07:44,320 --> 00:07:46,160
Esse é o nosso segredo?

175
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
segredo não é legal

176
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
essa parada de cozinhar
e de ler

177
00:07:50,240 --> 00:07:53,960
e de assistir TV
enquanto lê e cozinha.

178
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
até parece que tu tá me
envolvendo num crime.

179
00:07:55,920 --> 00:07:56,720
Eu deixo.

180
00:07:57,480 --> 00:07:58,400
Por que que eu deixo?

181
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Cadê os garotos
por que tanta demora.

182
00:08:05,400 --> 00:08:09,120
Oh! açafrão de Aquila, é
Italiano.

183
00:08:09,960 --> 00:08:10,920
o Gusteau disse que é excelente,

184
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
ainda bem que a coroa
gosta de culinária.

185
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Olhe Emile, aquele é o Gusteau.

186
00:08:17,800 --> 00:08:18,520
Veja

187
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
A boa culinária não é
para os fracos de coração

188
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
é para mentes criativas,

189
00:08:22,920 --> 00:08:23,800
corações fortes,

190
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
As coisas até podem dar errado

191
00:08:26,161 --> 00:08:29,161
mas não deixem ninguém definir seus limites

192
00:08:29,162 --> 00:08:30,160
a partir de sua origem

193
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
o único limite é sua alma.

194
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
O que digo é verdade,

195
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
qualquer um pode cozinhar
mas só os que tem coragem,

196
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
sempre se destacam.

197
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
Poesia pura.

198
00:08:42,320 --> 00:08:44,040
Mas o sucesso durou pouco,

199
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
o restaurante de Gusteau

200
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
perdeu uma de suas 5 estrelas.

201
00:08:47,320 --> 00:08:50,920
depois da crítica arrasadora do
maior crítico gastronômico da França

202
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
Antoine Dego

203
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Foi um duro golpe para Gusteau

204
00:08:54,320 --> 00:08:57,960
e o chefe deprimido morreu
pouco tempo depois.

205
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
E por tradição, com sua morte

206
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
seu restaurante perde outra estrela.

207
00:09:02,360 --> 00:09:05,120
Gusteau está morto.

208
00:09:19,000 --> 00:09:19,720
Deus

209
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
tenha cuidado

210
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Socorro Remy, socorro.!

211
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Emile, saia logo da luminária.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
não sei se conseguirei.

213
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
Emile, balançe!

214
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Evacuem

215
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
em ordem sigam para os barcos.

216
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
O livro!

217
00:10:58,760 --> 00:10:59,640
Vamos!

218
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
Avancem!

219
00:11:06,600 --> 00:11:07,160
Vamos!

220
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Pronto!

221
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Ouçam, esperem por mim!

222
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
Salvamos todos.

223
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Onde está Remy?

224
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Aqui já estou indo.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
Já vou.

226
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
Agüenta ai filho,

227
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
dê alguma coisa prá ele segurar.

228
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Vamos, você consegue filho.

229
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Continue!
respira!

230
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Remy!

231
00:11:47,200 --> 00:11:47,880
Papai!

232
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Vamos! você pode!

233
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
Papai! espere!

234
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
Estamos aqui, não pare filho!

235
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Já vou! esperem-me!

236
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
Agüentem!

237
00:12:07,200 --> 00:12:08,120
Papai!

238
00:12:11,760 --> 00:12:12,480
Papai!

239
00:12:23,680 --> 00:12:24,600
Qual caminho devo tomar?

240
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Esperei.

241
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
O barulho.

242
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Uma voz.

243
00:13:26,920 --> 00:13:28,200
Um sinal.

244
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Qualquer coisa.

245
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Se está com fome,

246
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
Suba e olhe a sua volta, Remy.

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Prá quê ficar se lamentando?

248
00:13:59,560 --> 00:14:03,960
Bom, acabei de perder minha família
e todos meus amigos,

249
00:14:04,680 --> 00:14:06,120
provavelmente para sempre.

250
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Como sabe disso?

251
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Bom, eu...

252
00:14:10,600 --> 00:14:14,120
Você é uma ilustração,
por que estou conversando contigo?

253
00:14:14,200 --> 00:14:17,520
Bem perdeu sua família
e todos seus amigos.

254
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
Está sozinho.

255
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
pois é, e você morreu,

256
00:14:21,360 --> 00:14:24,640
ah!, mas isso não é problema
para quem tem força de vontade.

257
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
se apenas olhar para trás

258
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
nunca poderá ver o
que está a frente.

259
00:14:29,040 --> 00:14:30,880
agora suba e olhe.

260
00:15:08,200 --> 00:15:09,360
Oh! é grandioso

261
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
O que faz aqui?

262
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
Ora! tenho fome.

263
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
Não sei onde estou,

264
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
e eu não sei se acharei comida
novamente.

265
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Não é o que deveria fazer.

266
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
É um cozinheiro.

267
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
E o cozinheiro prepara,

268
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
e o ladrão pega.

269
00:15:24,761 --> 00:15:25,761
Mas você não é um ladrão.

270
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
Mas tenho fome.

271
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
A comida virá, Remy.

272
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
Sempre vem para todos que
adoram prepará-la.

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
Oh! Não vou Ihe dar nada.

274
00:15:51,080 --> 00:15:52,000
Deus.

275
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
Paris.

276
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Todo este tempo, estava
em baixo de Paris.

277
00:16:49,520 --> 00:16:51,400
Que cidade bonita.

278
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
É a mais bonita

279
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Gusteau.

280
00:16:57,080 --> 00:16:58,400
Seu restaurante?

281
00:16:58,480 --> 00:17:00,640
Me trouxe para seu restaurante.

282
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
É parece que eu trouxe.

283
00:17:04,080 --> 00:17:04,720
Sim.

284
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
É isto, é existe muito mais
para se ver.

285
00:17:07,080 --> 00:17:08,040
Oh! Só vendo para crer.

286
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
Já é sobre o tempo.

287
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Oh! Deus.

288
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Adiantam mais dois que estes 3

289
00:17:14,400 --> 00:17:15,040
cogumelos.

290
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Preciso de mais bebidas.

291
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Adiantam 2 salmões, 3 saladas compostas
e 3 filés.

292
00:17:20,880 --> 00:17:22,040
Estarão em um momento,

293
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
preparei mais 2 salmões grelhados.

294
00:17:24,400 --> 00:17:25,760
3 filés já confirmei

295
00:17:25,840 --> 00:17:27,160
Mande os pratos tá.

296
00:17:28,480 --> 00:17:29,280
Oh! Deus.

297
00:17:36,600 --> 00:17:37,920
Preparando os 3 salmões.

298
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
Olá chefe Squina,
como é que o Sr. vai?

299
00:17:38,961 --> 00:17:39,961
Boa noite gente.

300
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
Boa noite chefe.

301
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Chefe veja, olha quem chegou.

302
00:17:45,720 --> 00:17:46,920
Alfred Linguini.

303
00:17:47,000 --> 00:17:47,960
É o filho da Renata esse garoto.

304
00:17:48,040 --> 00:17:48,760
Olá.

305
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
Cresceu heim.

306
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Lembra da Renata,
antiga namorada do Gusteau.

307
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
Era o sobrinho de Gusteau

308
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Oh! sim, como vai.

309
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Sim, Linguini gentileza sua
nos visitar.

310
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Talvez conheça minha mãe.

311
00:18:02,560 --> 00:18:03,480
Renata.

312
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
Sim Renata,

313
00:18:04,600 --> 00:18:05,480
como ela está?

314
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
bem, bom não tão bem.

315
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
Já esteve melhor.

316
00:18:08,880 --> 00:18:09,600
Quero dizer,

317
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
ela morreu.

318
00:18:11,880 --> 00:18:14,240
Oh! ai que pena.

319
00:18:14,800 --> 00:18:15,640
não, não lamente.

320
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Ela acreditava no céu,
então ela se deu bem

321
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Sacou, vida após a morte.

322
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
O que é isto aqui?

323
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
ela escreveu.

324
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
para você,

325
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
achou que o Sr. ajudaria

326
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
me,

327
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
arrumando um emprego

328
00:18:38,320 --> 00:18:39,120
por aqui.

329
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
Mas claro, Gusteau não
tinha duvida disto

330
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
que qualquer filho de Renata...

331
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
Vamos guardar essa carta
e se surgir uma vaga

332
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
na cozinha...

333
00:18:47,160 --> 00:18:48,080
- Já contratamos ele.
- O que?

334
00:18:48,160 --> 00:18:49,080
Como se atreve?

335
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
A contratar alguém
sem a minha permissão?

336
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
A gente precisava de alguém
para tirar o lixo.

337
00:18:53,040 --> 00:18:54,360
Ah!

338
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Lixo! bem?

339
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
Que bom que conseguiu sua vaga.

340
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
Senhor.

341
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
Não acredito.

342
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
Estando na cozinha de um grande chefe,
onde posso observar.

343
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Você leu meu livro?

344
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
Vamos testar
seus conhecimentos, tá.

345
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
Qual deles é o chefe?

346
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Ah! Aquele ali.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
Muito bem, quem é o
segundo a comandar?

348
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
É o sub-chefe.

349
00:19:26,200 --> 00:19:27,160
Esse.

350
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
O sub-chefe é o responsável
pela cozinha quando o chefe não está

351
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
O 'sau-cier'* que cuida dos molhos,
muito importante.

352
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
a chefe de party

353
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
que se encarrega

354
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
de preparar diretamente
a comida.

355
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
É muito importante

356
00:19:43,120 --> 00:19:44,040
Ah, é um rato inteligente.

357
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
E agora quem é aquele?

358
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Oh! ele!

359
00:19:47,800 --> 00:19:48,760
Não é ninguém.

360
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
ninguém não, ele trabalha na cozinha.

361
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
É quem tira o lixo.

362
00:19:52,640 --> 00:19:55,520
Que lava os pratos ou
limpam não cozinham.

363
00:19:55,600 --> 00:19:56,240
Mas poderia.

364
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Ah! AhAh!.

365
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
Não.

366
00:19:58,800 --> 00:19:59,680
Como é que sabe?

367
00:19:59,760 --> 00:20:00,880
Qual é o meu lema?

368
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
Qualquer um pode cozinhar?

369
00:20:02,560 --> 00:20:06,760
Tá, tá. Qualquer um pode
mas nem todos deveriam,

370
00:20:06,840 --> 00:20:07,440
Ora pelo visto

371
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
ele não quer nem saber.

372
00:20:09,440 --> 00:20:10,080
Ah!Ah! Viu!

373
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
O que que é que ele tá fazendo?

374
00:20:12,720 --> 00:20:15,800
Não não, não isso é terrível.

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Ele não pode.
Está arruinando a sopa

376
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
e ninguém está vendo?

377
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
O restaurante é seu,
faça alguma coisa.

378
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
O que posso fazer?

379
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
Só sou fruto de sua mente.

380
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
Mas ele está arruinando a sopa.

381
00:20:28,840 --> 00:20:29,880
A gente precisa avisar alguém.

382
00:20:47,080 --> 00:20:48,200
Por aqui.

383
00:20:53,880 --> 00:20:54,760
Cuidado!

384
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
Agache-se!

385
00:21:09,560 --> 00:21:10,160
Não!

386
00:21:35,560 --> 00:21:36,000
Oh!

387
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
desde então todo ingrediente

388
00:22:13,920 --> 00:22:14,480
O que?

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Me parece bom.

390
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Oh! o que é isso?

391
00:23:22,520 --> 00:23:23,240
Remy.

392
00:23:23,320 --> 00:23:24,360
O que está esperando?

393
00:23:24,920 --> 00:23:26,560
Porque está me assustando
o tempo inteiro...

394
00:23:26,640 --> 00:23:27,760
você sabe como consertar.

395
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
E é a sua chance.

396
00:24:24,120 --> 00:24:24,840
Ouça,

397
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
onde está a sopa?

398
00:24:26,720 --> 00:24:28,120
Saia de minha frente

399
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
Bagunceiro de uma figa?

400
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
Está cozinhando?

401
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
Como se atreve a cozinhar
na minha cozinha.

402
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Mas que petulância?

403
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
estar fazendo uma coisa
tão monumental, seu idiota?

404
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Devia fazer picadinho de você.

405
00:24:46,360 --> 00:24:49,440
Eu vou fazer e acho
que ela estaria do meu lado

406
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Larousse faça picadinho desse homem.

407
00:24:52,040 --> 00:24:55,080
Depois passe o ralador
no que sobrou dele para fazer pó.

408
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Oh! não.

409
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
Está tagarelando o que rapaz?

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
Não deixem ele levar a sopa

411
00:25:02,120 --> 00:25:03,560
Sopa?

412
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Parem essa sopa.

413
00:25:07,000 --> 00:25:08,440
Nãooooooooo!

414
00:25:24,520 --> 00:25:25,560
Por favor, garçom!

415
00:25:27,400 --> 00:25:29,560
Linguini,

416
00:25:29,640 --> 00:25:31,240
Está na rua!

417
00:25:31,320 --> 00:25:33,640
D- E-S-P-E-D-I-D-O

418
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
Despeedido!

419
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Ela quer falar com o chefe.

420
00:25:36,720 --> 00:25:38,080
Eu eh, eh...

421
00:25:54,360 --> 00:25:55,760
O que a cliente disse?

422
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Ela não era uma cliente comum

423
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
Ela é jornalista?

424
00:25:58,240 --> 00:25:59,160
E agora

425
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
Soline Le Claire

426
00:26:00,600 --> 00:26:01,560
Le Claire.

427
00:26:02,320 --> 00:26:03,200
O que disse?

428
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Ela gostou da sopa.

429
00:26:05,000 --> 00:26:05,400
Espera.

430
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
Como assim espera

431
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
você me meteu nessa furada?

432
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
Alguém esta elogiando
sua sopa

433
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
Qual é a sua brincadeirinha?

434
00:26:22,640 --> 00:26:23,760
Eu...,

435
00:26:24,840 --> 00:26:26,120
eu continuo despedido?

436
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
Não pode despedi-lo.

437
00:26:27,440 --> 00:26:28,320
O que?

438
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
A Le Claire gostou da sopa,

439
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
ela deixou bem claro que gostou.

440
00:26:31,840 --> 00:26:35,160
Se elogia na crítica e descobre
que mandou o rapaz embora.

441
00:26:35,240 --> 00:26:36,840
Ele é um moleque do lixo

442
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
que fez uma sopa que ela gosta.

443
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Como poderemos honrar
o nome do Gusteau

444
00:26:40,320 --> 00:26:43,240
se não seguimos o princípio
mais importante dele?

445
00:26:43,320 --> 00:26:46,040
E que princípio é esse, senhorita?

446
00:26:46,120 --> 00:26:47,520
Qualquer um pode cozinhar.

447
00:26:51,920 --> 00:26:56,400
Pode ser que eu tenha sido
um pouco áspero com novo lixeiro

448
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
o nosso moleque.

449
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
Ele tem muita coragem
e isso

450
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
nos devemos recompensar
assim com

451
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
o chefe Gusteau teria feito.

452
00:27:04,680 --> 00:27:08,120
Se ele quer se arriscar num
serviço mais perigoso

453
00:27:08,200 --> 00:27:10,040
porque impedir,

454
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Você não ia fugir.

455
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
Oh! sim.

456
00:27:13,520 --> 00:27:17,520
Já que demonstrou interesse
na carreira dele aqui na cozinha.

457
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Pode se considerar responsável.

458
00:27:21,080 --> 00:27:22,440
Alguém mais?

459
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
Então, voltem ao trabalho

460
00:27:27,120 --> 00:27:30,840
Você tem muita sorte
ou muita falta dela,

461
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
fará a sopa outra vez

462
00:27:33,200 --> 00:27:35,960
e desta vez prestarei atenção

463
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
muito de perto.

464
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
Acha que pode ser cozinheiro

465
00:27:41,720 --> 00:27:43,840
sabe o que acho Linguini.

466
00:27:43,920 --> 00:27:48,480
Acredito que não passa de
reles e miserável

467
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
rato.

468
00:27:54,040 --> 00:27:54,960
Linguini pegue alguma coisa!
Com que possa bater nele.

469
00:27:55,040 --> 00:27:56,000
Deem-me algo

470
00:27:56,040 --> 00:27:57,000
Peguem-no.

471
00:27:58,760 --> 00:27:59,960
O que faço agora?

472
00:28:00,080 --> 00:28:00,480
Mate-o!

473
00:28:00,560 --> 00:28:01,000
Agora?

474
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Não, na cozinha não,

475
00:28:02,600 --> 00:28:03,280
miolo mole?

476
00:28:03,360 --> 00:28:07,400
Sabe o que aconteceria se descobrem
que matamos ratos na cozinha,

477
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
seriamos interditados.

478
00:28:09,320 --> 00:28:11,720
Nossa reputação esta sendo ameaçada.

479
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Leve-o para longe daqui

480
00:28:12,960 --> 00:28:13,640
bem rápido.

481
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
Mate-o e descarte-se dele.

482
00:28:15,480 --> 00:28:16,120
Vá logo!

483
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
Oh! raios.

484
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
Não me olhe deste modo.

485
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
Não é o único que esta numa enrascada
querem que eu cozinhe outra vez.

486
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
Essa opção não era a minha.

487
00:29:00,401 --> 00:29:01,640
Não queria cozinhar,

488
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
só queria ficar longe
de confusão

489
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
mas os convenceu
com os temperos

490
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
o que despejou lá?

491
00:29:08,800 --> 00:29:09,040
Orégano?

492
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Não?

493
00:29:10,280 --> 00:29:10,600
O que?

494
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Alecrim?

495
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Isso é tempero não?

496
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
Alecrim?

497
00:29:15,000 --> 00:29:17,040
Despejou lá o alecrim?

498
00:29:18,160 --> 00:29:22,320
Então o que era aquilo tudo que
você jogava e colocava lá.

499
00:29:23,000 --> 00:29:24,160
Deus!

500
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
Esse emprego é importante para mim,

501
00:29:28,400 --> 00:29:29,640
Já perdi tantos antes...

502
00:29:30,280 --> 00:29:31,440
Nem sei como cozinhar

503
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
e ainda por cima falando
com um rato.

504
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
Como se

505
00:29:34,240 --> 00:29:36,200
ele me entendesse?

506
00:29:36,280 --> 00:29:38,240
Você tem me escutado?

507
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Você mexeu a cabeça?

508
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
Então não estou louco.

509
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
Espere um segundo

510
00:29:48,520 --> 00:29:49,960
não sei cozinhar,

511
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
ou sei?

512
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
Mas você

513
00:29:55,200 --> 00:29:58,560
sabe, né?

514
00:29:59,800 --> 00:30:01,080
Não seja modesto

515
00:30:01,160 --> 00:30:01,960
embora seja um rato,

516
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
não sei o que fez
mas eles gostaram.

517
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
É pode até funcionar

518
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
veja, gostaram da sopa,

519
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
eles gostaram da sopa.

520
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
Acredita que possa fazer
novamente?

521
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Ok!, então, agora deixarei
você solto

522
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
mas a gente esta junto nessa.

523
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
Né?

524
00:30:30,200 --> 00:30:31,120
Então tá.

525
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
Entre!

526
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
Que coisa!

527
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
Não posso acreditar nisto.

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Então, é aqui

529
00:31:43,960 --> 00:31:47,120
não é muita coisa
mas é...

530
00:31:47,200 --> 00:31:51,200
entendeu, uma meleca.

531
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
Poderia ser pior,

532
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
tem luz, aquecedor, sofá, TV.

533
00:31:57,481 --> 00:32:00,000
A casa é sua, fique a vontade.

534
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Você?

535
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
É isso um sonho?

536
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Sou o melhor tipo de sonho.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
O que podemos dividir.

538
00:32:10,600 --> 00:32:13,480
Mas por que aqui?
Por que agora?

539
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
Por que não aqui?
Por que não agora?

540
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
Existe lugar melhor para sonhar?

541
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Do que Paris.

542
00:32:36,760 --> 00:32:38,000
Bom, chefe

543
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
acorda para?

544
00:32:40,440 --> 00:32:41,480
Ah! não.

545
00:32:43,160 --> 00:32:45,080
Idiota, sabia que
isto aconteceria.

546
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
Um rato em minha casa

547
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
e disse que a casa era dele.

548
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
os ovos já eram,

549
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
estúpido, roubou a comida
e se mandou.

550
00:32:51,680 --> 00:32:52,600
É isso que dá,

551
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
ao confiar em um rato.

552
00:32:56,760 --> 00:32:57,360
O que.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Remy, isso é prá mim?

554
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
Hum! Tá bom.

555
00:33:10,560 --> 00:33:11,480
O que colocou aqui?

556
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Onde conseguiu?

557
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Veja, está delicioso,

558
00:33:20,560 --> 00:33:21,720
mas não roube.

559
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Comprarei alguns temperos, tá legal?

560
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Ah! não, a gente vai se atrasar

561
00:33:28,241 --> 00:33:29,280
logo no primeiro dia.

562
00:33:30,560 --> 00:33:31,520
Vamos indo!

563
00:33:32,120 --> 00:33:34,800
Mesmo que eu e outros críticos
não estivéssemos apreciando

564
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
Gusteau's, desde a morte do grande chefe.

565
00:33:37,161 --> 00:33:39,080
A sopa foi uma revelação

566
00:33:39,160 --> 00:33:41,840
é bem temperada, e ao mesmo
tempo cheia de sutilezas.

567
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
Foi o que escreveu a Le Claire?

568
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Causando surpresas o Gusteau's tem
captado nossa atenção.

569
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
Só o tempo dirá se tal função
é merecida.

570
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Bom

571
00:34:03,280 --> 00:34:04,040
você sabe.

572
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
Olhe eu sei que é bobeira
estúpido e estranho

573
00:34:10,520 --> 00:34:12,000
mas não podemos
fazer isso sozinho,

574
00:34:12,120 --> 00:34:13,480
temos que fazer isto juntos
certo?

575
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Compra essa briga?

576
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
Então faça!

577
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Ah!

578
00:34:27,720 --> 00:34:28,560
Oh! Deus.

579
00:34:30,720 --> 00:34:31,680
Diabos!

580
00:34:34,720 --> 00:34:36,960
Bem-vindo ao inferno

581
00:34:37,040 --> 00:34:40,200
onde recriaremos a sopa.

582
00:34:40,280 --> 00:34:42,600
Tem todo o tempo que precisar.

583
00:34:42,680 --> 00:34:44,200
Te dou até uma semana.

584
00:34:45,040 --> 00:34:45,720
Sopa.

585
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Deus.

586
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
Isto não vai dar certo
chefinho.

587
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Vou pirar se trabalharmos
desta forma,

588
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
temos que bolar alguma
outra coisa.

589
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Uma coisa sem mordidas
arranhões, corridinhas

590
00:35:47,720 --> 00:35:50,760
ou raspando meu corpo
me fazendo cócegas.

591
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
Nada de morder, nem arranhar.

592
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
Não arranhe, Ok!

593
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Entendeu chefinho?

594
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
Chefinho?

595
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
Oh! está com fome?

596
00:36:10,000 --> 00:36:11,040
Tudo bem!

597
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Vejamos mais adiante.

598
00:36:12,800 --> 00:36:17,280
Você sabe cozinhar e eu sei
como me comportar

599
00:36:18,520 --> 00:36:19,320
como gente.

600
00:36:19,400 --> 00:36:20,840
Vamos bolar um esquema
para que eu

601
00:36:20,920 --> 00:36:22,240
possa fazer o que você quer

602
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
sem que pareça estar sendo controlado
por um rato pequeno...

603
00:36:25,200 --> 00:36:25,840
Preste atenção em mim!

604
00:36:25,920 --> 00:36:27,720
Estou louco.

605
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
estou no frigorífico
falando com um rato.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Linguini?

607
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
a gente tem que se comunicar.

608
00:36:33,800 --> 00:36:37,120
não dá para ficar esperando você
balançar a cabeça dizendo sim ou não

609
00:36:39,240 --> 00:36:40,840
um rato.

610
00:36:40,920 --> 00:36:41,680
Eu vi.

611
00:36:41,760 --> 00:36:42,680
Um rato?

612
00:36:42,760 --> 00:36:43,960
Sim, sim, um rato

613
00:36:44,040 --> 00:36:44,960
pertinho de você.

614
00:36:45,840 --> 00:36:48,960
O que é que você tá fazendo aqui?

615
00:36:49,040 --> 00:36:52,880
Estou só tentando conhecer melhor
os legumes, você sabe

616
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
e as verduras, entendeu?

617
00:36:54,120 --> 00:36:54,920
Cai fora daqui!

618
00:36:57,080 --> 00:37:00,480
Muito conhecimento
dos vegetais as vezes não é bom.

619
00:37:01,280 --> 00:37:02,240
Passou raspando

620
00:37:03,080 --> 00:37:03,880
Tudo bem ai em cima?

621
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
Oh! vai...

622
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
Sinto muito

623
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
Como me salvou dessa?

624
00:37:32,120 --> 00:37:34,160
São reflexos involuntários,

625
00:37:34,240 --> 00:37:35,200
aqui,

626
00:37:36,520 --> 00:37:38,040
a gente se olhou e eu percebi,

627
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
nossa idéia maluca era a mesma.

628
00:37:41,600 --> 00:37:42,360
Ok!

629
00:37:51,440 --> 00:37:52,360
Não.

630
00:37:53,920 --> 00:37:55,200
Para onde está me levando?

631
00:37:55,720 --> 00:37:56,360
Espere.

632
00:37:56,440 --> 00:37:57,000
Pare.

633
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Não.

634
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
Espere, não estamos preparando comida.

635
00:38:11,600 --> 00:38:12,680
Tudo bem!

636
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
Tudo bem!

637
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
Para sua saúde.

638
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
Parece que vai funcionar?

639
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Meus parabéns.

640
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
Conseguiu repetir o
seu sucesso acidental.

641
00:40:09,240 --> 00:40:13,880
Mas precisa fazer mais que uma sopa
se quiser sobreviver na minha cozinha, cara.

642
00:40:14,040 --> 00:40:18,440
Collete será responsável por ensinar a
você como trabalhamos aqui.

643
00:40:19,680 --> 00:40:20,240
Escuta,

644
00:40:20,320 --> 00:40:23,560
só quero que saiba
como me sinto honrado

645
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
de aprender com uma professora como...

646
00:40:25,040 --> 00:40:26,000
Não, escute você,

647
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
só quero que saiba exatamente

648
00:40:27,760 --> 00:40:28,480
com quem está lidando.

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Quantas mulheres vê
nesta cozinha?

650
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
Bom, eu não...

651
00:40:31,240 --> 00:40:32,080
Sou a única

652
00:40:32,160 --> 00:40:33,400
por que será heim?

653
00:40:33,480 --> 00:40:34,080
Bem eu acho que...

654
00:40:34,160 --> 00:40:36,600
porque gastronomia tem uma hierarquia
antiquada de regras escritas por

655
00:40:36,680 --> 00:40:39,000
estúpidos e velhos.
Por homens.

656
00:40:39,080 --> 00:40:42,480
Regras criadas para impedir
que as mulheres entrem nesse mundo.

657
00:40:42,560 --> 00:40:43,680
Mas ainda estou aqui

658
00:40:43,760 --> 00:40:44,800
como será que isso acontece?

659
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Uai! porque eu acho
que você,

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
sou a mais durona
nesta cozinha,

661
00:40:49,880 --> 00:40:51,600
trabalhei pesado muito tempo
para chegar aqui

662
00:40:51,601 --> 00:40:54,600
e não vou estragar tudo por
causa de um faxineiro que deu sorte

663
00:40:54,680 --> 00:40:55,200
tá?

664
00:40:59,201 --> 00:40:59,991
Puxa!

665
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Fácil de cozinhar
fácil de comer

666
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
a comida chinesa do Gusteau's
é um negócio da

667
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
China?

668
00:41:08,720 --> 00:41:11,360
Excelente trabalho, François

669
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
como é de costume.

670
00:41:12,520 --> 00:41:13,560
Vale a pena, certo?

671
00:41:13,640 --> 00:41:17,640
Bole uma campanha para a minha
mais nova linha de congelados

672
00:41:17,720 --> 00:41:20,040
cachorrinho empanado Gusteau's.

673
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
É que nem um
cachorro quente empanado,

674
00:41:21,920 --> 00:41:24,400
ou como diria, só que menor,
dá para uma mordida.

675
00:41:24,520 --> 00:41:25,840
Uai! como assim?

676
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
Ah! são croquetes de salsichas
fritos no espeto.

677
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Entendeu, coisa de americanos,

678
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
é só uma campanha.

679
00:41:31,840 --> 00:41:35,240
Pode ser um boneco de Gusteau
com suspensórios e um chapéu legal.

680
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
ou segurando uma plaquinha com
cara de saco de pulgas.

681
00:41:40,560 --> 00:41:41,680
Mas por favor

682
00:41:41,760 --> 00:41:43,320
com dignidade.

683
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
Meu advogado.

684
00:42:11,600 --> 00:42:15,240
Vejamos: O testamento estipula
que se após um período de 2 anos

685
00:42:15,320 --> 00:42:17,560
a partir da morte, nenhum

686
00:42:17,640 --> 00:42:21,160
herdeiro aparecer o restaurante Gusteau's
passará para o sub-chefe.

687
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
dele, nesse caso:
você!

688
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
Sei o que diz o testamento dele

689
00:42:25,520 --> 00:42:30,720
só quero saber é se essa carta,
se esse moleque muda alguma coisa.

690
00:42:35,240 --> 00:42:36,960
não são muito parecidos,

691
00:42:37,040 --> 00:42:38,760
não é coisas de semelhanças

692
00:42:38,840 --> 00:42:41,080
não é filho de Gusteau.

693
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Gusteau não teve filhos.

694
00:42:42,160 --> 00:42:43,880
E ele aparece neste
momento inconveniente

695
00:42:43,960 --> 00:42:47,360
o prazo estipulado expira
em menos de um mês?

696
00:42:47,440 --> 00:42:50,520
De repente surge um moleque
com uma carta

697
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
da mãe que faleceu recentemente,
alegando que o Gusteau é pai dele.

698
00:42:54,680 --> 00:42:56,080
Atitude muito suspeita.

699
00:42:56,160 --> 00:42:57,280
Isto é do Gusteau?

700
00:42:57,281 --> 00:42:58,281
É, é sim.

701
00:42:58,360 --> 00:42:59,000
Posso?

702
00:42:59,080 --> 00:42:59,880
Ah! Claro, claro.

703
00:42:59,960 --> 00:43:01,600
Mas o rapaz não sabe disto.

704
00:43:01,680 --> 00:43:03,120
Ela diz que nunca contou prá ele.

705
00:43:03,200 --> 00:43:04,160
Nem para Gusteau.

706
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
E pede que eu não conte.

707
00:43:06,040 --> 00:43:06,720
Por que o senhor.

708
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
O que ela quer?

709
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
Um emprego,
para o moleque.

710
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
Só um emprego?

711
00:43:13,120 --> 00:43:14,440
Então por que se preocupar?

712
00:43:14,520 --> 00:43:15,560
Se ele trabalhar aqui

713
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
poderá ficar de olho nele
enquanto faço

714
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
uma investigação
prá saber se isto é verdade.

715
00:43:20,320 --> 00:43:24,360
Preciso que recolha amostras
de DNA do rapaz.

716
00:43:24,395 --> 00:43:24,805
Um fio de cabelo.

717
00:43:24,840 --> 00:43:29,120
Escreve o que vou dizer,
esta história é toda suspeita.

718
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
Ele sabe de alguma coisa...

719
00:43:32,440 --> 00:43:34,280
Relaxe é só o moleque
que tira o lixo.

720
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
O senhor dá conta dele.

721
00:43:42,760 --> 00:43:43,560
O que tá fazendo ai?

722
00:43:43,640 --> 00:43:45,000
To cortando legumes.

723
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
Só cortando,

724
00:43:46,160 --> 00:43:48,080
não, está gastando energia
e tempo.

725
00:43:48,160 --> 00:43:49,400
Você acha bonitinho cozinhar, né?

726
00:43:49,480 --> 00:43:51,280
que nem a mamãe na cozinha

727
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
só que as mães não encaram
um restaurante lotado

728
00:43:52,760 --> 00:43:55,360
cheio de pedidos,
com pratos dos mais variados,

729
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
e que precisam chegar
a mesa do cliente,

730
00:43:57,280 --> 00:43:59,920
exatamente ao mesmo tempo
quentíssimos

731
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
e que fiquem perfeitos,

732
00:44:00,680 --> 00:44:01,440
cada segundo conta

733
00:44:01,520 --> 00:44:03,040
e você não é a mamãe.

734
00:44:05,880 --> 00:44:06,600
O que é isto?

735
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
mantenha seu fogão sem bagunça.

736
00:44:09,400 --> 00:44:10,320
Quando chegarem os pedidos

737
00:44:10,400 --> 00:44:11,120
o que acontece?

738
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
A bagunça o atrasa
a comida não sai.

739
00:44:12,720 --> 00:44:14,760
Os pedidos se acumulam,
é um desastre.

740
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
Vou ajudar você a se livrar disso.

741
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
mantenha seu fogão sem bagunça,

742
00:44:18,400 --> 00:44:19,560
ou eu te dou uma surra!

743
00:44:22,400 --> 00:44:24,640
Ah! Olhe as mangas,
parece que vomitou.

744
00:44:24,720 --> 00:44:26,960
Mantenha as mãos coladas ao corpo,
assim olhe aqui!

745
00:44:27,040 --> 00:44:28,840
Sempre volte a
esta posição.

746
00:44:28,920 --> 00:44:30,440
somos ágeis, trabalhamos
com facas afiadas.

747
00:44:30,520 --> 00:44:32,760
então cole os braços junto
ao corpo, assim não se corta,

748
00:44:32,840 --> 00:44:34,800
nem se queima e
suas mangas ficam limpas.

749
00:44:34,801 --> 00:44:35,801
A marca de um chefe

750
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
é avental sujo
e mangas limpas.

751
00:44:38,120 --> 00:44:40,000
Eu conheço o estilo do Gusteau
em cada

752
00:44:40,080 --> 00:44:43,360
prato do chefe Gusteau
sempre tem alguma coisa inesperada.

753
00:44:43,440 --> 00:44:44,280
Eu te mostro,

754
00:44:44,360 --> 00:44:46,000
decorei todas
as receitas dele.

755
00:44:46,640 --> 00:44:48,560
Sempre fazer alguma coisa
inesperada. Não

756
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
siga sempre a receita.

757
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Mas você acabou de dizer...
Não, não

758
00:44:51,440 --> 00:44:53,680
não, coisa inesperada era com ele,

759
00:44:53,760 --> 00:44:57,000
nós temos que fazer
o que está na receita.

760
00:44:57,080 --> 00:44:59,680
Como sabe quando o pão tá bom
sem tê-lo provado?

761
00:44:59,760 --> 00:45:04,160
Não é a aparência, nem o cheiro,
é pelo som da casca. Escuta

762
00:45:05,680 --> 00:45:07,960
Ah! Que sinfonia crocante.

763
00:45:08,040 --> 00:45:09,960
Só pão de qualidade
faz um barulho assim.

764
00:45:10,040 --> 00:45:13,440
Os melhores ingredientes
são os da 1ª entrega do dia.

765
00:45:13,520 --> 00:45:15,440
prá pegar essas só tem duas maneiras:

766
00:45:15,480 --> 00:45:18,840
produza-as ou suborne o produtor.

767
00:45:19,520 --> 00:45:21,920
Voila,
o melhor restaurante pode escolher

768
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
todo mundo pensa que
gastronomia é esnobe.

769
00:45:24,441 --> 00:45:26,320
Por isso é que tem muita gente esnobe.

770
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
mas nem tanto, o Lalo olha,
fugiu de casa

771
00:45:28,520 --> 00:45:30,120
aos doze anos.

772
00:45:30,200 --> 00:45:32,760
Foi contratado por um circo
como acrobata,

773
00:45:32,860 --> 00:45:36,760
e depois despedido
por paquerar a filha do dono.

774
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
Horst!

775
00:45:37,840 --> 00:45:40,160
Já foi preso.
Por que?

776
00:45:40,161 --> 00:45:41,140
Ninguém aqui sabe?

777
00:45:41,141 --> 00:45:43,900
Conta uma história diferente
cada vez que Ihe perguntam.

778
00:45:44,001 --> 00:45:45,600
Dei um desfalque numa grande empresa.

779
00:45:45,601 --> 00:45:47,760
Roubei o 2º maior banco da França,
usando só uma caneta esferográfica.

780
00:45:48,840 --> 00:45:49,680
Fiz um buraco na camada de ozônio,

781
00:45:49,760 --> 00:45:52,080
sob a linha O.
Matei um

782
00:45:52,160 --> 00:45:52,960
homem

783
00:45:53,040 --> 00:45:54,600
com este polegar.

784
00:45:54,960 --> 00:45:56,880
Nunca jogue cartas com Pompidou,

785
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
já foi expulso de Las Vegas

786
00:45:58,960 --> 00:45:59,480
e de Monte Carlo.

787
00:46:00,760 --> 00:46:03,120
Larousse fornecia armas para a
resistência

788
00:46:03,121 --> 00:46:04,180
que resistência?

789
00:46:04,481 --> 00:46:06,960
ele não diz,
acho até que foram derrotados.

790
00:46:08,000 --> 00:46:08,640
Viu só

791
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
somos artistas

792
00:46:10,600 --> 00:46:11,520
piratas.

793
00:46:11,600 --> 00:46:13,360
Somos mais que cozinheiros,
né? Nós?

794
00:46:13,440 --> 00:46:14,000
Nós?

795
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
Sim, é um dos nossos agora,
oui?

796
00:46:17,400 --> 00:46:21,000
Oui! obrigado por todos esses
conselhos sobre culinária,

797
00:46:21,035 --> 00:46:21,840
Eu quem

798
00:46:21,880 --> 00:46:22,840
agradeço a você.

799
00:46:22,920 --> 00:46:24,240
Por que?

800
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
por aceitar.

801
00:46:31,000 --> 00:46:31,800
Um rato

802
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
mas, ele, ele...
Deixei cair

803
00:46:36,920 --> 00:46:37,800
minha chave.

804
00:46:40,640 --> 00:46:43,120
Desejam fazer seus pedidos agora?

805
00:46:43,200 --> 00:46:44,880
Sua sopa é excelente.
Pois é

806
00:46:44,960 --> 00:46:46,760
mas a gente sempre pede a sopa,

807
00:46:46,840 --> 00:46:48,280
sim o que mais tem?

808
00:46:48,360 --> 00:46:50,760
Temos um ótimo foigrass.

809
00:46:50,840 --> 00:46:53,680
Sim, eu conheço o foigrass, mas
queria algo melhor.

810
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
O que tem de novo
deste chefe?

811
00:46:57,320 --> 00:46:58,840
Querem saber sobre o prato novo,

812
00:46:58,920 --> 00:46:59,880
- a sopa?
- É sim.

813
00:46:59,920 --> 00:47:00,880
O que eu digo prá eles?

814
00:47:00,960 --> 00:47:01,600
E o que Ihes disse?

815
00:47:01,680 --> 00:47:02,280
Eu disse que ia perguntar,

816
00:47:02,360 --> 00:47:03,520
Que desespero todo é esse?

817
00:47:03,600 --> 00:47:04,880
estão perguntando
sobre o prato novo.

818
00:47:04,960 --> 00:47:06,200
O que vou Ihes dizer?

819
00:47:06,280 --> 00:47:06,880
O que disse prá eles?

820
00:47:06,960 --> 00:47:08,120
Disse que ia perguntar.

821
00:47:09,880 --> 00:47:11,440
é tão simples,

822
00:47:11,520 --> 00:47:15,640
é só empurrar uma velha receita
do Gusteau, uma que não seja recente.

823
00:47:15,720 --> 00:47:17,160
conhecem todos os pratos da casa,

824
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
eles gostam da sopa do Linguini.

825
00:47:18,280 --> 00:47:19,720
Da o quê?

826
00:47:20,720 --> 00:47:25,320
Estão pedindo a comida
de Linguini?

827
00:47:25,400 --> 00:47:28,000
Muitos clientes gostam da sopa,
foi só o que a gente disse.

828
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Muito bem

829
00:47:31,320 --> 00:47:33,160
se é o Linguini que eles querem,

830
00:47:33,240 --> 00:47:37,320
fale que o chefe Linguini
preparou um prato especial.

831
00:47:37,400 --> 00:47:40,840
para eles, um prato que
ainda está fora do cardápio.

832
00:47:41,600 --> 00:47:45,320
mas, não esqueça de enfatizar que
é do Linguini.

833
00:47:45,400 --> 00:47:46,360
Oui! Senhor.

834
00:47:46,440 --> 00:47:49,480
Essa é a sua chance de tentar algo
digno de seu talento especial.

835
00:47:50,640 --> 00:47:52,840
Um favorito que esquecido
do grande chefe de cozinha.

836
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
Miúdos a La Augusto.

837
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
Colette o ajudará.

838
00:47:56,920 --> 00:47:57,560
Oiu! Senhor.

839
00:47:57,640 --> 00:48:00,080
Vamos trabalhar, os clientes
estão famintos.

840
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Tem certeza?
essa receita é um desastre

841
00:48:03,080 --> 00:48:05,040
o Gusteau sempre dizia isto.

842
00:48:05,120 --> 00:48:07,840
esse é o tipo de desafio que
um futuro chefe precisa.

843
00:48:08,480 --> 00:48:09,880
Miúdos a La Augusto:

844
00:48:09,960 --> 00:48:11,240
Miúdos cozidos

845
00:48:11,320 --> 00:48:12,600
massa salgada de algas marinhas

846
00:48:12,680 --> 00:48:14,520
com tentáculos de polvo

847
00:48:14,560 --> 00:48:15,720
purê de rosa selvagem

848
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
ovas de Amenjoa

849
00:48:16,880 --> 00:48:18,000
fungos brancos secos

850
00:48:18,080 --> 00:48:19,280
e molho de Anchova.

851
00:48:21,200 --> 00:48:24,040
Ai! Eu não conheço essa receita,
mas é do Gusteau,

852
00:48:24,120 --> 00:48:24,600
então...

853
00:48:24,680 --> 00:48:25,360
Lalo!

854
00:48:25,440 --> 00:48:27,400
A gente tem miúdos de vitela de molho?

855
00:48:27,480 --> 00:48:28,200
Tem,

856
00:48:28,280 --> 00:48:29,400
miúdos de vitela?

857
00:48:29,480 --> 00:48:30,560
Miúdos de vitela.

858
00:48:38,720 --> 00:48:39,840
Tudo bem

859
00:48:48,520 --> 00:48:49,360
eu volto já.

860
00:48:50,320 --> 00:48:50,960
onde?

861
00:48:51,840 --> 00:48:52,760
Aqui acredito

862
00:48:54,800 --> 00:48:57,880
veja, estou procurando aqui

863
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
vejamos

864
00:49:00,400 --> 00:49:01,720
já vou.

865
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Obrigado.

866
00:49:05,080 --> 00:49:08,960
Desculpe mas preciso
disto.

867
00:49:09,080 --> 00:49:10,800
Ouça, como vai?

868
00:49:10,880 --> 00:49:13,040
Levarei a pimenta.

869
00:49:14,560 --> 00:49:15,240
Tudo bem!

870
00:49:16,120 --> 00:49:16,800
Que idéia a sua?

871
00:49:16,880 --> 00:49:18,680
tem que preparar a receita
do La Augusto

872
00:49:18,760 --> 00:49:19,800
Essa é a receita,

873
00:49:19,880 --> 00:49:21,640
e a receita não leva
óleo de trufa branca?

874
00:49:23,760 --> 00:49:24,720
Está improvisando

875
00:49:24,800 --> 00:49:26,200
Não é hora de improvisar,

876
00:49:26,280 --> 00:49:27,200
os clientes estão esperando.

877
00:49:27,280 --> 00:49:28,000
Tem razão

878
00:49:28,080 --> 00:49:29,280
você fala e eu só obedeço.

879
00:49:30,400 --> 00:49:31,200
Pare com isso.

880
00:49:31,280 --> 00:49:32,200
Isso o que?

881
00:49:32,280 --> 00:49:32,800
De me dar sustos

882
00:49:32,880 --> 00:49:34,320
Pare agora com essa palhaçada.

883
00:49:34,400 --> 00:49:36,560
Onde está o pedido especial.
Já vai sair.

884
00:49:36,600 --> 00:49:37,720
Achei que a gente estava junto nessa.

885
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
A gente tá.

886
00:49:39,040 --> 00:49:39,920
O que está fazendo?

887
00:49:40,000 --> 00:49:41,920
É bem difícil de explicar.

888
00:49:42,000 --> 00:49:42,880
O especial!

889
00:49:43,000 --> 00:49:43,960
Vou pegar.

890
00:49:44,520 --> 00:49:45,640
Já

891
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
Opa! Esqueci o molho de Anchovas.

892
00:49:52,400 --> 00:49:56,480
Ahhhh!Olha aqui.
Não se atreva.

893
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Eu não, eu não.

894
00:50:01,440 --> 00:50:02,280
Foi mal.

895
00:50:04,720 --> 00:50:07,160
E o prato do Linguini ele já fez?

896
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Sim, a mesma coisa horrorosa de sempre.

897
00:50:09,320 --> 00:50:10,080
Já vou servir.

898
00:50:10,160 --> 00:50:11,560
Você provou o grude?

899
00:50:11,640 --> 00:50:12,440
Sim, claro.

900
00:50:12,520 --> 00:50:14,040
Mas antes dele mudar.

901
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
O que?

902
00:50:15,880 --> 00:50:16,960
Mas como ele pode mudar?

903
00:50:17,040 --> 00:50:18,160
Ele mudou um pouco antes

904
00:50:18,240 --> 00:50:19,120
do prato ir pro salão..

905
00:50:20,040 --> 00:50:21,160
Adoraram!

906
00:50:21,240 --> 00:50:22,480
Outros clientes perguntaram o que era,

907
00:50:23,640 --> 00:50:25,800
Linguini.
Tenho mais 7 pedidos.

908
00:50:27,240 --> 00:50:28,600
Isso? É uma maravilha.

909
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
Pedido especial

910
00:50:43,440 --> 00:50:46,400
Pedido especial!

911
00:50:54,800 --> 00:50:56,800
Saúde!

912
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Muito bem!

913
00:50:57,960 --> 00:51:00,120
Como pode ser?

914
00:51:00,200 --> 00:51:01,280
Agora é a sensação

915
00:51:05,920 --> 00:51:07,960
Descanse um pouco chefinho,
pegue um arzinho

916
00:51:09,520 --> 00:51:10,880
A gente é sucesso hoje.

917
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Peguei o seu chapéu.

918
00:51:24,040 --> 00:51:25,360
Falando sério agora.

919
00:51:25,440 --> 00:51:27,400
Adoraria bater um papinho

920
00:51:27,480 --> 00:51:30,280
com você Linguini
dentro da minha sala?

921
00:51:30,320 --> 00:51:31,280
Sujou pro meu lado?

922
00:51:31,360 --> 00:51:31,960
Pro seu lado?

923
00:51:32,040 --> 00:51:35,160
Não, beber um vinhozinho e
jogar conversa fora,

924
00:51:35,240 --> 00:51:36,520
Só nós, cozinheiros.

925
00:51:38,480 --> 00:51:41,880
O chefão não vai mais pedir
conselhos prá você, né Collete.

926
00:51:41,960 --> 00:51:44,200
Ele já tem uma graaande ajuda.

927
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
Um brinde ao seu sucesso,

928
00:51:49,040 --> 00:51:50,000
não Linguini.

929
00:51:51,680 --> 00:51:53,160
Eu o saúdo.

930
00:51:53,280 --> 00:51:55,680
Ah!, só aceitei por educação.

931
00:51:55,760 --> 00:51:57,200
Eu não sou de beber.

932
00:51:57,280 --> 00:51:59,160
É claro que não

933
00:51:59,280 --> 00:52:01,920
nem eu beberia esse
vinhozinho furreca.

934
00:52:02,000 --> 00:52:06,120
Mas você seria um idiota de proporções
estupendas de não apreciar,

935
00:52:06,200 --> 00:52:09,920
este chateau Lateau 1961.

936
00:52:10,000 --> 00:52:12,320
E você Senhor Línguini

937
00:52:12,400 --> 00:52:14,080
não é idiota, é único.

938
00:52:15,200 --> 00:52:18,200
Vamos brindar a sua não idiotice.

939
00:52:42,080 --> 00:52:42,680
Remy!

940
00:52:42,760 --> 00:52:43,800
Emile!

941
00:52:43,880 --> 00:52:46,200
Você tá vivo!
Inacreditável!

942
00:52:46,640 --> 00:52:47,920
Pensei que não o veria
outra vez.

943
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Conseguiu sair daquele canal na boa.

944
00:52:49,840 --> 00:52:52,000
o que está comendo ai?

945
00:52:54,880 --> 00:52:56,040
Olha não sei não.

946
00:52:56,960 --> 00:52:59,840
Acredito que seja algum
tipo de embalagem.

947
00:53:00,440 --> 00:53:01,560
O que? Não.

948
00:53:02,080 --> 00:53:04,600
Você está em Paris agora meu rapaz,
minha cidade.

949
00:53:04,720 --> 00:53:08,160
Irmão meu não come porcaria
do lixo na minha cidade.

950
00:53:17,800 --> 00:53:18,440
Remy, vai roubar.

951
00:53:18,520 --> 00:53:21,560
Disse ao Linguini para confiar em você.

952
00:53:21,640 --> 00:53:23,840
Ele pode confiar,
eu vou dar prá meu irmão.

953
00:53:23,920 --> 00:53:25,560
É mas o rapaz pode perder o emprego.

954
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Calma, tá tudo
sob controle, tá bom?

955
00:53:29,520 --> 00:53:30,800
Vinhozinho vai?

956
00:53:30,840 --> 00:53:33,560
Não deveria beber mas, tá legal!

957
00:53:33,640 --> 00:53:34,560
Então

958
00:53:35,280 --> 00:53:37,240
onde fez seu
treinamento Linguini?

959
00:53:37,320 --> 00:53:38,200
Treinamento?

960
00:53:38,640 --> 00:53:39,880
Ah! Tá legal.

961
00:53:39,960 --> 00:53:44,440
Não espera que eu acredite que essa
é a primeira vez que você cozinha?

962
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
- Não foi.
- Eu sabia.

963
00:53:46,160 --> 00:53:49,000
É a minha 2ª, 3ª, 4ª, 5ª vez.

964
00:53:50,160 --> 00:53:51,400
A 1ª vez foi na segunda.

965
00:53:51,480 --> 00:53:54,560
Mas tirei o lixo
muitas vezes antes.

966
00:53:54,640 --> 00:53:56,320
Sim, sim, eu sei, serve mais vinho ai.

967
00:53:56,880 --> 00:54:00,080
Me diga, Linguini quais são
seus interesses?

968
00:54:00,160 --> 00:54:01,760
Gosta de animais?

969
00:54:02,280 --> 00:54:03,640
O que?
de animais?

970
00:54:04,200 --> 00:54:05,160
Que espécie, Ah! Ah! Ah!

971
00:54:05,680 --> 00:54:09,200
Ora os mais comuns, cachorros,
gatos, cavalos, pombinhos

972
00:54:09,280 --> 00:54:10,240
ou ratos?

973
00:54:12,800 --> 00:54:13,760
Trouxe umas coisinhas

974
00:54:14,400 --> 00:54:17,440
não, não, não, pode ir cuspindo isso.

975
00:54:18,400 --> 00:54:20,240
Tenho que te ensinar
tudo sobre comida?

976
00:54:20,320 --> 00:54:21,200
Feche seus olhos,

977
00:54:22,160 --> 00:54:23,560
agora dê uma mordida no...

978
00:54:24,320 --> 00:54:28,440
Não não, não enfia na goela.
Já era.

979
00:54:29,960 --> 00:54:30,760
Pegue,

980
00:54:30,840 --> 00:54:36,080
saboreie muito devagar.
Se concentra no sabor.

981
00:54:38,080 --> 00:54:39,480
Ah! Sentiu?

982
00:54:39,560 --> 00:54:40,800
Não realmente.

983
00:54:41,520 --> 00:54:44,160
Cremoso, o acre-doce, um toque de nozes

984
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Sentiu agora?

985
00:54:45,320 --> 00:54:47,400
Nozes já é loucura né!

986
00:54:47,480 --> 00:54:48,240
Feche seus olhos,

987
00:54:48,320 --> 00:54:50,080
agora prove este.

988
00:54:51,360 --> 00:54:52,600
muito diferente da outra né,

989
00:54:53,160 --> 00:54:56,280
doce, ligeiramente amargo
um manjar.

990
00:54:56,360 --> 00:54:57,280
Tá legal!

991
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Agora, experimente os dois.

992
00:55:00,680 --> 00:55:01,480
Tá legal!

993
00:55:02,080 --> 00:55:04,960
To sentindo uma parada
bem interessante

994
00:55:06,280 --> 00:55:07,200
aquele toque de nozes.

995
00:55:07,280 --> 00:55:08,040
Viu?

996
00:55:08,120 --> 00:55:09,000
O amarguinho tá aqui,

997
00:55:09,080 --> 00:55:09,960
isso é

998
00:55:10,480 --> 00:55:12,640
imagine tudo de gostoso do mundo
formando combinações infinitas.

999
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
coisas que

1000
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
ninguém experimentou ainda,
e nem foram descobertas.

1001
00:55:16,720 --> 00:55:17,640
Acho que eu...

1002
00:55:17,720 --> 00:55:18,560
Sim?

1003
00:55:19,920 --> 00:55:21,040
Não to entendendo mais nada.

1004
00:55:21,120 --> 00:55:22,240
Ah!

1005
00:55:22,320 --> 00:55:25,120
Mas foi bem interessante,
o lixo mais interessante que eu...

1006
00:55:25,200 --> 00:55:26,440
Remy, mas que loucura?
Papai ainda não sabe

1007
00:55:26,520 --> 00:55:29,240
que você tá vivo,
a gente tem que ir prá colônia.

1008
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Todo mundo vai ficar feliz.

1009
00:55:30,400 --> 00:55:31,320
Sim, mas...

1010
00:55:31,400 --> 00:55:31,840
O que?

1011
00:55:31,920 --> 00:55:34,800
O negócio é que tenho, tenho que, isso...

1012
00:55:35,520 --> 00:55:37,440
O que é mais importante
do que a família?

1013
00:55:37,520 --> 00:55:38,880
O que é mais importante, heim?

1014
00:55:38,960 --> 00:55:40,480
Bom,

1015
00:55:42,320 --> 00:55:44,360
Uma visita não faz mal a ninguém.

1016
00:55:44,440 --> 00:55:45,280
Trata de um rato de estimação?

1017
00:55:45,360 --> 00:55:46,080
Não

1018
00:55:46,160 --> 00:55:47,600
Trabalhou num laboratório com ratos?

1019
00:55:47,680 --> 00:55:48,600
Não.

1020
00:55:48,680 --> 00:55:50,040
De repente já viveu na imundície?

1021
00:55:50,120 --> 00:55:51,240
Não, na, nina, não.

1022
00:55:51,320 --> 00:55:52,760
Sabe alguma coisa sobre ratos?

1023
00:55:52,840 --> 00:55:54,160
Você sabe disso?

1024
00:55:54,240 --> 00:55:55,680
Isso é chouriço que eu como no serviço.

1025
00:55:55,760 --> 00:55:56,680
ra-ta-ta

1026
00:55:56,720 --> 00:55:58,200
Ei! por.

1027
00:55:58,280 --> 00:55:59,600
que é que tem esse nome?

1028
00:55:59,680 --> 00:56:00,120
De que?

1029
00:56:00,200 --> 00:56:01,000
Ratatouille 'Tatuagem de rato".

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,520
Isso é um guisado né.

1031
00:56:02,600 --> 00:56:04,200
Por que Ihe deram esse nome?

1032
00:56:04,280 --> 00:56:08,800
Quando se dá um nome a uma comida tem
que dar um  informando ser deliciosa.

1033
00:56:08,880 --> 00:56:11,200
Ratatouille não é nome de comida deliciosa.

1034
00:56:11,280 --> 00:56:12,720
É uma mistura de rato.

1035
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
Com tatui,

1036
00:56:14,240 --> 00:56:15,760
Ratatui

1037
00:56:15,840 --> 00:56:18,360
De delicioso isso não tem nada.

1038
00:56:20,400 --> 00:56:22,200
infelizmente

1039
00:56:23,080 --> 00:56:25,680
acabou todo o nosso estoque.

1040
00:56:26,920 --> 00:56:28,720
Meu filho

1041
00:56:28,800 --> 00:56:30,400
está de volta.

1042
00:56:54,040 --> 00:56:58,200
Achar alguém para te substituir
como farejador de venenos foi um total

1043
00:56:58,280 --> 00:56:59,880
desastre,

1044
00:56:59,960 --> 00:57:02,320
não pegamos nada envenenado
ainda bem, mas

1045
00:57:03,000 --> 00:57:05,920
não tem sido fácil.

1046
00:57:06,000 --> 00:57:06,840
Você não facilitou nada.
Sei disso,

1047
00:57:06,920 --> 00:57:08,840
peço desculpas papai

1048
00:57:08,920 --> 00:57:12,240
Ora! O importante é que você voltou.

1049
00:57:12,880 --> 00:57:15,760
Éh! só que sobre voltar...

1050
00:57:15,800 --> 00:57:16,600
você emagreceu,

1051
00:57:16,680 --> 00:57:17,400
o que acontece?

1052
00:57:17,480 --> 00:57:20,920
Foi comida de menos ou será
que foi frescura de mais?

1053
00:57:23,800 --> 00:57:26,440
É difícil sobreviver nesse mundão
veio sem porteira sozinho, né!.

1054
00:57:26,520 --> 00:57:29,520
Claro mas é que também não sou
mais um filhote,

1055
00:57:29,600 --> 00:57:30,560
eu sei

1056
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
tomar conta da minha vida.

1057
00:57:33,200 --> 00:57:36,640
Achei um lugar para viver, e venho
visitar vocês, às vezes.

1058
00:57:36,720 --> 00:57:39,960
Nada como encarar a dura realidade
prá fazer você ver a...

1059
00:57:40,040 --> 00:57:40,960
Visitar?

1060
00:57:41,040 --> 00:57:42,320
Venho sim, é uma promessa.

1061
00:57:42,400 --> 00:57:43,120
As vezes.

1062
00:57:43,200 --> 00:57:44,240
Não vai ficar?

1063
00:57:44,320 --> 00:57:45,160
Não.

1064
00:57:45,240 --> 00:57:47,200
Não é nada demais pai, é só que eu...

1065
00:57:48,200 --> 00:57:51,000
Você não pensou que eu ia ficar
prá sempre. Pensou?

1066
00:57:51,120 --> 00:57:53,160
Os passarinhos acabam saindo do ninho, né.

1067
00:57:53,240 --> 00:57:58,040
Nós não somos pássaros. Somos ratos,
e não deixamos nossos ninhos.

1068
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
Aumentamos os nossos.

1069
00:57:59,080 --> 00:58:00,200
Pode ser que eu seja um tipo diferente
de rato.

1070
00:58:00,280 --> 00:58:01,640
Pode ser que não seja um rato.

1071
00:58:01,680 --> 00:58:02,880
Pode ser uma coisa boa.

1072
00:58:03,000 --> 00:58:05,280
É ai! A banda tá maneirissima hoje, né?

1073
00:58:05,360 --> 00:58:06,000
Ratos

1074
00:58:06,080 --> 00:58:07,800
a gente só sabe roubar, pai

1075
00:58:07,880 --> 00:58:08,800
eu to cansado de roubar,

1076
00:58:08,920 --> 00:58:10,240
quero fazer coisas.

1077
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Quero dar alguma coisa pra esse mundo.

1078
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
fala como um humano.

1079
00:58:14,080 --> 00:58:15,920
eles não são ruins como você diz.

1080
00:58:16,040 --> 00:58:16,400
Ah! é!

1081
00:58:16,480 --> 00:58:18,000
Por que tem tanta certeza?

1082
00:58:18,080 --> 00:58:22,000
Oh! por poder observá-los, bem, bem...

1083
00:58:22,080 --> 00:58:24,640
bem, de perto.

1084
00:58:24,720 --> 00:58:25,520
e percebi

1085
00:58:25,600 --> 00:58:26,640
É, quanto de perto?

1086
00:58:26,720 --> 00:58:27,520
Bastante

1087
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
e não são tão ruins

1088
00:58:29,800 --> 00:58:30,720
como você diz.

1089
00:58:30,800 --> 00:58:31,480
Eles são.

1090
00:58:32,880 --> 00:58:35,760
Vêm comigo, tenho algo que
quero que veja.

1091
00:58:35,840 --> 00:58:39,280
Olha só, vou ficar aqui, tá!

1092
00:58:40,600 --> 00:58:44,120
Deixe as prateleiras e o piso limpo,
antes de trancar todas as portas.

1093
00:58:44,200 --> 00:58:47,720
Perai! Você quer que eu fique prá limpar?

1094
00:58:47,800 --> 00:58:48,680
Algum problema?

1095
00:58:48,760 --> 00:58:50,320
Ah! Não!

1096
00:58:50,400 --> 00:58:51,560
Bom menino,

1097
00:58:51,640 --> 00:58:53,080
Vejo você amanhã.

1098
00:59:00,960 --> 00:59:01,800
É aqui,

1099
00:59:11,960 --> 00:59:14,360
olhe com muita atenção, Remy.

1100
00:59:16,160 --> 00:59:21,160
É o que acontece quando um rato fica
muito a vontade perto dos humanos.

1101
00:59:22,080 --> 00:59:25,520
o mundo em que vivemos
pertence aos inimigos.

1102
00:59:26,800 --> 00:59:28,840
Temos que viver com cuidado.

1103
00:59:30,200 --> 00:59:33,040
Zelamos pelo bem estar
de nossa espécie, Remy,

1104
00:59:33,640 --> 00:59:35,040
porque no fim das contas

1105
00:59:35,680 --> 00:59:36,640
não temos mais nada.

1106
00:59:41,880 --> 00:59:42,880
Não!

1107
00:59:43,320 --> 00:59:44,280
O que?

1108
00:59:44,800 --> 00:59:48,240
Não, pai, não dá prá acreditar.

1109
00:59:48,320 --> 00:59:53,480
Tá dizendo prá mim que o futuro é,
só pode ser, essa matança?

1110
00:59:54,560 --> 00:59:57,560
É assim que as coisas funcionam.

1111
00:59:57,640 --> 01:00:00,080
Não pode mudar a natureza.

1112
01:00:00,160 --> 01:00:02,480
A natureza tá sempre em mudança, pai.

1113
01:00:02,560 --> 01:00:05,000
Essa responsabilidade tem que ser nossa,

1114
01:00:06,040 --> 01:00:08,520
a começar pelas nossas próprias atitudes.

1115
01:00:09,520 --> 01:00:10,400
Para onde vai?

1116
01:00:10,920 --> 01:00:12,200
Se der sorte

1117
01:00:12,280 --> 01:00:13,200
em frente.

1118
01:00:37,160 --> 01:00:39,120
Ei, ei, ei, ieia!

1119
01:02:12,040 --> 01:02:13,160
Bom dia!

1120
01:02:15,760 --> 01:02:16,680
Bom dia.

1121
01:02:18,000 --> 01:02:23,280
Então o chefe te convidou pra beber, né!

1122
01:02:24,240 --> 01:02:25,880
Tá importante, heim?

1123
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
O que foi que ele disse?

1124
01:02:32,160 --> 01:02:33,000
O que?

1125
01:02:33,760 --> 01:02:35,080
Não pode me contar?

1126
01:02:37,520 --> 01:02:42,040
AhAhAh! Me perdoe por estar entrando
em sua relação pessoal com o chefe.

1127
01:02:42,760 --> 01:02:44,200
Eu sei como é,

1128
01:02:44,280 --> 01:02:49,360
te ensinei algumas manhas culinárias prá
deslumbrar o chefe e agora me ignora

1129
01:02:49,440 --> 01:02:50,920
Acorda, acorda!

1130
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
Achei que.

1131
01:02:53,840 --> 01:02:55,000
você fosse diferente.

1132
01:02:56,360 --> 01:02:58,200
E que você me achava diferente.

1133
01:03:04,280 --> 01:03:05,560
Não tinha que ajudar você

1134
01:03:05,640 --> 01:03:07,640
se cuidasse só do meu trabalho teria,

1135
01:03:07,720 --> 01:03:09,160
deixado você fracassar.

1136
01:03:09,240 --> 01:03:10,200
Mas, puxa...

1137
01:03:11,200 --> 01:03:13,360
queria ver você vencer.

1138
01:03:15,120 --> 01:03:16,040
Gostei de você.

1139
01:03:17,400 --> 01:03:19,000
Estou arrependida.

1140
01:03:19,920 --> 01:03:20,760
Colette!

1141
01:03:20,840 --> 01:03:23,040
perai, perai, Colette espere.

1142
01:03:23,120 --> 01:03:24,720
Oh! Acabou chefinho.

1143
01:03:24,800 --> 01:03:25,880
Não estou agüentando mais.

1144
01:03:26,520 --> 01:03:27,240
Colette!

1145
01:03:27,320 --> 01:03:29,560
Perai, não vá embora de moto.

1146
01:03:29,640 --> 01:03:30,240
Colette.

1147
01:03:30,320 --> 01:03:33,560
Olha, não sou bom com palavras,
não sou bom na cozinha também.

1148
01:03:33,640 --> 01:03:35,560
Pelo menos não sem a sua ajuda.

1149
01:03:35,640 --> 01:03:37,360
Odeio falsa modéstia

1150
01:03:37,440 --> 01:03:39,080
é só outro jeito de mentir.

1151
01:03:39,960 --> 01:03:40,760
Tem seus talentos,

1152
01:03:40,840 --> 01:03:41,640
não, não tenho não

1153
01:03:41,720 --> 01:03:43,400
a habilidade não é minha.

1154
01:03:44,320 --> 01:03:47,920
Quando coloquei aqueles ingredientes em
vez de seguir a receita com você disse

1155
01:03:48,560 --> 01:03:50,680
eu não decidi,, também.

1156
01:03:51,240 --> 01:03:51,920
Como assim?

1157
01:03:52,000 --> 01:03:54,360
Pode crer que não teria feito nada
eu, eu teria

1158
01:03:54,440 --> 01:03:56,160
seguido a receita,

1159
01:03:56,240 --> 01:03:57,480
teria seguido o que você disse.,

1160
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
Teria seguido você até o fim do mundo.

1161
01:03:59,600 --> 01:04:00,960
porque amo

1162
01:04:01,040 --> 01:04:02,320
o que você disse.

1163
01:04:02,400 --> 01:04:03,320
Mais?

1164
01:04:03,400 --> 01:04:05,080
mas, eu.,

1165
01:04:05,680 --> 01:04:06,840
Não conta.

1166
01:04:06,920 --> 01:04:08,120
Tenho um segredo

1167
01:04:08,200 --> 01:04:13,560
é complicado de explicar
tenho um rat...

1168
01:04:14,320 --> 01:04:15,440
O que, você tem o quê?

1169
01:04:15,520 --> 01:04:17,440
Tenho um raiiii...

1170
01:04:18,440 --> 01:04:19,920
Você tem raiva?

1171
01:04:20,000 --> 01:04:23,760
Não, tenho este pequeno,

1172
01:04:23,840 --> 01:04:25,480
Pequeno?

1173
01:04:27,800 --> 01:04:29,280
Um chefinho que o que
me manda eu faço.

1174
01:04:30,560 --> 01:04:32,080
Um chefinho?

1175
01:04:32,081 --> 01:04:33,081
É, é, ele tá

1176
01:04:36,440 --> 01:04:37,320
Essa aqui em cima

1177
01:04:38,040 --> 01:04:39,600
no seu cérebro, né?

1178
01:04:41,440 --> 01:04:43,400
Por que eu me enrolo todo
prá falar com você?

1179
01:04:44,120 --> 01:04:45,200
Então tá! Vou abrir o jogo...

1180
01:04:46,080 --> 01:04:47,920
Você me inspira,

1181
01:04:48,920 --> 01:04:50,240
vou arriscar tudo.

1182
01:04:50,320 --> 01:04:54,240
Vou correr o risco de parecer
o maluco mais idiota que já viu.

1183
01:04:54,360 --> 01:04:57,480
Sabe porque aprendo tão rápido.

1184
01:04:57,560 --> 01:04:59,440
Sabe porque cozinho tão bem?

1185
01:05:00,040 --> 01:05:01,960
Não deboche,
Mostrarei para você.

1186
01:05:06,000 --> 01:05:07,040
Não,

1187
01:05:52,120 --> 01:05:54,000
O que foi Grossio,

1188
01:05:54,080 --> 01:05:57,480
O Gusteau's vai fechar as portas finalmente.

1189
01:05:57,520 --> 01:05:58,160
Não,

1190
01:05:58,240 --> 01:05:59,600
Problemas com a contabilidade?

1191
01:05:59,680 --> 01:06:00,240
Não

1192
01:06:00,960 --> 01:06:05,640
Lançaram salgadinhos para micro-ondas.
O que, o que, vamos desembucha logo.

1193
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
É que tá na moda.
Voltou a fama.

1194
01:06:13,280 --> 01:06:16,600
A anos o Gusteau's
não recebe minhas críticas.

1195
01:06:16,680 --> 01:06:19,000
Minha última o condenou
a um restaurante de 5ª.

1196
01:06:19,080 --> 01:06:20,160
Sim Senhor!

1197
01:06:20,240 --> 01:06:24,120
Escrevi: Gusteau finalmente achou
o lugar que merece na história

1198
01:06:24,200 --> 01:06:30,240
junto há outro chefe tão famoso
quanto ele o Sr. Boyardi

1199
01:06:30,320 --> 01:06:30,840
É mesmo.

1200
01:06:30,920 --> 01:06:32,520
Foi minha última crítica

1201
01:06:32,600 --> 01:06:34,320
foi minha palavra final

1202
01:06:34,400 --> 01:06:36,680
a última palavra

1203
01:06:36,760 --> 01:06:37,720
Sim Sr.

1204
01:06:37,800 --> 01:06:39,520
Então me diga Ambrósio

1205
01:06:40,720 --> 01:06:44,680
como poderia voltar a fama?

1206
01:06:46,120 --> 01:06:49,520
não, não, não, não, não, nããããããão.

1207
01:06:50,040 --> 01:06:51,560
O DNA combina.

1208
01:06:51,640 --> 01:06:53,680
Idade certa,
tudo direitinho.

1209
01:06:53,760 --> 01:06:55,000
É o filho de Gusteau, sim!

1210
01:06:55,080 --> 01:06:57,160
Mas isso não pode acontecer.

1211
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
Tudo nessa história é uma trapaça

1212
01:06:59,040 --> 01:07:00,080
o garoto sabe.

1213
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Olhe ele ali, fingindo
que é um idiota.

1214
01:07:03,360 --> 01:07:05,920
Ele brinca com minha mente como
um gato brinca com uma bola de...

1215
01:07:06,760 --> 01:07:07,840
Sei lá o que!

1216
01:07:07,920 --> 01:07:08,520
De lã?

1217
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
É, ele banca o bobo

1218
01:07:10,360 --> 01:07:11,920
me provocando com aquele rato.

1219
01:07:12,000 --> 01:07:12,720
Rato?

1220
01:07:12,800 --> 01:07:14,200
É, é como se fosse o consultor dele.

1221
01:07:14,280 --> 01:07:17,200
Ele quer me fazer crer
que o bicho é importante.

1222
01:07:17,280 --> 01:07:18,400
O rato?

1223
01:07:18,480 --> 01:07:19,360
Exatamente

1224
01:07:20,880 --> 01:07:23,160
e esse rato é importante?

1225
01:07:23,800 --> 01:07:24,680
É claro que não

1226
01:07:25,120 --> 01:07:27,040
ele só quer que eu pense que o rato é

1227
01:07:27,080 --> 01:07:28,720
Oh! Já entendi toda a trama,

1228
01:07:28,800 --> 01:07:31,120
aparece um rato na 1ª noite dele,

1229
01:07:31,200 --> 01:07:32,360
Eu mandei matar

1230
01:07:32,440 --> 01:07:34,600
e agora, quer que veja o rato em todo lugar

1231
01:07:37,120 --> 01:07:37,920
está aqui

1232
01:07:38,000 --> 01:07:40,360
não lá! Estou vendo coisas
eu pirei.

1233
01:07:40,440 --> 01:07:42,280
Existe ou não um rato fantasma

1234
01:07:42,360 --> 01:07:43,440
mas, oh! Não

1235
01:07:43,520 --> 01:07:46,480
Eu me recuso a participar
dessa piada infame.

1236
01:07:47,240 --> 01:07:47,760
Chefe,

1237
01:07:50,520 --> 01:07:53,960
eu deveria me preocupar com sua sanidade

1238
01:07:54,040 --> 01:07:56,120
mental, não?

1239
01:08:16,160 --> 01:08:17,120
Eu não posso mandar ele embora,

1240
01:08:17,200 --> 01:08:18,120
está fazendo um sucesso danado

1241
01:08:18,160 --> 01:08:19,360
se ele vai para a rua agora,
todos vão me perguntar

1242
01:08:19,400 --> 01:08:20,640
porque, e a última coisa

1243
01:08:20,720 --> 01:08:23,720
que eu quero é que desconfiem

1244
01:08:23,800 --> 01:08:24,840
Por que está tão preocupado?

1245
01:08:24,920 --> 01:08:26,400
Não é bom sair na imprensa?

1246
01:08:26,480 --> 01:08:29,320
Não é bom ter o nome do
Gusteau's nas manchetes?

1247
01:08:29,400 --> 01:08:31,000
Não se mostrarem a cara dele.

1248
01:08:32,200 --> 01:08:34,400
Gusteau já tem uma cara,
ela é gorda, adorada.

1249
01:08:34,480 --> 01:08:35,560
familiar

1250
01:08:35,640 --> 01:08:37,480
e vende burritos.

1251
01:08:37,560 --> 01:08:40,720
Milhões e milhões de burritos.

1252
01:08:40,800 --> 01:08:42,920
O prazo expira em três dias

1253
01:08:43,000 --> 01:08:45,920
ai poderá despedi-lo
quando não for mais útil

1254
01:08:46,000 --> 01:08:47,880
e ninguém vai saber de nada.

1255
01:08:48,560 --> 01:08:51,320
Fiquei preocupado com a mostra
de cabelo que o Sr. me deu

1256
01:08:51,400 --> 01:08:52,960
mandei analisar de novo no laboratório.

1257
01:08:53,040 --> 01:08:53,640
Por que?

1258
01:08:53,720 --> 01:08:58,320
Porque na primeira vez identificaram
como pelo de roedor.

1259
01:09:03,640 --> 01:09:04,480
não não

1260
01:09:04,560 --> 01:09:05,400
o que?

1261
01:09:05,480 --> 01:09:07,600
Experimenta esse
é bem melhor.

1262
01:09:21,800 --> 01:09:22,400
Bom

1263
01:09:22,480 --> 01:09:24,160
Senta ai?

1264
01:09:47,800 --> 01:09:48,680
rato!

1265
01:09:55,560 --> 01:09:56,880
Bicho nojento!

1266
01:10:07,120 --> 01:10:10,560
Me fizeram lembrar o quanto
tudo aquilo era falho.

1267
01:10:11,560 --> 01:10:13,560
Como o mundo me via de verdade.

1268
01:10:15,320 --> 01:10:18,040
E quando a gente acha que
pior do que tá não pode ficar.

1269
01:10:19,040 --> 01:10:19,720
Remy!

1270
01:10:23,920 --> 01:10:25,800
Eh! Eh! Eh! Meu caçulinha.

1271
01:10:26,360 --> 01:10:28,080
A gente ficou achando que
você não ia

1272
01:10:28,160 --> 01:10:29,400
aparecer mais.

1273
01:10:30,160 --> 01:10:32,040
E ai Remy, tudo legal?

1274
01:10:32,560 --> 01:10:33,480
Você contou prá eles?

1275
01:10:33,600 --> 01:10:36,880
Emile, foi exatamente isto que
falei para você não fazer

1276
01:10:36,960 --> 01:10:38,960
mas você sabe que eles são meus amigos

1277
01:10:39,040 --> 01:10:40,680
Achei que prá eles eu podia contar.

1278
01:10:40,760 --> 01:10:42,080
Olhe, me desculpe.

1279
01:10:42,160 --> 01:10:44,600
Se desculpar não adianta,
se desculpe com eles e se manda

1280
01:10:44,680 --> 01:10:46,920
Tá rolando algum problema

1281
01:10:47,000 --> 01:10:49,040
Não, não tá.
Num é?

1282
01:10:49,280 --> 01:10:50,400
Espera aqui.

1283
01:10:56,120 --> 01:10:57,360
Está trancada.

1284
01:11:04,400 --> 01:11:06,720
Remy o que você está fazendo aqui?

1285
01:11:07,200 --> 01:11:08,760
É que o Emile apareceu com uns.. ah ah ah

1286
01:11:09,920 --> 01:11:11,680
disse prá ele não contar

1287
01:11:11,760 --> 01:11:13,080
mas ele tinha que abrir o bico.

1288
01:11:14,360 --> 01:11:15,520
é eles estão com fome

1289
01:11:16,040 --> 01:11:16,960
de qualquer maneira,

1290
01:11:17,040 --> 01:11:18,760
e a despensa está trancada

1291
01:11:18,840 --> 01:11:19,600
e eu preciso da chave

1292
01:11:19,680 --> 01:11:21,400
Querem que você roube comida?

1293
01:11:21,480 --> 01:11:23,000
sim, não, é

1294
01:11:24,320 --> 01:11:25,000
Oh! é complicado, tá.

1295
01:11:25,080 --> 01:11:27,560
é a minha família.
ainda não tem seus ideais.

1296
01:11:27,640 --> 01:11:28,560
Ideais.

1297
01:11:28,640 --> 01:11:30,760
Se esse chefe exibido tivesse ideais

1298
01:11:30,840 --> 01:11:32,760
Acha que estaria vendendo
churrasquinho aqui?

1299
01:11:32,840 --> 01:11:33,960
ou burritos para micro-ondas

1300
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
ou então franguinho feito no espeto.

1301
01:11:35,960 --> 01:11:37,520
Culinária francesa não é não.

1302
01:11:38,120 --> 01:11:39,000
Olhe o cachorro

1303
01:11:39,080 --> 01:11:41,080
estamos inventando novas maneiras de vender.

1304
01:11:41,200 --> 01:11:42,920
você não pode fazer isto?

1305
01:11:43,000 --> 01:11:45,120
Como posso controlar como
usam minha imagem, já morri.

1306
01:11:45,200 --> 01:11:46,120
Dá prá calar a boca!

1307
01:11:48,280 --> 01:11:49,040
Tenho que pensar

1308
01:11:49,120 --> 01:11:50,040
a notícia se espalhou

1309
01:11:50,120 --> 01:11:51,480
E se não segurar a onda deles

1310
01:11:51,560 --> 01:11:54,680
ai toda a colônia virá
atrás de mim de boca aberta.

1311
01:11:54,760 --> 01:11:55,400
Então

1312
01:11:55,480 --> 01:11:56,240
tá aqui

1313
01:11:57,360 --> 01:11:59,160
Xi!, é o seu testamento.

1314
01:11:59,800 --> 01:12:00,920
Ah! Que interessante

1315
01:12:01,000 --> 01:12:02,320
Posso dar uma pa...

1316
01:12:02,400 --> 01:12:03,560
Fique a vontade.

1317
01:12:06,600 --> 01:12:07,880
Linguiní

1318
01:12:08,800 --> 01:12:11,920
por que a foto dele tá junto
com seu testamento?

1319
01:12:12,000 --> 01:12:13,320
Meu escritório era nessa sala.

1320
01:12:18,000 --> 01:12:19,800
Prezado Sr. Skiner

1321
01:12:20,320 --> 01:12:21,600
Testamento de Augusto Gusteau

1322
01:12:29,680 --> 01:12:30,880
Mas dois anos após sua morte.
Herdeiro?

1323
01:12:32,320 --> 01:12:34,280
filho de Gusteau.

1324
01:12:36,360 --> 01:12:38,400
Sê é pai do Linguini!

1325
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
eu tenho um filho?

1326
01:12:40,040 --> 01:12:41,280
como é que não sabia?

1327
01:12:41,960 --> 01:12:43,960
Sou apenas fruto da sua imaginação.

1328
01:12:44,040 --> 01:12:45,680
Se você não sabia, como é que eu saberia?

1329
01:12:45,760 --> 01:12:47,280
Legal seu filho é o verdadeiro

1330
01:12:47,360 --> 01:12:49,200
dono deste restaurante.

1331
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Não, não

1332
01:12:52,040 --> 01:12:52,760
O rato!

1333
01:12:59,280 --> 01:13:00,960
Encontre o rato, ele roubou meus documentos

1334
01:14:38,320 --> 01:14:42,280
Você saia do meu escritório agora.

1335
01:14:42,360 --> 01:14:43,440
Ele não está no seu escritório.

1336
01:14:43,520 --> 01:14:45,000
Você é que está no dele.

1337
01:14:47,720 --> 01:14:49,080
Saúde

1338
01:14:54,960 --> 01:14:56,400
Chefe em ascensão declarado
dono do Gusteau's.

1339
01:16:04,800 --> 01:16:06,240
Sua carreira foi meteórica,
e não tem formação

1340
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
acadêmica.

1341
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
o qual é o segredo de sua genialidade?

1342
01:16:09,080 --> 01:16:09,960
segredo?

1343
01:16:11,480 --> 01:16:12,560
Querem a verdade?

1344
01:16:13,720 --> 01:16:17,440
Eu sou o filho de Gusteau

1345
01:16:17,520 --> 01:16:18,720
Tá no meu sangue

1346
01:16:18,760 --> 01:16:19,000
Mas o Sr.

1347
01:16:19,080 --> 01:16:21,800
não sabia disso a bem pouco tempo.

1348
01:16:21,880 --> 01:16:22,400
não

1349
01:16:22,480 --> 01:16:26,400
e isso levou o Sr. a se tornar o dono
desse restaurante, como descobriu?

1350
01:16:27,400 --> 01:16:29,880
Bom, parte de mim já sabia disso

1351
01:16:30,800 --> 01:16:32,080
aquela que herdei de meu pai.

1352
01:16:33,720 --> 01:16:35,120
Onde busca a inspiração?

1353
01:16:35,200 --> 01:16:37,960
a inspiração tem muitos nomes

1354
01:16:38,040 --> 01:16:40,560
O nome da minha se chama Colette.

1355
01:16:40,640 --> 01:16:41,560
O que?

1356
01:16:43,600 --> 01:16:44,760
Um fiapinho de manga em meu dente

1357
01:16:48,360 --> 01:16:49,280
Inspeção Sanitária.

1358
01:16:49,360 --> 01:16:52,660
quero denunciar que
uma infestação de ratos tomou

1359
01:16:52,661 --> 01:16:56,160
conta do meu restaurante,
do restaurante Gusteau's.

1360
01:16:56,240 --> 01:16:57,160
se claro

1361
01:16:57,240 --> 01:16:58,280
Deixe eu ver

1362
01:16:58,360 --> 01:17:01,640
hum! Daqui uns três meses

1363
01:17:01,720 --> 01:17:02,280
Tem que passar lá agora.

1364
01:17:02,360 --> 01:17:06,280
Senhor anotei a informação
se alguém cancelar, antecipo a visita

1365
01:17:06,360 --> 01:17:07,640
mas os ratos

1366
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
tem que ir lá.

1367
01:17:11,120 --> 01:17:12,360
Ele afanou meus documentos.

1368
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
Já passou a hora de abrir.

1369
01:17:15,280 --> 01:17:17,560
É, ele devia ter terminado já faz uma hora.

1370
01:17:17,600 --> 01:17:19,040
Eh! Eh! Eh! Bom jour mon cherry.

1371
01:17:19,600 --> 01:17:21,120
bom dia a senhora jovem

1372
01:17:21,240 --> 01:17:22,040
Senta ai

1373
01:17:22,120 --> 01:17:23,960
estamos falando da inspiração da minha vida.

1374
01:17:24,040 --> 01:17:26,880
É ele chama de chefinho.

1375
01:17:28,240 --> 01:17:29,640
Não querida a inspiração é você.

1376
01:17:33,800 --> 01:17:35,360
Olhem é o EGO.

1377
01:17:38,920 --> 01:17:42,120
Você é o Sr. Linguini

1378
01:17:42,200 --> 01:17:44,760
oi! Perdoe interromper

1379
01:17:44,840 --> 01:17:47,160
a sua imatura celebração.

1380
01:17:47,640 --> 01:17:50,960
Mas achei que devia dar
ao Sr. a sua grande chance

1381
01:17:51,000 --> 01:17:53,160
já que é novo nesse jogo.

1382
01:17:53,240 --> 01:17:54,960
Ah! Jogo?

1383
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
É, e o Sr. tem jogado sem um oponente.

1384
01:17:59,121 --> 01:18:04,120
E isso como já deve saber
é contrario as regras.

1385
01:18:04,200 --> 01:18:06,320
Você é EGO

1386
01:18:08,120 --> 01:18:11,240
O Sr. é lerdo, como
consegue subir depressa?

1387
01:18:12,280 --> 01:18:15,360
E o Sr. é uma vareta, como
consegue gostar de comida.

1388
01:18:18,880 --> 01:18:23,080
Não é gostar de comer, é adorar.

1389
01:18:23,600 --> 01:18:27,960
E se eu não adorar,
não engulo.

1390
01:18:29,240 --> 01:18:33,120
Voltarei amanhã a noite
com grandes expectativas.

1391
01:18:33,200 --> 01:18:36,160
Espero que não me decepcione.

1392
01:18:43,400 --> 01:18:45,840
Sem querer ofender, mas somos franceses

1393
01:18:45,920 --> 01:18:47,080
está na hora do jantar.

1394
01:18:47,160 --> 01:18:49,760
Está na hora do jantar
e somos franceses.

1395
01:18:52,000 --> 01:18:53,680
Não olhe assim para mim não.

1396
01:18:53,760 --> 01:18:55,720
Você ficou me distraindo
na frente da imprensa

1397
01:18:55,800 --> 01:18:59,400
Como é que eu ia me concentrar
com você puxando meu cabelo sem parar?

1398
01:19:00,400 --> 01:19:01,960
E tem mais uma coisa.

1399
01:19:02,040 --> 01:19:04,720
A sua opinião não é a única
que conta por aqui.

1400
01:19:04,800 --> 01:19:07,120
A Colette sabe cozinhar tão bem, não?

1401
01:19:07,600 --> 01:19:08,720
Tá legal já chega.

1402
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
Descanse um pouco chefinho,

1403
01:19:14,760 --> 01:19:16,200
não sou sua marionete

1404
01:19:16,280 --> 01:19:19,760
e você não é um daqueles
caras que controlam as marionetes.

1405
01:19:20,160 --> 01:19:21,800
Ah! o rato é o cozinheiro.

1406
01:19:21,880 --> 01:19:24,240
Esfrie a cabeça e encare
a situação chefinho.

1407
01:19:24,320 --> 01:19:26,760
O EGO tá vindo
e eu tenho que me concentrar.

1408
01:19:29,680 --> 01:19:30,720
Tolo

1409
01:19:30,800 --> 01:19:32,040
condenado é!

1410
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
Puxa, nunca tinha visto isso.

1411
01:19:38,640 --> 01:19:41,240
Parece até bichinho de estimação
do mestre cuca.

1412
01:19:42,600 --> 01:19:44,120
Fui mal Remy

1413
01:19:44,200 --> 01:19:45,360
eu sei que são muitos

1414
01:19:45,440 --> 01:19:48,120
eles sabem. é bem,
Fui meio egoísta

1415
01:19:48,200 --> 01:19:49,080
Estão com fome?

1416
01:19:50,120 --> 01:19:51,760
O jantar é por minha conta.

1417
01:19:51,840 --> 01:19:53,040
Vamos entrar depois que fechar.

1418
01:19:53,120 --> 01:19:54,200
Emile mande

1419
01:19:54,800 --> 01:19:56,960
o papai trazer a colônia inteira.

1420
01:19:58,960 --> 01:19:59,680
Chefinho!

1421
01:20:08,760 --> 01:20:11,200
Puxa! Isso é ótimo.

1422
01:20:11,720 --> 01:20:13,360
Contra-espionagem né.

1423
01:20:13,440 --> 01:20:14,200
É profissional!

1424
01:20:51,280 --> 01:20:52,040
Chefinho.

1425
01:20:53,480 --> 01:20:54,320
Chefinho.

1426
01:20:55,360 --> 01:20:57,240
Ah! Oi chefinho.

1427
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Achei que tinha voltado para o apartamento.

1428
01:21:00,200 --> 01:21:02,240
Ai como não te vi lá

1429
01:21:02,320 --> 01:21:03,240
eu.,.

1430
01:21:03,320 --> 01:21:04,520
Eu não sei

1431
01:21:04,600 --> 01:21:08,080
Eu acho que falei coisas
que não devia, então

1432
01:21:10,600 --> 01:21:12,360
to sofrendo muita pressão, entendeu.

1433
01:21:12,400 --> 01:21:14,760
Eu tive muita pressão
ultimamente

1434
01:21:14,840 --> 01:21:17,800
Mudou tanta coisa em tão pouco tempo

1435
01:21:17,840 --> 01:21:18,800
você sabe de repente

1436
01:21:18,880 --> 01:21:19,960
eu virei um Gusteau

1437
01:21:20,080 --> 01:21:21,400
tenho que ser um Gusteau

1438
01:21:22,680 --> 01:21:24,560
Senão as pessoas vão ficar desapontadas

1439
01:21:24,640 --> 01:21:26,640
e isto é esquisito, entendeu.

1440
01:21:26,720 --> 01:21:29,800
nunca desapontei ninguém até hoje
porque também

1441
01:21:29,880 --> 01:21:32,560
ninguém esperava grande coisa de mim.

1442
01:21:32,640 --> 01:21:35,800
e a única razão para alguém
esperar alguma coisa agora

1443
01:21:36,640 --> 01:21:37,640
é porque tenho você.

1444
01:21:39,560 --> 01:21:41,040
Tenho sido muito injusto

1445
01:21:41,600 --> 01:21:44,320
você nunca errou comigo
não devia ter esquecido isso

1446
01:21:45,160 --> 01:21:47,760
o amigo mais bacana e leal...

1447
01:21:51,560 --> 01:21:52,600
O que é isto?

1448
01:21:53,280 --> 01:21:54,840
o que acontece?

1449
01:22:00,240 --> 01:22:03,000
Perai, você está roubando comida

1450
01:22:04,120 --> 01:22:04,720
como pôde?

1451
01:22:04,800 --> 01:22:06,320
Eu acreditei que você era meu amigo

1452
01:22:06,400 --> 01:22:07,840
Eu confiei em você

1453
01:22:07,920 --> 01:22:08,760
Cai fora e leve

1454
01:22:08,840 --> 01:22:10,280
todos seus amigos
e não volte

1455
01:22:11,000 --> 01:22:11,840
porque se voltar

1456
01:22:11,920 --> 01:22:15,080
senão te trato como os restaurantes
tratam pestes como você.

1457
01:22:23,240 --> 01:22:24,800
Você tem razão pai.

1458
01:22:25,440 --> 01:22:26,280
Que ingenuidade.

1459
01:22:27,480 --> 01:22:28,400
nós somos o que nós somos

1460
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
e nós somos ratos

1461
01:22:31,920 --> 01:22:35,800
Bom ele já vai sair e
vocês já sabem entrar.

1462
01:22:36,320 --> 01:22:37,320
Roubem o que quiserem.

1463
01:22:37,920 --> 01:22:38,920
Não vai com a gente?

1464
01:22:39,480 --> 01:22:40,400
Eu perdi o apetite

1465
01:22:55,000 --> 01:22:58,160
O Sr. Já escolheu o que vai pedir hoje?

1466
01:22:58,240 --> 01:23:03,040
Quero o seu coração
bem passado numa bandeja.

1467
01:23:07,520 --> 01:23:09,160
Pode entrar.

1468
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
hoje é o grande dia

1469
01:23:11,640 --> 01:23:13,040
tem que dizer alguma coisa prá eles.

1470
01:23:13,120 --> 01:23:14,560
Dizer, dizer o que?

1471
01:23:15,120 --> 01:23:17,080
Você é o patrão,
a inspiração deles.

1472
01:23:20,520 --> 01:23:21,320
Atenção!

1473
01:23:21,920 --> 01:23:24,080
Atenção pessoal!

1474
01:23:25,120 --> 01:23:26,760
esta é uma grande noite

1475
01:23:26,840 --> 01:23:28,800
o apetite tá vindo ai

1476
01:23:28,840 --> 01:23:30,880
e ele vai chegar cheio de ego.

1477
01:23:31,560 --> 01:23:33,880
Eu digo EGO, ele tá vindo.

1478
01:23:34,760 --> 01:23:37,680
o crítico e ele vai escolher.

1479
01:23:37,760 --> 01:23:39,080
alguma coisa

1480
01:23:39,160 --> 01:23:41,600
alguma coisa de nosso cardápio

1481
01:23:42,720 --> 01:23:44,320
e a gente vai ter que cozinhar.

1482
01:23:46,880 --> 01:23:48,760
Você não esquece esse cara né mano?

1483
01:23:48,840 --> 01:23:51,280
Não deveria ficar aqui quando
o restaurante está aberto.

1484
01:23:51,360 --> 01:23:52,120
não é seguro

1485
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
Eu tenho fome

1486
01:23:53,360 --> 01:23:56,280
eu não preciso da comida que tem lá
para ser feliz.

1487
01:23:56,800 --> 01:23:59,800
O segredo bonitão, é não ser mala.

1488
01:23:59,880 --> 01:24:00,560
observa

1489
01:24:00,920 --> 01:24:01,840
não! pare ai!

1490
01:24:03,880 --> 01:24:04,920
Oh não

1491
01:24:05,000 --> 01:24:05,920
o que que eu faço?

1492
01:24:06,000 --> 01:24:07,200
eu vou chamar papai.

1493
01:24:09,400 --> 01:24:12,560
Você pode se achar um chefe

1494
01:24:12,640 --> 01:24:16,120
mas continua a ser
sempre um rato.

1495
01:24:16,200 --> 01:24:19,760
Tá ele tirou uma estrela na
última crítica deste restaurante

1496
01:24:19,840 --> 01:24:22,840
Tá isso pode ter matado Gus..., papai

1497
01:24:22,920 --> 01:24:25,160
Oh! isso tá muito ruim
tá difícil de aturar.

1498
01:24:25,240 --> 01:24:26,320
mas eu vou dizer uma coisa

1499
01:24:26,400 --> 01:24:27,480
o EGO chegou

1500
01:24:31,120 --> 01:24:34,080
Anton EGO é só mais um cliente pessoal

1501
01:24:34,160 --> 01:24:35,080
vamos cozinhar!

1502
01:24:35,160 --> 01:24:36,920
É, vamos!

1503
01:24:38,040 --> 01:24:38,800
Então tá.

1504
01:24:39,920 --> 01:24:43,560
tenho uma proposta simples há fazer.

1505
01:24:43,640 --> 01:24:47,480
Você criará para mim uma nova linha
de congelados do chefe Skiner.

1506
01:24:47,560 --> 01:24:51,800
Eu em troca não te mato.

1507
01:24:55,240 --> 01:24:57,120
All revoir rato.

1508
01:25:05,280 --> 01:25:07,960
já decidiu o que vai pedir Senhor?

1509
01:25:08,600 --> 01:25:09,800
Sim eu creio que sim.

1510
01:25:09,880 --> 01:25:14,520
Após ver tantos elogios exagerados
sobre o seu novo cozinheiro

1511
01:25:14,600 --> 01:25:16,800
Sabe o que eu vou querer

1512
01:25:16,880 --> 01:25:20,800
uma pequena perspectiva.

1513
01:25:20,920 --> 01:25:22,040
Só isso.

1514
01:25:22,640 --> 01:25:26,040
Eu quero uma nova perspectiva
clara e bem temperada.

1515
01:25:26,041 --> 01:25:29,040
Que vinho sugere para acompanhar?

1516
01:25:29,120 --> 01:25:30,720
Acompanhar o que?

1517
01:25:30,800 --> 01:25:34,360
Perspectiva uma que seja nova.

1518
01:25:34,440 --> 01:25:35,400
eu

1519
01:25:35,960 --> 01:25:39,520
muito bem, já que está
sem qualquer perspectiva

1520
01:25:39,600 --> 01:25:44,280
e ninguém nessa cidade parece ter
eis a minha proposta

1521
01:25:44,360 --> 01:25:48,760
Você fornece a comida,
eu forneço a perspectiva.

1522
01:25:48,880 --> 01:25:52,760
que cai muito bem com uma garrafa
de Cheval Blanc de 1947

1523
01:25:52,840 --> 01:25:58,480
Infelizmente, ah, oh, a sua
refeição qual vai ser?

1524
01:25:59,160 --> 01:26:03,280
Diga ao seu chefe Linguini que
eu quero o que ele ousar me servir.

1525
01:26:03,360 --> 01:26:07,840
Diga a ele que me sirva o que
ela faz de melhor.

1526
01:26:11,280 --> 01:26:14,560
Vou querer o mesmo
que o cavalheiro ali.

1527
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
Então nós desistimos?

1528
01:26:23,680 --> 01:26:24,680
Que idéia é essa?

1529
01:26:25,280 --> 01:26:28,040
Estamos numa gaiola
na mala de um carro.

1530
01:26:28,120 --> 01:26:31,240
Esperando o futuro no
ramo de comida congelada.

1531
01:26:31,320 --> 01:26:34,840
Não, eu estou preso
nesta gaiola, eu desisti.

1532
01:26:34,960 --> 01:26:38,040
Você, aha, tá livre.

1533
01:26:38,120 --> 01:26:41,240
Eu só estou livre quando
você imagina que eu esteja.

1534
01:26:41,320 --> 01:26:42,640
como você está.

1535
01:26:42,720 --> 01:26:45,560
Ah! Perai já estou cansado de fingir.

1536
01:26:45,600 --> 01:26:47,440
Eu finjo ser um rato
para meu pai

1537
01:26:47,520 --> 01:26:49,640
Eu finjo ser um humano
através de Linguiní

1538
01:26:49,720 --> 01:26:51,360
Eu finjo que você existe!

1539
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Prá ter alguém prá bater papo.

1540
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
Você só me diz coisas que eu já sei

1541
01:26:54,760 --> 01:26:56,240
Eu já sei que eu sou.

1542
01:26:56,320 --> 01:26:57,960
Por que preciso que você diga prá mim?

1543
01:26:58,040 --> 01:26:59,720
por que eu preciso fingir?

1544
01:27:02,280 --> 01:27:04,040
Mas você não precisa Remy

1545
01:27:04,120 --> 01:27:05,720
você nunca precisou

1546
01:27:15,480 --> 01:27:17,440
não, a esquerda de quem vai

1547
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
Pai!

1548
01:27:22,840 --> 01:27:23,600
Remy!

1549
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
oi caçulinha!

1550
01:27:24,680 --> 01:27:25,640
Emile!

1551
01:27:29,480 --> 01:27:31,400
Eu amo vocês.

1552
01:27:33,640 --> 01:27:34,520
Para onde você vai?

1553
01:27:34,600 --> 01:27:35,760
Eu volto ao restaurante

1554
01:27:35,840 --> 01:27:37,440
eles precisam de mim.

1555
01:27:37,520 --> 01:27:38,560
Por que você se preocupa?

1556
01:27:39,240 --> 01:27:40,760
Porque eu sou o cozinheiro.

1557
01:27:50,320 --> 01:27:52,760
A receita é sua, como é que
pode não saber a própria receita?

1558
01:27:52,800 --> 01:27:54,160
Eu não o escrevi!

1559
01:27:54,240 --> 01:27:55,840
Criei na hora.

1560
01:27:55,920 --> 01:27:59,320
Então vai ter que lembrar
porque isso não vai dar prá servir.

1561
01:27:59,440 --> 01:28:00,120
Cadê o meu pedido?

1562
01:28:00,200 --> 01:28:01,280
Não dá prá servir outra coisa:

1563
01:28:01,360 --> 01:28:02,800
Alguma coisa que eu não inventei?

1564
01:28:02,880 --> 01:28:03,800
Mas o pedido é esse.

1565
01:28:03,880 --> 01:28:05,000
Manda eles pedirem outra coisa.

1566
01:28:05,080 --> 01:28:06,200
Avise que já acabou.

1567
01:28:06,280 --> 01:28:08,200
Não dá prá dizer isso,
acabamos de abrir

1568
01:28:08,280 --> 01:28:11,040
Eu tive outra idéia e se a gente
servir o que eles pediram?

1569
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
nós vamos conseguir,
conte ai o que fez.

1570
01:28:13,520 --> 01:28:14,800
Eu não lembro o que fiz.

1571
01:28:14,880 --> 01:28:16,240
A gente tem que dizer alguma
coisa para os clientes.

1572
01:28:16,320 --> 01:28:18,080
Então diz que... ahhhhhhhhhhhh!

1573
01:28:24,320 --> 01:28:25,640
não faça

1574
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
eles vão você declara

1575
01:28:30,000 --> 01:28:30,840
Eu não estou falando dele

1576
01:28:30,920 --> 01:28:32,560
Eu estou falando de que que
eles deveriam fazer

1577
01:28:33,480 --> 01:28:34,360
ratos!

1578
01:28:38,000 --> 01:28:39,640
Não toquem nele!

1579
01:28:42,520 --> 01:28:44,200
Obrigado por ter voltado chefinho.

1580
01:28:45,720 --> 01:28:47,520
olhem eu sei que é loucura.

1581
01:28:47,600 --> 01:28:51,040
Uai! a verdade as vezes soa como louca

1582
01:28:51,120 --> 01:28:52,480
mas isso não quer dizer que

1583
01:28:52,560 --> 01:28:54,880
seja a verdade

1584
01:28:54,960 --> 01:28:57,120
a verdade é isso

1585
01:28:58,120 --> 01:28:59,680
Eu não tenho talento

1586
01:29:00,360 --> 01:29:02,000
mas este rato

1587
01:29:03,040 --> 01:29:05,000
é o responsável por
todas aquelas receitas.

1588
01:29:05,040 --> 01:29:05,800
Ele é o cozinheiro.

1589
01:29:05,880 --> 01:29:07,320
o verdadeiro cozinheiro

1590
01:29:08,080 --> 01:29:09,800
ele ficava escondido em meu chapéu

1591
01:29:09,880 --> 01:29:12,240
ele controlava minhas ações

1592
01:29:14,560 --> 01:29:18,120
é graças a ele que eu preparo os
pratos que encantam os clientes

1593
01:29:18,200 --> 01:29:20,640
é por causa dele que
o EGO tá lá no salão.

1594
01:29:21,280 --> 01:29:24,040
vocês deram prá mim o
reconhecimento pelo talento dele.

1595
01:29:24,120 --> 01:29:26,080
Eu sei que é difícil acreditar

1596
01:29:26,160 --> 01:29:28,920
mas e daí, vocês acreditaram
que eu cozinhava, né!

1597
01:29:30,680 --> 01:29:34,800
olhe, isso funciona
é loucura, mas funciona.

1598
01:29:34,880 --> 01:29:38,120
nós podemos ser o melhor restaurante
em Paris

1599
01:29:38,200 --> 01:29:41,960
e este rato, este brilhante chefinho

1600
01:29:42,800 --> 01:29:43,680
é quem pode fazer isso.

1601
01:29:43,800 --> 01:29:45,000
o que vocês acham?

1602
01:29:45,080 --> 01:29:46,160
Vocês topam?

1603
01:31:34,160 --> 01:31:35,280
Pai!

1604
01:31:39,560 --> 01:31:42,600
Pai! Eu não sei o que dizer!

1605
01:31:42,680 --> 01:31:44,200
Errei sobre seu amigo lá

1606
01:31:44,840 --> 01:31:46,880
e sobre você.

1607
01:31:46,960 --> 01:31:47,880
Eu

1608
01:31:47,960 --> 01:31:50,560
Eu não quero que pense que estou
desprezando minha família.

1609
01:31:51,800 --> 01:31:54,360
Eu não posso escolher entre
as minhas duas metades.

1610
01:31:54,480 --> 01:31:55,600
Não estou falando de cozinhar.

1611
01:31:55,680 --> 01:31:57,640
Estou falando de coragem

1612
01:31:58,480 --> 01:32:00,600
isto é realmente importante
para você?

1613
01:32:09,160 --> 01:32:12,160
Não somos cozinheiros,
mas somos uma família.

1614
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
É só dizer o que fazer que nós faremos.

1615
01:32:23,120 --> 01:32:24,840
Parem aquele inspetor sanitário.

1616
01:32:24,920 --> 01:32:26,960
Equipe delta!

1617
01:32:27,040 --> 01:32:28,520
Vão! Vão! Vão! Vão!
O resto fica prá ajudar o Remy.

1618
01:32:46,240 --> 01:32:47,400
Os empregados devem
lavar suas mãos.

1619
01:32:52,360 --> 01:32:54,440
Equipe 3 cuida do peixe

1620
01:32:55,040 --> 01:32:56,080
Equipe 4 cuida dos assados.

1621
01:32:56,160 --> 01:32:57,480
Equipe 5 dos grelhados.

1622
01:32:57,560 --> 01:32:58,920
Equipe 6 molhos

1623
01:32:59,000 --> 01:33:01,160
Todos aos seus postos

1624
01:33:01,680 --> 01:33:04,040
Vão! Vão! Vão! Quem fizer comida
tem que andar em duas patas.

1625
01:33:14,120 --> 01:33:15,680
Alguém tem que servir as mesas

1626
01:33:30,520 --> 01:33:34,400
Desculpe a demora mas
temos poucos funcionários hoje.

1627
01:33:34,480 --> 01:33:35,960
Por favor demore o tempo que precisar.

1628
01:33:46,840 --> 01:33:48,840
Quero que essa carne fique bem macia.

1629
01:33:48,960 --> 01:33:51,080
Bate, dê duro nela.

1630
01:33:51,160 --> 01:33:53,280
Capriche nessa sopa.

1631
01:33:53,360 --> 01:33:55,200
Menos sal, mais manteiga,

1632
01:33:55,280 --> 01:33:56,760
Só usem o queijo provolone,

1633
01:33:56,840 --> 01:34:00,240
Façam o molho como se
pintassem um quadro.

1634
01:34:01,480 --> 01:34:03,640
Não ponha muito vinagrete
nesta salada composta.

1635
01:34:03,720 --> 01:34:06,800
Não deixe isso para trás separado,
mexe isso ai.

1636
01:34:06,880 --> 01:34:08,920
Escalde os escalopes rapidamente

1637
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Checando os sabores!

1638
01:34:10,080 --> 01:34:11,720
Colheres prá baixo.

1639
01:34:11,800 --> 01:34:12,920
Legal, sal demais!

1640
01:34:13,000 --> 01:34:13,920
Bom!

1641
01:34:14,000 --> 01:34:16,160
Não estraguem o confeito.

1642
01:34:16,240 --> 01:34:17,680
- Emile!
- Foi mal!

1643
01:34:21,440 --> 01:34:22,440
Colette espera!

1644
01:34:23,360 --> 01:34:25,240
Colette, voltou prá mim.

1645
01:34:25,320 --> 01:34:26,240
Colette, eu...

1646
01:34:26,320 --> 01:34:27,880
não fala nada

1647
01:34:27,960 --> 01:34:32,600
se eu pensar vou mudar de idéia
só me diga o que o rato quer cozinhar?

1648
01:34:34,920 --> 01:34:36,840
Ratatouille

1649
01:34:36,920 --> 01:34:38,040
prato de camponês.

1650
01:34:38,120 --> 01:34:40,880
você quer mesmo
servir este aqui, pró EGO?

1651
01:34:58,840 --> 01:35:00,120
O que é?

1652
01:35:00,160 --> 01:35:01,480
Estou fazendo o ratatouille.

1653
01:35:02,720 --> 01:35:04,160
Então como você prepararia?

1654
01:35:36,760 --> 01:35:38,560
Ratatouille

1655
01:35:38,600 --> 01:35:40,120
deve ser uma piada.

1656
01:36:33,520 --> 01:36:35,520
Quem fez o Ratatouílle?

1657
01:36:35,600 --> 01:36:36,880
Exijo saber!

1658
01:36:44,720 --> 01:36:46,940
Não lembro quando foi
a última vez que pedi a

1659
01:36:46,941 --> 01:36:49,240
um garçom para dar
meus parabéns ao chefe.

1660
01:36:49,320 --> 01:36:54,360
Agora estou numa situação extraordinária
pois o meu garçom também é o chefe

1661
01:36:54,920 --> 01:36:58,280
Obrigado, mas sou apenas o garçom hoje.

1662
01:36:58,960 --> 01:37:01,640
Agradeço a quem pela comida?

1663
01:37:02,680 --> 01:37:03,760
Ah! Só um minutinho.

1664
01:37:15,320 --> 01:37:16,640
Você deve ser a chefe?

1665
01:37:16,720 --> 01:37:20,880
Se quer conhecer o chefe vai ter que
esperar todos os clientes irem embora.

1666
01:37:21,680 --> 01:37:23,880
Então pode ser.

1667
01:37:45,560 --> 01:37:48,280
Primeiro EGO achou que era uma piada.

1668
01:37:48,360 --> 01:37:53,760
Mas assim que o Linguini explicou
o sorriso de EGO desapareceu.

1669
01:37:59,920 --> 01:38:03,880
Ele não esboçou reação e
só fez algumas perguntas.

1670
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
E quando a história acabou

1671
01:38:06,200 --> 01:38:13,240
EGO se levantou agradeceu a comida
e foi embora. Sem dizer mais nada

1672
01:38:15,960 --> 01:38:16,840
No dia seguinte!

1673
01:38:16,920 --> 01:38:19,320
Publicou sua crítica

1674
01:38:21,680 --> 01:38:25,960
De certa forma o trabalho
de um crítico é fácil.

1675
01:38:26,880 --> 01:38:28,560
Nos arriscamos pouco

1676
01:38:28,640 --> 01:38:32,640
e temos prazer em avaliar com
superioridade àqueles que nos submetem

1677
01:38:32,720 --> 01:38:35,120
seu trabalho e reputação

1678
01:38:35,200 --> 01:38:37,800
ganhamos fama com críticas negativas

1679
01:38:37,880 --> 01:38:40,560
que são divertidas de escrever e ler.

1680
01:38:40,640 --> 01:38:44,480
Mas a dura realidade que
nós críticos devemos encarar

1681
01:38:44,520 --> 01:38:47,520
é que no quadro geral

1682
01:38:47,600 --> 01:38:53,440
a mais simples porcaria talvez
seja mais significativa do que

1683
01:38:53,520 --> 01:38:54,960
nossa crítica

1684
01:38:55,040 --> 01:38:59,480
Mas as vezes um crítico
arrisca de fato alguma coisa

1685
01:38:59,560 --> 01:39:03,120
como quando defende e
descobre uma novidade.

1686
01:39:03,121 --> 01:39:07,120
O mundo costuma ser hostil
aos novos talentos

1687
01:39:07,200 --> 01:39:11,280
as novas criações,
o novo precisa ser incentivado

1688
01:39:11,360 --> 01:39:15,040
Ontem a noite eu experimentei algo novo

1689
01:39:15,120 --> 01:39:17,120
um prato extraordinário

1690
01:39:17,200 --> 01:39:20,120
de uma fonte inesperadamente singular.

1691
01:39:20,760 --> 01:39:26,600
Dizer que tanto o prato quanto quem o fez
desafiam a minha percepção sobre

1692
01:39:26,680 --> 01:39:29,560
gastronomia é extremamente superficial.

1693
01:39:29,600 --> 01:39:32,840
Eles conseguiram abalar minha estrutura.

1694
01:39:33,800 --> 01:39:37,000
No passado eu não fazia segredo
quanto o meu desdém

1695
01:39:37,080 --> 01:39:38,920
pelo famoso lema do chefe Gusteau

1696
01:39:39,000 --> 01:39:42,200
Qualquer um pode cozinhar.

1697
01:39:42,280 --> 01:39:48,840
Mas eu percebo que só agora compreendo
realmente o que ele queria dizer

1698
01:39:49,400 --> 01:39:52,760
Nem todos podem se tornar grandes artistas

1699
01:39:53,720 --> 01:39:57,480
Mas um grande artista
pode vir de qualquer lugar.

1700
01:39:58,800 --> 01:40:01,880
É difícil imaginar a origem mais humilde

1701
01:40:01,960 --> 01:40:03,640
desse gênio que agora cozinha no Gusteau's

1702
01:40:03,720 --> 01:40:08,560
Que é na opinião desse crítico

1703
01:40:08,640 --> 01:40:12,680
nada menos do que o melhor chefe da França.

1704
01:40:13,240 --> 01:40:18,240
Eu voltarei ao Gusteau's
em breve com muita fome.

1705
01:40:18,320 --> 01:40:20,040
Foi uma grande noite.

1706
01:40:20,120 --> 01:40:21,800
a mais feliz da minha vida.

1707
01:40:21,880 --> 01:40:26,480
Mas a única coisa previsível na
vida é que ela é imprevisível.

1708
01:40:27,040 --> 01:40:29,800
Ah!Ah! A gente teve que soltar
o Skiner e o inspetor sanitário.

1709
01:40:29,880 --> 01:40:32,680
E claro que eles denunciaram a gente.

1710
01:40:32,760 --> 01:40:34,360
A comida não importava.

1711
01:40:34,440 --> 01:40:36,720
Assim que foi divulgado
que haviam ratos na cozinha.

1712
01:40:37,400 --> 01:40:38,960
Caramba, o restaurante foi fechado.

1713
01:40:39,040 --> 01:40:41,880
E o EGO perdeu o emprego
e a credibilidade.

1714
01:40:41,960 --> 01:40:44,160
Mas não fiquem triste por ele não.

1715
01:40:44,240 --> 01:40:46,000
Ele tá super bem

1716
01:40:46,040 --> 01:40:47,760
agora que investiu num pequeno negócio.

1717
01:40:48,280 --> 01:40:49,160
Parece que está bem feliz.

1718
01:40:49,280 --> 01:40:50,080
Como sabe disso?

1719
01:40:50,160 --> 01:40:50,720
É

1720
01:40:57,960 --> 01:40:59,840
Ah! Devo ir

1721
01:40:59,920 --> 01:41:00,760
hora do jantar.

1722
01:41:07,960 --> 01:41:09,880
Você sabe como ele gosta.

1723
01:41:14,920 --> 01:41:16,600
Valeu chefinho.

1724
01:41:23,520 --> 01:41:26,760
O senhor gostaria de provar
uma sobremesa hoje?

1725
01:41:26,840 --> 01:41:27,760
Claro que provo, não é?

1726
01:41:27,840 --> 01:41:29,640
E qual o senhor deseja?

1727
01:41:30,920 --> 01:41:32,680
Me surpreenda!

1728
01:41:44,760 --> 01:41:47,840
Olhem, vão por mim, essa história
fica melhor quando eu conto, tá!

1729
01:41:50,240 --> 01:41:53,200
Devemos deixar de comer tanto.