http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Vai chamar o Charlie.
Doutor Holloway!
Charlie!
O que? - Venha depressa?
- É de que data? - 35.000 anos, pode ser mais antigo.
Acho que você está a brincar.
A configuração é a mesma.
É 5 mil anos mais velho.
Eu acho que é um convite para irmos até eles.
- O que aconteceu com aquele homem?. - Morreu.
-Por que não o ajudam?
Ele nao quer a minha ajuda.
O seu Deus é dferente do nosso.
Porque morreu?
- Tarde ou cedo todos morremos. - Como a mae?
Sim, como a mae.
Para onde vao?
Cada um vai para o seu sitio.
Céu... Paraiso...
...o nome nao interessa,
- o lugar é bonito. - Como sabes?
Porque é nisso que quero acreditar.
Tu em que acreditas?
Bom dia, David.
Transmitir mensagem.
Sem resposta.
Um dos problemas das articulações é um teste feito por sua opinião
que é uma forma pura de pesquisa, é uma antiga forma fonética
datada de 5 milênios atrás, ou mais.
Vamos ver se é viável.
Repita depois de mim...
Perfeito.
- Sr. Lhonn. - Sim.
O seu charuto. Obrigado.
Faça isso com muita freqüência. Você é feito de carne e sangue.
Eu poderia usar a sua empresa. Você é um filósofo.
E você é um punk.
- Porra isso doeu. - claro que doeu.
Entao qual é o truque, homem?
Truque, William buttler, é não importa se te dói.
Truque, William buttler
não importa se te dói.
Truque...
nao importa...
Atenção, aproximamos-nos do destino.
Robe.
Quanto durou?
2 anos 4 meses 15 dias 6 horas, 16 minutos...
As perdas?
- Perdas, senhora? - Morreu alguem?
Nao, senhora. Estao todos bem.
Entao acorde-os!
Tente relaxar, dr Shaw.
Meu nome é David.
A sua mente e corpo estão em choque, apos a estagnacao.
Não se preocupe, é perfeitamente normal.
-Ellie? -Estamos aqui, querida.
Beba muita água. Beba líquidos em abundância.
Hidrate a sua massa muscular.
Que diabos é isso?
É Natal. Para mostrar que estamos a festejar.
A missão está prestes a começar, o capitão ...
Eu não quero fazer você esperar.
Ainda não acabei o meu chá.
Este lugar está ocupado?
Millburn, biologia. Prazer em conhercer-lo.
- Bem. - Olhe ...
Sem ofensa, mas... Dormi durante dois anos,
Eu nao preciso de um amigo.
Estou aqui para ganhar dinheiro. Você entende isso?
Tudo bem.
Aposto cem creditos como é uma inspecao para terraformar
se fosse uma inspeccao eles diziam-nos...
Isto sao Corporacoes eles escondem tudo. cem esta apostado
Voce parece nervosa...
- Eu tento manter o medo sob controle. - Eu sei que você faz.
Bom dia.
Para os que eu contratei pessoalmente...
é bom reve-los.
Para os restantes, eu sou Meredith Vickers,
é meu trabalho certificar-me de que vocês fazem o vosso trabalho.
Bem, então, começem o show.
Corporacao Weyland construindo mundos melhores.
Olá, amigos!
Meu nome é Peter Weyland.
Sou o vosso patrao.
gravei isto em 22 de junho de 2091.
Se vir esta mensagem, significa que você chegou ao destino.
E eu estou morto há muito tempo.
Paz a minha alma!
Esta um homem entre voces chama-se David.
Ele é o único filho que eu tinha.
Infelizmente não, e .. humano.
nunca vai envelhecer, nunca morrerá.
E no entanto, não pode apreciar esse dom notável
isso requeria que ele possui-se a unica coisa que nao tem...
uma alma.
Eu passei minha vida inteira focado em algmas questões:
De onde vimos? Qual o nosso proposito?
O que acontece quando você morrer?
E eu finalmente encontrei duas pessoas que me convenceram que estamos perto de descobrir .
Médicos Holloway e Shaw... por favor levantem-se.
Fiquem a saber que, Ambos estão no comando.
O Titan Prometheus, tentou tratar os Homens como Deuses,
e por isso foi expulso do Olimpo.
Bem, amigos, o momento chegou...
...para o seu regresso.
Por favor, doutores.
Sao todos vossos.
Bem ... ok.
Eu nunca vi um fantasma antes.
Bom Eu vou vos mostrar porque estao aqui..
Isso são fotos de sitios arqueológicos em varios lugares na Terra.
Egipcios, maias, sumerios, balilonico e perto do fim é havaiano e da mesoptania
e que o fim deve ser tabatianã
Este é o mais recentemente descoberto, é de 35.000 anos,
na ilha de Sky, na Escocia.
Estas são antigas civilizações.
Separados por seculos e sem qualquer contacto uns com os outros.
E, no entanto...
Estes ícones mostram pessoas que veneram criaturas gigantes
que apontam para as estrelas,
foram encontrados em cada um deles.
E o unico sistema galactico que se encaixa,
estão tao longe da terra,
que nao há hipotese de estas antigas e primitivas civilizacoes saberem dela.
Acontece que...
esse sistema...
tem um sol.
Muito semelhante ao nosso.
E os scans feitos á distância parecem mostrar que existe um planeta.
Um planeta com uma lua. Capaz de sustentar a vida.
E nos chegamos lá esta manha.
Estamos aqui porque voces encomtraram um mapa numa caverna?
- Nao. - Sim.
- Nao um mapa, um convite. - De quem?
Nós chamamos-lhes Engenheiros
Engenheiros?
Pode dizer-nos o que eles criaram?
Eles criaram-nos a nós.
Porcaria.
Bem ... você tem algo para sustentár isso?
Eu quero dizer, olha, ignorar três séculos de darwinismo isso é ...
- Como você sabe isso. - Eu não sei.
Mas é aquilo em que eu ecolho acreditar.
Doutores...Sra, Vickers gostaria de falar convosco.
Antes de começar a aventura.
- Belo lugar - Na verdade, é um módulo á parte,
projetado para sustentar a vida.
Ar, comida ...
Tudo o que Vickers precisa para sobreviver em um ambiente hostil.
- Ok, vive num bote salva vidas. - Sim pois vivo.
Eu gosto de minimizar o risco.
David por que não prepara uma bebida aos doutoures?
Eu quero uma vodka.
Charlie, olhe.
É uma cápsula médica. Eles fizeram apenas 12 destes.
- Informe o carácter do ferimento
Por favor nao toque nisso. Isso é uma maquina muito cara.
Isto faz cirurgias de bypass. Porque você precisa disso?
Acho que há uma confusao sobre o nosso relacionamento.
Weyland ficou tao impressionado que financiou esta missão...
...mas tenho certeza de que os vossos "engenheiros"...
...nao passam de rascunhos de selvagems que vivem em pequenas e sujas cavernas.
Mas digamos que estou errada...
E que voces encontram esses seres lá em baixo...
voces nao vao ter com eles... nao falam com eles...
nao fazem nada sem falar comigo.
Voce tem algum objectivo que esteja a esconder?
Minha empresa gastou trilioes de dólares para encontrar este lugar e traze-los aqui.
Se o dinheiro fosse vosso Holloway nos estariamos perseguindo...
...os seus "Objectivos"?
Mas nao é. O que faz de si um empregado.
Se nao podemos entrar em contacto porque nos trouxe aqui?
Weyland era um homem superstiçioso...
Ele queria pessoas que acreditasem.
Saude.
Então não responde.
- Desculpe nao. - Talvez nao entendam.
Como vao as suas licoes, David?
Passei 2 anos a descontruir dezenas de linguas antigas...
Ate as suas origens, estou confiante que consigo comunicar com eles.
Suponho que a sua teoria esteja correcta.
- Suponho que esteja correcta!? -Por isso lhe chamam uma teoria.
De que te estas a rir?
- Sr Ravel, Sr Chance, vamos aterrar. - Propulsores para cima.
Sim, capitão.
- Como estamos? - Bem.
Tudo bem chefe.
A todo o pessoal é o Cpt que fala.
- Preparem-se para aterrar. - Certo.
- Voce tambem Vickers. - Todos sistemas ligados.
Que tal a atmosfera?
Atmosfera é 71% nitrogen,
21% oxigenio, e traços de outros gases.
- Tem tempestades. - Tal como em casa.
Só se respirar através de um tubo de escape.
3% de fissura no fato, e em três minutos você está morto.
- Montanha do lado esquerdo... - 15 km...
Faz o everest parecer caca de bebe.
Ok vamos descer, pelo ponto de entrada.
Vamos devagar, Há alguns lugares difíceis.
Parece metal.
Nao ha atividade de rádio, nem resposta.
Parece que ninguem está em casa.
Nao há nada neste deserto.
Nenhum homem precisa de nada.
Que disse?
É algo que vi num filme. (lawrence da arabia)
Vamos por aquele vale.
Velocidade de 100 nós.
Estamos a avancar devagar e suavemente.
- Mantenham o rumo , rapazes - Hey...
O que vais fazer?
Dr Holloway, volte ao seu lugar?
Ali mesmo, Deus nao controi em linhas direitas.
No lado direito naquele vale. Capitão, você acha que pode colocar-nos ali em baixo?
Nao serviria para nada se nao conseguisse. Sr Ravel...
...para a direita 90 graus.
Uma milha para a esquerda.
Comecar a sequencia de aterragem.
- Correccao manual - Comecar a aterragem.
Certo. Ok, querida.
Aterragem em 5...
4...
2... devagar.
Capitão, pode dizer a equipa de pesquisa para se equipar?
e ir ter connosco a porta principal?
Só temos 6 horas de luz solar porque nao deixa para amanha?
Nao, nao, nao... É Natal, capitão...
...e eu quero abrir os meus presentes.
Tu, rapaz, tu vens conosco.
Sera um prazer.
Saida para exploracao, em 5 minutos.
Jackson... o que é isso?
Para seguranca da expedicao.
O meu trabalho e garantir que todos estao bem e em seguranca.
Isto é uma expedicao cientifica...
- ...nao levamos armas. - Boa sorte com isso.
David, porque o fato?
Desculpe?
Tu nao respiras, lembras-te? Portanto...
...porque usar o fato?
Eu fui projectado assim,...
...porque voces ficam mais a vontade ao interagir com os da vossa espécie.
Se nao usasse o fato,
...anulava esse objectivo.
Fazem-vos mesmo muito parecidos?
Muito nao. Espero.
Atenção, a evacuação em 15 segundos.
evacuação em 5, 4, 3, 2, 1.
Ouça, é só um pequeno passo para a humanidade.
A sério!?
Va lá, eu sei que você está ansioso.
Fifield, tome atencao a essa estrutura...
Eu quero saber se é natural, ou alguém o colocou lá, certo?
Nao te posso dizer se é natural ou nao, mas posso dizer-te que é oca.
Prometheus voces estao a ver isto?
Afirmativo, estamos a ver.
- Estas pronto? - Sim.
Depois de você.
- Depois de você. - Depois de você.
- Tome cuidado. - Prometheus, vamos entrar.
Recebido.
Você deve ser algum tipo de registo.
Dr Fifield, vamos ver como é a estrutura todo o interior.
Se houver aqui algo para ver,...
isto vai encontra-lo.
Prometheus já estamos a mapear.
Recebido.
Maldicao!!!
- Fifield, está a ouvir? - Sim.
Parece tudo igual, por aqui.
olhem para isto!.
Deus.
De onde vem esta agua? Verifica a humididade.
Sim, verifiquem os niveis de CO2.
Lá fora é completamente toxico e aqui nao.
É respiravél.
Que estas a fazer?
- Charlie, nao sejas idiota. - hey, nao sejas tao ceptica.
-Há algo a gerar uma atmosfera. David?
- Doctor Holloway esta certo. - Limpo como gelo, na verdade.
Eles estavam a terraformar isto.
- Por favor, nao tires isso... - Elizabeth, nao vou usar mais isto.
- Deseja-me sorte, querida. - Doutor, está a ouvir?
Nao retire o capacete.
Maluco!
prometheus ligue os mics do fato se quiser seguir-nos vamos tirar os capacetes.
Recebido. Estou mudar as ligacoes.
- Va lá! Pague-me! - Pago-te como assim!
Que queres dizer? Algo esta a produzir ar lá em baixo.
- Isso é terraformar... - Nao,nao,nao.
A aposta era porque viemos aqui!
E viemos aqui para o David falar com os marcianos...
Vá lá, 100 creditos, pago á dra Vickers para fazer strip para nós.
- Estao -12 graus aqui... - Entao poque é que a agua nao congela!?
-Se calhar nao é agua? - Se calhar é mijo Marciano!
Essa é a tua teoria cientifica?
Entao é isso? Sr da biologia?
Impressionante.
Que diabos foi isso?
David?
David!
O quê?
David!
Ellie?
Que diabos foi isso?
-. Estou tao feliz por nao termos trazido armas!!! - Vamos.
De quem foi essa ideia?
Para onde foi?
Espere, espere.
Oh meu Deus, encontrá-mo-los.
O que quer dizer "eles"?
Não sabemos ainda.
Parece uma porta.
e este...
foi decapitado por ela
Filho da mae..
Eles tinham razao.
Voce queria que estivessem errados?
David... por favor, diz-me que consegues ler isto.
Talvez.
Nao... eu vou-me embora.
Fifield, onde vais?
O que?
Olhe... eu sou só um geologo.
eu gosto de pedras, amo pedras.
E claro que voces nao querem saber de rochas.
Tudo o que querem saber é de mortos gigantes.
E eu nada tenho para contribuir sobre corpos gigantes!!!
Eu vou voltar para a nave...
...se nao se importar.
Alguem quer vir?
Ficas?
- Nao, a nave parece-me bem. - Sim.
A nave parece-me muito bem.
-Parabens, por conhecer o seu criador. - Obrigado.
Controla-te homem.
E eu pensava que tu eras o maluco.
Tens o leitor de carbono 14?
Obrigado.
Á quanto tempo está morto?
2 mil anos mais ou menos.
Que fazes, David?
- Tento abrir a porta. - Espera.
Nao sabemos o que está do outro lado.
Hops... descupa.
Olha Ford, a cabeca.
Está num estado de preservacao espantoso.
Vamos leva-la.
Parece humana.
Bela pintura.
É um mural.
- Pare, pare nao lhe toque. - ok.
- Por favor nao toque em nada. - Esta a transpirar.
Organico.
Oh! Nao! Charlie, os murais estao a mudar.
Acho que devemos avisar os outros e evacuar a sala...
Charlie, ouviste?
A cabeca, Ford rapido. Ponha a cabeca no saco.
- Chefe. - Que foi?
Parece que uma tempestade está chegando.
De silicio e gelo...
Acredite que nao e bom.
Estou a ver...
Equipa de pesquisa eu sou o Janek. A Vickers quere-vos de volta já.
Equipa de pesquisa, está a ouvir?
Eu tenho um aviso de vento e nuvens de silício, os fatos não vao aguentar.
Recebido. Precisamos de mais tempo aqui.
Vou fechar a porta de acesso em 15 minutos.
Espero sinceramente que vocês consigam.
Charlie, David?
Temos de ir agora!
Isto é apenas um dos tumulos.
David!
Vamos, para cima. Vá vamos embora!
David, nós vamos embora!
Vamos! Eles já se foram embora. Vamos embora.
Charlie, a cabeca.
Elizabeth, que fazes?
Jesus!!!
- Maldicao. - A porta esta a fechar!
Decontaminacao de nivel 3.
Que foi aquilo Ellie?
Você poderia comprometer toda a missão. Para nao falar que quase se matou.
- Voce está bem? - Sim.
Obrigado, David.
O prazer foi meu.
Estamos felizes em vos ter de volta, mas onde estão os Millburn e Fifield?
Eles ainda nao voltaram?
- Passe a ligacao para eles. - Tudo bem.
Já aqui estivemos, Fifield.
Isto parece-me tudo igual.
Rapazes, é o capitão a falar Oiçam...
Está muita electricitate estatica e vento.
Nao há nenhuma forma para os ir buscar em seguranca.
A temperatura está a descer rápido, ponham os capacetes e mantebham-se quentes...
...até a tempestade passar.
Pode mandar uma mensagem ao Dr. cientista e a sua namorada?
-Eles estao ai. -Nao,nao...
Diga-lhes que se fodam.
Recebido.
Bem, mantenham-se calmos, vamos busca-los de manha.
Por onde vamos agora. Por onde?
A amostra está esterelisada. Nenhum factor de contaminacao.
David?
Entao estao todos mortos?
Quem?
Os seus "Engenheiros", estão todos mortos ou não?
Não sei, acabamos de chegar.
Scanerizar.
-Que lhe importa se estao mortos? -O weyland importa-se.
Dr Shaw... ...olhe para isto.
- Nao é um exoesqueleto. - Nao.
Acho que é um capacete.
Vejamos se o conseguimos tirar, deve ter uma abertura, mas é muito pesado...
David?
Cuidado.
Já está.
O que é isso na cabeca?
Parecem celulas novas.
- Numa fase de mudanca. - Sim.
A mudar para o que?
Você pode fazer uma ligacao estaminal no lobulo?
Acho que podemos enganar o sistema nervoso e faze-lo pensar que esta vivo.
- 30 Amperes. -Ok.
Mais nao.
Deixe-me fazer uma incisao.
Ok.
Suba para 40.
Ok. Subindo para 40.
Voce viu isso?
- Vi? - Suba mais 10.
Ok, subindo mais 10.
- Acho que é muito desca 10. - OK, descendo 10.
- Desca mais 20. - De-me algum tempo.
Desca mais.
Pare.
-David, feche a tampa agora. -Que está acontecendo? Feche-a agora!
Afinal é mortal.
Ford, retire uma amostra vamos examina-la.
Afinal sao mortais.
A Ford, esta a examina-lo.
Com certeza, senhor.
Sra. Vickers.
- O que ele lhe disse, David? - Ele nao quer que lhe conte.
O que disse ele?
Desculpe...
- O que disse ele? - Para falar com a Shaw.
Oh meu Deus...
Vou encontrar um tribunal e faze-los desliga-lo .
O que disse ele?
Ele disse... tentem de novo.
uma chavena de chá, Sra?
- Vista genetica - Ok.
Vamos lá ver o seu ADN.
Isolar a cadeia de ADN.
Coloque no analisador de genes.
- Sim. - Sobreponha-os.
Processado...
Processando...
DNA... coincidem.
Oh meu Deus!
Somos nós...
...igual em tudo!
Grandes coisas tem um pequeno começo.
Estou a interompe-lo?
Pensei que precisaria de uma bebida.
Tire um copo para si, amigo.
Obrigado, mas seria um desperdiçio em mim.
Certo, já me esquecia que nao és um rapaz de verdade.
Lamento que os "engenheiros" estejam todos mortos, Dr Holloway.
Voce pensa que perdemos o nosso tempo em vir aqui?
A resposta, depende do facto de eu entender...
-Qual o objectivo que os trouxe aqui. - O que esperamos conseguir?
Conhecer o nosso Criador... obter respostas.
Por que razao nos fizeram.
Porque acha que a vossa especie me fez?
Fizemos-te porque podiamos.
Você percebe o quão decepcionante seria ouvir a mesma coisa do seu criador?
Acho que deve ser bom para ti que nao te possas decepcionar.
Sim. É maravilhoso de facto.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Por favor. - Até onde você iria,...
...para ter as respostas pelas quais fez todo esse caminho?
As tuas respostas...
-... que estarias disposto a fazer? - Tudo e qualquer coisa.
É hora de beber, nao?
Eu dou um gole por ti, amigo?
Saude!
Aquelas coisas...
...sao reais?
Claro que sao reais.
Jesus Cristo.
Olha para este monte. Olha a altura disto!
Parece que estavam a fugir de algo.
- Nao lhes mexa. - Foram abertos de dentro.
Parece que explodiram.
Parece uma cena de Holocausto?
-O que os matou já desapareceu á muito, certo?
- Miudos...
...qual é a vossa posição?
Fala o Milburn, de-me um segundo...
Estamos 7401477, porquê?
Tenho um sinal a 1km a oeste de voces.
Um sinal como?
Seja o que for que a sonda apanhou, nao esta morto.
É uma forma de vida.
Ok, o que quer dizer com uma forma de vida?
Está a mover-se?
Nao, penso que nao.
Capitão, obviamente nao ve...
...o que nós estamos a ver aqui em baixo. Esta a brincar certo.
Não, o sinal é esporadico aparece desde a tempestade.
Isso nao nos ajuda aqui em baixo capitão.
Essa coisa está se a mover?
Não, de facto desapareceu.
- Deve ser uma falha. -O que quer dizer com uma falha?
Ok rapazes, fiquem alerta!
-O que quer dizer com uma falha?
- O que quer dizer? - Espere...
Ele disse 1 km oeste não vamos verificar isso, certo?
-Claro que não. -Para onde vamos?
Para leste.
Sim... Leste... uma falha... forma de vida... o que diabos?
Com base no comportamento do sujeito nesses hologramas...
...tentamos explicar a explosao da cabeca, nao posso deixar de pensar se nao haveria um surto...
- Estas bem? - Eu tenho algo para te dizer.
O que é isso?
É uma rosa que congelei com o champanhe e...
...que eu te queria dar depois do nosso sucesso.
Nós encontramos aquilo de que viemos á procura.
Eles estiveram aqui...
A mais importante descoberta na história humana.
Eu sei isso.
É realmente incrível .
Eu queria falar com eles você nao quer saber porque eles vieram?
Porque nos abandonaram? Eu quro respostas, querida!
Nós tinhamos razao. Eu tenho provas.
Olha.
O material genético deles é mais antigo que o nosso
Nós viemos deles.
Olha.
Agora podes tirar a cruz do teu pai.
Porque faria isso?
Porque eles nos fizeram.
E quem os fez a eles?
Exactamente nunca saberemos.
Eis o que sabemos nao há nada de especial na nossa criacao...
...qualquer um pode faze-lo.
Tudo que precisa é um pedaço de DNA e meio tijolo.
Eu nao consigo... Eu nao consigo, criar vida.
O que isso diz sobre mim?
Ellie eu nao quis dizer isso!
- não estava a falar de... - ...Filhos?
...De nós.
Hei, hei.
Elisabeth Shaw, você é a pessoa mais especial que eu conheci na minha vida.
E eu amo-te.
Nao.
Quanto tempo vai demorar?
Eu não sei.
Eu sou apenas o capitão.
Já agora essa coisa soa a um gato moribundo a fugir.
Você notou que esta coisa pertenceu ao Steven Still...
E como eu poderia saber quem esse é?
Você sabe...
se quiser ir para a cama...
não precisa de fingir seu interesse pela piramide.
Basta só dizer: Hey estou a tentar engatar-te.
Eu poderia dizer isso.
Mas isso não faria sentido porque eu voaria um milhão de milhas...
para loge de qualquer homem na Terra,
Se eu quisesse ir para a cama.
Hei, Vickers,
Gostaria de saber...
Voce é um robot?
No meu quarto em minutos.
Está cheio de material preto.
Isso é tabaco?
- Isso é tabaco no respirador? - Sim.
Claro.
Tabaco!
Em nome de todos os cientistas, tenho vergonha de dizer que és um de nós.
- Ves isto... - Sim.
O que pensas que isto era?
Uma especie de Deus?
Algo que veneravam?
- Nao sei. - Que é aquilo?
Ok, tem calma. Fique tranquilo.
Tudo está bem. Eu posso lidar com isso.
Oi querida.
Prometheus, responda!
Está aqui uma criatura tipo reptil.
Perto de um metro e vinte.
pele transparente, É maravilhosa.
Ok...
Prometheus...
Olha para ti...!
Olha só o tamanho dela.
- Você deve manter a calma. - Quem disse que nao estou calmo.
Por favor tem calma. É maravilhosa.
Como sabes que é femea?
Esta pasmada.
Vem cá.
Está tudo bem.
Talvez agora seria bom ajudar-me.
Eu nao toco nisso!!!
-É cada vez mais apertado. -Eu nao toco nisso!!!
Você fez com que piorasse! Esta a apertar!!!
Está a partir-me o braco!!!
Tira isso!
Está no meu fato!
- Shaw, você está aí? - Sim.
- O que é? - A tempestade passou...
...mas nao consigo falar com o Fifield ou Milburn.
Ok, fazes alguma ideia de onde estejam?
Ultima vez que falei com eles foi onde encontraram a cabeca.
Ok, vamos já.
Chance, vem cá.
- Você arranjou aquela falha. - Não, deve ser nas ligacoes?
Que falha capitao?
As sondas detectaram uma forma de vida.
Ela apareceu uns segundos, depois desapareceu.
Eu posso encontrar o problema e arranja-lo se quiser.
- Faz como entenderes. - Tenham cuidado.
Fifield!
Millburn!
OK, sigam-me.
David, você está sozinho?
- Sim, dra Vickers. - Estou a ver a sua imagem.
Recebido.
Filho da mae!
Cortou a ligacao!
O que é isto?
- Charlie? - Eu escorreguei.
- Oh meu Deus, estas doente. - Estou bem, vamos.
Fifield!
Millburn!
Chance, Nao toques nisso.
- Dr. Shaw...? - Sim.
...você sabe o que está nesses vasos?
Não, não estavam assim da ultima vez que aqui estivemos.
- Capitão! - O que foi?
- Qual deles é. -Quem é?
Este é o Millburn.
-Não toquem nele. -Ellie, Ellie, Ellie.
Charlie,se passa?
Preciso que vejas o que se passa comigo, ok?
É um tipo de infecção. O que estás a ver?
Isso não está bom, querido.
Mas olha para mim e diz-me o que ves.
- Deus! - Ford, venha aqui!
Janek!!!
-Temos de ir embora agora! -O que ves?
-Diz-me o que ves. -Holloway está doente!
Não esta nada bem.
Está algo a mover-se no esofago.
Eu estou bem.
Janek venha ajudar-me.
Ford, venha cá o que esta a acontecer ai?
Eu ajudo-te.
-Vamos tirar-te daqui - Prometheus, escuto.
Eu estou bem, estou bem.
-Levante-o. Levante-o. - Prometheus, escuto.
Tem alguém aí?
Eu, Vickers.
Preciso da equipa médica a espera perto da porta.
Tomem medidas de quarentena. O Holloway está doente.
O que tem ele?
Faz isso.
Vai, e senta-te ali.
O aspecto dele nao é bom. Temos alguma capsula lá.
-Temos de ajuda-lo. -Nao sei
Fala o Janek certifica-te que a porta está aberta.
- Certo, capitão. - Oh meu Deus!
Eu sinto muito.
Vickers, porque é que a porta nao está aberta?
Vickers, é uma ordem.
- Abre a maldita porta! - Olha para mim, ok!
-Vao embora eu estou doente . -Nao esta nada.
Porta 2 fala o Janek, Abram a porta já.
Nao abram a porta.
Prometheus, escuto?
Abram a porta!
Abram-na.
Que diabo é isto?
Nao podem vir a bordo.
O homem está doente.
Eu sei, por isso mesmo é que nao pode entrar na nave.
Ford chega aqui.
Por favor, ainda o podemos ajudar.
Ajudem-se voces, todos menos o holloway voltem para a nave já!
- Não o vou abandonar! - Então fica ai!
Espera um minuto! Podemos po-lo na capsula.
- Por favor, não faça isso. - Vickers, mate-me!
Vickers!!!
- Que estas a fazer? - Eu amo-te, querida.
- Não! Não! - Estou a avisar afasta-te!
- Fa-lo! - Afasta-te!
Fa-lo!
As minhas sinceras condolencias.
Vou ter de lhe tirar isto, pode estar contaminado.
Se houve um contagio todos estivemos expostos.
temos de fazer analises ao sangue a todos os que foram á piramide.
Sim, claro.
Eu sei que é inapropriado...
mas dadas as circunstancias...
Tenho ordens para tomar medidas de quarentena.
É meu dever perguntar se teve contato íntimo com o Dr. Holloway.
Visto que eram tao chegados. Nao quero que me escape nada.
Olhem só.
Você está grávida.
O quê?
Parece que de três meses.
Impossível, não posso engrávidar.
Teve relacoes com o dr. Holloway?
Sim, mas isso foi á 10 horas.
É impossível estar grávida de três meses.
Bem, nao é um feto tradicional.
- Eu quero ver - Não acho isso boa idéia.
Doutor...
Eu quero vê-lo.
Quero que me ajude.
Temo que não temos pessoal para realizar tal procedimento.
- A melhor opção... - Eu quero-o fora.
... é colocá-la em estagnacao.
Tire isso de mim!
Você deve ser muito doloroso.
Olhe, deixe-me dar-lhe algo.
Isso mesmo. Venha cá.
A dor vai passar rápido.
Eu vou colocar-te em estagnacão.
Deve sentir-se como se o seu Deus a tivesse abandonado.
- O que? - A perda do dr. Holloway,
após a morte do seu pai em circunstâncias semelhantes.
Que foi que o matou? Ebola?
Como sabe isso?
Eu assisti aos seus sonhos
Dr. Shaw?
Estamos aqui para por o fato de descontaminação
e leva-la para o convés da criogenia.
Dr. Shaw?
Está completamente drogada.
Prepare-a.
Procedimentos de emergência iniciados.
Diga a natureza da sua lesão
Cezariana.
Erro. Esta capsula está calibrada para pacientes masculinos.
Não é possível a intervenção pedida.
Por favor, procure atendimento em outro local.
Operação abdominal...
com ferimentos penetrantes...
Iniciar.
Operação cirúrgica está prestes a começar.
Iniciar diagnostico
Tire-o! Vá-lá!
Por favor!
Oh, Deus!
- Vá! - Iniciar anestesia.
Iniciar procedimento cirurgico.
Deus!
Vamos lá!
- Ponte fala o capitão. - Sim, capitão.
Está a ver o mesmo que eu? O monitor do Fifield ligou-se.
Que? Onde?
Segundo o que tou a ver está á porta nave.
Abram a porta!
Fifield, tás a ouvir? Fifield?
Espere um pouco.
Wallace,olha para isto.
Fifield?
O que diabos está acontecer ai em baixo?
Eu vou lá abaixo. Chance, vista o fato vamos.
Elimina-o!
- Você está pronto Chance? - Sim, senhor.
Vai agora.
Você estave a dormir.
Você estevei a bordo da nave este tempo todo.
Porquê?
Ainda tenho alguns dias de vida mim.
Quero ter a certeza que entrega o que prometeu. Conhecer o meu Criador.
Estamos prontos, senhor.
Você não lhe disse que morreram todos?
Mas nem todos morreram.
Um deles ainda está vivo.
Estamos a caminho para o ir ver agora.
- O quê? - Diga-me...
...tu convenceste-me...
que estas coisa nos fizeram,
concerteza nos podem salvar.
A minha bengala.
- Salvar a mim pelo menos. - Salva-lo...?
- Do quê? - Da morte, é claro.
Ajude-me a levantar.
-Estou bem. -Sim, senhor.
Não faça isso. Você não sabe.
Este lugar não é o que eu pensava...
Eles não são o que pensavamos.
Eu estava errada. Nós estavamos muito errados.
Charlie Holloway está morto.
Temos de partir!
E o que faria o Charlie agora estamos tao perto...
...de responder algumas das questoes ...
mais importantes para a humanidade.
Como pode partir sem saber o que eles são!
Perdeu a sua fé, Shaw?
Entre.
Aonde vai, dr.
Sabe o que este lugar é?
Aqueles Engenheiros...
...esta nao é a casa deles.
É uma instalação. Pode até ser militar.
E fizeram-na aqui no meio do nada, porque nao sao estúpidos
...para brincarem com armas de destruição em massa na sua casa.
É o que aquela porcaria naqueles vasos é.
Fizeram-na aqui e fugiram.
Virou-se contra eles.
Está na hora de irmos para casa.
Um deles ainda está vivo.
Não quer saber o que eles teem para dizer?
Não me importa.
Certo.
Tudo o que faz é pilotar a nave.
Isso mesmo.
Você deve se importar com alguma coisa capitão.
Se não porque veio aqui?
Que tal isto?
Aconteça o que acontecer lá em baixo...
não posso levar nada daquilo connosco na nave até casa.
Não posso deixar que isso aconteça.
Vou fazer o que for necessário para me certificar de que não vem.
Certifique-se disso, capitão.
Afinal sempre veio.
Pensei que queria que viesse.
Depois de suas tentativas para me impedir de vir aqui
estou surpreso de vê-la.
- Ok David vamos... - Sim, senhor.
Se você for lá abaixo, vai morrer.
Que modo negativo de ver as coisas.
Exactamente por isso que nao devia ter vindo.
Acha realmente que iria ficar na sala de reunioes a...
... discutir sobre quem é o chefe enquanto voce ia...
...á procura de um milagre...
...neste pedaco de rocha esquecida por Deus?
Um rei tem o seu reinado e depois morre.
É inevitavél.
Isso é o curso natural das coisas.
Mais alguma coisa?
Não ... pai.
Isso é tudo.
Não pensei que tivesse a coragem.
Você tem bons instintos de sobrevivência, Elisabeth.
O que acontece quando Weyland Não fizer mais a sua programação?
Acho que vou ser livre.
- Você quer isso? -Querer? É um conceito não familiar.
Dito isto, não é o que todos querem? Ver os pais mortos.
Eu não queria.
Dr. Shaw, Fico feliz por se juntar a nós.
Pode tirar o seu capacete se quiser Sr.
-O que? -O ar é perfeitamente repiravél.
- Tem certeza? - Sim.
- Esperem não sabemos como o Holloway foi infectado.
- E se for o ar? - Nao é.
Como sabes isso?
Parece-me bom a mim.
-Vamos? - Por favor.
- A ponte fica já ali. - O que é esta area?
Isto é um porao de carga.
Janek, ves isto?
- Quantos sao, Shaw? - Sao milhares.
Ce naiba?
Ravel, da-me os diagramas.
Estou a po-los na mesa agora.
Isole essa area.
Imediatamente, capitão.
Aumente isso.
Rode.
Isso é uma nave.
Jesus Cristo!
É uma maldita nave.
Uma espécie superior, sem dúvida.
Camara de hipersono,...
acho que os vai impressionar.
Eles iam viajar para algum lado?
Eu consegui decifrar algumas coisas.
É óbvio que estavam a iniciar o processo de saida...
antes de as coisas se desmoronarem.
Sair para ir onde?
Para a Terra.
Porquê?
Ás vezes para se poder criar tem primeiro que se destruir
- onde está ele? - Por aqui, Sr.
- De certeza que esta vivo? - Absolutamente.
- Podes falar com ele? - Acredito que sim.
Eu estou bem.
Diga-lhe que viemos David.
-Diga que viemos como ele pediu. - Pergunte-lhe de onde ele veio.
- O que está a fazer? - Pergunte o que está na carga.
- Aquilo matou 3 pessoas. - Shaw, basta! David...
Trouxeram-nos aqui estava destinado a nós.
- Porquê?
- Shaw chega? Por amor de Deus, cale-a!
Eu quero saber por quê? O que fizemos de errado?
Porque nos odeiam?
David, continue diga-lhe porque viemos.
Não!
Nao há nada...
Eu sei, tenha uma boa viagem Sr. Weyland.
É hora de ir para casa.
Sr. Chance, leve-nos para casa.
- Capitão. - O que diabos é isso?
Prometheus, escuto!
Shaw, é você?
Janek, escute-me.
- Esta nave está a descolar! - O quê? Que raios estás a dizer?
Você tem que a parar.
Não paro por nada Shaw. Vamos para casa.
Janek, se não a parar,...
...não vai existir uma casa para onde voltar!
Esta nave leva a morte, nos seus poroes.
Shaw, isto nao é uma nave de guerra!
Eu sei, eu sei disso...
Mas tens de o fazer.
- Capitão, vamos. - Janek, por favor acredita.
Eu disse-lhe para ligar a nave.
Sr. MacVel, ligue a propulsão ionica.
O que diabos estás a falar?
Sr, isso queimará os ioes na atmosfera...
- Essa é a idéia. - O que você está fazendo?
Janek, esta nave é minha, e estou a dizer -lhe para irmos para casa.
Você pode pegar o seu módulo. Tem 2 anos até chegar á Terra.
Quer ir, ou ficar comigo?
Tem 48 de segundos para chegar ao módulo de resgate.
- Você está louco. - Srs, eu posso fazer isso.
Sao livres para irem com a dra Vickers.
Não vai conseguir, capitão.
Você é um piloto de merda, Precisa de toda a ajuda possivel.
Se pensas que isto cancela a aposta,...
...estás enganado.
Porque nao me pagas no outro lado?
Levem-nos mais perto.
Só temos uma tentativa.
20 segundos para evacuar.
- contagem decrescente inicida. - Propulsão ionica funcional.
10,9,8...
3...
2...
Impacto iminente.
Agarrem-se
Nao!
Oh Deus!
Aviso, você tem dois minutos de oxigênio!
Atenção, você tem 30 segundos de oxigênio!
Escotilha selada!
Niveis de oxigenio estabilizados.
Elisabeth, estás a ouvir?
Fala o, David.
Sim, estou aqui.
Sai dai imediatamente.
Ele vai á tua procura.
- Quem? -Escotilha aberta.
Morre!
Sinto muito.
Deus!
Sinto muito, Charlie.
Eu não posso fazer. Eu não posso fazer.
Elisabeth!
Está ai?
Dr. Shaw, está a ouvir-me?
Sim.
Sim, estou a ouvir.
Pensei que tivesse morrido.
Você não tem idéia do que é o medo.
Eu sei que tinhamos as nossas diferenças de opinião
...mas, por favor,...
...preciso da sua ajuda.
Por que diabos ajudaria você?
Porque sem mim, nunca mais sairá daqui.
Nenhum de nós vai sair daqui.
Não é a unica nave.
Existem muitas outras.
Eu consigo conduzi-las.
Dr. Shaw?
Dr. Shaw!
Aqui!
- Onde está a minha cruz? - No meu cinto de utilidades.
Depois de tudo ainda acredita?
Você disse que entende de navegação.
Você usa seus mapas?
Sim, claro.
Quando chegarmos a outra nave deles
Encontrar o caminho para a Terra será muito facil.
Eu não quero voltar de onde viemos.
Eu quero ir para donde eles vieram.
Você acha que pode fazer isso, David?
Sim, eu acho que posso.
Posso perguntar o que espera conseguir indo lá?
Eles nos criaram,
depois, tentam matar-nos.
mudaram de idéias.
Eu mereço saber o porquê
A resposta é irrelevante.
Não importa porque eles mudaram de idéias.
Sim, isso importa.
Não entendo.
Bem,
isso é porque eu sou um ser humano,
E você é um robô.
- Me desculpe - Está tudo bem.
Relatorio final da nave Prometheus.
Nave e a tripulacao foram destruidos.
Se você receber essa transmissão,
Não tente vir ao seu ponto de origem.
Apenas a morte está aqui
e eu deixo-a para trás.
É o primeiro dia do ano do nosso Senhor 2094.
Meu nome é Elizabeth Shaw
último sobrevivente da nave Prometheus
E ainda estou á procura...