Atenção todas unidades, Aston Martin preto seguido por um Alfa
indo em direção à pedreira, há disparos de arma de fogo.
SIENA ITÁLIA
Hora de sair.
007 - Quantum of Solace
Não vá sangrar até morrer.
- Olá, Mitchell. - Bond.
Os americanos não ficarão muito satisfeitos com isso.
Eu prometi-lhes o Le Chiffre, entreguei o Le Chiffre.
Entregou o corpo dele.
Se queriam a sua alma deveriam ter procurado um padre.
- Ele disse alguma coisa? - Não.
Vou verificar o perímetro, senhora.
Está com um aspecto terrível.
Quando foi a última vez que dormiu?
O namorado de Vesper, Yusef Caviera,
que foi raptado em Marrocos e que ela estava tentando salvar.
Seu corpo deu à costa n uma praia em Ibiza.
Era pra acreditarmos que os peixes fizeram isto à cara dele.
Ele tinha uma identificação no bolso.
- Muito conveniente. - Demais.
Por isso fizemos um teste de DNA usando uma mecha de cabelo dele,
encontrada no apartamento de Vesper. Não é ele.
Mecha de cabelo. Nunca imaginei que Vesper fosse do tipo sentimental.
Bem, nunca conhecemos realmente alguém, não é?
Mas eu preciso saber, Bond.
Preciso saber que posso confiar em si.
Não confia?
Teria de ser um sacana muito frio para não querer vingança
pela morte de alguém que amava.
Não precisa se preocupar comigo.
Não vou atrás dele. Ele não é importante.
Ela também não.
- Tudo limpo, senhora. - Obrigada, Mitchell.
Vamos?
Vai nos dizer para quem trabalha?
Sempre quis conhecê-lo.
Vesper falou-nos tanto de si.
O pior é que se ela não se tivesse matado, poderíamos te-lo também.
Eu acho que teria feito qualquer coisa por ela.
Sabe que não está em Inglaterra, e só Deus sabe onde estará amanhã.
Vai acabar por nos dizer sobre com quem trabalha.
Quanto mais tempo demorar, mais doloroso se tornará.
Vocês realmente não sabem nada sobre nós.
É tão divertido, porque estamos do outro lado, pensando:
"O MI6 a CIA estão a nos vigiar,
a ouvir as nossas conversas", e a verdade é que nem sabiam que existimos.
Agora sabemos, Sr. White. E aprendemos depressa.
A primeira coisa que deviam saber é que temos pessoas em toda parte.
Estou certo?
Meu Deus, o que eu vou fazer?
LONDRES
Alguma coisa?
Craig Mitchell trabalhou para mim durante oito anos.
Passou todos os testes de segurança e detectores de mentira, todos os anos.
E nem um pedaço de papel que explique alguma coisa.
Oito anos! Cinco como meu guarda-costas pessoal.
Encontrei isto. E outros três malditos presentes de Natal que comprei para ele.
Acho que ele não fumava.
Tinha que matá-lo! Não podia traze-lo para interrogatório,
assim descobriríamos algo.
Quando alguém diz "temos gente em toda parte" é de esperar que seja um exagero.
Muita gente diz isso. Floristas também usam essa expressão.
Não significa que tenham alguém trabalhando para eles dentro da própria sala.
Que diabos é esta organização, Bond?
Como podem estar em todo lugar e não sabermos nada sobre eles?
Suponho que não encontrou vestígios do White.
Não. O agente que vigiava a porta da garagem já estava morto
quando passou por ele nas escadas.
Eu passei por ele nas escadas? Deus!
Mitchell deve tê-lo matado quando foi verificar o perímetro.
Tem sorte de estar aqui.
- Acha que White ainda está vivo? - Com certeza.
O que é?
Craig Mitchell, 45 anos, sem parentes vivos, contribuiu com instituições de caridade.
Diga-me que sabe mais que isso.
Estamos esperando a análise das notas que encontramos na carteira do Mitchell.
Quanto é que ele tinha?
Menos de 100 libras.
E cerca do mesmo em euros e dólares.
Com licença, senhora.
Fizemos uma completa análise forense sobre o histórico das notas.
Agora não.
Faça favor.
Esta nota encontrada na carteira oe Mitchell pode nos interessar.
Nós inserimos notas marcadas nas operações de lavagem de dinheiro
do Le Chiffre, interceptando pagamentos ilegais.
Localizamos o dinheiro em várias contas bancárias pelo mundo.
É muito pouco.
Da maneira como o dinheiro muda de mãos, até podias encontrar uma nota na minha carteira.
Uma única nota poderia ser coincidência, mas várias...
Essas notas, da mesma série que as do Mitchell,
acabaram de ser localizadas num banco de Porto Príncipe, Haiti.
Depositadas na conta de um certo Sr. Slate.
Impressione-me.
Edmund Slate, regressou a Porto Príncipe esta manhã, apartir de Heathrow.
Os seus documentos de entrada dizem-nos que está no Hotel Dessalines.
No quarto 325.
PORTO PRÍNCIPE HAITI
- Obrigado. - De nada.
Algum recado? Quarto 325.
O único recado é sobre a mala que foi entregue à pouco.
Quer que continuemos a guarda-la?
- Não, vou levá-la. - Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Entre.
- O quê? - Entre.
Tudo bem.
- Está atrasado. - Fiquei preso num encontro.
Com quem?
Um amigo do Sr. White.
Acho que não o conheço.
Engraçado. Não é nada do que eu esperava.
A sério?
O que esperava?
Não pensei que geólogos fossem tão...
Tão?
Seu amigo?
Não tenho amigos.
Ainda não acertamos o preço.
Faça-me uma oferta.
Podemos resolver mais tarde, com uma bebida.
Dominic não lhe causou nenhum problema, pois não?
Que diabos é isto?
Parece que alguém quer matá-la.
Isso não foi muito agradável.
Era suposto matares-lhe.
Bem, eu falhei.
Contate Bond.
Onde está ele agora?
Aproximando-se das docas. King's Key.
- Tanner? - Já tenho o Bond.
Pergunte sobre o Slate.
Ela quer saber sobre o Slate.
Diga-lhe que o Slate foi um beco sem saída.
Slate era um beco sem saída.
Raios, ele matou-o.
Avisa que ela chegou!
Toca-me e eu parto-te o pulso.
- Dominic, tem uma visita. - Estou muito ocupado.
Camile?
Que bom ver-te.
Viva, não é?
Eu sabia que não deviamos ter dormido juntos.
Acho que estou a começar a gostar de ti.
Então mandas-me matar?
E fiquei muito triste. Pensar que não voltaria a ver-te...
Mas, aqui estás.
Raios, Dominic!
Eu estava a tentar ajudar-te.
Estava à procura do traidor.
E mandaste alguém para me matar?
Por favor, não fales como se eu fosse um estupido!
Não é atraente.
Vem, quero mostrar-te uma coisa.
Vem.
Nada me incomoda mais que amigos a falar pelas minhas costas.
A sensação é como...
ácido na minha pele.
Tem sido sempre assim...
Lembro-me quando tinha 15 anos.
Apaixonei-me por uma das alunas de piano da minha mãe.
De algum modo,
ouvi-lhe dizer coisas horríveis sobre mim.
Eu fiquei tão furioso...
que peguei uma faca...
É ele?
Nós só falamos por telefone.
É uma pena, porque era um de meus melhores geólogos.
Ele disse que querias comprar informações.
Ele ligou-me e ofereceu para me vender informações.
Porque voltaria aqui se estivesse a mentir?
Porque me amas.
Fiz isso por ti.
Para impedir que ele te traísse.
Sabes o que irrita mais do que todas as tuas mentiras?
É que tive sempre o pressentimento de que só dormias comigo,
para chegar ao General Medrano.
Aquilo é ele?
Sabes como são estes ditadores.
Obcecados por sua segurança.
Fica por aqui.
Eu apresento-te.
Viu a rapariga que acabou de entrar aqui?
Pode dar-lhe isto e pedir que me ligue?
O que foi?
Ele quer que ela lhe ligu.
UNIVERSAL EXPORTAÇÕES
Universal Exportações, a linha do nosso escritório está ocupada...
Toma atenção para a próxima.
E pode fazer isso tudo por mim?
Bem, olhe o que fizemos a este país.
Os haitianos elegem um padre, que decide aumentar
o salário mínimo de 38 centimos para 1 dólar por dia.
Não é muito, mas é o suficiente para incomodar as corporações,
que estão aqui fazendo t-shirts e sapatilhas.
Então eles chamaram-nos, e nós facilitamos a mudança.
A diferença é que meu país não é uma mosca no meio das Caraíbas.
Sim, mas nós já começamos a destabilizar o governo.
Nós forneceremos a segurança particular.
Nós pagaremos os oficiais certos.
E temos 26 países prontos para reconhecer oficialmente
o seu novo governo boliviano.
Quer seu país de volta.
A minha organização pode entregá-lo dentro de uma semana.
Tem estado ocupado. E em troca, o que quer?
Um deserto.
Obrigado.
Esta parte.
Essa terra não vale nada.
Então está a fazer um óptimo acordo.
Não encontrará petróleo aí.
- Todos já tentaram. - Talvez. Talvez não.
Mas tudo o que encontrarmos é nosso.
Conheceu Ernesto Montes?
Um homem muito poderoso, no seu tempo.
E que tinha uma bela esposa russa.
Uma bailarina.
A filha dele trabalha para mim.
Ou...trabalhava.
Ela é adorável.
Mas não vejo a semelhança.
Considere-a algo para adoçar o acordo.
Prometa-me só jogá-la borda fora quando acabar.
Camile. O General Medrano.
General. Muito Prazer.
Muito prazer, senhorita.
Conheci a sua família.
Infelizmente, creio que fui o último a vê-los vivos.
Cuidado com o que deseja, minha querida.
Divirtam-se os dois.
- Que diabos estás a fazer? - De nada!
Idiota, leva-me de volta!
Talvez eu faça isso depois.
Tu não trabalhas para o Greene...
Dominic Greene?
Abaixa-te!
- Dá-me o volante! - Navega!
Pra esquerda!
- O que estás a fazer? - Segura-te!
Abaixa-te!
Com licença.
Obrigado. Enjôo do mar.
É o Bond.
Conecte o Bond.
Sim?
Verificar nome: Dominic Greene. G-R-E-E-N-E.
Pode demorar, há muitos Dominic Greenes. Tem o número da segurança social?
Não.
Alguma coisa?
Têm alguma coisa? Ponham-na em linha, por favor.
Estou em linha, Bond. O que aconteceu com o Slate?
Eu não vivo no passado. Você também não deveria.
Matou-o.
Encontrado: Dominic Greene, CEO da Greene Planet.
É uma empresa de serviços públicos, mas Greene tem feito muito trabalho filantrópico
comprando grandes pedaços de terra para preservação ecológica.
Deve estar a receber uma foto dele agora.
Sim, é ele.
Há um firewall a proteger a sua participação em outras empresas,
por isso, não temos mais informações.
Ligue-me com os americanos.
Conectado.
Continue.
Interesse em Dominic Greene, da Greene Planet.
Transferindo agora...
Ligação para Gregory Beam.
- Olá, Gregory Beam, senhora. - Olá, Sr. Beam.
Lamento deixá-la à espera, mas não temos interesse no Sr. Greene.
Obrigada, Sr. Beam.
- Ele é uma pessoa de extremo interesse. - Mas ele disse...
Tanner,
perguntei sobre o Greene e transferiram-me para o chefe de secção da América do Sul.
Porque fariam isso se não o estivessem a vigiar?
Bond, temos a sua posição aproximando-se de uma pista de aterragem.
O Greene está a se deslocar?
Sim, tenho o número do avião. Golf, zero, charlie, sierra, charlie.
Dê-me o destino.
É um vôo particular com destino a Bregenz, Áustria, para partir imediatamente.
Tanner, autorize um vôo para 007.
Bond, se conseguir evitar matar outra pista, ficaríamos profundamente agradecidos.
Sim, senhora. Farei o meu melhor.
Já ouvi isso antes.
- Olá, senhor. - Olá.
Bem-vindo a bordo.
Tudo bem?
Sente-se.
Jesus.
Sinto muito.
Quanto tempo falta?
Então, temos um acordo?
Sim.
Não fazemos nada para impedir um golpe de estado na Bolívia e em troca,
o novo governo dá aos EUA uma boa parte do petróleo encontrado.
Se é petróleo que querem...
Não encontraram diamantes, pois não?
Perfurar o subsolo pode mantê-lo fora do radar por um bom tempo,
mas não pode comprar esta quantidade de tubos sem que alguém fique curioso.
Teremos que verificar a descoberta.
Nem estou admitindo que existe uma. Vocês a estão a receber isto de graça.
Venezuela, Brasil, e agora Bolívia.
Com vocês ocupados no Médio Oriente, a América do Sul está a cair como dominós.
Não precisam de outro marxista entregando as riquezas nacionais ao povo, pois não?
Também não se espera que façamos algo sobre um golpe do qual nada sabemos.
Eu tenho este... problema.
Alguma ideia quem seja?
Lamento.
É o James Bond, do Serviço Secreto Britânico.
Não sei como errei isso?
Preciso que se livrem dele por mim.
Sim. Não vai ser problema.
BREGENZ ÁUSTRIA
Sabes quem é o Greene, e queres colocar-nos na cama com ele. Estás a brincar, certo?
Sim, tens razão. Devemos lidar só com pessoas "boazinhas".
Preciso saber se estás na equipa, Felix.
Preciso saber se dás valor à tua carreira.
- Prazer em vê-lo. - Como vai?
- Bem. - Obrigado.
- De quanto mais oleoduto é que precisamos? - O ideal seriam...
2000 km.
Alguma objecção?
Não, nada. Sem objecções.
Transfira os fundos dos nossos investimentos na Sibéria.
Certo.
O que os americanos acham?
A CIA não se importa com outro ditador, desde que recebam a sua parte.
E quando descobrirem que foram enganados?
Estou a trabalhar nisso.
Não tenho a certeza se o Projeto Tierra será o melhor para a Quantum agora.
Talvez devêssemos mudar o nosso foco para os canadianos.
Este é o recurso mais precioso do mundo,
e precisamos controlar o máximo que pudermos.
A Bolívia deve ser a prioridade.
Posso dar uma opinião?
Acho que deviam encontrar um lugar melhor para se encontrar.
Onde pensam que vão?
Obrigado.
Acho que a Tosca não é para todos.
Solte!
Então, para quem trabalha?
Dane-se!
Livrem-se de tudo que trouxemos, pode nos comprometer.
Perguntei para quem você trabalha.
É um dos nossos?
Não.
Então não devia estar a olhar para mim.
Liguem-me à "M".
Haines.
Conecte a ligação.
Identificamos as fotos.
Mostre-me.
Greco Karakof, ex-ministro, agora é dono da maioria das minas na Sibéria.
Moshi Sarof, ex-Mossad, agora um gigante das telecomunicações.
E Guy Haines, representante especial do primeiro-ministro.
Encontre Bond.
Há mais alguém.
Parece que o Bond matou o guarda-costas do Haines e atirou-o do telhado.
Onde está?
Recebeu as minhas fotos?
Abreviemos a conversa. Pode ligar essas pessoas?
Sinto stress na sua voz.
Preciso que venha e faça um relatório.
Não tenho tempo.
Bond, você matou um homem em Bregenz.
Fiz o meu melhor para evitar.
Disparou à queima-roupa e o atirou-o do telhado. Não chamo a isso controlar-se.
Especialmente por ele ser membro da secção especial.
Quem é que ele estava a proteger?
Bond, está a esquecer o facto de que matou um membro
da secção especial. Preciso que venha aqui.
E eu ia.
Mas agora estou a tentar encontrar o homem que a tentou matar.
-Volte para a cama. - Conexão encerrada.
Restrinja os movimentos do Bond. Cancele os seus cartões.
Ponha um alerta no seu passaporte. Em todos.
Quero saber tudo que há para saber sobre o Haines.
Sim, senhora.
E Tanner...
Tenha cuidado em quem confia.
Espero que seja melhor a julgar as pessoas do que eu.
Quer seguir os seus amigos até La Paz, Bolívia?
Por favor.
Lamento, mas este cartão não funciona. Tem outro?
Não.
Pode-me fazer um favor?
Irá receber uma chamada dentro de um minuto.
Pode dizer-lhes que estou a caminho do Cairo?
- Com prazer. - Obrigado.
Guia de vôos, boa noite.
TALAMONE ITÁLIA
Mathis.
O que é que queres?
Vieste pedir desculpa?
Sabes, Mathis, acho que a reforma fica-te bem.
Nada para ele.
Desculpe, ele está de mau humor hoje.
Por causa dele eu fui preso e torturado.
E queres servir-lhe vinho?
É um vinho barato.
E como estavas inocente, compraram-te esta casa.
Acho que lhe estás em dívida.
Gema, porque não vais tomar um banho de sol?
Tudo bem.
Preciso de um passaporte e um cartão de crédito correspondente.
Não sou do MI-6. E acabou-se-me o plástico.
Estranhamente, neste momento és único em quem posso confiar.
Isso é estranho.
Mas acho que quando se é jovem,
parece ser mais fácil distinguir entre certo e errado.
Quando se fica mais velho, fica mais difícil.
Os vilões e os heróis misturam-se.
Lamento o que aconteceu à Vesper.
Acho que ela te amava.
Até o momento em que ela me traiu.
Ela morreu por ti.
Porque veio me ver, realmente?
Preciso de informações.
Tem amigos dificeis.
Este é como um facilitador. Mete os dedos em tudo,
mas não deixa impressões digitais.
Eles estavam juntos?
Estavam a comprar um oleoduto.
Algo chamado "Projecto Tierra". Conheces?
Esse é Guy Haines. Conheces?
- Devia? - Acho que não.
Eu já guardo segredos há mais tempo que tu.
Muito discreto, mas é um dos conselheiros mais próximos do primeiro ministro.
Acho que somos julgados pela força dos nossos inimigos.
Sabes alguma coisa da Bolívia?
Fui destacado para a América do Sul durante 7 anos.
Tens contactos lá?
Alguns. O que queres saber?
Vem comigo.
Amor, podes passar-me creme nas costas?
Não consegues dormir?
Posso preparar-lhe uma bebida, senhor?
O que estás a beber?
O que estou a beber?
3 doses de Gordon's Gin, uma de vodka, meia dose de...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, que não é um vermute.
Bate-se bem com gelo, e serve-se com uma grande e fina casca de limão.
É o sexto.
Impressionante.
Devias tomar um.
Não, isso só me deixaria acordado.
E o que está lhe mantendo acordado?
Eu estava a pensar porque vieste comigo?
è preciso muito para admitirmos que erramos.
Queres uma comprimido para dormir?
Não.
Um para a dor?
Tenho comprimidos para tudo.
Alguns fazem-no mais alto...
alguns fazem-no esquecer.
- Eu vou tomar um e vou dormir. - Está bem.
LA PAZ BOLÍVIA
Obrigado.
Sr. Bond, o meu nome é Fields, sou do Consulado.
Claro que é. E o que faz no Consulado, Fields?
Não importa. Minhas ordens são embarcá-lo de volta para Londres.
Essas ordens incluem o meu amigo Mathis?
Lamento, não sei quem você é.
Viste, saíste há tão pouco tempo e já foste esquecido.
Só estás a dizer isso para me magoar.
Sr. Bond, estas ordens vêm das mais altas autoridades.
Táxi. Fields, quando é o próximo vôo para Londres?
Amanhã de manhã.
Então, temos a noite toda.
Se tentar fugir, vou prendê-lo e levá-lo algemado até o avião, entendeu?
Perfeitamente. Entre.
Acho que ela tem algemas.
Tu esperas que sim.
Ele culpa o aquecimento global pela falta de água.
O coronel, chefe da polícia nacional.
Temos uma reserva.
Muito bem.
- O seu nome? - Senhorita Fields.
Não vai para lugar nenhum.
Mata-me. Prefiro ficar na morgue.
Somos professores missionarios, isto adequa-se ao disfarce
Mentira, entre.
Entre.
Cale-se! Cale-se, por favor!
Olá. Somos professores missionários, e ganhámos a lotaria.
Parabens, senhor. Posso arranjar-lhe um quarto?
Sigam-me, por favor.
Posso mostrar-lhe o quarto, senhor?
Não, tudo bem. Obrigado.
Não consigo encontrar o... papel de carta.
Ajuda-me a procurar?
Foste convidado para uma festa.
Não sabia que tínhamos amigos aqui.
Greene Planet.
Não vais?
Vou tomar uma bebida com o meu amigo coronel.
Vejo-te lá depois.
Sabes como estou irritada comigo mesma?
Não consigo imaginar.
Deves estar furiosa.
Queres ir a uma festa?
Festa?
Mas não tenho o que vestir.
Vamos arranjar isso.
Talvez seja melhor eu saber o seu nome verdadeiro.
Fields.
Apenas Fields.
Que seja, Fields.
Estamos vivendo num declínio ambiental.
Desde 1945, 17% da superfície vegetal do planeta,
foi irreversivelmente degradada.
O Projecto Tierra é somente uma pequena parte de uma rede mundial,
de parques ecológicos que a Greene Planet criou, para rejuvenescer o mundo
à beira de um colapso.
Espero que esta noite, tomem a decisão de fazer parte.
Obrigado.
Agora divirtam-se.
Excelente discurso. Parabéns.
Maravilhoso discurso, Dominic.
Obrigado.
Srta. Fields, Sr. Bond. Este é o meu amigo, Carlos.
- Muito prazer. - Madame.
Sr. Bond, Mathis falou-me muito bem de si
Quero que saiba que todas as minhas forças policiais
estão à sua inteira disposição.
Isso pode ser muito útil.
Existem pessoas neste país a gastar metade do salário
só para conseguir água limpa.
O que acha disso?
O governo boliviano é o problema.
Cortam árvores, depois surpreendem-se quando a água e o solo estão esgotados.
Não poderia estar mais de acordo.
Espero que o valor seja do seu agrado.
Querido.
Porque não lhes diz sobre as terras que compraste perto do mar?
Foi um prazer. Dão-me licença?
Claro.
De algum modo, os direitos de exploração da madeira...
...chegaram a uma multinacional, que derrubou as florestas.
Mas só depois do governo vender as terras à Greene Planet.
- Ou eu fiz confusão? - Acho que sim.
Dão-nos licença?
Que noite maravilhosa.
Acabaste-me de custar muito dinheiro, querida.
Não se pode pôr um preço na integridade.
Posso tentar.
Diz-me que não passaste por aqui só para arruinar a minha festa.
Ou ainda queres a cabeça do General?
Um pouco dos dois.
Diz-me onde está o Medrano
e talvez não percas mais investidores.
Partes-me o coração escolhendo um verme como aquele, em vez de mim.
Vais-me atirar daqui?
Bem, estiveste a beber. Talvez tenhas escorregado.
Pensa o quanto sentirias a minha falta.
Boa noite.
Aí estás.
Dão-me licença?
Sr. Bond.
Que prazer!
Cuidado com essa aí, não irá para cama consigo,
a não ser que lhe dê algo que realmente queira.
O que é uma pena, porque ela é estonteante quando a apanha por trás.
Gostava de poder dizer que o sentimento é mútuo.
Lamento, Sr. Greene, mas temos que ir.
Os meus amigos chamam-me Dominic.
Tenho certeza que sim.
O que é que sabes sobre o sr. Bond, Camille? Pois ele é um caso trágico.
O MI6 diz que ele é difícil de controlar.
Bela maneira de dizer que tudo que ele toca parece morrer.
Vamos?
O que não é muito diferente de ti.
Vocês dois fazem um casal charmoso, no final de contas...
Ambos são... qual é a expressão?
"Mercadorias danificadas".
Oh, meu Deus!
Sinto muito.
- Esperei demasiado. - Esperamos mais.
Agora é a Inteligência Britânica. O que raio querem de mim?
Irás-me mostrar o Projecto Tierra do Dominic Green.
- Aceitas? - Tenho escolha?
Queres uma?
Há algo terrivelmente eficiente sobre ti.
Um elogio!
Queres apostar que o Dominic tem amigos na polícia?
Fica aqui.
- Boa noite. - Documentos, por favor.
Abra o porta-malas.
Porque será que ele quer que eu faça isso?
Tire-o daí! Vamos!
Tire-o!
Não se mexa! Dispara! Dispara!
Mathis.
Há um hospital do outro lado da cidade.
Por favor, fica comigo.
Fica aqui, por favor.
Por favor.
Vem cá.
Tudo bem.
Assim está melhor.
Assim não dói.
Mathis é o teu nome falso?
Sim.
Não é muito bom, pois não?
Nós perdoamo-nos um ao outro?
Não devia ter-te deixado sozinho.
Vesper.
Ela desistiu de tudo por ti.
Perdoa-a.
Perdoa-te.
É assim que tratas os teus amigos?
Ele não se importaria.
Vamos.
O secretário dos negócios estrangeiros quer vê-la.
O que foi agora?
René Mathis foi morto na Bolívia.
A polícia diz que foi o Bond.
- Bom dia.
Bom dia. O que quer?
- Quanto é que lhe pagou? - Ele queria-te.
Mas deixei o carro como garantia.
Ele vai ganhar muito mais quando vender a nossa localização.
Certo. Vejamos se esta coisa consegue voar.
Aqui, todas as informações
dos arquivos indicam que não há nada valioso por lá.
Mas os geologos do Greene tinham provas como havia.
As minhas fontes disseram-me que tu eras dos Serviços Secretos Boliviano.
Ou costumava ser.
Sei que te infiltraste na organização do Greene
tendo sexo com ele.
- E isso ofende-te? - Não, de forma alguma.
E qual é o teu interesse no Greene?
Entre outras coisas, ele tentou matar uma amiga minha.
Uma mulher?
Sim, mas não é o que estás a pensar.
Foi a tua mãe?
Ela gosta de pensar que é.
O que é aquilo ali em baixo?
Uma falha. Há algumas por aqui.
Só para ficar registado, eu não estava com Greene por dinh...
Objetivo: eliminá-lo. Na escuta?
Ordem confirmada.
Maldição!
Acho que o despistamos.
Condor, aqui é Machette. Alvo em direção ao
sector 3-0-0, 6 km ao sul da galeria.
Ele está a vir depressa!
Está atrás de ti!
Pega! Coloca isto!
Vamos!
Vem cá!
De acordo com os bolivianos foi uma inspecção de rotina.
Quando descobriram o corpo do Mathis, Bond desarmou-os matou os guardas.
Naturalmente, não há testemunhas que provem o contrário.
Preciso de algo. Não posso entrar lá desarmada.
Lamento, não há nada.
Entre.
Qual é a desculpa de hoje? Bond está legalmente cego?
Não, Ministro.
Nem preciso lhe dizer o quanto isto aborreceu o Primeiro Ministro.
Com todo respeito, o PM tem minha linha directa.
E ele a teria usado se quisesse falar consigo.
Lamento, M. As coisas mudaram.
Tivemos longas conversas com nossos primos.
Os interesses do sr. Greene estão agora alinhados com os nossos.
Sr. Ministro! Este homem é um dos cabecilhas..
de uma das mais perigosas e poderosas organizações...
Da qual nunca ouvimos falar.
Política estrangeira não pode ser baseada em palpites e insinuações.
Dê-nos tempo para reunirmos provas suficientes.
Assim poderá tomar uma decisão formal.
Muito bem.
Se estiver certa, e Greene for um vilão.
Se nos recusarmos a negociar com vilões, não teremos quase ninguém para negociar.
O mundo está a ficar sem petróleo, M.
Os russos estão jogando duro,
os americanos e os chineses estão a dividir o que sobrou.
Certo ou errado não faz parte disto.
Temos de agir de acordo com as necessidades.
Bond está fora de controlo. Quem garante que não mudou de lado?
Traga-o de volta.
Ou os americanos o eliminarão.
Acho que encontrei uma saída.
Estás a congelar.
Estou bem.
Então, o que é que o Greene tem que tu queres?
Não é o Greene, é o Medrano. O homem que ele se encontrou no Haiti.
Meu pai trabalhou na a junta militar.
Era um homem muito cruel.
Mas era meu pai.
Quando eu era criança, a oposição enviou o General Medrano até a nossa casa.
Ele matou o meu pai.
Fez coisas á minha mãe e minha irmã.
E estrangulou-as enquanto eu via.
Eu era jovem demais para causar problemas.
Então, ele apenas sorriu para mim.
E ateou fogo á casa.
Ele deixou a sua marca.
Então, quando eu te tirei do barco...
Esperei anos por aquela hipotese.
Desculpa-me.
Parece que ambos estamos a usar o Greene para chegar a alguém.
Perdeste alguém?
Perdi sim.
E apanhaste quem o fez?
Não, ainda não.
Diz-me quando o fizeres.
Quero saber qual é a sensação.
Devemos ir.
Estás pronta?
Usaram dinamite.
Isto era o leito de um rio.
Greene não procurava petróleo, ele quer a água.
Não podemos deixar isto assim.
É uma barragem.
Está a criar uma seca. Deve ter construído outras.
Com licença, senhor. Sua esposa deixou-lhe um recado.
A mulher inglesa, ela partiu esta manhã.
- Obrigado. - Foi um prazer.
FUJA
O que foi?
Importas-te de esperar aqui?
Estarei lá fora.
Então era isto que ela queria dizer.
Espero que possa confiar nestes homens.
Só um momento. É o Tanner.
Sim?
Apanhamos a rapariga cá em baixo. Ela pede desculpa, mas esta briga não é dela.
Não é. Deixem-na ir.
Ela não nos interessa.
Estou desapontado.
Está?
Quanto petróleo é que os americanos lhe prometeram?
- Não se trata de petróleo. - Isso é bom, pois não existe nenhum.
Trata-se de confiança.
Disse que não estava motivado por vingança.
Estou motivado pelo meu dever.
Não.
Acho que está tão cego por um ódio inconsolável
que não se importa com quem magoa.
Quando não distingue amigos de inimigos é hora de sair.
Talvez queira explicar a sua teoria sobre não haver nenhum petróleo.
Os pulmões dela estão cheios dele.
Foi o Greene.
Sem dúvida. Mas porquê?
- Ele apenas... - Quis dizer porquê ela, Bond?
Ela devia apenas mandá-lo de volta, trabalhava num escritório, fazia relatórios.
Veja só como o seu charme funciona, James.
Elas fazem tudo por si, não?
Quantas foram até agora?
Está suspenso do serviço até que termine a investigação.
Entregue quaisquer armas que tenha a estes homens, e vá com eles agora.
A Srta. Fields foi muito corajosa.
Não se esqueça de mencionar isso no seu relatório.
Agora você e eu precisamos ver isto melhor.
Não há para onde ir.
As ordens são capturá-lo ou matá-lo.
E quem faria isso?
Descubra para onde ele vai. Ele sabe de algo.
Senhora, a CIA está insistindo...
Estou-me nas tintas para a CIA, ou suas provas confusas.
Ele é meu agente. E confio nele.
Vá.
Entra.
Vai tentar matar-me?
Eu disse para entrares.
Vais ficar com botulismo se continuares a beber isso.
É água mineral.
Provavelmente veio um riacho aqui perto, onde as crianças mijam nela.
Por isso é que eu como as pimentas.
O que eu quero dizer é...
Não pode confiar em porra nenhuma por aqui.
Incom Exportados, boa noite.
Sabe, devias apenas dizer que era da CIA, Felix.
Um taxista disse-me onde ficava o escritório.
Bem, se foi tão fácil encontrar-nos, James...
devias fazer-nos uma visita.
Ou talvez devesse sair e conhecer um pouco mais da cidade.
Ouvi rumores de que viraste nativo.
Felix.
- O que quer? - Uma cerveja, por favor.
Sempre me perguntei como seria a América do Sul
se ninguém ligasse à a cocaína ou o comunismo.
Sempre me impressionou a forma como vocês esculpiram este lugar.
Isso é um elogio vindo de um britânico.
Tens certeza de que estás jogando do lado certo?
Os regimes mudam sempre por aqui.
Medrano não é mais sujo que qualquer outro.
É isso que eu gosto na inteligência americana,
vão para cama com qualquer um.
Incluindo tu, irmão. Incluindo tu.
Sabia que estão sendo enganados?
Dominic Greene vai sugar este lugar até secar e seguirá adiante,
e vocês ficarão metidos em sujeiras por aqui.
O que posso dizer? Não existe almoço de graça.
Felix, acho que não és metade do cínico que finges ser.
Não me conheces.
Porque? Só por que não vieste sozinho?
Quanto tempo me resta?
30 segundos.
Isso não me dá muito tempo, não é?
Medrano não pode agir até que pague o exército e o chefe de polícia.
Greene está levando o dinheiro agora, para um hotel chamado
"Pérola de las Dunas", no deserto.
Obrigado, Felix.
James.
Sai daqui.
O que diabos aconteceu? O que lhe disseste?
Só o combinado.
Houve algum problema com a segurança do hotel?
Não, nenhum.
São só as células de combustível, abastecendo este complexo.
Uma maldita dor de cabeça, na verdade.
Parece muito instável.
Querem que lhes sirva algo? O que desejam?
Que bela pergunta.
Que tal uma bebida por enquanto?
- O que deseja beber? - Uma cerveja.
- Cerveja? E o senhor? - Nada, nada... saia!
O que estás a fazer?
Esta peça encrava.
Talvez devesses verificar a sua.
Farei isso.
Já mataste alguém?
O treino diz que quando
a tua adrenalina sobe tu tens de compensar.
Mas uma parte em ti não acredita nisso,
porque este assassinato é pessoal.
Então, respira fundo.
tu só precisas de um tiro.
Faz com que conte.
General. Ele está aqui.
- Chegou a hora, meu general. - Vamos.
- Bem-vindo. - Tudo bem?
Em euros.
- Como foi pedido. - O dólar já não vale tanto.
É o custo da guerra.
Creio que a corrupção neste próximo governo não pode ser mais tolerada.
Presidente?
E o meu?
Logo depois de assinar as minhas terras.
Leve para meu quarto, por favor.
O meu primeiro acto oficial.
E este também.
O que é isto?
A partir deste momento, a minha organização controla mais de 60%
do fornecimento de água na Bolívia.
Este outro contrato prevê que o seu novo governo,
nos usará como seu fornecedor de serviços.
É o dobro do que pagamos agora.
Tudo bem, então não assine.
Mas deve saber algo sobre mim e para quem trabalho.
Negociamos com a esquerda ou com a direita,
com ditadores ou...libertadores.
Se o presidente actual fosse mais acessível, não estaria falando consigo agora.
Então, se decidir não assinar, acordará com suas bolas na sua boca
e seu ansioso substituto em pé diante de si.
Se duvida disso, então mate-me,
pegue no dinheiro e durma bem.
Tu e eu tínhamos um amigo em comum!
Vou fazer o que fiz com a tua mãe!
Calma...
Parece que acabou de perder outra.
Assim não! Assim não! Não posso!
Como foi que disseste?
Respira fundo...
Faz com que conte.
Fecha os olhos.
Vamos!
Espera aqui.
- Prometeste que... - Te deixaria ir?
Respondi à tuas perguntas.
Disse-te tudo o que querias saber sobre a Quantum.
Pois foi.
E os teus amigos já sabem disso, então, devem estar à tua procura.
A boa notícia é...
que estás no meio do deserto.
Pega.
Aposto que vais andar 30 km antes de pensar em beber isso.
Adeus, Sr. Greene.
ÓLEO DE MOTOR
Obrigada.
O prazer foi meu.
tu estás bem?
Sim.
Mas continuo pensando, "ele está morto, e agora"?
As barragens que vimos precisam ser destruídas.
Devem haver outras também.
Alguém que trabalhou para o Greene poderia ajudar.
Não é má ideia.
Achas que vou ser capaz de dormir agora?
Não acho que os mortos se importem com vinganças.
Gostava de poder libertar-te...
dessa prisão aí dentro.
KAZAN RÚSSIA
Tá bom, tudo que tu quiseres.
Sentem-se.
Sentem-se!
Tudo bem, querida...
Tu és canadiana?
Trabalhas para a Inteligência Canadiana?
Não faz mal, eu sei o que fazes.
Se conheces este homem.
Aposto que tu tens acesso a algum material sensivel
e que vais ser obrigada a revelar.
A vida dele estará em perigo, e por amá-lo tanto, você não hesitará.
É um lindo colar.
Foi ele que lhe deu?
Eu tenho um igualzinho...
...ele deu a uma amiga minha.
Alguém que me era muito íntimo.
- Seu nome é...? - Corine.
Corine.
Corine, sugiro que vá agora, contate o seu pessoal
e diga a para verificarem os vossos selos, pois houve um fuga.
Vá agora, por favor.
Este homem e eu temos assuntos pendentes.
Obrigada.
Por favor.
Faça com que seja rápido.
Ele ainda está vivo?
Está.
Estou surpreendida.
Encontrou o que procurava?
- Sim. - Que bom.
- Vejo que não tem arrependimentos. - Não. E você?
Claro que não. Seria pouco profissional.
Encontraram Greene morto, no meio do deserto boliviano.
Duas balas na nuca.
Encontraram óleo de motor no seu estomago.
Isso diz-lhe alguma coisa?
Gostava de poder ajudar.
Gostará de saber que resolvemos as coisas com os americanos.
O seu amigo, Leiter, foi promovido. Substituiu o Beam.
Então as pessoas certas mantiveram os seus empregos.
Mais ou menos isso.
Parabéns, estava certa.
Sobre o quê?
Sobre a Vesper.
Senhora.
Bond.
Preciso que volte.
Eu nunca saí.