Estamos aqui hoje reunidos para imortalizar em canção
a vida e morte prematura de uma grande lenda.
Por isso, sente-se. Relaxe...
e desfrute das suas pipocas baixas em calorias e aperitivos vários
enquanto lhe contamos o estranho e desconcertante conto de um herói
que ainda está por entrar na sua própria história.
Crocante, cremoso, queque, crepe, croquete.
Certo, pessoal. Vamos começar do início.
O cenário está montado. A noite, húmida de apreensão.
Sozinha nos seus aposentos, a princesa prepara-se
para tirar a sua própria vida.
É bem melhor alimentar vermes do que viver sem amor.
Ela procura o cálice de veneno.
Entretanto, o maléfico Malvólio planeia a sua subida ao trono...
... enquanto o velho pai dela se encontra gravemente doente.
Sim, estou gravemente doente.
Alto! Quem vem lá?
Sou eu! O tão esperado herói
que regressa para salvar a sua donzela emocionalmente instável!
Larguem-na, carcereiros da virtude
ou saboreiem a picada amarga da minha vingança!
A picada da minha...
Dr. Marx? Não estou a receber nada de ti.
Malta, já conversámos sobre isto...
Actuar é reagir.
Victor, parecias um tronco! Pronto, está dito.
Sr. Timms? Tu estiveste bem.
Talvez um pouco bem de mais.
O que foi, Victor? A minha personagem está indefinida?
Isso é um absurdo. Eu sei quem sou.
Sou o...
Sou o tipo. O protagonista. O herói.
Todas as histórias precisam de um herói, quero dizer...
Quem está melhor qualificado para se expor
à adulação dos seus inúmeros companheiros?
O palco está à espera.
A audiência anseia por aventura.
Quem sou eu?
Posso ser qualquer um.
Posso ser o capitão dos mares que regressa de uma grandiosa viagem...
... para reclamar o seu braço mecânico!
Ou posso ser o antropólogo rebelde a combater contra pitões no Congo!
Larga, Chongo! Larga...!
E se você desejar romance...
... irei tornar-me no maior amante que o mundo já conheceu!
Hola.
Não pude deixar de notar que notaste que eu estava a notar em ti.
Sabes, as mulheres acham-me desconfortavelmente belo.
Mas tu pareces incrivelmente à vontade.
Pára com isso. Não, a sério.
Bem, se tem mesmo de ser. O que estás a fazer?
Isso faz cócegas. São verdadeiras?
É isso! Conflito!
Victor, tu tinhas razão. Eu tenho estado indefinido!
Malta, tive uma epifania. O herói não pode existir num vácuo!
Do que a nossa história precisa é de um irónico evento inesperado
que impulsione o herói para o conflito!
David! Cuidado!
Sr. Timms?
Oye!
É isso mesmo. Tu!
Não sejas tímido. Vá.
Está tudo bem.
Isso. Um pouco mais perto.
Óptimo.
Eu não te mordo.
Preciso de uma ajudinha.
Você está bem?
Tenho de chegar ao outro lado.
Outro lado? Quer dizer que era você a atravessar a estrada?
Foi por causa disso que...!
Por que o fez?
Esta é a minha missão.
- Ele espera por mim. - O quê? Quem?
O Espírito do Oeste, amigo.
O tal. Dizem que anda numa carruagem de alabastro
com guardiões dourados para o proteger.
Do que está a falar?
A iluminação. Não somos nada sem ela.
Nada? A sua missão absurda acabou de me estragar a vida!
Tinha montada uma rede social incrivelmente complexa
de amigos altamente sofisticados. Eu era muito popular!
- Amigos? Não vejo nenhum amigo. - Bem...
És um lagarto muito solitário.
Bem, ajuda-me... e eu irei ajudar-te a encontrar o que procuras.
- Irá? - Rápido, preciso voltar à minha missão.
- Quer dizer que já fez isto antes? - Sim, muitas vezes.
Anda, anda. É isso mesmo. Puxa o meu dedo.
O Espírito está à minha espera.
Está bem...
Isto não vai funcionar.
Eu tenho de chegar ao outro lado.
E por que não espera até que não venham carros?
- Não é tão fácil como parece. - O quê?
É uma metáfora.
Está ali outro.
Eu sabia.
Precisas de uma ajudinha, amigo?
Acho que a metáfora partiu-me o baço.
O caminho para o conhecimento está cheio de consequências.
Pois, eu estou apenas à procura do caminho para a água.
Se queres encontrar água, primeiro tens de encontrar poeira.
Poeira...
O destino sorri-te.
Amanhã é quarta-feira. A água vem.
Ao meio-dia, a cidade reúne-se para um ritual misterioso.
O quê? Uma cidade?
Quer dizer, com pessoas de verdade e tudo?
- Onde? - A um dia de viagem.
Segue a tua sombra.
Quer que eu... entre no deserto?
- É esse o caminho. - Certo.
Então está a dizer que há uma cidade, uma cidade verdadeira,
não uma cidade metafórica. - Vai, não há problema.
Está bem.
Então eu vou.
Estou agora a sair da estrada.
Estou a entrar no deserto. Sozinho.
Todos nós temos as nossas viagens a realizar.
Vejo-te no outro lado.
Bem-vindo, amigo,
à terra sem fim.
O deserto e a morte
são os amigos mais íntimos.
Louvamos a sua coragem
nesta grande canção.
Mas preste atenção
que ele não cá estará muito tempo.
Os pássaros comem os seus olhos, o sol aquece os seus intestinos.
Enquanto as entranhas se espalham, vejam-no perder os seus cojones.
Aqui no deserto de Mojave
os animais tiveram milhões de anos
para se adaptarem ao ambiente austero.
Mas o lagarto...
... ele vai morrer.
Há 87 anos, os nossos pais...
Não te mexas.
O quê?
- Não te mexas! - Não me estou a mexer!
- Não me estou a mexer... - Tenta diluir-te.
O quê? Diluir-me? O que queres dizer?
Dilui-te.
O que estás a dizer?
- Tarde de mais. - Não, não é tarde de mais!
Estou a diluir-me! Sou um diluente!
Acalma-te! O que estás a fazer? Tranquilo!
Pára de te mexer!
Tenta não sobressair.
- O que estás a fazer? - Estou a diluir-me.
- Vai fazê-lo para outro lado. - Não me distraias.
- A casa já está cheia. - É uma arte e não uma ciência.
- Encontra o teu próprio esconderijo! - Não, este é bom.
Aí vem ela. É melhor correres, mojito!
- Quê? Não disseste para não me mexer? - Isso foi antes. Agora, corres.
Adios, amigo.
Olá, como vai isso?
Estás com sede?
Oh, não!
Não, por favor. Tenho vertigens e as minhas glândulas estão inchadas!
Meu Deus... não...!
Madre de Dios!
Tu! Eu mato-te! Seu lagarto estúpido! Sai daí!
- Vou estrangular os teus huevos! - O pássaro!
O quê?
Não, espera! Volta! Estava apenas a brincar!
- Vá lá, somos amigos, certo? - Eu não te conheço!
Lagartos, sapos...
- Encontra o teu esconderijo! - Somos praticamente parentes!
- Não há espaço! - Vamos, chega-te para lá!
Deixo-te beijar a minha irmã!
Não, não...
Seu filho da...!
Onde estão agora os teus amigos?
Oh, não... não...
Tira as tuas patas viscosas das minhas botas!
- Desculpa. - Tenho-te na mira, forasteiro.
Por isso levanta-te bem devagar, a não ser que queiras passar a tarde
a apanhar os pedaços da tua cara!
- Não, senhora, não quero. - Quem és tu?
- Quem sou eu? - Eu é que faço as perguntas!
A nossa cidade está a ficar sem água. Estamos a meio de uma seca
e anda alguém a despejar água no deserto!
Suponho que é indeterminadamente inútil dizê-lo,
mas tenciono descobrir qual é o teu papel nisto tudo.
- Papel? - Em que é que estás envolvido?
Bem, eu... fico feliz por teres perguntado.
Tenho duas peças de acto único, um mistério e um musical em gestação.
Já tenho as palavras, mas agora estou a tratar da melodia.
É tipo...
Acho que vai ser um western.
O macaco comeu uma bolacha, a sua mãe era uma desavergonhada.
Ela virá em redor da montanha. Hurra!
Tu não és das redondezas, pois não?
Ainda estou a dar-lhe uns toques.
Então, como te chamas?
- Feijoca. - É um nome engraçado.
O que posso dizer? O meu papá adorava feijoada.
Tiveste sorte em ele não adorar espargos.
- O que queres dizer? - Eu também gosto de massa puttanesca,
mas não tenho a certeza se uma criança iria apreciar tal nome.
O meu papá era um grande homem. Mesmo com uma propensão por legumes!
- Picante. - Estás a comer as cinzas dele!
- Andas com os seus restos mortais? - Não, as cinzas dele.
Adorava fumar. Nunca encontraram o corpo.
Bem, deve ter tido os seus motivos.
- O que estás a insinuar? - Nada, eu...
- O meu papá nunca esteve naquela mina. - É mesmo...
Ele estava sóbrio há mais de um mês! O facto de insinuares que ele
teria abandonado as responsabilidades de pai num momento delicado
do meu desenvolvimento pessoal é uma afronta à minha...
Menina Feijoca?
Olá?
Olá!
... e até que o povo de Andrómeda 5 regresse em segurança,
não irei vender ao meu rancho!
- O que... - O que estás a fazer?
- O que estou a fazer?
- Tu... estás a abraçar-me. - Estavas petrificada.
- Não, não estava. - Estavas sim. Paraste de falar.
É um mecanismo de defesa. Na realidade, muitos lagartos o têm.
Estás a inventar.
Então, vais morrer aqui ou queres uma boleia para a cidade?
Não, não! Sim! Não! Sim, por favor. Obrigado. Desculpa.
Hoje é quarta-feira. É às quartas que se fazem as coisas.
- Quem és mesmo tu? - Sou um homem de muitas descrições.
Há o meu nome artístico, o de escritor, o do avatar...
Cheguei a ter um pseudónimo, mas creio que mudou.
E assim o forasteiro que procurava companhia
encontrou uma mulher,
que, tal como as sereias de tempos antigos,
o atrai para uma morte certa.
Heterónimos, tenho uma mão cheia.
Na realidade, sou um dos poucos homens com nome de solteiro.
Aqui estamos nós.
Certo... Bem, eu...
Estou muito agradecido, menina Feijoca
e se houver algo que eu possa fazer... - Vamos!
Então está bem.
Até à vista... Feijoca.
BEM-VINDO À POEIRA
- Vais embora, Jim? - Bem, nós demos o nosso melhor.
Tivemos de vender a casa. Não se pode cultivar nada sem água.
Adeus!
O que foi?
Para que foi aquilo?
Você é esquisito.
- Bem, tu também és esquisita. - É uma camisa esquisita.
- É um vestido esquisito. - Tem olhos esquisitos.
Tens uma cara esquisita!
É um forasteiro.
Os forasteiros não duram muito por aqui.
Aqui tens os teus feijões, Feijoca.
Também vou precisar de mais alimento, Willie.
Feijoca, já me deves três litros. Não te posso vender mais fiado.
Mas eu terei o que lhe devo ao meio-dia.
Não estás a entender. É o Sr. Merrimack, lá no banco.
Ele cortou todo o crédito.
Feijoca! Feijoca?
Conheces aquele camarada?
Feijoca! Menina Feijoca!
Não.
Feijoca!
Certo. Diluir. Tenho de me diluir.
Queria um copo de água?
Ele quer um copo de água!
Manda vir dois!
Enche-lho bem!
Sumo de cacto. É o que temos.
Olá, passarinho.
Estás bem longe de casa, não estás?
Quem és mesmo tu?
Quem sou eu?
Posso ser qualquer um.
FEITO EM DURANGO
O que se passa?
Estás com saudades dos limões da tua mãezinha?
Por acaso, estou.
Mas não tanto como dos cozinhados do teu paizinho!
De onde mesmo é que disseste que vinhas?
Eu?
Sou do oeste.
Lá fora. Para lá do horizonte. Além do pôr-do-sol.
O oeste distante.
É isso mesmo, hombres.
No sítio de onde venho matamos um homem antes do pequeno-almoço
só para abrir o apetite.
Então metemos-lhe sal e depois pimenta,
fritamo-lo com manteiga e por fim...
comemo-lo.
- Comem-no? - Foi o que eu disse!
Já vi coisas capazes de fazer um homem crescido
perder o controlo das suas funções glandulares.
Passa 3 dias na carcaça do teu cavalo e a viver dos próprios líquidos.
Isso muda-te, meu.
Ah, pois muda.
Estão uns quantos ases a mais nesse baralho.
É como eu gosto.
Por isso, não, meu pequeno amigo roedor,
não sou destas redondezas.
Pode dizer-se que sou de todos os sítios onde os sarilhos borbulham
e o inferno está à espera para ser criado.
Pode dizer-se que sou o que o inferno já criou.
O nome é...
... Rango.
Rango...
Foi você que matou os irmãos Jenkins?
Matei-os com uma só bala.
Mais mortos não podiam estar.
Todos os sete?
É isso mesmo.
Todos os sete.
Como foi mesmo que o fez, Sr. Rango?
Ainda bem que o perguntas.
E eu irei ter prazer em contar-vos como foi.
Mas vão ter de prestar atenção!
Porque é aqui que isto fica...
... complicado.
Estou prestes a fechar a sua conta, Sra. Oats.
- Dois goles e um trago. - Tira daí as patas, Mordecai!
É o que sobrou para os teus estudos universitários!
Não tenho outra escolha, Feijoca.
Com os tempos tão difíceis, nós não podemos dar mais crédito.
Mas isto é um banco. É onde guardam a água.
Guardamos... a água...
Feijoca, tens sido como um sobrinha para mim,
desde que o teu pai...
... não caiu bêbedo no poço da mina.
E tentei proteger-te a ti e a outros de certas...
realidades, mas eu...
- Bem, o peso dessas realidades... - Sr. Merrimack?
- ... é esmagador... - Sr. Merrimack!
Você está bem?
Feijoca, tenho de te mostrar uma coisa.
É tudo o que resta?
E isto é a reserva!
Não sei se reparaste, mas...
as pessoas já não fazem depósitos à quartas-feiras.
Sr. Merrimack, se eu não conseguir alguma água
vou perder o meu racho e está a dizer-me que só resta isto
em toda a cidade? Isso não faz sentido.
Ouça.
Anda alguém a despejar água no deserto.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Água no deserto?
Foi durante um dos teus... momentos especiais?
- Não. - Bem, todos podemos sonhar,
mas esta é a realidade.
Por que achas que tanta gente está a vender as suas terras?
Simplesmente não conseguem.
O que... o que posso eu fazer?
Suponho que podemos falar com o presidente.
Ouvi dizer que tem ajudado as pessoas neste tempo de crise.
O presidente?
Ele pode ser a nossa única esperança.
A bala atingiu a pá e fez ricochete contra o número três
e foi quando o telhado desabou incendiando uma garrafa de álcool puro
que vaporizou de imediato o seu corpo
e não deixou mais do que uma estátua de carvão e um guincho agudo.
Espera aí. Foram apenas seis. O que aconteceu ao número sete?
O número sete? Raios.
Ele morreu de infecção.
- Sete homens! - Uma bala!
As bebidas são por conta da casa!
Dança para mim, maldito!
- Dança, galinha suja! - É isso mesmo!
- Dança! - Isso, dança!
Tens carvão nos ouvidos, companheiro?
Se não pagas a hipoteca, não tens direito a uma terra!
É uma regra básica do imobiliário, meu amigo!
Toma lá, dá cá!
Se voltar a ver a tua cara nesta cidade,
vou cortá-la às fatias e usá-la para limpar a minha roupa interior.
Cuidado com o bico.
E não voltes!
Para onde é que estão a olhar?
Bill Mauzão! Tenho de te contar uma coisa...
- O que é isto? - Sabes quem é ele, Bill?
É o Rango.
Sim, sim! Ele não tem medo de ti!
Não tem medo de nenhum de vocês.
Ele matou os irmãos Jenkins!
- Fê-lo com uma bala, Bill. - Todos os sete!
É mesmo?
Deixa-me... limpar-te isso...
Sim... não...
Espera aí. Não...
Já sei. Toma.
Deixa-me tratar disso por ti.
Pronto, está muito melhor.
Tempo, tempo! Só um segundo.
Escutem!
Vou dar-vos uma última oportunidade para reconsiderarem!
E se não quiserem reconsiderar...
... poderei eu mesmo considerar a reconsideração!
É disto que eu estava a falar.
Sim. Muito bem, ouçam!
As coisas vão ser diferentes por aqui agora que o Rango está na cidade.
Tenho regras novas.
Quero os meus sapatos a brilhar todas as manhãs com um café quente
e um folhado ao lado.
Façam o que fizerem, não me olhem nos olhos.
Fiquem fora da minha visão periférica!
- É o Rango! - O que está ele a fazer?
Não tem medo de ninguém. Está a dizer das boas àquele pássaro.
E quando me virem, saiam da frente.
Eu dou passos largos e não quero que nenhum de vocês
sujem as minhas botas com fluidos corporais!
Mas é claro que não há necessidade de violência...
desde que nos mantenhamos unidos e trabalhemos em equipa.
Por isso quero que venham todos cá para fora
e formem uma fila enquanto eu faço uma pausa!
- O que está ele a fazer agora? - Acho... acho que é um "número 2".
Esquece.
Venham ver aqui!
- Olhem bem para ele! - Está a perseguir aquele falcão!
Diz-lhe como é, Rango!
Oh, não!
- Viram isto? - Ele matou aquela coisa!
O que pensa você, doutor?
Este falcão... está morto!
Devíamos era cozinhá-lo já.
- Fê-lo com uma bala. - Foi mesmo como ele disse!
Até que enfim temos um herói por aqui.
Um que não esteja numa caixa de madeira.
Acho que esta na hora de ele conhecer o presidente.
Ouviste isso, Rango? Vais conhecer o presidente!
Viva o Rango!
E assim o forasteiro desfruta da adulação
dos seus novos amigos...
... afundando-se ainda mais na guacamole do seu próprio engano.
Quando é que ele vai morrer?
Em breve, compadre. Em breve.
A minha terra não está à venda!
Vim aqui para salvar a minha terra e não para a vender!
Tenho a certeza que podemos encontrar uma solução razoável
se falares com ele!
Feijoca, onde vais? Feijoca!
O presidente irá agora recebê-lo.
Água, Sr. Rango. Água.
Sem ela, só existe poeira e decadência.
Mas com a água...
... existe vida.
Olhe para eles. Tão desesperados para viver
que a seguirão para onde quer que seja.
É a imutável lei do deserto.
Se controlares a água, controlas tudo.
Esta é do meu armazenamento privado.
Água de chuva da safra do grande dilúvio.
Não do dilúvio de Noé, credo, não sou assim tão velho.
Acho que o poder tem os seus privilégios.
Tocou num ponto importante, filho.
Mas com o privilégio vem a responsabilidade.
Raios! Eu já era presidente mesmo antes de existir uma Poeira!
Posso ser apenas uma velha tartaruga sentimental,
mas creio que existe um futuro para esta cidade.
E espero que você seja parte dele.
À Poeira!
Está a vê-los, Sr. Rango? Todos meus amigos e vizinhos?
A vida aqui é dura.
Muito dura.
Sabe como conseguem suportar cada dia?
Eles acreditam.
Acreditam que vai melhorar.
Acreditam que a água virá.
Acreditam mesmo contra todas as probabilidades e evidências
que amanhã será melhor do que hoje.
As pessoas precisam de acreditar em alguma coisa.
E agora...
... elas acreditam em si.
Pegue nela, Sr. Rango.
O seu destino espera-o.
As pessoas precisam de acreditar em alguma coisa.
Simplesmente não faz sentido.
Toda a cidade está a secar e o presidente
é o único que não parece estar a ser afectado!
Isso não te deixa nem um pouco com suspeitas?
Então e a água que vi no deserto?
- Vi-a com os meus próprios olhos. - Está bem, está bem!
Não precisas ficar ansiosa. Vou perguntar acerca do presidente,
mas se achas mesmo que está a ocorrer uma conspiração
sugiro que leves o assunto ao novo xerife.
Não, demasiado apertado, não. Quero deixar espaço para respirar.
Está bom.
- Tem punhos duplos para isto? - Desculpa, xerife Rango.
Quero falar contigo... - Feijoca!
O que achas da nova fatiota?
Tenho um chapéu de tamanho grande que foi reduzido.
- Está bom. - Conheces a Angelique?
- Olá, Feijoca. - Olá, Angelique.
- Oferecida. - Vadia.
- Galdéria. - Desculpe, Sr. Rango.
Vou estourar essa tua cara feia!
Só estava a pensar que...
Queres um autógrafo à maneira, não é?
- Toma, segura nisto. - Xerife Rango.
- Isto não é uma visita de cortesia! - Tem uma bala ali dentro.
Eu sei, eu sei tudo sobre sobre a festarola desta tarde.
- Encomendei umas belas fatiotas. - Xerife, gostaria de apresentar...
- Sr. Rango! - Quer? Não há problema. Dê cá.
- Deixe-me apenas... - Preciso que investigues...
Sabes, Feijoca, aposto que ficas muito melhor se te esforçares.
- O quê? - Lembra-te, filho. Vai à escola,
come os teus legumes e queima tudo menos Shakespeare.
- Quem é o Shakespeare? - Xerife Rango!
Se esse for o teu verdadeiro nome...
Estou a tentar salvar o rancho do meu papá
que está à beira de sofrer uma catástrofe agrícola
enquanto tu estás aqui a brincar com esta galdéria!
É triste. Que coisinha mais enfadonha.
- Porque é que ela faz isto? - É um reflexo de sobrevivência.
- O interruptor está estragado. - Bem, isso é uma inconveniência.
Não é uma erupção! É uma marca de nascença!
- Eu fi-lo de novo, não foi? - O quê?
Deixa-me perguntar-te algo.
Já alguém te disse o que aconteceu ao nosso último xerife?
Posso perguntar-lhe... desculpe...
Posso perguntar-lhe... por favor. O último xerife...
Desculpe, onde vai toda a gente?
O que aconteceu ao...
Peço muita desculpa.
Bem...
Bela dança tradicional que aqui têm. Vou ter de trabalhar esses passos.
Então isto é considerado um comportamento cívico normal?
Todas as quartas-feiras. Que nem um relógio.
- Você matou o pássaro? - Sim.
Para dizer a verdade, matei mesmo.
Pássaro morto. Cobra vem.
- Cobra? - Refere-se ao Jake Cascavel, Sr. Rango.
Nunca vem à cidade porque tem medo daquele falcão.
Mas agora poderá vir.
Posso ficar com as suas botas quando você morrer?
Não! Não tenho nenhum problema com esse Jake Cascavel.
Foi o que o Amos disse.
Amos?
XERIFE AMOS QUINTA - SÁBADO
Tem algum dente de ouro?
Meus conterrâneos poeirenses,
dou-vos as boas-vindas ao nosso grande dia de entrega.
- Aleluia. - Aleluia!
Acólitos, preparem a torneira sagrada!
Hoje temos um recém-chegado entre nós, meus amigos.
Um homem que creio não precisar de vos ser apresentado.
Tão ousada foi a sua entrada na nossa justa sociedade.
Sr. Rango, quer dar um passo à frente?
É minha! Dá-ma!
Chegou o momento, meus amigos.
O momento que foi profetizado!
Aleluia!
O momento sagrado!
Aleluia!
O momento do destino!
Aleluia!
O momento da entrega!
Aleluia!
É o momento da hidratação!
Não...!
A culpa é dele! É o recém-chegado! Queimem-no!
- É um bruxo! - Eu fico com as botas dele!
Meus amigos, meus amigos! Moderem as vossas frustrações!
Os tempos irão ser difíceis a partir de agora!
Sacrifícios terão de ser feitos.
Mas se eu puder ajudar de alguma forma, por favor,
saibam que a minha porta está... - Espere! Espere!
Tudo isto está a cheirar muito mal!
Primeiro o banco seca e agora é esta torneira aqui!
- O banco secou? - Do que está ela a falar?
Ela disse que não há água no banco!
- Quero o meu dinheiro de volta! - Devolve-mo!
Não o podemos dar todo!
Quero recuperar a minha conta de hidratação!
Nada de desobediência civil na minha cidade. Muito obrigado.
Graças a Deus que está aqui, xerife.
As coisas estavam a ficar fora de controlo.
- Entrem, companheiros. - Muito bem!
Deixem-me dar uma olhada à origem do descontentamento social.
Piedade...
Muito bem, ouçam todos! Eu estive a pensar.
E creio que descobri uma coisa.
Vocês têm um problema de água!
Prestem atenção. Estou a tentar explicar o meu ponto de vista.
Digamos que aqui este nosso amigo queria tomar um gole de água.
Só um golinho. Não faz mal nenhum. Certo?
E tu!
Que estás tão seco e ressequido que nem uma lebre no forno!
Por isso juntam-se e bebem dois copos!
Sigam o meu raciocínio...
O que acham que aconteceria depois?
Estaríamos todos a beber!
E antes que déssemos por isso, não haveria mais água!
E então onde estaríamos?
Estaríamos com sede.
Com mesmo muita sede.
Iríamos virar-nos uns contra os outros que nem um bando de animais!
Olhem para aqui. Temos mais 6 dias de água.
6 DIAS 5 DIAS
Cinco... nós temos 5 dias...
Enquanto tivermos água, temos uma cidade.
O xerife Rango tem razão!
Enquanto tivermos esta água, temos alguma esperança.
E podem acreditar em mim
vou passar a dedicar-me 100% a partir deste momento
a proteger os nossos preciosos recursos naturais.
E ninguém vai dançar tango com o Rango.
Boa noite, senhoras.
Boa noite, xerife.
E não voltes mais aqui!
Espera aí, Gordy.
Volta lá para dentro e se te impuseres penso que vais achar
as pessoas desta cidade surpreendentemente hospitaleiras.
Obrigado, xerife!
O quê?! Tu outra vez?
Retiro o que disse.
- Isto não é o banco. - Eu disse-te, Jedidiah!
- Não se mexam! - Quem é?
- É o xerife! - Metam as mãos onde eu as possa ver.
Tal como eu suspeitava.
A fazer prospecção sem o equipamento autorizado!
Não mexam um músculo.
Prospecção?
Pronto. Aqui têm a vossa pá, picareta, broca, luvas,
aperitivos vários, alguns livros de passatempos
e vão precisar de uma licença.
Ezequiel, Jedidiah, o que raio se está a passar aí em cima?
Já removi verrugas mais espertas do que vocês dois!
- Raios partam, isto não é o banco! - Papá, o xerife está aqui.
A ajudar-nos.
Vai-nos dar uma licença de prospecção.
É isso mesmo, senhor. Só estou a cumprir o meu dever.
O vigilante solitário na sua patrulha
com um olho atento sobre a desordem e o crime.
Ele é o que parece ser?
Bem, xerife...
se encontrássemos a sorte grande, sendo prospectores e assim,
onde poderíamos depositar tal investimento?
Bem, aqui na cidade de Poeira, por acaso temos a melhor
instituição financeira deste lado do Missouri!
BANCO DE POEIRA
Protegido de manhã, tarde e noite pelo vosso caríssimo.
Muito agradecido.
O banco foi assaltado!
Meu Deus, o banco foi assaltado!
- O que se passa? - Desapareceu toda!
- A água desapareceu toda! - O que disse ele?
Ele disse que o banco foi assaltado!
Dr. Marx, estou em chamas! Abraça-me!
O banco foi assaltado! A cidade está seca!
A morrer de sede as pessoas choram! Prometeu proteger o cofre!
A água desapareceu! A culpa é toda dele!
Muito bem, pessoal, afastem-se. Desimpeçam a área.
Este agora é um local de crime.
Assegurem o perímetro. Procurem impressões, fibras e ADN.
Quero uma amostra de urina de toda a gente.
E traz-me um café com leite. Não mistures os dois.
O que é isto? "Licença de prospecção"...
Eu fico com isso! É uma prova material.
- O que vamos fazer agora, xerife? - Precisamos daquela água.
Vamos todos morrer!
Meus amigos, todos sabemos o que temos de fazer agora.
É isso mesmo! Todos sabemos o que temos de fazer agora!
E isso é?
Organizar uma bulha!
Uma patrulha...
Vamos fazer isto de uma forma ordenada!
Primeiro, há aqui alguém que saiba usar uma arma de fogo
de qualquer tipo?
Então muito bem.
O que fazemos agora, xerife?
Agora? Cavalgamos!
- Para onde... vamos? - O quê?
Para onde vamos?
Como meu adjunto, ficas encarregado de procurar e encontrar os vilões.
Utiliza a tua ingenuidade bem desenvolvida. Sem ofensa.
Por onde achas que eles foram?
Queres cheirar o ar, conversar com búfalos ou algo assim?
És bom.
Estou a contar contigo, Spoons.
Tens aí um bocado de tabaco na barba.
É sempre bom trazer connosco um médico, doutor.
Répteis, temos de nos manter juntos, não é, mano?
- Eu sou um anfíbio. - Não há vergonha nenhuma nisso.
Tens a certeza de que estás apto para o serviço, soldado?
O quê?
Bem, tens aí uma coisinha no teu olho.
Ah, isso! É uma conjuntivite, senhor.
É hereditário.
Fico feliz por saber que não é contagioso.
Espera aí um minutinho! Uma patrulha não é lugar para...
Esquece.
Espera aí, maninha.
Alguém vai ter de olhar pela cidade na minha ausência.
Posso dar um tiro em alguém?
Deixemos isso para depois...
Xerife, vai trazer aquela água de volta, não vai?
Conta com isso, maninha.
- Por onde vamos, xerife? - Há túneis por todo lado.
A cidade inteira está perfurada com eles.
Como é que aqueles malditos terão encontrado o banco?
Cavalheiros, se pudermos concentrar-nos apenas nesta tarefa...
Xerife, aqui em baixo!
- Olhem bem para isto. - É como ver a face de Deus.
Amém, irmão.
Lembro-me quando costumava escorrer todas as quartas-feiras.
Esses eram os dias felizes.
Deve existir uma razão para ela ter desistido de nós.
Seja qual for a razão, alguma coisa está a controlar esta água.
O que diz você, xerife?
É claro que os ladrões vieram desta direcção.
Proponho que sigamos este cano até à sua origem hidráulica
e prendamos os culpados por trás deste esquema aquático.
- O que foi que ele disse? - Acho que disse para seguirmos o cano.
- Disse para seguirmos o cano. - Ele disse para seguirmos o cano.
Façam o que fizerem...
... não olhem para baixo.
- Que lugar é este? - É um aquífero.
- O que é um aquífero? - Bem, é para a água.
Bem, agora está vazio.
Esta foi forte.
É o fim da linha. Não dá para ir mais para a frente.
Alguém ou alguma coisa está a interferir na nossa hidratação
e este cano tem algo a ver com isso.
Pensei que estávamos a seguir ladrões de bancos!
Tivemos aqui uma mudança de paradigma!
Eu vou mudar as feições do teu rosto se não te calares!
Ora tenta lá fazê-lo!
Silêncio, seus selvagens!
Parem com a barulheira. Estão a afectar o meu raciocínio.
Já sei! Apaguem essas tochas.
- Quem diria? - Muito bem pensado, amigo.
- Comecem a trepar. - Tire o teu pé da minha cara!
Nada mau, pois não, Feijoca?
Se continuares a pensar assim, a tua cabeça vai incendiar-se.
Bem, sabes como é... quando as coisas correm bem...
Quente, quente. A queimar.
Pobrezinhos, tudo o que queriam era um pouco de água.
Cactos a morrer de sede. Não é bom presságio.
- Vejam o que encontrei! - O que tens aí?
- Eu vi isso primeiro! - Ele encontrou água!
Isso é meu!
Dá cá isso!
Seja como for, está vazio.
Eu sabia... eu sabia isso.
- Onde encontraste isso? - Xerife, você vai querer ver isto!
É o Sr. Merrimack, do banco.
- O que está ele a fazer aqui? - Afastem-se todos.
- Muito bem, deixem-me ver. - Parece que lhe atiraram pelas costas.
Não, este homem não foi baleado.
Foi afogado!
- Afogado?! - No meio do deserto?
Que maneira de partir.
Ora bem, de quem são aquelas pegadas de bota?
É interessante.
A terra ainda está molhada.
- Acho que temos de o enterrar. - Não sei...
os pássaros também têm de comer. - É o círculo da vida!
O que está aquele índio parvo ali a fazer?
Estou a ver que estás a consultar os espíritos.
Não, estou a mudar a pena. Significa que estou pronto para acasalar.
Tê-lo-ei em mente.
Fruta de cacto.
Sim, a ancestral fruta de cacto.
Creio que o teu povo a usa como tempero nos vossos pratos nativos.
Também é um laxante natural.
Detectei um rasto. Três homens a dirigirem-se para oeste.
Um cego, outro com...
... uma próstata dilatada a cavalgar montado à amazona.
- O que disse ele? - Cavalgam montados à amazona.
- O quê? - Estamos a sussurrar!
- O que disse ele? - Alguém está com uma válvula má.
Muito bem, qual de vocês é que precisa de um exame?
Embaraçoso.
O que vamos fazer agora exactamente?
Agora, cavalgamos.
Isso quer dizer que vamos cavalgar agora.
Neste momento.
Os marshmallows recordam-me de ir acampar com o meu paizinho.
Eu conseguia comê-los a noite toda.
Claro que ele fazia-me tossir tudo outra vez para o pequeno-almoço.
Uma vez, tossi um dálmata inteiro.
Isso não é nada.
Eu já tossi uma tribo inteira de pigmeus.
Começaram a olhar para mim de forma estranha.
Eu lembro-me deles. Eram bastante amigáveis.
Eu já encontrei uma espinha dorsal humana nas minhas fezes.
Devias procurar alguém para te dar uma olhada nisso.
Passa os feijões, Feijoca.
- Xerife? - Não, obrigado.
Sr. Rango, pode falar-nos do Espírito do Oeste.
- Ah, sim, fale-nos disso. - É verdade o que dizem?
Sim, o... Espírito do Oeste!
O eterno ideal inalcançável!
Dizem que anda numa carruagem de alabastro
com guardiões dourados para o protegerem.
Mas só aparece àqueles que realizaram uma jornada épica...
... e alcançaram...
... o outro lado.
O outro lado do quê?
É uma metáfora.
- Ai, o meu olho! - Isso vai curar num instante.
Xerife, o que vai fazer acerca do Jake Cascavel?
O quê? Onde?
Desculpe lá isto. Diz-se que você já o enfrentou uma ou duas vezes.
Ah, sim...
O Jake? Estás a referir-te ao meu irmão.
- O seu irmão? - Foi o que eu disse!
Mas ele é uma cobra e você é um lagarto.
Bem, a mamã teve uma vida social agitada.
- Ele já alguma vez o mordeu? - Claro que sim. Vejam só esta linda.
- Força, podem tocar. - Interessante...
- Isso aí é um umbigo. - Felizmente sou imune ao seu veneno.
Ponho um pouco no meu café só para lhe dar mais força.
É verdade que só tem medo de falcões?
Eles são o que nós chamamos: o seu predador natural.
Toda esta conversa sobre esse diabo serpentino
está a deixar-me as penas nervosas. - Hoje não vou dormir, ah pois não.
Não se preocupem.
Amanhã iremos localizar aquela água
e regressamos para uma recepção de heróis.
Amigos, antes de nos deitarmos
gostaria que todos déssemos as mãos por um momento
para dizer umas palavras ao Espírito do Oeste.
- Sim, é uma boa ideia. - Pois é.
Nem sempre falei sinceramente consigo, Espírito do Oeste...
... mas esta noite...
quero agradecer-lhe por ter trazido o xerife Rango para as nossas vidas.
Temos uma vida dura. Às vezes nem sei como vamos conseguir.
De alguma forma, o xerife Rango faz-me pensar que iremos conseguir.
Precisávamos de um homem valente e você enviou-nos um.
É bom ter novamente alguém em quem acreditar.
Obrigado, Espírito do Oeste.
Amém.
Estava só a testar.
- Está uma noite fria. - Obrigada.
Nunca sentiste que aquelas coisas olham para ti?
São Adagas Espanholas.
Mas por aqui, chamamos-lhes apenas de cactos caminhantes.
Caminhantes?
Há uma velha lenda que diz que eles caminham mesmo pelo deserto
para encontrar água.
Quando era pequena ficava acordada até tarde para ver se eles se mexiam.
Pensei que se os pudesse seguir, levar-me-iam a um lugar maravilhoso.
Um lugar com... água suficiente para toda a gente.
Observei-os, noite após noite.
Nunca os vi mexerem-se.
Mas continuas a observar.
Quem não gostaria de encontrar um lugar maravilhoso?
Vamos encontrar a água, Feijoca. Prometo-te.
Que som tão solitário.
- Costumas sentir solidão? - Às vezes.
Não acredito nisso. És tão charmoso. Todos gostam tanto de ti.
- Nunca fiz amigos tão facilmente. - Não?
Não, estamos bastante isolados lá no rancho.
É como se estivéssemos fechados numa caixinha.
Não vemos muitas pessoas.
Não posso imaginar como será isso.
Há alguém especial na tua vida, Rango?
Bem, já houve. Mas ela perdeu a cabeça.
Além disso, a minha vida é muito perigosa para esse tipo de coisas.
Sabes, é uma existência muito solitária lá fora nas pradarias.
Cavalgar pelos prados e assim.
Feijoca?
- Eu esfolo-te vivo, rapaz! - Não sei!
- Que roedores maldispostos, não são? - Família disfuncional.
Precisam de terapia.
O que é aquilo que ali vem?
É a água.
- A água... - Tenho um plano.
E cada um de vocês tem um papel a desempenhar.
O que é que eu faço?
Spoons, tu tens o trabalho mais importante de todos.
Ficas aqui no cume e se alguma coisa correr mal, tu dás...
... o sinal.
Feijoca. Qual é o número do teu vestido?
- Conseguiu! - Aleluia!
- Ele traz a água! - Conseguiste, filho!
- Bem, na realidade... - Por que não és como o teu irmão?
Papá, tenho de lhe dizer algo acerca dessa água...
Cala-te, está calado, vem aí alguém.
Caros senhores! Uma belíssima boa tarde para vós, vós e vós!
Deixai que vos apresente a trupe de teatro da Madame Lupot
de actores ambulantes!
Bem... o que é isso?
- Acho que é um teatro! - Teatro? Isso é ilegal em 7 estados!
O cenário está montado.
A princesa prepara-se para tirar a sua própria vida.
Eu anseio por amor.
Entretanto, o sentinela solitário está de vigia ao portão do castelo.
Alto! Quem vem lá?
Este enredo é muito previsível.
Silêncio, agora é a minha parte preferida!
A chegar com grande fanfarra vinha o seu velho pai.
Atingido pelo Cupido.
Por favor... libertai a minha formosa filha e procurai no...
- Texto? - Procurai no céu!
- O que foi isto? - Deve ser um teatro interactivo.
Estão cercados! Por isso, você e toda a sua família
ponham as mãos onde eu as possa ver.
Toda a minha família?
Bife grelhado e bolo do caco.
Frango frito e miolos de macaco.
Mistela de ossos, lama e sangue.
Coma tudo e não resmungue!
É uma casa cheia.
Parece que vamos ter um belo ajuste de contas à moda antiga.
Pois saiba que não está a ver todo o nosso contingente.
- O quê? O que é suposto ser aquilo? - É o sinal.
Sim, é o sinal! Alguma coisa deve ter corrido mal!
Então... é suposto acontecer alguma coisa?
Eu estou... aberto a sugestões.
Fujam!
Subam para a carroça!
Vamos brincar às apanhadas, crianças?
Eu gosto quando eles fogem.
Maybelle, dá o grito!
- Parece que conseguimos! - Aquela plateia foi bem participativa!
Sim, mas acho que a reserva genética deles está prestes a secar!
Temos morcegos!
Toma, conduz tu.
Parece que esta noite vai haver sopa! Vamos!
Mas que raio, não atires na água!
Jedidiah, está na hora do apertão do Alabama!
Está bem, pai!
- Estou a sentir hostilidade. - Vêm aí!
- Olá! - Adeus!
Atira o laço nesse porco!
- Sugiro uma manobra evasiva! - Eu sugiro que te cales e dispares!
- O que aconteceu ao xerife? - Ele teve um compromisso anterior!
Boseefus, dá-lhes que fazer!
O que foi isto?
Vai ver!
O que é? Há algum problema?
Podes chamar-lhe isso.
Dor de cabeça!
Isso é tudo o que têm?
Não foi assim tão desagradável!
Toma, segura nisto!
Tira as tuas mãos de cima de mim!
Saltem!
É impossível...
Não pode ser... Está vazio.
Não há água.
Não há água? Então por que raio estivemos a lutar?
Senhor, você violou e profanou o suporte da nossa própria subsistência.
Acho que aquele sujeito com o vestido bonito é o xerife.
É o mesmo sujeito que nos deu uma licença de prospecção?
Uma quê?
É irrelevante! Ofuscação! Você e a sua família estão presos
por assalto ao banco e pela morte do nosso querido conselheiro financeiro,
Johannes Merrimack III, também conhecido como Joe Fofinho.
Xerife, nós não matámos ninguém. Furámos aquele cofre, mas estava vazio.
Alguém roubou aquele banco antes de nós o fazermos.
Então como conseguiram este garrafão?
Era o que estava a tentar dizer, papá. Achei-o no deserto.
E por que raio o trouxeste para aqui?
Esperem! Disseste que este garrafão estava vazio quando o encontraste?
- É isso mesmo. - Não acredito numa palavra disso.
- Vamos enforcá-los, xerife! - Pendurem-nos!
- Quem despejaria água no deserto? - Não seria a primeira vez.
É um puzzle! É tipo um "mamograma".
- O que está a acontecer, xerife? - Não sei.
Mas vou despir este mistério e expor as suas partes íntimas.
Você e a sua descendência vêm comigo.
Vêm aí!
Aí vêm eles!
Parece que apanharam os ladrões...
Onde está a água?
Não havia água.
Onde vai ele?
Vai ver o presidente.
- Deve estar satisfeito com essa, não? - Essa foi boa, chefe.
Interessante...
Peço desculpa pelos sapatos, Sr. Rango.
Mas existem certos protocolos para este jogo, entende?
Sou bastante insistente com os protocolos.
Isso é bom, porque você tem algumas perguntas por responder
e eu tenho o meu próprio protocolo.
Mas porque iria alguém despejar água na porra do deserto?
Parece um pouco ingénuo acreditar na palavra de assaltantes confessos.
Além disso, assim que forem enforcados, o seu trabalho está feito.
- Bravo! - Bom trabalho.
Mas e se alguém roubou mesmo o banco antes de eles lá chegaram?
E quem faria isso, Sr. Rango?
Esperava que mo pudesse dizer a mim.
Isso soa ligeiramente parecido com uma acusação.
Interprete como quiser.
Algo que você disse não pára de chocalhar no meu lobo frontal.
O que foi?
"Se controlares a água, controlas tudo."
Vá lá, Sr. Rango. Atribui-me poderes divinos?
Como poderia eu controlar a água?
É obvio que... você já dominou este jogo.
Bem, já o jogo há muitos anos, senhor.
Já aqui estava antes da estrada dividir este grande vale.
Observei a marcha do progresso.
E aprendi umas coisinhas.
Talvez seja tempo de expandir os seus horizontes
e começar a apreciar a imensidão da história.
Olhe para ali, filho.
Quase se consegue ver o tempo a passar.
O que está aqui a construir?
O futuro, Sr. Rango. O futuro.
Um dia, tudo isto não passará de um mito.
A cidade fronteiriça, o homem da lei, o pistoleiro.
Já não há mais lugar para eles. Agora somos civilizados.
É isso mesmo, civilizados.
É o que o futuro nos guarda. Ou pode ser parte dele...
... ou pode ser deixado para trás.
Foi isso que aconteceu ao Sr. Merrimack?
- Ele foi deixado para trás? - Cuidado, Sr. Rango.
Parece esquecer-se de que é apenas um pequeno lagarto.
E você parece esquecer-se de que eu sou a lei por estas redondezas.
O nosso novo xerife está a fazer o papel de herói há tanto tempo
que está mesmo a começar a acreditar nisso.
Chama o Jake Cascavel.
O Jake é a morte em pessoa.
Nunca se vai embora sem levar uma alma.
Fá-lo!
Agora fica quieto.
Tens de estar apresentável para conheceres o teu Criador.
La muerte ha llegado.
A morte chegou.
Donde están tus huevos?
Como irá o herói sobreviver?
O presidente já comprou toda a terra do vale.
Excepto o seu rancho, menina Feijoca.
Isso não faz sentido. Sem água, aquela terra é inútil.
A não ser que ele controle a água. Como a bexiga de um macaco!
Então pode trazê-la de volta assim que comprar as terras todas.
Mas como é que ele controla a água?
Xerife, temos um problema.
Espera, Feijoca.
Isso não vai ser necessário.
Enforquem-nos até que lhes salte a cabeça!
- Têm de enforcar esses ladrões! - Tragam-nos cá!
Esperem! Tenham calma. Deixem-me falar.
- Agora eles vão pagar o preço! - Tenham calma! Vá!
Tragam-nos aqui para que lhes possamos cortar o pescoço!
Também tu, Spoons?
Eles tiraram-nos a água. Tiraram-nos tudo o que tínhamos!
Ninguém vai pendurar seja quem for, não enquanto eu for xerife.
- É tudo culpa dele! - Disse que ia trazer a água de volta!
É que não temos esperança sem essa água.
Não temos mais nada em que acreditar.
Estão a ver ali aquela placa?
Enquanto aquela placa disser "Xerife"
podem acreditar que há lei e ordem nesta cidade.
Mas sem lei e ordem... matutem sobre isso.
Oh, sim!
Começa lento, como um fungo.
Alguém lança uma farta. Acusações começam a surgir.
Vizinhos viram-se contra vizinhos. Em breve,
estamos a comer os nossos filhos e depois os cães e os gatos
vão juntar-se para criarem todo o tipo de aberrações mutantes!
Então se quiseres algo em que acreditar, Spoons...
... acredita em mim.
Acredita naquela placa.
Porque enquanto ali estiver pendurada...
... nós temos esperança!
Olá, irmão.
Estás com sede?
Há quanto tempo, irmão.
- Como tens estado? - Oh, bem, tu sabes...
Ouvi dizer que andaste a contar como mataste todos os irmãos Jenkins.
Com uma bala, não foi?
Não é assim?
Todas estas boas pessoas acreditam nas tuas histórias, não é?
Elas crêem que és apenas um assassino empedernido, não é?
Parece que estas pessoas confiam em ti.
Pensam que vais salvar a sua cidadezinha.
Pensam que vais salvar as suas alminhas.
Mas nós sabemos a verdade, não sabemos?
Então por que não mostras aos teus amigos do que és feito?
Mostra-lhes quem realmente és.
Por que não puxas da tua arma e me dás um tiro?
Mas é claro que não precisas de todas estas.
Só de uma, certo?
Força, herói. Puxa o gatilho.
Tens um assassino nos teus olhos, filho?
Eu não o vejo.
Não fizeste nada das coisas que disseste, pois não?
Não mataste os irmãos Jenkins, nem sequer és do oeste, pois não?!
Diz!
- Não... - Fala mais alto,
acho que os teus amigos não te ouviram.
- Não. - Tudo o que fizeste
foi mentir a esta gente boa.
Não passas de um falso e de um covarde.
Não é verdade?
- Sim... - Mais alto!
Sim.
Ouve bem, sua fraude patética.
Esta é a minha cidade.
Se voltar a ver-te aqui, levarei a tua alma direito ao inferno!
Quem... quem és tu?
Quem sou eu?
Não sou ninguém.
Guardiões dourados.
A carruagem de alabastro.
O Espírito do Oeste.
Desculpe-me... senhor... Espírito?
Que beleza.
Às vezes temos de cavar fundo para encontrarmos o que procuramos.
Então conseguiste.
Isto é o céu?
Se fosse, estaríamos a comer bolachas com a Kim Novak.
Sim... pode crer.
- O que está aqui a fazer? - A procurar. O mesmo que tu.
Já nem sei do que ando à procura.
Nem sequer sei quem sou.
Costumavam chamar-lhe o "Homem Sem Nome".
Hoje em dia, eles têm nome para quase tudo.
Não importa o que te chamam.
São os feitos que fazem um homem.
Sim, mas os meus feitos apenas tornaram as coisas piores.
Sou uma fraude. Sou um falso.
Os meus amigos acreditaram em mim, mas eles precisam de um herói.
- Então sê um herói. - Oh, não. Não... você não entende.
- Eu nem devia estar aqui. - É isso mesmo.
Percorreste um longo caminho para encontrar algo que não está aqui.
Não percebes? Não é por causa de ti...
... é por causa deles.
Mas eu não posso voltar.
Não sei se tens escolha, filho.
Nenhum homem pode abandonar a sua própria história.
Então conseguiste.
É isso mesmo, amigo.
O outro lado da estrada.
Você acabou de... ver aquilo?
Cada um de nós vê o que precisa de ver.
É bonito, não é?
Sim...
É.
Vem, meu amigo. Quero mostrar-te uma coisa.
Há muitos anos atrás, todo este vale estava coberto de água.
Agora, apenas resta uma pergunta.
Para onde foi ela?
Eles seguem a água...
Eles seguem a água!
Vamos!
Isso não faz sentido. Sem água, aquela terra é inútil.
O que está aqui a construir?
O futuro, Sr. Rango.
Ou pode ser parte dele...
... ou pode ser deixado para trás.
Já aqui estava antes da estrada dividir este grande vale.
Observei a marcha do progresso.
E aprendi umas coisinhas.
"Se controlares a água, controlas tudo."
Vá lá, Sr. Rango. Atribui-me poderes divinos?
Como poderia eu controlar a água?
BLOQUEIO DE EMERGÊNCIA VÁLVULA 6
E agora, amigo?
Nenhum homem pode abandonar a sua própria história.
Vou voltar.
Mas porquê?
Porque é assim que eu sou.
Tens muita coragem para aparecer aqui, homem da lei.
O que é que queres?
O teu papá e os rapazes vão ser enforcados por algo que não fizerem.
Mas eu tenho um plano.
Eu entendo o quão difícil isto é para ti, Feijoca.
Mas estás a tomar a decisão acertada.
Decisões, decisões...
Não há necessidade de mais sofrimento.
O rancho da tua família não passa agora de um terreno baldio.
Assina o contrato...
... e livra-te do fardo do teu pai.
O meu papá não era um fardo!
Fique com o seu dinheiro sujo que eu fico com a minha terra!
Faz o que ele diz, ou pelos fogos do buraco negro,
eu espremo esses bonitos olhos castanhos do teu crânio!
- Espera, Jake. Não há necessidade... - Deixa-me fazer o meu trabalho!
Trouxeste-me para isto. Agora vamos jogar até ao fim!
Assina o raio do papel, mulher!
- Vai para o inferno! - De onde achas que eu venho?
Olha para os meus olhos. Quero ver-te morrer.
Jake!
Estou a chamar-te cá para fora!
Jake!
Este dia acabou de ficar um pouco mais interessante.
Larga-a.
Ou o quê, homenzinho? Vais matar-me?
É mesmo isso que tenciono fazer.
- Tiram as vossas patas sujas de mim! - Fecha essa matraca!
Muito bem, xerife. Faz a tua jogada.
Agora, amigos!
Puxem!
Aquilo foi uma má ideia.
Estás com sede, irmão?
Aí vem ela!
- É um milagre! - Cuidado!
- A água! - O que é aquilo?
É a nossa salvação, pai.
É uma fuga da prisão, rapazes! Vamos dar de frosques!
Vou fazer tantos buracos em ti
que as tuas entranhas vão despejar chumbo!
Então foi bom eu ter trazido reforços.
Não é nenhum falcão! Não passam de morcegos!
Mantenham-se no plano, rapazes! Vamos secar este diabo!
O quê?
O quê...?
- Só é preciso uma bala. - Não tens coragem para isso.
Testa-me.
Sr. Rango? Não se está a esquecer de algo?
Dê-me a sua arma, xerife.
Agora, Sr. Rango.
Feijoca, espera, não te preocupes. Eu tenho um plano!
Socorro! Abram a porta!
Está bem, plano B.
O quê? Feijão, estás a balbuciar!
Todos os meus problemas tratados.
Excepto um.
É um novo oeste, Jake. Já não há espaço para pistoleiros.
Agora somos homens de negócios.
Temos chapéus novos!
De onde eu venho, chamamos a isto improvisar.
Voltaste.
- O que foi isto? - Não há necessidade de pânico,
mas acho que acabaste de engolir o plano B.
O quê?!
Certo, hora do pânico.
Tu e o xerife são mais parecidos do que pensas.
Não passam de lendas.
Em breve, ninguém irá acreditar que vocês sequer existiram.
Uma última bala para matar o último fora-da-lei.
Que adequado.
Xerife, tenho a certeza de que se trabalharmos juntos
podemos chegar a uma mútua solução benéfica para a nossa situação.
É melhor resolveres isso com ele.
Uma bala...
Tiro-te o meu chapéu.
De uma lenda para outra.
O que foi que disseste?
Em breve, ninguém irá acreditar que tu sequer exististe.
Rango!
Trouxeste a água de volta. Como prometeste.
És mesmo um herói.
Bem, o problema dos heróis é que sempre que...
Não estragues tudo.
Certo.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou a precisar de um mergulho.
E assim o lagarto completou a sua jornada.
De começos humildes à lenda que hoje cantamos.
E, apesar da sua morte ser certa, talvez de acidente doméstico
que é a causa de 65% de todas as mortes não-naturais,
as pessoas do povoado irão sempre lembrar-se...
... do nome daquele que os salvou.
Rango!
Tradução e legendagem: _.-º0o0º-._ True_Pliskin _.-º0o0º-._