1
00:05:01,421 --> 00:05:07,016
PROMETHEUS

2
00:05:31,207 --> 00:05:32,542
Chame-o.

3
00:05:43,469 --> 00:05:45,180
Doutor Holloway!

4
00:05:48,057 --> 00:05:49,559
Charlie!

5
00:05:58,484 --> 00:05:59,777
O quê?

6
00:05:59,812 --> 00:06:01,404
Venha logo!

7
00:06:31,434 --> 00:06:33,061
Você datou?

8
00:06:33,096 --> 00:06:35,688
35 mil anos, talvez mais.

9
00:06:59,712 --> 00:07:01,339
Você está brincando.

10
00:07:04,884 --> 00:07:06,761
É a mesma configuração.

11
00:07:08,471 --> 00:07:11,999
Só que esse
precede os outros em milênios.

12
00:07:25,613 --> 00:07:28,116
Acho que eles
querem que os encontremos.

13
00:07:30,493 --> 00:07:31,870
Sim.

14
00:07:47,719 --> 00:07:52,223
NAVE EXPLORATÓRIA
CIENTÍFICA PROMETHEUS

15
00:07:57,263 --> 00:08:01,982
3,27 QUATRILHÕES DE KM DA TERRA

16
00:08:37,560 --> 00:08:39,687
– O que
aconteceu com aquele homem?

17
00:08:40,021 --> 00:08:41,314
– Ele morreu.

18
00:08:42,232 --> 00:08:44,734
Por que não os está ajudando?

19
00:08:45,485 --> 00:08:46,986
Eles não querem minha ajuda.

20
00:08:47,487 --> 00:08:49,564
O Deus deles
é diferente do nosso.

21
00:08:51,199 --> 00:08:52,867
Por quê ele morreu?

22
00:08:53,743 --> 00:08:57,539
Cedo ou tarde todos morrem.
Como a mamãe?

23
00:08:58,998 --> 00:09:00,333
Como a mamãe.

24
00:09:01,918 --> 00:09:03,419
Para onde vão?

25
00:09:05,046 --> 00:09:06,965
Todos têm uma palavra própria.

26
00:09:07,423 --> 00:09:10,593
Céu, paraíso...

27
00:09:11,678 --> 00:09:14,430
Não importa
o nome, é um lugar bonito.

28
00:09:14,465 --> 00:09:16,724
Como sabe que é bonito?

29
00:09:18,059 --> 00:09:20,061
Porque é nisso que eu acredito.

30
00:09:20,096 --> 00:09:21,729
Em que acredita, querida?

31
00:09:55,847 --> 00:09:57,599
Bom-dia, David.

32
00:09:58,808 --> 00:10:00,393
Transmitindo mensagem.

33
00:10:03,438 --> 00:10:04,898
Sem resposta.

34
00:10:15,033 --> 00:10:16,910
Apesar desta forma de articulação

35
00:10:16,945 --> 00:10:19,370
ser encontrada nos
descendestes de indo-europeus,

36
00:10:19,405 --> 00:10:21,748
como uma forma
puramente paralinguística,

37
00:10:21,783 --> 00:10:23,958
é fonética na forma ancestral,

38
00:10:23,993 --> 00:10:26,586
que data
de cinco milênios ou mais.

39
00:10:27,003 --> 00:10:29,555
Agora tentemos a lenda Schleicher.

40
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Repita depois de mim.

41
00:10:43,603 --> 00:10:44,896
Perfeito.

42
00:10:45,396 --> 00:10:47,774
Sr. Lawrence?
Sim.

43
00:10:47,809 --> 00:10:49,999
Papel fino, senhor.
Obrigado.

44
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Você faz isso muitas vezes.
É só carne e sangue.

45
00:11:00,578 --> 00:11:03,540
Michael George Hartley,
você é um filósofo.

46
00:11:03,575 --> 00:11:05,250
E você é louco.

47
00:11:10,338 --> 00:11:13,299
Oh! Isso dói muito.
Certamente, isso dói.

48
00:11:13,800 --> 00:11:15,552
Então qual é o truque?

49
00:11:15,587 --> 00:11:19,389
O truque, William Potter,
é não se importar que dói.

50
00:11:19,806 --> 00:11:22,475
O truque, William Potter,

51
00:11:23,101 --> 00:11:25,979
é não se importar que dói.

52
00:11:31,734 --> 00:11:34,612
O truque, William Potter,

53
00:11:35,488 --> 00:11:38,408
é não se importar que dói.

54
00:11:52,839 --> 00:11:55,466
Atenção.
Chegando ao destino.

55
00:11:56,342 --> 00:11:59,262
Atenção.
Chegando ao destino.

56
00:11:59,971 --> 00:12:02,849
Atenção.
Chegando ao destino.

57
00:13:04,786 --> 00:13:06,120
Roupão.

58
00:13:17,382 --> 00:13:18,675
– Quanto tempo?

59
00:13:18,967 --> 00:13:22,971
– 2 anos, 4 meses,
19 dias, 12 horas, 15 minutos.

60
00:13:23,006 --> 00:13:24,264
Alguma baixa?

61
00:13:24,722 --> 00:13:27,100
Baixa, senhora?
Alguém morreu?

62
00:13:27,642 --> 00:13:29,894
Não, senhora, todos estão bem.

63
00:13:31,604 --> 00:13:32,939
Então, acorde-os.

64
00:13:44,450 --> 00:13:46,494
Tente relaxar, Dra. Shaw.

65
00:13:47,537 --> 00:13:48,955
Meu nome é David.

66
00:13:50,665 --> 00:13:53,042
Sua mente e corpo
estão em estado de choque,

67
00:13:53,077 --> 00:13:54,878
como resultado da estase.

68
00:13:55,420 --> 00:13:57,630
Está tudo bem.
É perfeitamente normal.

69
00:13:57,665 --> 00:14:00,466
Eli?
Chegamos, querida.

70
00:14:07,223 --> 00:14:08,975
Beba bastante água.

71
00:14:09,010 --> 00:14:10,852
Beba bastante líquido.

72
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
A hidratação
recupera a massa muscular.

73
00:14:18,151 --> 00:14:19,444
Toda a tripulação,

74
00:14:19,819 --> 00:14:22,530
consumam bebidas
com alto grau proteico.

75
00:14:27,535 --> 00:14:29,496
– Que diabos é isso?

76
00:14:31,831 --> 00:14:33,208
– É Natal.

77
00:14:33,243 --> 00:14:36,377
Precisamos dos feriados pra
saber que o tempo ainda passa.

78
00:14:36,412 --> 00:14:38,922
As instruções sobre a
missão irão começar, capitão.

79
00:14:39,380 --> 00:14:41,000
Talvez deva ir para lá.

80
00:14:41,251 --> 00:14:43,443
Ainda não tomei o café da manhã.

81
00:14:44,010 --> 00:14:45,428
– Este lugar está ocupado?

82
00:14:46,471 --> 00:14:49,265
Olá, sou o Millburn, biólogo.
Prazer em conhecê-lo.

83
00:14:52,060 --> 00:14:56,147
– Olha, sem ofensas, mas

84
00:14:56,182 --> 00:14:58,107
dormi durante dois anos.

85
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
Não estou aqui
para ser seu amigo.

86
00:15:01,778 --> 00:15:03,404
Estou aqui
para ganhar dinheiro.

87
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Entendeu?

88
00:15:08,159 --> 00:15:09,344
Ok.

89
00:15:09,779 --> 00:15:12,239
– Aposto 100 créditos
que é pesquisa de terraformação.

90
00:15:12,574 --> 00:15:14,783
– Não, se fosse isso nos diriam.

91
00:15:15,118 --> 00:15:17,877
É uma viagem corporativa
e não nos dizem nada, vamos.

92
00:15:18,169 --> 00:15:20,299
100.
Certo, estou dentro.

93
00:15:24,801 --> 00:15:26,886
Parece nervosa, Eli.

94
00:15:26,921 --> 00:15:29,013
Estou tentando
manter os pés no chão.

95
00:15:29,048 --> 00:15:30,807
Sei que está.
Bom-dia.

96
00:15:31,432 --> 00:15:33,935
Para os que contratei pessoalmente,

97
00:15:35,144 --> 00:15:37,371
é bom vê-los novamente.

98
00:15:37,647 --> 00:15:39,607
Ao resto, sou Meredith Vickers,

99
00:15:39,642 --> 00:15:42,402
e o meu trabalho é ter
certeza que trabalhem.

100
00:15:42,437 --> 00:15:45,396
Ok, então.
Que comece o show.

101
00:15:50,493 --> 00:15:52,453
Corporação Weyland.

102
00:15:52,488 --> 00:15:54,455
Construindo mundos melhores.

103
00:15:55,874 --> 00:15:57,292
Olá, amigos.

104
00:15:59,460 --> 00:16:01,212
Meu nome é Peter Weyland.

105
00:16:03,214 --> 00:16:05,175
Sou o seu empregador.

106
00:16:05,210 --> 00:16:09,387
Estou gravando isso
em 22 de junho de 2091.

107
00:16:09,422 --> 00:16:11,097
Se estiverem assistindo isso,

108
00:16:11,132 --> 00:16:12,891
chegaram ao seu destino

109
00:16:14,017 --> 00:16:15,685
e eu já morri faz tempo.

110
00:16:16,644 --> 00:16:18,313
Que eu descanse em paz.

111
00:16:19,272 --> 00:16:23,067
Tem um homem sentado com
vocês hoje, o nome dele é David.

112
00:16:23,102 --> 00:16:25,778
Ele é o mais próximo
de um filho que eu sonhei ter.

113
00:16:26,196 --> 00:16:29,240
Infelizmente, ele não é humano.

114
00:16:29,275 --> 00:16:32,777
Ele nunca
envelhecerá e nunca morrerá.

115
00:16:32,911 --> 00:16:37,081
Mesmo assim ele não pode
apreciar esses dons notáveis.

116
00:16:37,116 --> 00:16:40,960
Para isso precisaria da
única coisa que ele nunca terá.

117
00:16:41,711 --> 00:16:43,087
Uma alma.

118
00:16:43,838 --> 00:16:47,926
Passei a vida inteira me
fazendo as seguintes perguntas:

119
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
De onde viemos?

120
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Qual o nosso propósito?

121
00:16:52,096 --> 00:16:54,057
O que acontece quando morremos?

122
00:16:54,092 --> 00:16:55,725
E acabei achando duas pessoas

123
00:16:55,760 --> 00:16:58,636
que me convenceram a
estarem próximas de respondê-las.

124
00:16:58,853 --> 00:17:02,190
Drs. Holloway e Shaw,
por favor, levantem-se.

125
00:17:04,108 --> 00:17:06,902
Para a sua informação,
eles estão no comando.

126
00:17:07,237 --> 00:17:10,281
O titã Prometheus
queria dar a humanidade,

127
00:17:10,316 --> 00:17:12,158
uma posição de
igualdade com os deuses,

128
00:17:12,193 --> 00:17:15,286
por isso foi expulso do Olimpo.

129
00:17:16,496 --> 00:17:20,875
Amigos, finalmente
chegou a hora do retorno dele.

130
00:17:21,960 --> 00:17:23,461
Doutores, por favor.

131
00:17:27,257 --> 00:17:28,675
O palco é de vocês.

132
00:17:36,599 --> 00:17:39,602
Certo... Uau.
Tudo bem.

133
00:17:40,395 --> 00:17:42,605
Nunca tive que
seguir um fantasma antes.

134
00:17:42,640 --> 00:17:45,483
Ok, deixe-me
mostrar porque estão aqui.

135
00:17:53,074 --> 00:17:58,413
Estas são imagens de escavações
arqueológicas ao redor da Terra.

136
00:17:58,448 --> 00:18:03,084
Aquela é egípcia,
maia, suméria, babilônica.

137
00:18:03,119 --> 00:18:06,004
Aquela é havaiana
e ali, mesopotâmica.

138
00:18:06,039 --> 00:18:08,423
Essa aqui é a
descoberta mais recente.

139
00:18:08,458 --> 00:18:11,426
Uma pintura
de caverna com 35 mil anos,

140
00:18:11,461 --> 00:18:13,469
da ilha de Skye na Escócia.

141
00:18:13,504 --> 00:18:17,857
São antigas civilizações.
Todas separadas por séculos.

142
00:18:18,092 --> 00:18:22,603
Não tiveram contato umas
com as outras e, ainda assim,

143
00:18:24,606 --> 00:18:26,191
o mesmo pictograma,

144
00:18:26,226 --> 00:18:28,568
mostrando homens
adorando seres gigantes e

145
00:18:28,603 --> 00:18:32,405
apontando para estrelas,
foi descoberto em todas elas.

146
00:18:33,406 --> 00:18:36,783
O único
sistema galáctico compatível

147
00:18:37,160 --> 00:18:38,828
estava tão longe da Terra,

148
00:18:39,120 --> 00:18:42,248
que não havia como essas
civilizações antigas e primitivas

149
00:18:42,283 --> 00:18:44,083
saberem sobre ele.

150
00:18:44,118 --> 00:18:45,927
Mas acontece

151
00:18:47,378 --> 00:18:48,896
que este sistema

152
00:18:50,089 --> 00:18:51,758
tem um sol.

153
00:18:52,383 --> 00:18:53,801
Bem parecido com o nosso.

154
00:18:54,385 --> 00:18:56,554
E por
escaneamento de longa distância

155
00:18:56,589 --> 00:18:58,848
parecia haver um planeta.

156
00:19:00,517 --> 00:19:04,646
Apenas um planeta com
uma lua, capaz de sustentar vida.

157
00:19:06,272 --> 00:19:08,149
E chegamos lá nesta manhã.

158
00:19:10,568 --> 00:19:12,987
Quer dizer que estamos
aqui por causa de um mapa

159
00:19:13,022 --> 00:19:16,532
que vocês dois encontraram
em uma caverna, é isso?

160
00:19:16,824 --> 00:19:18,201
Não.
Sim.

161
00:19:20,245 --> 00:19:23,122
Não, não um mapa.
Um convite.

162
00:19:23,157 --> 00:19:24,457
– De quem?

163
00:19:25,875 --> 00:19:27,794
– Chamamos de Engenheiros.

164
00:19:28,294 --> 00:19:29,754
Engenheiros?

165
00:19:30,088 --> 00:19:34,008
Pode nos dizer o que eles criaram?

166
00:19:35,718 --> 00:19:37,587
Eles criaram a gente.

167
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
Besteira.

168
00:19:43,518 --> 00:19:47,238
Vocês têm algo que sustente isso?

169
00:19:47,647 --> 00:19:52,068
Se estão dispostos a negar três
séculos de darwinismo, isso é...

170
00:19:54,863 --> 00:19:56,722
Mas como sabem?

171
00:19:57,156 --> 00:19:58,449
Não sei.

172
00:19:58,908 --> 00:20:01,510
Mas foi o que escolhi acreditar.

173
00:20:29,022 --> 00:20:30,356
Doutores,

174
00:20:31,065 --> 00:20:33,484
a srta. Vickers gostaria
de ter uma conversinha

175
00:20:33,902 --> 00:20:35,928
antes da aventura começar.

176
00:20:42,577 --> 00:20:43,870
Belo lugar.

177
00:20:43,905 --> 00:20:45,538
Na verdade
é um módulo separado

178
00:20:45,573 --> 00:20:48,416
com seu próprio
suporte básico independente.

179
00:20:48,451 --> 00:20:50,043
Ar, comida.

180
00:20:50,376 --> 00:20:52,253
Tudo que a srta. Vickers precisaria

181
00:20:52,288 --> 00:20:54,255
para sobreviver num ambiente hostil.

182
00:20:54,290 --> 00:20:56,466
Ok, ela vive num bote salva-vidas.

183
00:20:56,501 --> 00:21:00,303
Sim, vivo.
Gosto de minimizar os riscos.

184
00:21:01,346 --> 00:21:05,016
David, por que não
faz um drinque pros doutores?

185
00:21:05,308 --> 00:21:06,768
Tomarei uma vodka.

186
00:21:07,101 --> 00:21:08,561
Pura.

187
00:21:08,596 --> 00:21:10,230
Charlie, veja.

188
00:21:10,265 --> 00:21:12,315
É uma unidade médica.

189
00:21:12,815 --> 00:21:15,276
Só fizeram umas 12 destas.

190
00:21:15,311 --> 00:21:16,569
Senhorita Shaw.

191
00:21:16,604 --> 00:21:18,947
"Por favor fale a
natureza do seu ferimento."

192
00:21:19,239 --> 00:21:20,823
Por favor, não toque nisso.

193
00:21:21,199 --> 00:21:23,535
É uma máquina muito cara.

194
00:21:23,570 --> 00:21:26,579
Ela faz cirurgia cardíaca.
Para que precisa disso?

195
00:21:27,956 --> 00:21:31,417
Dave haver alguma
confusão sobre nossa relação.

196
00:21:31,452 --> 00:21:33,545
Weyland os achou
bem impressionantes

197
00:21:33,580 --> 00:21:36,339
para financiar a missão,
mas acho que seus Engenheiros

198
00:21:36,374 --> 00:21:40,218
não passam de selvagens
que vivem em cavernas sujas.

199
00:21:40,844 --> 00:21:44,556
Mas se eu estiver errada e vocês
encontrarem esses seres por lá,

200
00:21:45,014 --> 00:21:46,599
não vão se envolver.

201
00:21:47,433 --> 00:21:49,185
Não falarão com eles.

202
00:21:49,220 --> 00:21:52,146
Não farão nada,
além de se reportarem a mim.

203
00:21:55,149 --> 00:21:59,479
Srta. Vickers, há uma outra
agenda que não nos contaram?

204
00:21:59,696 --> 00:22:01,771
Meus sócios gastaram US$1 trilhão

205
00:22:01,774 --> 00:22:03,658
para achar esse lugar e vir aqui.

206
00:22:03,693 --> 00:22:06,161
Se o dinheiro fosse seu, Sr. Holloway,

207
00:22:06,196 --> 00:22:09,639
estaríamos seguindo a sua... agenda.

208
00:22:10,582 --> 00:22:11,958
Mas não é.

209
00:22:12,500 --> 00:22:14,569
E isso o torna um empregado.

210
00:22:15,503 --> 00:22:17,960
Se não podemos fazer contato,

211
00:22:17,965 --> 00:22:20,133
por que nos trouxe aqui?

212
00:22:20,842 --> 00:22:23,428
Weyland era supersticioso.

213
00:22:24,387 --> 00:22:27,539
Ele queria alguém
a bordo que acreditasse.

214
00:22:29,017 --> 00:22:30,351
Saúde.

215
00:22:33,897 --> 00:22:35,607
– Então, não tem resposta?

216
00:22:35,642 --> 00:22:37,066
– Sinto muito, não.

217
00:22:37,101 --> 00:22:38,985
Talvez não tenham entendido.

218
00:22:40,361 --> 00:22:42,822
Como vão as suas aulas, David?

219
00:22:43,573 --> 00:22:46,326
Eu passei 2 anos
interpretando dezenas

220
00:22:46,361 --> 00:22:49,162
de idiomas antigos, até as raízes.

221
00:22:49,197 --> 00:22:51,456
Estou confiante que
possa me comunicar com eles,

222
00:22:51,491 --> 00:22:53,791
se a sua teoria estiver correta.

223
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
É, se estiver correta.
Isso é bom.

224
00:22:56,996 --> 00:23:00,364
É por isso que
chamam de teoria, doutor.

225
00:23:02,967 --> 00:23:04,344
Por que está sorrindo?

226
00:23:04,379 --> 00:23:06,888
Ok, Sr. Ravel, Sr. Chance,
vamos aterrissar.

227
00:23:06,930 --> 00:23:08,948
Entendido.
Sim, capitão.

228
00:23:10,600 --> 00:23:13,102
Como estamos indo?
Bem.

229
00:23:14,437 --> 00:23:15,730
Tudo certo, chefe.

230
00:23:16,105 --> 00:23:18,274
Todos os
funcionários, aqui é o capitão.

231
00:23:18,309 --> 00:23:20,944
Preparem-se para aterrissar.
Sim, capitão.

232
00:23:21,402 --> 00:23:23,112
Você também, Vickers.

233
00:23:23,147 --> 00:23:25,240
Todos os sistemas ligados.

234
00:23:32,872 --> 00:23:34,415
Qual é a atmosfera?

235
00:23:34,450 --> 00:23:38,545
Atmosfera: 71% de
nitrogênio e 21% de oxigênio.

236
00:23:38,580 --> 00:23:41,923
Vestígios de gás argônio.
Isso que é clima.

237
00:23:41,958 --> 00:23:43,258
Como em casa.

238
00:23:43,293 --> 00:23:45,718
Só se estivesse
respirando por um escapamento.

239
00:23:45,753 --> 00:23:47,679
O CO² é maior que 3%.

240
00:23:47,714 --> 00:23:49,931
Dois minutos
sem sua roupa e você morre.

241
00:23:53,059 --> 00:23:54,769
Um pico a bombordo.

242
00:23:54,804 --> 00:23:56,563
52 mil metros.

243
00:23:56,598 --> 00:23:59,148
Faz o Everest
parecer um irmão pequeno.

244
00:23:59,183 --> 00:24:01,526
Ok, vamos dar uma volta.

245
00:24:01,561 --> 00:24:03,853
Vamos usar isso
como ponto de entrada.

246
00:24:05,780 --> 00:24:07,490
Mapeando o terreno.

247
00:24:07,525 --> 00:24:09,375
Há um par de manchas duras.

248
00:24:09,534 --> 00:24:10,999
Poderiam ser metal.

249
00:24:31,806 --> 00:24:34,017
Sem rádio nem fonte de calor.

250
00:24:34,052 --> 00:24:35,651
Não há ninguém em casa.

251
00:24:36,603 --> 00:24:41,024
"Não há nada no deserto
e nenhum homem precisa de nada."

252
00:24:41,059 --> 00:24:42,358
O que disse?

253
00:24:43,526 --> 00:24:46,199
É apenas algo
de um filme que gosto.

254
00:24:49,908 --> 00:24:51,701
Vamos passar naquele portal.

255
00:24:51,736 --> 00:24:54,545
Reduzir a
velocidade do ar para 100 nós.

256
00:24:58,333 --> 00:25:01,377
Vamos prosseguir.
Bem devagar.

257
00:25:07,050 --> 00:25:09,636
Estabilizem, rapazes.
Ali.

258
00:25:09,671 --> 00:25:11,387
O que está fazendo?

259
00:25:11,422 --> 00:25:14,490
Dr. Holloway, por que não se senta?

260
00:25:15,517 --> 00:25:18,603
Ali, Deus não
constrói em linhas retas.

261
00:25:18,638 --> 00:25:20,647
Vamos a estibordo, neste vale.

262
00:25:20,682 --> 00:25:22,857
Capitão, consegue pousar ali.

263
00:25:22,892 --> 00:25:25,068
Não seria piloto se não conseguisse.

264
00:25:25,103 --> 00:25:28,029
Sr. Ravel, estibordo, 90º.

265
00:25:33,368 --> 00:25:36,387
1,6 km, bombordo.
1,6 km, bombordo.

266
00:25:36,871 --> 00:25:38,456
Iniciando sequência de pouso.

267
00:25:38,491 --> 00:25:40,583
Mudar para manual.
Iniciando aterrissagem.

268
00:25:40,618 --> 00:25:42,001
Por ali.
Certo.

269
00:25:42,036 --> 00:25:44,145
É isso aí, querida.

270
00:25:46,047 --> 00:25:47,757
Vamos pousar em cinco,

271
00:25:48,633 --> 00:25:49,926
quatro...

272
00:25:53,096 --> 00:25:55,306
dois, vamos lá.

273
00:26:29,549 --> 00:26:33,136
– Capitão, pode avisar pra
equipe de pesquisa se preparar

274
00:26:33,171 --> 00:26:34,888
e nos encontrar
na câmara de vácuo?

275
00:26:34,923 --> 00:26:36,806
– Só tem mais 6 horas de dia.

276
00:26:36,841 --> 00:26:39,058
Por quê não deixar pra amanhã?
Não.

277
00:26:39,093 --> 00:26:42,720
É Natal, capitão,
quero abrir meus presentes.

278
00:26:43,021 --> 00:26:45,607
Você, rapaz, vem com a gente.

279
00:26:45,642 --> 00:26:46,941
Será um prazer.

280
00:26:52,405 --> 00:26:56,659
Atenção.
A rampa abrirá em cinco minutos.

281
00:26:57,702 --> 00:27:00,580
– Jackson, pra quê isso?

282
00:27:00,914 --> 00:27:02,790
– Segurança da expedição.

283
00:27:02,825 --> 00:27:05,585
Meu trabalho é garantir
que todos fiquem seguros.

284
00:27:06,711 --> 00:27:08,838
Esta é uma expedição científica.

285
00:27:08,873 --> 00:27:10,131
Sem armas.

286
00:27:10,166 --> 00:27:12,634
Tudo bem.
Boa sorte com isso.

287
00:27:15,803 --> 00:27:18,672
– David, por que está
vestindo um traje, cara?

288
00:27:18,848 --> 00:27:20,266
– Como disse?

289
00:27:20,301 --> 00:27:24,637
Você não respira, lembra?
Então por que colocou o traje?

290
00:27:24,854 --> 00:27:26,773
Eu fui criado assim,

291
00:27:27,357 --> 00:27:29,259
para vocês se sentirem bem

292
00:27:29,394 --> 00:27:31,319
interagindo com a própria espécie.

293
00:27:32,362 --> 00:27:36,199
Se eu não usar o
traje, fugiria do objetivo.

294
00:27:36,908 --> 00:27:39,410
Fizeram você bem parecido, não?

295
00:27:39,445 --> 00:27:41,737
Não tão parecido, espero.

296
00:27:50,547 --> 00:27:54,133
Atenção.
A rampa abrirá em 15 segundos.

297
00:27:58,388 --> 00:28:04,394
A rampa abrirá em 5, 4, 3, 2, 1.

298
00:28:23,913 --> 00:28:26,583
Isso é só um pequeno
passo para a humanidade.

299
00:28:27,167 --> 00:28:28,585
Sério?

300
00:28:33,965 --> 00:28:37,999
Vamos lá, você está
pronto pra isso, eu sei que sim.

301
00:28:47,187 --> 00:28:49,606
Fifield, quero o
espectrograma dessa estrutura.

302
00:28:49,647 --> 00:28:51,800
Saber se é
natural ou alguém construiu, ok?

303
00:28:51,809 --> 00:28:53,902
Não sei
dizer se é natural ou não,

304
00:28:53,937 --> 00:28:56,746
mas posso dizer que é oca.

305
00:29:20,929 --> 00:29:24,891
Prometheus, está vendo isso?

306
00:29:24,926 --> 00:29:27,560
Afirmativo, estamos vendo.

307
00:29:34,901 --> 00:29:36,819
Está pronto?
Sim.

308
00:29:36,854 --> 00:29:38,112
Vamos nessa.

309
00:30:10,812 --> 00:30:13,189
Depois de você.
Depois de você.

310
00:30:14,023 --> 00:30:15,483
Tenha cuidado.

311
00:30:15,518 --> 00:30:17,652
Prometheus, estamos entrando.

312
00:30:18,027 --> 00:30:19,404
Entendido.

313
00:30:53,021 --> 00:30:55,656
O que é isso,
uma espécie de corredor?

314
00:30:56,941 --> 00:30:59,402
Sr. Fifield, dê uma geral na estrutura.

315
00:30:59,437 --> 00:31:00,987
Quero todo o interior.

316
00:31:02,071 --> 00:31:04,449
Se tiver algo que vale a pena olhar,

317
00:31:04,484 --> 00:31:06,034
esses bichinhos vão encontrar.

318
00:31:06,367 --> 00:31:09,871
Bichinhos?
Sim, bichinhos, meus bichinhos.

319
00:31:24,636 --> 00:31:27,805
Prometheus,
estamos mapeando agora.

320
00:31:31,601 --> 00:31:32,894
Entendido.

321
00:31:45,073 --> 00:31:46,407
Olhe só isso.

322
00:32:00,755 --> 00:32:04,175
Fifield, tem as coordenadas?
Tenho.

323
00:32:04,210 --> 00:32:07,136
Os bichinhos estão
dizendo que é por aqui.

324
00:32:25,572 --> 00:32:27,448
Vejam só isso.

325
00:32:34,539 --> 00:32:35,957
Oh, Charlie.

326
00:32:39,961 --> 00:32:41,629
Jesus.

327
00:32:41,664 --> 00:32:43,965
A luz do sol
está esquentado a água.

328
00:32:44,000 --> 00:32:45,675
Verifique a umidade.

329
00:32:45,710 --> 00:32:47,886
Sim, vejam os
níveis de gás carbônico.

330
00:32:47,921 --> 00:32:52,557
Lá fora é totalmente
tóxico e aqui não há nada.

331
00:32:52,592 --> 00:32:53,850
É respirável.

332
00:32:55,685 --> 00:32:57,228
O que está fazendo?

333
00:32:57,263 --> 00:33:00,023
Charlie, não seja idiota.
Não seja cética.

334
00:33:00,058 --> 00:33:02,358
Certo, há algo gerando uma atmosfera.

335
00:33:02,393 --> 00:33:03,776
David?

336
00:33:03,811 --> 00:33:05,445
Dr. Holloway está certo.

337
00:33:05,480 --> 00:33:07,155
Mais limpa que a Terra, de fato.

338
00:33:07,190 --> 00:33:08,907
Estavam terraformando aqui.

339
00:33:08,942 --> 00:33:10,450
Por favor, não...
Olhe, Eli.

340
00:33:10,485 --> 00:33:12,000
Não vou usar mais isso.

341
00:33:12,111 --> 00:33:14,120
Me deseje sorte, amor.

342
00:33:14,155 --> 00:33:16,572
Ouça, não tire o capacete.

343
00:33:33,473 --> 00:33:35,683
Seu bastardo maluco.

344
00:33:39,812 --> 00:33:41,856
Prometheus, use a câmera do traje

345
00:33:41,891 --> 00:33:43,691
pra continuar vendo o show.

346
00:33:43,726 --> 00:33:45,977
Vamos tirar nossos capacetes.

347
00:33:46,820 --> 00:33:48,999
Entendido.
Trocando a fonte.

348
00:33:50,490 --> 00:33:52,992
– Vamos, pague.

349
00:33:53,368 --> 00:33:54,911
– Pagar, pagar o quê?

350
00:33:54,946 --> 00:33:56,204
O que quer dizer?

351
00:33:56,239 --> 00:33:58,873
Algo está fabricando ar respirável lá.

352
00:33:58,908 --> 00:34:00,750
Isso, cara, é terraformação.

353
00:34:00,792 --> 00:34:02,752
Não, não.
A aposta é o motivo de virmos.

354
00:34:02,787 --> 00:34:05,755
Se dissesse que o velho queria
falar com marcianos, eu pagaria.

355
00:34:05,790 --> 00:34:07,507
Qual é?
100 créditos.

356
00:34:07,542 --> 00:34:11,160
Gaste em um
strip-tease da Vickers, que tal?

357
00:34:12,345 --> 00:34:14,514
Está -12ºC aqui.

358
00:34:15,139 --> 00:34:16,933
Por que a água
não está congelada?

359
00:34:17,267 --> 00:34:18,926
Talvez não seja água.

360
00:34:19,352 --> 00:34:21,279
Talvez seja mijo marciano.

361
00:34:22,272 --> 00:34:28,153
Essa é a sua magnífica e brilhante
teoria científica, Sr. Biologia?

362
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Seja o que for, é protéico.

363
00:34:34,993 --> 00:34:37,753
Um tipo de sedimento, talvez.

364
00:34:56,806 --> 00:34:58,224
Impressionante.

365
00:35:17,577 --> 00:35:19,070
O que foi isso?

366
00:35:19,287 --> 00:35:20,622
David?

367
00:35:21,664 --> 00:35:22,957
David?

368
00:35:23,750 --> 00:35:25,784
O que foi isso?

369
00:35:26,628 --> 00:35:28,162
David?

370
00:35:36,346 --> 00:35:37,722
Ellie!

371
00:35:42,477 --> 00:35:44,062
Que diabos foi isso?

372
00:35:44,097 --> 00:35:46,107
Estou feliz por estar desarmado.

373
00:35:46,307 --> 00:35:48,942
Vamos, Eli, vamos.
Que diabo é isso?

374
00:35:48,977 --> 00:35:50,235
Vamos!

375
00:35:52,821 --> 00:35:54,113
Vamos!

376
00:36:00,829 --> 00:36:02,572
Pra onde foram?

377
00:36:07,627 --> 00:36:08,920
Espere.

378
00:36:14,050 --> 00:36:16,678
Está ali.

379
00:36:18,096 --> 00:36:20,974
Meu Deus, Charlie.
Nós os achamos.

380
00:36:21,009 --> 00:36:23,300
O que quer dizer com "achamos"?

381
00:36:23,852 --> 00:36:25,311
São eles, Eli.

382
00:36:25,854 --> 00:36:27,480
Parece uma porta,

383
00:36:28,064 --> 00:36:31,999
e este foi decapitado por ela.

384
00:36:33,027 --> 00:36:34,871
Filho da puta.

385
00:36:36,239 --> 00:36:37,999
Eles estavam certos.

386
00:36:41,161 --> 00:36:44,196
Você queria que estivessem errados?

387
00:36:47,041 --> 00:36:48,334
David,

388
00:36:48,960 --> 00:36:51,171
por favor, diga que sabe ler isso.

389
00:36:51,206 --> 00:36:52,547
Talvez.

390
00:36:54,883 --> 00:36:57,785
Não, não, estou fora daqui.

391
00:36:58,511 --> 00:37:00,771
– Ei, Fifield, aonde vai?

392
00:37:01,973 --> 00:37:03,308
– O quê?

393
00:37:04,809 --> 00:37:07,604
Olhe, sou só um geólogo.

394
00:37:07,639 --> 00:37:10,064
Eu gosto de rochas.
Amo rochas.

395
00:37:10,440 --> 00:37:13,067
Agora está claro
que não dão a mínima para elas.

396
00:37:13,102 --> 00:37:16,738
Mas parecem se importar
com cadáveres enormes,

397
00:37:16,773 --> 00:37:18,907
e não tenho nada a contribuir

398
00:37:18,942 --> 00:37:21,375
na arena dos cadáveres enormes!

399
00:37:22,827 --> 00:37:26,898
Vou voltar pra
nave, se não se importam.

400
00:37:29,792 --> 00:37:31,878
Alguém vai comigo?

401
00:37:31,913 --> 00:37:33,171
Vai ficar?

402
00:37:34,672 --> 00:37:37,975
Não, a nave está bem.
Sim, muito bem.

403
00:37:39,010 --> 00:37:42,764
Parabéns por conhecer seu criador.

404
00:37:42,799 --> 00:37:44,098
Obrigado.

405
00:37:44,974 --> 00:37:46,751
Recomponha-se, cara.

406
00:37:49,979 --> 00:37:52,199
Pensei que você fosse o louco.

407
00:38:00,323 --> 00:38:02,458
– Tem leitor de carbono?

408
00:38:04,244 --> 00:38:05,778
– Obrigada.

409
00:38:12,293 --> 00:38:14,578
Há quanto tempo está morto?

410
00:38:16,172 --> 00:38:18,874
Dois mil anos, aproximadamente.

411
00:38:22,178 --> 00:38:24,199
O que está fazendo, David?

412
00:38:24,806 --> 00:38:26,599
Tentando abrir a porta.

413
00:38:26,634 --> 00:38:29,710
Espere.
Não sabemos o que há do outro lado.

414
00:38:31,604 --> 00:38:33,597
Ops, desculpe.

415
00:38:37,235 --> 00:38:39,990
Olhe, Ford, a cabeça!

416
00:38:49,455 --> 00:38:52,167
Notável estado de preservação.

417
00:38:52,584 --> 00:38:54,502
Vamos levar.
Sim.

418
00:38:58,506 --> 00:39:00,591
Notavelmente humano.

419
00:39:17,650 --> 00:39:19,477
Bela pintura.

420
00:39:20,361 --> 00:39:22,263
É um mural.

421
00:39:34,334 --> 00:39:36,669
Pare, não toque.

422
00:39:36,704 --> 00:39:38,462
Desculpe.

423
00:39:38,880 --> 00:39:41,199
Por favor, não toque em nada.

424
00:39:41,633 --> 00:39:43,126
Está transpirando.

425
00:40:21,381 --> 00:40:22,874
Orgânico.

426
00:40:29,013 --> 00:40:30,306
Oh, não.

427
00:40:30,341 --> 00:40:33,309
Charlie, os murais estão mudando.

428
00:40:33,344 --> 00:40:35,979
Acho que
afetamos a atmosfera do lugar.

429
00:40:36,014 --> 00:40:37,822
Charlie, você ouviu?

430
00:40:38,481 --> 00:40:39,774
A cabeça!

431
00:40:39,809 --> 00:40:43,099
Ford, rápido,
vamos pegar a cabeça!

432
00:40:53,454 --> 00:40:55,915
Chefe?
O que conseguiu?

433
00:40:55,950 --> 00:40:58,168
Temos uma tempestade a caminho.

434
00:40:58,203 --> 00:41:00,545
Sílica e muita estática.

435
00:41:00,580 --> 00:41:03,199
Isso não é bom.
Estou vendo.

436
00:41:06,426 --> 00:41:08,636
Equipe de terra, aqui é Janek.

437
00:41:08,671 --> 00:41:10,897
Precisam voltar agora!

438
00:41:11,014 --> 00:41:12,640
Vocês entenderam?

439
00:41:12,675 --> 00:41:15,226
Furacão a 200 km/h, de sílica

440
00:41:15,261 --> 00:41:17,562
e estática bastante
para fritar suas roupas.

441
00:41:17,597 --> 00:41:20,648
Captei, senhor.
Mas precisamos mais tempo.

442
00:41:20,815 --> 00:41:23,553
Fecharei as portas em 15 minutos.

443
00:41:23,728 --> 00:41:26,099
Espero que consigam.

444
00:41:28,573 --> 00:41:32,668
Charlie! David!
Precisamos ir agora!

445
00:41:34,454 --> 00:41:36,897
Isso é apenas outro túmulo.

446
00:41:40,627 --> 00:41:41,920
David?

447
00:41:44,631 --> 00:41:46,690
1, 2, 3, levante.

448
00:41:46,793 --> 00:41:48,718
Vamos!

449
00:41:48,760 --> 00:41:50,878
Calma, com cuidado.

450
00:41:53,640 --> 00:41:56,509
David, estamos indo!

451
00:42:05,985 --> 00:42:08,863
Vamos.
Droga, eles já foram.

452
00:42:08,898 --> 00:42:10,156
Vamos, vamos.

453
00:42:10,990 --> 00:42:13,451
Aqui é Prometheus, estão sem tempo.

454
00:42:13,486 --> 00:42:14,786
Repito, estão sem tempo.

455
00:42:14,821 --> 00:42:17,363
Tudo bem, vamos lá.
Vamos.

456
00:42:31,970 --> 00:42:33,713
Mais rápido!

457
00:42:57,036 --> 00:42:59,170
Charlie, a cabeça!

458
00:42:59,372 --> 00:43:02,249
Eli, não!
O que você está fazendo?

459
00:43:09,465 --> 00:43:11,426
As portas fecham em 5 s.

460
00:43:11,461 --> 00:43:14,428
Merda.
Droga, espere!

461
00:43:15,889 --> 00:43:19,199
Maldição.
As portas estão fechando.

462
00:43:20,185 --> 00:43:22,199
Eli, não se mexa!

463
00:43:26,608 --> 00:43:28,067
Charlie!

464
00:43:30,737 --> 00:43:32,830
Segure a minha mão!

465
00:43:42,624 --> 00:43:45,502
Não! Não, Eli!

466
00:43:45,537 --> 00:43:46,990
Eli!

467
00:44:24,499 --> 00:44:25,992
Peguei.

468
00:44:31,589 --> 00:44:33,842
Descontaminação em nível três.

469
00:44:33,877 --> 00:44:35,176
O que foi isso, Eli?

470
00:44:35,802 --> 00:44:37,637
Podia ter
comprometido toda a missão,

471
00:44:37,672 --> 00:44:39,764
sem falar em quase se matar.

472
00:44:40,223 --> 00:44:41,599
Você está bem?

473
00:44:41,641 --> 00:44:44,227
Sim.
Obrigada, David.

474
00:44:44,936 --> 00:44:46,312
O prazer foi meu.

475
00:44:46,688 --> 00:44:48,982
Certo, doutores,
é ótimo tê-los de volta,

476
00:44:49,023 --> 00:44:51,067
mas onde estão Millburn e Fifield?

477
00:44:51,102 --> 00:44:52,694
Ainda não voltaram?

478
00:44:54,362 --> 00:44:56,656
Entre em contato com eles.
Certo.

479
00:44:58,700 --> 00:45:00,743
Já passamos por aqui, Fifield.

480
00:45:00,778 --> 00:45:02,829
Não sei, parece tudo igual
para mim.

481
00:45:04,247 --> 00:45:06,674
Rapazes, aqui é o capitão.
Ouçam.

482
00:45:07,000 --> 00:45:10,128
Com a eletricidade
estática e a velocidade do vento

483
00:45:10,170 --> 00:45:13,548
não há como resgatá-los.
O quê?

484
00:45:13,583 --> 00:45:15,216
A temperatura cai rapidamente,

485
00:45:15,251 --> 00:45:17,780
ponham os
capacetes e se aqueçam

486
00:45:17,844 --> 00:45:19,387
até a tempestade passar.

487
00:45:19,846 --> 00:45:21,139
Capitão,

488
00:45:21,174 --> 00:45:25,409
pode dar um recado ao cientista
e a namorada fanática dele?

489
00:45:25,643 --> 00:45:28,754
Tem uma caneta aí?
Não, não, vou pegar.

490
00:45:29,272 --> 00:45:32,257
Fale que eu disse: "... dam-se".

491
00:45:32,525 --> 00:45:34,540
Entendeu?
Entendi.

492
00:45:34,646 --> 00:45:38,706
Certo, tomem cuidado.
Resgataremos vocês pela manhã.

493
00:45:39,991 --> 00:45:41,743
Para onde agora?
Certo.

494
00:45:41,778 --> 00:45:43,870
Para onde?

495
00:45:56,966 --> 00:46:00,345
A amostra é estéril.
Sem contágio presente.

496
00:46:00,380 --> 00:46:01,638
David.

497
00:46:04,682 --> 00:46:06,634
– Estão todos mortos?

498
00:46:08,144 --> 00:46:09,896
– O quê? Quem?

499
00:46:10,396 --> 00:46:14,108
Seus Engenheiros.
Estão mortos ou não?

500
00:46:14,143 --> 00:46:17,153
Não sei.
Acabamos de chegar.

501
00:46:17,570 --> 00:46:18,863
Escaneie.

502
00:46:20,907 --> 00:46:22,999
Você se importa com isso?

503
00:46:23,284 --> 00:46:24,911
Weyland se importava.

504
00:46:24,946 --> 00:46:27,997
Dra. Shaw, veja isso.

505
00:46:31,835 --> 00:46:34,587
– Não é um exoesqueleto.
– Não.

506
00:46:34,622 --> 00:46:36,297
Parece um capacete.

507
00:46:36,965 --> 00:46:38,716
Vamos retirar.
Sim.

508
00:46:38,751 --> 00:46:41,177
Precisa forçar um pouco para abrir.

509
00:46:41,594 --> 00:46:43,096
É muito pesado para nós.

510
00:46:43,131 --> 00:46:44,630
David?

511
00:46:50,979 --> 00:46:52,605
Cuidado.

512
00:46:52,640 --> 00:46:54,023
Assim.

513
00:47:08,121 --> 00:47:10,415
O que é isso na cabeça dele?

514
00:47:10,450 --> 00:47:12,567
Parecem novas células.

515
00:47:13,209 --> 00:47:15,670
Em estado de...
Mudança.

516
00:47:15,705 --> 00:47:18,339
Sim.
Mudando para quê?

517
00:47:18,374 --> 00:47:20,925
Administre pulsos
elétricos no "locus coeruleus".

518
00:47:20,960 --> 00:47:22,677
Podemos iludir o sistema nervoso

519
00:47:22,712 --> 00:47:24,770
a pensar que ainda está vivo.

520
00:47:25,430 --> 00:47:26,764
30 amperes.

521
00:47:26,799 --> 00:47:28,841
Certo.
Não mais.

522
00:47:30,018 --> 00:47:32,361
Fazendo uma leve incisão.

523
00:47:32,937 --> 00:47:34,230
Certo.

524
00:47:39,152 --> 00:47:41,200
– Suba para 40.

525
00:47:42,614 --> 00:47:44,624
– Certo, subindo para 40.

526
00:47:44,991 --> 00:47:46,534
Viu isso?

527
00:47:48,036 --> 00:47:49,870
Sim.
Viu?

528
00:47:50,031 --> 00:47:51,915
Suba mais 10.

529
00:47:51,950 --> 00:47:53,674
Certo, mais 10.

530
00:47:55,877 --> 00:47:58,755
Você aumentou muito.
Diminua 10.

531
00:47:58,790 --> 00:48:01,132
Certo, diminuindo 10.
Diminua mais 20.

532
00:48:01,167 --> 00:48:03,051
Estou tentando, mas está acima.

533
00:48:03,086 --> 00:48:05,303
Estou tentando, está oscilando.
Diminua.

534
00:48:05,338 --> 00:48:08,723
Ford, pare.
Meu Deus!

535
00:48:08,758 --> 00:48:10,767
David!
Ponha no isolamento, agora!

536
00:48:10,802 --> 00:48:14,687
Isolamento? Desligue, agora!
Meu Deus, que cheiro.

537
00:48:33,998 --> 00:48:36,699
Mortal, no fim das contas.

538
00:48:43,341 --> 00:48:45,299
Ford, tire uma amostra.

539
00:48:45,885 --> 00:48:47,578
Vamos examinar.

540
00:48:51,808 --> 00:48:54,018
Não, senhor, cuidarei disso.

541
00:48:54,602 --> 00:48:57,496
Sim, senhor, entendido.
Sinto muito.

542
00:48:57,981 --> 00:49:00,967
Infelizmente, um pouco prematuro.

543
00:49:04,779 --> 00:49:06,297
Claro, senhor.

544
00:49:34,684 --> 00:49:36,102
– Srta. Vickers.

545
00:49:40,273 --> 00:49:41,941
– O que ele disse, David?

546
00:49:41,976 --> 00:49:44,702
Acho que ele não quer que eu conte.

547
00:49:51,993 --> 00:49:53,953
O que ele disse?

548
00:49:54,579 --> 00:49:57,123
Desculpe, é confidencial.

549
00:49:57,165 --> 00:49:58,708
Eu juro por Deus

550
00:49:59,042 --> 00:50:03,199
que acharei a fonte que o
faz funcionar e vou desligá-la.

551
00:50:03,755 --> 00:50:05,707
O que ele disse?

552
00:50:07,383 --> 00:50:08,927
Ele disse:

553
00:50:09,719 --> 00:50:11,999
"Se esforce mais".

554
00:50:13,765 --> 00:50:16,284
Uma xícara de chá, senhora?

555
00:50:32,659 --> 00:50:35,119
Vista Genética.
Ok.

556
00:50:35,154 --> 00:50:37,121
Vamos ver o DNA dele.

557
00:50:46,714 --> 00:50:48,599
Isole o filamento.

558
00:50:49,592 --> 00:50:50,969
Ok.

559
00:50:51,261 --> 00:50:53,304
Compare com a amostra do gene.

560
00:50:53,721 --> 00:50:56,641
Pronto.
Sobreponha.

561
00:50:56,676 --> 00:50:57,934
Processando.

562
00:50:59,894 --> 00:51:01,187
Processando.

563
00:51:03,148 --> 00:51:05,191
DNA igual.

564
00:51:06,609 --> 00:51:08,411
Oh, meu Deus.

565
00:51:28,339 --> 00:51:29,799
Somos nós.

566
00:51:30,091 --> 00:51:31,634
É tudo.

567
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
DNA IGUAL

568
00:51:35,180 --> 00:51:37,190
O que os matou?

569
00:51:54,741 --> 00:51:57,952
"Grandes coisas
têm pequenos começos."

570
00:52:06,920 --> 00:52:08,630
Estou interrompendo?

571
00:52:09,214 --> 00:52:11,416
Achei que já tivesse tomado tudo.

572
00:52:15,428 --> 00:52:17,222
– Pegue um copo, amigo.

573
00:52:17,257 --> 00:52:19,557
– Obrigado, mas seria desperdício.

574
00:52:19,592 --> 00:52:22,990
É mesmo, quase
esqueci que você é sintético.

575
00:52:26,147 --> 00:52:30,148
Lamento que seus
Engenheiros se foram, Dr. Holloway.

576
00:52:34,197 --> 00:52:37,299
Acha que perdemos
tempo vindo aqui, não é?

577
00:52:38,076 --> 00:52:42,200
Primeiro tenho que entender
o que esperavam encontrar aqui.

578
00:52:42,490 --> 00:52:45,875
Esperávamos
encontrar nossos criadores.

579
00:52:45,910 --> 00:52:47,377
Obter respostas.

580
00:52:47,412 --> 00:52:51,447
Porque eles... porque eles
nos criaram, para começar.

581
00:52:53,424 --> 00:52:56,390
Por quê acha
que vocês me criaram?

582
00:52:57,136 --> 00:52:59,547
Nós o criamos porque podíamos.

583
00:53:01,266 --> 00:53:03,852
Consegue imaginar
o quanto seria decepcionante

584
00:53:03,887 --> 00:53:06,299
ouvir o mesmo do seu criador?

585
00:53:11,442 --> 00:53:14,237
Ainda bem que você não
pode se decepcionar, não é?

586
00:53:14,279 --> 00:53:17,432
Sim, na verdade é muito bom.

587
00:53:17,567 --> 00:53:19,584
Posso perguntar uma coisa?

588
00:53:20,493 --> 00:53:21,828
Por favor.

589
00:53:21,863 --> 00:53:26,082
Até onde você iria para
obter o que veio buscar aqui?

590
00:53:26,499 --> 00:53:27,959
Suas respostas.

591
00:53:29,043 --> 00:53:33,197
O que estaria disposto a fazer?
Qualquer coisa e tudo.

592
00:53:33,590 --> 00:53:35,708
Isso merece um drinque, creio eu.

593
00:53:47,228 --> 00:53:49,247
À sua saúde, amigo.

594
00:53:53,359 --> 00:53:54,990
Sim, saúde.

595
00:53:59,824 --> 00:54:01,451
São aquelas coisas.

596
00:54:04,704 --> 00:54:06,456
– Elas são de verdade?

597
00:54:07,624 --> 00:54:09,383
– Claro que são de verdade.

598
00:54:09,834 --> 00:54:11,586
Jesus Cristo.

599
00:54:12,921 --> 00:54:14,672
Veja essa pilha.

600
00:54:14,707 --> 00:54:16,791
Veja como elas são altas.

601
00:54:17,634 --> 00:54:19,719
Parece que fugiam de algo.

602
00:54:19,754 --> 00:54:22,597
Certo.
Não toque, ok?

603
00:54:23,348 --> 00:54:27,602
Parece que se
abriram de dentro pra fora.

604
00:54:27,637 --> 00:54:30,046
Como se explodissem.

605
00:54:30,181 --> 00:54:33,966
Parece uma pintura do holocausto.

606
00:54:47,205 --> 00:54:48,581
Opa.

607
00:54:54,295 --> 00:54:57,350
O que os matou
foi embora faz tempo, né?

608
00:54:57,667 --> 00:54:59,968
Millburn, Fifield, é Prometheus.

609
00:55:00,003 --> 00:55:01,761
Qual a posição de vocês?

610
00:55:01,796 --> 00:55:03,930
Prometheus, aqui é Millburn.

611
00:55:04,389 --> 00:55:08,685
Estamos em 740-1477.
Por quê?

612
00:55:08,720 --> 00:55:12,522
Recebi um
sinal 1 km a oeste de vocês.

613
00:55:12,564 --> 00:55:15,441
Como assim um sinal?
Bom,

614
00:55:15,900 --> 00:55:19,362
o que aquela sonda
está captando não está morto.

615
00:55:19,779 --> 00:55:22,231
Ela encontrou uma forma de vida.

616
00:55:22,699 --> 00:55:24,409
Como assim "uma forma de vida"?

617
00:55:24,784 --> 00:55:26,578
Está se movendo?

618
00:55:27,036 --> 00:55:29,289
Não, acho que não.

619
00:55:29,324 --> 00:55:30,874
Capitão, você...

620
00:55:30,909 --> 00:55:33,877
você não está vendo o que
estamos vendo aqui embaixo.

621
00:55:33,912 --> 00:55:36,379
Mas se estivesse,
não falaria num sinal.

622
00:55:36,414 --> 00:55:37,881
Não, garotos.

623
00:55:37,916 --> 00:55:41,259
O sinal aparece 
esporadicamente desde a tempestade.

624
00:55:41,676 --> 00:55:44,637
Isso não é bom para nós, capitão.

625
00:55:45,680 --> 00:55:49,999
Estão se movendo?
São essas coisas se movendo?

626
00:55:52,437 --> 00:55:55,648
Não. Na verdade 
acabou de desaparecer.

627
00:55:55,982 --> 00:55:59,569
Deve ser um falha.
Como assim uma falha?

628
00:55:59,944 --> 00:56:03,072
Tudo bem, garotos.
Durmam bem.

629
00:56:03,948 --> 00:56:08,244
Tentem não brigar.
Capitão, como assim uma falha?

630
00:56:08,279 --> 00:56:11,488
Millburn, o que ele quis dizer? 
Espere.

631
00:56:11,706 --> 00:56:13,374
Ele disse...

632
00:56:13,409 --> 00:56:16,920
Ele disse 1 km a oeste.
Sim.

633
00:56:17,545 --> 00:56:18,963
E nós...

634
00:56:18,998 --> 00:56:21,049
Não queremos verificar, certo?

635
00:56:21,084 --> 00:56:23,259
Merda, não.
Aonde vamos?

636
00:56:23,801 --> 00:56:25,261
Leste.

637
00:56:26,346 --> 00:56:28,700
Sim, leste.
Maldição!

638
00:56:28,883 --> 00:56:31,859
Sinais, falhas, 
formas de vida... porra!

639
00:56:32,185 --> 00:56:36,481
Baseado no comportamento
deles, nas gravações holográficas,

640
00:56:36,516 --> 00:56:39,826
estamos tentando saber
o que fez a cabeça explodir.

641
00:56:40,061 --> 00:56:41,694
Não paro de me perguntar

642
00:56:42,070 --> 00:56:44,100
se houve uma epidemia aqui.

643
00:56:49,244 --> 00:56:51,162
– Chamou, senhora?

644
00:56:51,197 --> 00:56:53,665
– Tenho algo importante para falar.

645
00:56:53,700 --> 00:56:54,999
O que é isso?

646
00:56:55,291 --> 00:57:00,004
Isto é uma rosa que congelei
com o champanhe.

647
00:57:00,039 --> 00:57:03,399
Eu Ihe daria quando
encontrássemos o que buscávamos.

648
00:57:04,092 --> 00:57:07,220
Nós encontramos.
Eles estavam aqui.

649
00:57:07,255 --> 00:57:09,848
Esta é a mais significativa

650
00:57:09,883 --> 00:57:13,393
descoberta na
história da humanidade.

651
00:57:14,018 --> 00:57:15,478
Eu sei.

652
00:57:17,313 --> 00:57:19,616
É incrível, realmente é.

653
00:57:19,750 --> 00:57:22,852
Mas eu queria conversar com eles.

654
00:57:23,736 --> 00:57:26,947
Você não ia querer
saber por que eles vieram?

655
00:57:27,949 --> 00:57:31,479
Por que nos abandonaram?
Só queria respostas, querida.

656
00:57:31,703 --> 00:57:33,504
Estávamos certos, Charlie.

657
00:57:33,788 --> 00:57:36,040
Tenho provas.

658
00:57:37,792 --> 00:57:39,127
Veja.

659
00:57:44,674 --> 00:57:47,552
O material genético
deles precede o nosso.

660
00:57:48,011 --> 00:57:49,637
Viemos deles.

661
00:57:50,471 --> 00:57:52,473
Está brincando.
Não.

662
00:57:55,602 --> 00:57:58,021
Tudo bem. Tudo bem.

663
00:57:59,397 --> 00:58:03,751
Acho que pode
tirar o crucifixo do seu pai, agora.

664
00:58:04,444 --> 00:58:06,629
Por quê eu faria isso?

665
00:58:07,238 --> 00:58:10,449
Por que ele nos criaram.
E quem os criou?

666
00:58:10,909 --> 00:58:12,243
Exatamente.

667
00:58:12,278 --> 00:58:15,454
Nunca saberemos.
Mas sabemos o seguinte:

668
00:58:15,705 --> 00:58:19,692
Não há nada
especial no surgimento da vida.

669
00:58:19,827 --> 00:58:21,336
Qualquer um pode criá-la.

670
00:58:21,371 --> 00:58:24,989
Só precisa um traço de DNA
e um pouco de cérebro, certo?

671
00:58:27,342 --> 00:58:28,990
Eu não posso.

672
00:58:29,928 --> 00:58:32,213
Eu não posso criar vida.

673
00:58:34,057 --> 00:58:36,856
Quer dizer que eu sou o quê?

674
00:58:38,186 --> 00:58:43,066
Eli, não quis dizer isso.
Eu não falava sobre...

675
00:58:43,101 --> 00:58:44,400
Filhos?

676
00:58:44,776 --> 00:58:46,236
Nós.

677
00:58:55,203 --> 00:58:57,330
Elizabeth Shaw,

678
00:58:57,365 --> 00:59:00,583
você é a pessoa mais especial
que já conheci na minha vida.

679
00:59:01,042 --> 00:59:02,560
E eu te amo.

680
00:59:52,844 --> 00:59:54,796
Quando tempo vai demorar?

681
00:59:56,681 --> 00:59:59,851
Não sei.
Sou só o capitão.

682
01:00:08,985 --> 01:00:11,246
– Isso tem o som
de um gato morrendo.

683
01:00:11,681 --> 01:00:13,848
– Eu quero que saiba que "isso",

684
01:00:13,907 --> 01:00:18,328
já pertenceu a Stephen Stills.

685
01:00:19,204 --> 01:00:21,188
Eu deveria saber quem é esse?

686
01:00:25,793 --> 01:00:27,253
Quer saber,

687
01:00:28,213 --> 01:00:30,131
se quer transar,

688
01:00:30,166 --> 01:00:33,968
não precisa fingir interesse
no mapeamento da pirâmide.

689
01:00:34,844 --> 01:00:37,972
Você poderia dizer:
Ei, eu quero transar.

690
01:00:38,723 --> 01:00:41,559
Eu poderia dizer isso, certo?

691
01:00:41,594 --> 01:00:43,248
Mas seria ilógico eu

692
01:00:43,263 --> 01:00:47,482
viajar trilhões de
milhas de todos os homem da Terra,

693
01:00:47,517 --> 01:00:50,068
se eu quisesse transar, não é?

694
01:00:51,694 --> 01:00:54,614
Espere, Vickers.
Ei, Vickers!

695
01:00:56,407 --> 01:00:57,967
Estava me perguntando...

696
01:01:02,455 --> 01:01:04,165
Você é um robô?

697
01:01:12,257 --> 01:01:13,716
Meu quarto.

698
01:01:14,801 --> 01:01:16,344
10 minutos.

699
01:01:18,721 --> 01:01:23,852
Se não puder estar
com quem você ama.

700
01:01:23,887 --> 01:01:28,523
Ame a pessoa com quem está.
Ame a pessoa com quem está.

701
01:01:34,696 --> 01:01:38,032
Millburn, o que é essa coisa preta?

702
01:01:42,579 --> 01:01:45,899
Gazpacho. (sopa espanhola)

703
01:01:46,040 --> 01:01:47,458
Isso é tabaco?

704
01:01:47,493 --> 01:01:50,211
– O quê?
– Tem tabaco no seu respirador?

705
01:01:50,246 --> 01:01:52,547
Sim, com certeza.

706
01:01:56,384 --> 01:01:57,677
Tabaco.

707
01:01:58,511 --> 01:02:00,471
Em nome de todos os cientistas,

708
01:02:00,506 --> 01:02:04,184
tenho vergonha de tê-lo
entre nós, Fifield, realmente.

709
01:02:08,313 --> 01:02:09,772
Millburn?
Sim?

710
01:02:09,807 --> 01:02:12,317
Você vê isso?
O que acha que era?

711
01:02:12,352 --> 01:02:13,902
Algum tipo de deus?

712
01:02:14,402 --> 01:02:16,496
Algo que eles veneravam?

713
01:02:16,696 --> 01:02:18,656
Não sei, parece...
Que é isso?

714
01:02:18,990 --> 01:02:21,159
Que merda é essa?
Meu Deus!

715
01:02:21,194 --> 01:02:23,228
Calma, Mill, cale-se!

716
01:02:23,363 --> 01:02:25,747
O que é isso?
Ok, eu cuido disso.

717
01:02:26,080 --> 01:02:27,415
Olá, docinho.

718
01:02:29,250 --> 01:02:30,968
Responda, Prometheus.

719
01:02:31,294 --> 01:02:35,006
Aqui tem um réptil comprido.

720
01:02:35,041 --> 01:02:38,968
Uns 80 a 100 cm, pele transparente.

721
01:02:39,469 --> 01:02:40,929
É lindo.

722
01:02:42,388 --> 01:02:43,806
Ok.

723
01:02:46,392 --> 01:02:48,102
Prometheus, são dois.

724
01:02:48,137 --> 01:02:51,105
Olhe só você, docinho.

725
01:02:51,147 --> 01:02:53,608
Olhe o tamanho disso.
O que é isso?

726
01:02:53,643 --> 01:02:55,902
– Tenha calma.
– Como vou me acalmar?

727
01:02:55,937 --> 01:02:58,905
Se acalme, porque ela é linda.

728
01:02:58,940 --> 01:03:00,990
Ela? É uma fêmea?

729
01:03:01,025 --> 01:03:03,509
Sim, é uma dama.
Veja.

730
01:03:06,788 --> 01:03:08,541
Olá.

731
01:03:10,250 --> 01:03:11,626
Está hipnotizada.

732
01:03:11,661 --> 01:03:13,002
Venha cá.

733
01:03:13,461 --> 01:03:14,796
Venha cá.

734
01:03:15,588 --> 01:03:19,217
Tudo bem, está tudo bem.

735
01:03:19,592 --> 01:03:21,386
Coisinha linda.

736
01:03:24,055 --> 01:03:25,807
Essa coisa é forte.

737
01:03:25,842 --> 01:03:27,433
Será que pode me ajudar?

738
01:03:27,468 --> 01:03:28,999
Tire isso de mim!

739
01:03:30,645 --> 01:03:33,306
Tire!
Não vou tocar nisso.

740
01:03:33,523 --> 01:03:35,942
Oh, meu Deus.

741
01:03:35,977 --> 01:03:38,153
Está apertando.
Não vou tocar nisso!

742
01:03:38,188 --> 01:03:40,530
Tire isso, pelo amor de Deus!

743
01:03:40,989 --> 01:03:42,949
Você piorou as coisas!

744
01:03:42,984 --> 01:03:44,617
Está apertando!

745
01:03:45,201 --> 01:03:46,999
Vai quebrar o meu braço!

746
01:03:48,663 --> 01:03:49,998
Merda!

747
01:03:50,582 --> 01:03:54,294
Corte!

748
01:03:56,880 --> 01:03:59,140
Merda!
Meu Deus!

749
01:04:00,008 --> 01:04:01,885
Deus! Jesus!

750
01:04:03,261 --> 01:04:05,880
Está no meu traje!
No meu traje, Deus!

751
01:05:05,698 --> 01:05:07,734
Shaw, está acordada?

752
01:05:09,118 --> 01:05:10,787
Sim, o que foi?

753
01:05:10,822 --> 01:05:12,080
A tormenta passou,

754
01:05:12,115 --> 01:05:14,499
mas não consigo
contatar Millburn e Fifield.

755
01:05:14,534 --> 01:05:16,709
Descerei para procurá-los.

756
01:05:16,744 --> 01:05:18,169
Está bem.

757
01:05:18,545 --> 01:05:20,129
Tem ideia de onde estão?

758
01:05:20,164 --> 01:05:21,798
No último contato que fizeram,

759
01:05:21,833 --> 01:05:24,509
estavam onde
você achou a "cabeça".

760
01:05:24,544 --> 01:05:26,678
Está bem, estamos indo.

761
01:05:26,713 --> 01:05:28,638
Entendido.
Chance?

762
01:05:29,222 --> 01:05:31,990
Venha comigo, vamos.
Certo, chefe.

763
01:05:33,434 --> 01:05:35,812
Ravel, consertou aquele defeito?

764
01:05:35,847 --> 01:05:37,856
Não, capitão, deve ser no hardware.

765
01:05:37,891 --> 01:05:39,524
– Que defeito, capitão?

766
01:05:39,559 --> 01:05:42,485
– Uma sonda 
achou uma forma de vida.

767
01:05:42,520 --> 01:05:44,946
Ela aparece uns
segundos a cada hora

768
01:05:44,981 --> 01:05:46,281
e daí desaparece.

769
01:05:46,316 --> 01:05:48,616
Posso achar a sonda e consertar.

770
01:05:48,651 --> 01:05:50,243
Fique a vontade.

771
01:05:51,327 --> 01:05:53,163
Tome cuidado, doutor.

772
01:06:14,225 --> 01:06:15,768
Fifield.

773
01:06:18,563 --> 01:06:20,064
Millburn.

774
01:06:24,152 --> 01:06:25,528
Certo, vamos descer.

775
01:06:46,591 --> 01:06:47,984
David,

776
01:06:48,134 --> 01:06:49,469
está sozinho?

777
01:06:50,512 --> 01:06:51,971
Sim, srta. Vickers.

778
01:06:52,006 --> 01:06:53,890
Envie as imagens pro meu quarto.

779
01:06:54,390 --> 01:06:55,683
Entendido.

780
01:08:38,161 --> 01:08:40,121
Filho da puta.

781
01:08:42,415 --> 01:08:44,342
Me desconectou.

782
01:09:05,271 --> 01:09:06,894
O que é isso?

783
01:09:10,235 --> 01:09:11,861
– Charlie.
– Eu só tropecei.

784
01:09:11,896 --> 01:09:15,000
Meu Deus, você está mal.
Estou bem, querida.

785
01:09:15,149 --> 01:09:16,533
Fifield.

786
01:09:17,033 --> 01:09:18,368
Millburn.

787
01:09:25,041 --> 01:09:28,252
Ei, Chance, não
tocaria nisso se fosse você.

788
01:09:30,547 --> 01:09:32,882
Dra. Shaw.
Sim?

789
01:09:33,466 --> 01:09:37,000
Faz ideia do que
está saindo destes vasos?

790
01:09:37,255 --> 01:09:40,999
Não. Não estavam
assim quando estivemos aqui.

791
01:09:44,936 --> 01:09:46,312
Capitão.

792
01:09:46,347 --> 01:09:47,814
O que foi?

793
01:09:47,849 --> 01:09:49,149
Quem é esse?

794
01:09:49,184 --> 01:09:50,650
Quem é?
É o Millburn.

795
01:09:50,685 --> 01:09:51,943
Ellie.

796
01:09:51,978 --> 01:09:54,197
Não toque nele, espere.
Eli, querida.

797
01:09:54,397 --> 01:09:55,864
– Charlie, qual o problema?

798
01:09:56,197 --> 01:09:58,792
– Querida, precisa olhar pra mim, ok?

799
01:09:59,027 --> 01:10:01,596
Você conhece
infecções, o que pode ser?

800
01:10:01,696 --> 01:10:03,329
Isso não é bom, amor.

801
01:10:03,364 --> 01:10:05,990
Quero que me olhe e diga o que vê.

802
01:10:09,586 --> 01:10:12,055
Oh, meu Deus.
Ford, venha cá.

803
01:10:12,290 --> 01:10:13,840
Não gosto como me olha.

804
01:10:13,917 --> 01:10:15,086
Janek!
O quê?

805
01:10:15,251 --> 01:10:18,620
Precisamos ir agora!
O que vê, amor, hã?

806
01:10:18,671 --> 01:10:21,498
Holloway está doente.
Ele não está bem.

807
01:10:21,633 --> 01:10:23,833
Tem algo se
mexendo em seu esôfago.

808
01:10:28,146 --> 01:10:31,698
Estou ok.
Janek, venha me ajudar!

809
01:10:31,893 --> 01:10:34,202
Ford, venha cá.
O que houve lá?

810
01:10:34,437 --> 01:10:35,595
Vamos, ajudem aqui.

811
01:10:35,730 --> 01:10:37,730
Estou bem.
Peguei você.

812
01:10:37,857 --> 01:10:39,474
Vamos sair daqui.

813
01:10:39,609 --> 01:10:41,142
Prometheus, responda.

814
01:10:41,277 --> 01:10:43,319
Abaixe a cabeça.
Estou bem.

815
01:10:44,120 --> 01:10:45,480
Levante-o.

816
01:10:45,615 --> 01:10:48,999
Prometheus, responda.
Tem alguém aí?

817
01:10:49,167 --> 01:10:50,543
Aqui é Vickers.

818
01:10:50,578 --> 01:10:52,921
Preciso de uma equipe
médica nos esperando na entrada.

819
01:10:53,254 --> 01:10:55,715
Quarentena total por precaução.

820
01:10:55,750 --> 01:10:57,300
Holloway está doente.

821
01:10:57,335 --> 01:10:59,636
Doente de quê?
Faça o que digo.

822
01:10:59,671 --> 01:11:02,388
Vamos levá-lo de volta à nave.
Não estamos seguros aqui.

823
01:11:03,000 --> 01:11:04,100
Vou trocar de roupa.

824
01:11:04,300 --> 01:11:06,476
Charlie, que está havendo?
Fale comigo!

825
01:11:06,511 --> 01:11:08,895
O que foi aquilo lá atrás?
Vamos, vamos!

826
01:11:10,021 --> 01:11:12,999
Precisamos ir andando, pessoal.

827
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Honoré legendou

828
01:15:10,450 --> 01:15:11,538
Ele está mal.

829
01:15:11,548 --> 01:15:13,248
Será que se infectou lá?

830
01:15:13,431 --> 01:15:15,266
Tiramos o capacete...
Não sei.

831
01:15:15,301 --> 01:15:18,770
Ouçam, aqui é Janek,
abram a escotilha de trás.

832
01:15:19,178 --> 01:15:21,231
Certo, capitão.
Oh, Deus.

833
01:15:21,979 --> 01:15:23,232
Sinto muito.

834
01:15:24,400 --> 01:15:26,994
Vamos! Por favor!

835
01:15:32,299 --> 01:15:34,900
Vickers, por que a
escotilha não está aberta?

836
01:15:35,199 --> 01:15:36,800
Vickers, é uma ordem!

837
01:15:37,213 --> 01:15:39,200
Abra a maldita escotilha!

838
01:15:39,400 --> 01:15:41,700
Olhe pra mim, ok?
Tarde demais,

839
01:15:41,703 --> 01:15:44,503
estou morrendo.
Não, não está, vamos!

840
01:15:45,740 --> 01:15:47,549
Estão ouvindo? Aqui é Janek.

841
01:15:47,584 --> 01:15:48,925
Abram a porta de trás.

842
01:15:49,550 --> 01:15:50,510
Não abram!

843
01:15:50,745 --> 01:15:53,990
Vocês estão me ouvindo?
Abram a porta de trás!

844
01:15:54,115 --> 01:15:55,146
Isto é uma ordem!

845
01:15:55,149 --> 01:15:56,407
Abram.

846
01:16:03,406 --> 01:16:04,799
Que diabos é isso?

847
01:16:04,924 --> 01:16:06,159
Ele não entrará.

848
01:16:06,194 --> 01:16:08,190
Vickers, este homem está doente.

849
01:16:08,219 --> 01:16:11,699
Posso ver, por isso ele
não entrará na minha nave.

850
01:16:12,458 --> 01:16:14,458
Chance, venha até aqui!

851
01:16:16,950 --> 01:16:19,999
Por favor, ainda podemos ajudá-lo!

852
01:16:20,650 --> 01:16:21,350
Ajude você.

853
01:16:21,451 --> 01:16:23,800
Entrem todos na nave, menos Holloway.

854
01:16:23,891 --> 01:16:25,953
Não o deixarei!
Então fique.

855
01:16:26,200 --> 01:16:29,738
Espere 1 minuto, vamos
pô-lo no isolamento médico.

856
01:16:29,833 --> 01:16:31,175
Por favor, deixe-o entrar.

857
01:16:31,180 --> 01:16:32,900
Tudo bem, Eli.

858
01:16:33,550 --> 01:16:34,999
O que está fazendo?

859
01:16:35,153 --> 01:16:36,456
Eu amo você.

860
01:16:36,939 --> 01:16:38,566
Estou avisando, afaste-se!

861
01:16:38,791 --> 01:16:40,268
Faça.
Afaste-se!

862
01:16:40,303 --> 01:16:42,978
Não, Charlie, não!
Faça.

863
01:16:50,403 --> 01:16:51,946
Charlie!

864
01:16:52,697 --> 01:16:54,866
Não!

865
01:16:58,952 --> 01:16:59,999
Charlie.

866
01:17:16,888 --> 01:17:19,290
Meus sinceros pêsames.

867
01:17:20,058 --> 01:17:21,851
– Terei que tirar isso.

868
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
Pode estar contaminado.

869
01:17:24,646 --> 01:17:28,875
– Se houve
contágio, fomos todos expostos.

870
01:17:30,735 --> 01:17:34,823
Precisamos fazer um exame de sangue
em todos que entraram na pirâmide.

871
01:17:34,989 --> 01:17:36,999
Sim, claro.

872
01:17:45,291 --> 01:17:48,962
Entendo como é inapropriado,

873
01:17:50,129 --> 01:17:52,006
dadas as circunstâncias,

874
01:17:52,674 --> 01:17:56,519
mas como você pediu
quarentena por precaução,

875
01:17:57,554 --> 01:17:59,973
é minha responsabilidade perguntar:

876
01:18:00,765 --> 01:18:05,353
Você e o Dr. Holloway tiveram
contato íntimo recentemente?

877
01:18:06,229 --> 01:18:09,399
Já que vocês eram tão... próximos.

878
01:18:09,983 --> 01:18:12,360
Só quero ter certeza de que...

879
01:18:14,195 --> 01:18:15,588
Ora, ora.

880
01:18:19,325 --> 01:18:20,743
– Você está grávida.

881
01:18:23,395 --> 01:18:24,589
– O quê?

882
01:18:25,206 --> 01:18:27,292
De 3 meses, ao que parece.

883
01:18:27,625 --> 01:18:30,261
Isso é impossível.

884
01:18:30,879 --> 01:18:32,622
Não posso engravidar.

885
01:18:33,590 --> 01:18:37,802
Você teve alguma relação
sexual com o Dr. Holloway?

886
01:18:37,837 --> 01:18:40,138
Sim, mas

887
01:18:40,173 --> 01:18:42,329
isso só faz umas dez horas.

888
01:18:42,432 --> 01:18:46,227
Não tem como eu estar grávida
de 3 meses.

889
01:18:46,269 --> 01:18:47,645
Bem, doutora,

890
01:18:47,937 --> 01:18:50,856
não é exatamente
um feto tradicional.

891
01:18:53,860 --> 01:18:56,961
Eu quero ver isso.
Não acho que seja uma boa ideia.

892
01:18:58,490 --> 01:19:00,867
David, eu quero ver.

893
01:19:01,659 --> 01:19:03,244
Não, doutora.

894
01:19:05,371 --> 01:19:06,915
Eu quero ver.

895
01:19:08,082 --> 01:19:09,692
Quero isso fora de mim.

896
01:19:09,827 --> 01:19:11,920
Acho que não temos pessoas

897
01:19:11,955 --> 01:19:13,880
que realizem
um procedimento como esse.

898
01:19:13,915 --> 01:19:16,216
Nossa melhor opção...
Quero isso fora de mim.

899
01:19:16,251 --> 01:19:19,427
... é colocá-la em criopreservação
até voltarmos à Terra.

900
01:19:19,462 --> 01:19:21,513
Por favor, tire isso de mim.

901
01:19:21,846 --> 01:19:24,349
Tire isso de mim!
Por favor.

902
01:19:28,520 --> 01:19:30,146
Deve ser muito doloroso.

903
01:19:30,939 --> 01:19:33,399
Tome, isto irá ajudar.

904
01:19:36,945 --> 01:19:38,488
Pronto.

905
01:19:45,245 --> 01:19:47,372
Alguém virá em breve,

906
01:19:48,206 --> 01:19:50,700
para colocá-la de
volta na criopreservação.

907
01:19:54,754 --> 01:19:57,131
– Parece que o
seu Deus a abandonou.

908
01:19:57,632 --> 01:19:59,050
– O quê?

909
01:19:59,085 --> 01:20:00,885
Perder o Dr. Holloway

910
01:20:00,920 --> 01:20:05,348
após seu pai ter morrido
diante de circunstâncias similares.

911
01:20:05,383 --> 01:20:06,975
O que foi que o matou?

912
01:20:08,017 --> 01:20:09,352
Ebola?

913
01:20:14,190 --> 01:20:16,968
Como...
Como você sabe disso?

914
01:20:17,819 --> 01:20:19,829
Eu assisti seus sonhos.

915
01:20:42,051 --> 01:20:43,470
Dra. Shaw?

916
01:20:44,637 --> 01:20:47,599
Estamos aqui para colocá-la
em um traje anticontaminação,

917
01:20:47,634 --> 01:20:50,727
levá-la de volta para a câmara
e colocá-la para dormir.

918
01:20:51,811 --> 01:20:53,146
Dra. Shaw?

919
01:20:53,897 --> 01:20:56,608
Ela está totalmente dopada.
Prepare-a.

920
01:21:26,221 --> 01:21:28,598
Procedimento
de emergência iniciado.

921
01:21:28,633 --> 01:21:31,142
Por favor fale a
natureza do seu ferimento.

922
01:21:31,177 --> 01:21:33,269
Preciso de uma cesariana.

923
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Erro, esta câmara está programada
somente para pacientes masculinos.

924
01:21:37,016 --> 01:21:39,234
O procedimento
solicitado não pode ser feito.

925
01:21:39,269 --> 01:21:41,990
Por favor, procure
assistência médica em outro lugar.

926
01:21:43,780 --> 01:21:46,699
Cirurgia abdominal.

927
01:21:47,367 --> 01:21:49,160
Ferimentos profundos.

928
01:21:49,828 --> 01:21:51,412
Corpo estranho.

929
01:21:51,830 --> 01:21:53,122
Iniciar.

930
01:21:55,416 --> 01:21:57,760
O procedimento cirúrgico começará.

931
01:22:38,960 --> 01:22:40,928
Fazendo diagnóstico.

932
01:22:43,423 --> 01:22:44,716
Vamos.

933
01:22:46,551 --> 01:22:48,636
Arranque isso fora, vamos!

934
01:22:49,262 --> 01:22:50,555
Por favor.

935
01:22:52,765 --> 01:22:54,350
Oh, Deus!

936
01:22:56,226 --> 01:22:57,220
Vamos!

937
01:22:57,555 --> 01:22:59,272
Iniciando anestesia.

938
01:22:59,689 --> 01:23:01,024
Por favor.

939
01:23:06,779 --> 01:23:08,940
Iniciar procedimento cirúrgico.

940
01:23:49,823 --> 01:23:51,157
Oh, Deus!

941
01:23:54,410 --> 01:23:56,120
Oh, Deus!

942
01:24:16,266 --> 01:24:17,976
Oh, Deus!

943
01:24:34,450 --> 01:24:36,035
Vamos!

944
01:25:02,604 --> 01:25:04,900
Ponte para hangar, é o capitão.

945
01:25:05,099 --> 01:25:07,275
Sim, capitão.
Podem ver o que estou vendo?

946
01:25:07,310 --> 01:25:09,652
O monitor do Fifeild foi ligado.

947
01:25:09,687 --> 01:25:11,237
O quê? Onde?

948
01:25:11,654 --> 01:25:15,783
De acordo com o que vejo, está
bem na frente da porra da nave.

949
01:25:15,818 --> 01:25:17,202
Barnes, abra a porta.

950
01:25:17,237 --> 01:25:19,545
Fifield, está ouvindo?
Entre.

951
01:25:20,205 --> 01:25:21,539
Fifield?

952
01:25:33,134 --> 01:25:34,469
Espere um segundo.

953
01:25:43,186 --> 01:25:45,563
Ei, Wallace.
Dê uma olhada nisso.

954
01:25:51,110 --> 01:25:52,445
Fifield?

955
01:25:54,948 --> 01:25:57,158
Que diabos está
acontecendo lá embaixo?

956
01:26:10,964 --> 01:26:12,257
Eu vou descer.

957
01:26:12,292 --> 01:26:14,008
Chance, vista-se, vamos.

958
01:26:14,043 --> 01:26:15,999
Não o deixe entrar na nave!

959
01:26:30,150 --> 01:26:31,484
Atire nele!

960
01:26:31,519 --> 01:26:32,819
Pode deixar.

961
01:26:34,320 --> 01:26:35,655
Atire!

962
01:26:36,406 --> 01:26:38,449
Meu Deus!
Me ajudem aqui!

963
01:26:38,867 --> 01:26:40,910
Está pronto, Chance?
Sim.

964
01:26:44,372 --> 01:26:46,199
Atirem na cabeça!

965
01:26:47,208 --> 01:26:48,626
Temos que sair daqui!

966
01:26:55,550 --> 01:26:56,843
Vamos!

967
01:28:04,577 --> 01:28:06,900
– Estava numa câmara, em estase.

968
01:28:07,038 --> 01:28:10,383
Você esteve na nave o tempo todo.
Por quê?

969
01:28:11,000 --> 01:28:15,046
– Bem, eu ainda
tenho alguns dias de vida.

970
01:28:15,421 --> 01:28:16,714
Não queria desperdiçá-los

971
01:28:16,749 --> 01:28:19,759
até eu ter certeza de que
você entregaria o prometido.

972
01:28:20,552 --> 01:28:22,095
Encontrar meu criador.

973
01:28:22,130 --> 01:28:24,806
Pronto, senhor.
Tudo limpo.

974
01:28:25,306 --> 01:28:27,350
– Você não disse
a ele que todos morreram?

975
01:28:28,226 --> 01:28:31,062
– Não todos, Dra. Shaw.

976
01:28:31,771 --> 01:28:33,781
Um deles ainda está vivo.

977
01:28:34,232 --> 01:28:36,309
Estamos indo vê-lo agora.

978
01:28:36,526 --> 01:28:37,819
O quê?

979
01:28:37,854 --> 01:28:39,195
Vire-me.

980
01:28:39,863 --> 01:28:44,667
Você me convenceu que

981
01:28:46,119 --> 01:28:48,471
se essas coisas nos fizeram,

982
01:28:49,747 --> 01:28:52,941
então, com certeza,
elas poderiam nos salvar.

983
01:28:53,001 --> 01:28:54,902
Minha bengala, por favor.

984
01:28:58,631 --> 01:29:01,050
Irão me salvar, de alguma maneira.

985
01:29:01,085 --> 01:29:04,012
Salvá-lo? Do quê?

986
01:29:04,047 --> 01:29:06,781
Da morte, é claro.
Levante-me.

987
01:29:11,269 --> 01:29:12,990
Estou bem.

988
01:29:13,354 --> 01:29:14,647
Estou bem.

989
01:29:15,273 --> 01:29:16,366
Sim, senhor.

990
01:29:16,900 --> 01:29:20,153
Você não entende, você não sabe.

991
01:29:20,188 --> 01:29:22,609
Este lugar não é
o que achamos que fosse.

992
01:29:22,774 --> 01:29:25,033
Eles não são
quem nós imaginávamos.

993
01:29:25,068 --> 01:29:28,495
Eu estava errada.
Estávamos todos errados.

994
01:29:28,530 --> 01:29:29,913
Charlie...

995
01:29:30,413 --> 01:29:32,757
Dr. Holloway está morto.

996
01:29:34,000 --> 01:29:36,169
– Temos que partir.

997
01:29:36,544 --> 01:29:39,756
– E o que o Charlie faria agora?

998
01:29:41,549 --> 01:29:43,927
Se estivéssemos tão perto

999
01:29:43,962 --> 01:29:47,555
de responder as
questões mais significativas

1000
01:29:47,590 --> 01:29:49,724
que a humanidade já fez?

1001
01:29:50,433 --> 01:29:54,303
Como pode partir
sem saber o que são?

1002
01:30:01,236 --> 01:30:04,138
Ou você perdeu a sua fé, Shaw?

1003
01:30:39,274 --> 01:30:41,943
Certo. Certo.

1004
01:31:01,546 --> 01:31:02,881
Entre.

1005
01:31:10,138 --> 01:31:11,964
Onde diabos está indo, doutora?

1006
01:31:12,348 --> 01:31:14,458
Sabe o que esse lugar é?

1007
01:31:14,684 --> 01:31:19,355
Aqueles Engenheiros...
Esta não é a casa deles.

1008
01:31:19,390 --> 01:31:22,650
É uma instalação, talvez seja militar.

1009
01:31:22,984 --> 01:31:25,904
Colocaram aqui no meio
do nada, porque não são burros

1010
01:31:25,939 --> 01:31:29,207
de fabricar armas de destruição
em massa na própria casa.

1011
01:31:29,741 --> 01:31:32,969
É isso que há naqueles vasos.

1012
01:31:33,620 --> 01:31:36,831
Fizeram essas 
coisas aqui e elas escaparam.

1013
01:31:36,866 --> 01:31:39,325
E os mataram.
Fim.

1014
01:31:41,044 --> 01:31:42,962
Está na hora
de voltarmos para casa.

1015
01:31:43,755 --> 01:31:45,707
Um deles ainda está vivo.

1016
01:31:50,261 --> 01:31:53,330
– Você não quer 
saber o que eles têm a dizer?

1017
01:31:56,226 --> 01:31:57,999
– Eu não me importo.

1018
01:31:59,687 --> 01:32:01,064
Certo.

1019
01:32:01,689 --> 01:32:03,708
Você só pilota a nave.

1020
01:32:03,900 --> 01:32:05,401
Isso mesmo.

1021
01:32:05,436 --> 01:32:09,731
Mas você deve se importar
com alguma coisa, capitão.

1022
01:32:10,949 --> 01:32:14,702
Se não se
importasse, por quê estaria aqui?

1023
01:32:16,996 --> 01:32:18,498
Que tal isso:

1024
01:32:20,416 --> 01:32:22,999
Não importa o que
aconteça lá embaixo,

1025
01:32:24,087 --> 01:32:26,714
não posso levar essa
merda para casa conosco.

1026
01:32:26,749 --> 01:32:28,641
Não deixarei isso acontecer.

1027
01:32:29,384 --> 01:32:33,170
E farei o que for preciso
para que isso não aconteça.

1028
01:32:34,556 --> 01:32:36,716
Faça isso, capitão.

1029
01:32:51,698 --> 01:32:53,649
– Você veio, afinal.

1030
01:32:54,117 --> 01:32:55,827
– Achei que você queria isso.

1031
01:32:55,862 --> 01:32:58,830
Após toda sua
pressão para me impedir de vir,

1032
01:32:58,865 --> 01:33:00,548
fico surpreso em vê-la.

1033
01:33:00,783 --> 01:33:02,817
Tudo bem, David, pode sair.

1034
01:33:02,952 --> 01:33:04,252
Sim, senhor.

1035
01:33:16,139 --> 01:33:19,599
– Se realmente
está indo pra lá, você vai morrer.

1036
01:33:21,603 --> 01:33:24,438
– Você tem uma forma
negativa de olhar as coisas.

1037
01:33:25,690 --> 01:33:28,193
Exatamente por isso
que deveria ter ficado em casa.

1038
01:33:28,651 --> 01:33:31,821
Achou mesmo que eu ficaria
em uma sala de reuniões por anos,

1039
01:33:31,856 --> 01:33:35,355
discutindo quem estava no
comando, enquanto você iria

1040
01:33:35,360 --> 01:33:37,358
atrás de algum milagre numa

1041
01:33:37,362 --> 01:33:40,330
rocha esquecida
no meio do espaço?

1042
01:33:43,625 --> 01:33:48,421
Um rei cumpre seu reinado
e depois ele morre.

1043
01:33:49,005 --> 01:33:50,848
É inevitável.

1044
01:33:52,842 --> 01:33:56,963
Essa é a
ordem natural das coisas.

1045
01:34:09,859 --> 01:34:11,561
Algo mais?

1046
01:34:13,154 --> 01:34:14,447
Não.

1047
01:34:15,740 --> 01:34:17,442
Pai.

1048
01:34:19,035 --> 01:34:20,753
É só isso.

1049
01:34:32,924 --> 01:34:35,195
Não achei que fosse tão corajosa.

1050
01:34:35,295 --> 01:34:38,429
Desculpe.
Escolha ruim das palavras.

1051
01:34:39,764 --> 01:34:43,551
Extraordinários instintos
de sobrevivência, Elizabeth.

1052
01:34:47,981 --> 01:34:49,514
– O que
acontecerá quando Weyland

1053
01:34:49,559 --> 01:34:51,851
não estiver mais
por perto para programá-lo?

1054
01:34:52,193 --> 01:34:54,198
– Acho que estarei livre.

1055
01:34:54,696 --> 01:34:57,574
Você quer isso?
"Querer"?

1056
01:34:57,609 --> 01:35:00,243
Não é um conceito
que me seja muito familiar.

1057
01:35:00,278 --> 01:35:01,661
Dito isto,

1058
01:35:02,745 --> 01:35:05,848
todos não
querem seus pais mortos?

1059
01:35:06,666 --> 01:35:08,101
Eu não queria.

1060
01:35:08,960 --> 01:35:10,336
Dra. Shaw.

1061
01:35:10,879 --> 01:35:12,999
Que bom que vai conosco.

1062
01:35:27,604 --> 01:35:29,939
– Pode tirar seu
capacete se quiser, senhor.

1063
01:35:29,974 --> 01:35:33,568
– Como?
O ar é perfeitamente respirável.

1064
01:35:33,603 --> 01:35:35,820
Você tem certeza?
Positivo.

1065
01:35:36,404 --> 01:35:40,700
Espere, nós ainda não sabemos
como Holloway foi infectado.

1066
01:35:40,735 --> 01:35:42,785
Se estiver no ar...
Não está.

1067
01:35:43,411 --> 01:35:44,913
Como você sabe disso?

1068
01:35:45,538 --> 01:35:47,356
Cheira bem para mim.

1069
01:35:49,083 --> 01:35:51,085
Vamos?
Por favor.

1070
01:35:56,132 --> 01:35:57,959
A ponte está logo à frente.

1071
01:35:58,176 --> 01:35:59,669
O que é isso?

1072
01:36:00,303 --> 01:36:02,499
É um compartimento de carga.

1073
01:36:11,022 --> 01:36:14,234
Janek, está vendo isso?

1074
01:36:15,026 --> 01:36:17,737
Quantos são, Shaw?
Milhares.

1075
01:36:18,530 --> 01:36:20,239
Mas que diabos?

1076
01:36:24,285 --> 01:36:27,200
– Ravel, me dê aqueles esquemas.

1077
01:36:29,123 --> 01:36:31,408
– Projetando sobre a mesa agora.

1078
01:36:32,794 --> 01:36:36,840
Remova a cobertura.
Isole essa área e ponha na tela.

1079
01:36:36,875 --> 01:36:38,341
Colocando, capitão.

1080
01:36:41,845 --> 01:36:43,379
Amplie.

1081
01:36:45,098 --> 01:36:46,591
Gire.

1082
01:36:50,603 --> 01:36:52,326
Isso é uma nave.

1083
01:36:53,064 --> 01:36:54,707
Jesus Cristo.

1084
01:36:56,609 --> 01:36:59,098
É uma porra de nave.

1085
01:37:01,656 --> 01:37:04,650
Uma espécie superior, sem dúvida.

1086
01:37:06,619 --> 01:37:09,380
Suas câmaras de hibernação

1087
01:37:09,581 --> 01:37:12,508
vão impressioná-los, acredito.

1088
01:37:21,342 --> 01:37:23,344
lam viajar pra algum lugar.

1089
01:37:23,379 --> 01:37:25,889
Eu descobri como
operar os equipamentos.

1090
01:37:25,924 --> 01:37:29,158
É evidente
que se preparavam para partir,

1091
01:37:30,685 --> 01:37:32,879
antes de algo dar errado.

1092
01:37:33,271 --> 01:37:35,139
Partindo para onde?

1093
01:37:36,608 --> 01:37:37,984
Terra.

1094
01:37:38,610 --> 01:37:39,944
Por que?

1095
01:37:40,278 --> 01:37:44,565
Ás vezes para criar,
é preciso primeiro destruir.

1096
01:37:46,701 --> 01:37:48,444
Onde ele está, David?

1097
01:37:48,745 --> 01:37:50,405
Por aqui, senhor.

1098
01:37:56,711 --> 01:37:58,813
Tem certeza que ele está vivo?

1099
01:37:59,756 --> 01:38:01,232
Absolutamente.

1100
01:38:05,386 --> 01:38:09,315
E você consegue falar com ele?
Eu creio que sim.

1101
01:38:44,968 --> 01:38:46,845
Estou bem. Estou bem.

1102
01:38:47,762 --> 01:38:49,814
Fale com ele, David.

1103
01:38:50,765 --> 01:38:52,892
Diga-Ihe que viemos, como ele pediu.

1104
01:38:52,927 --> 01:38:55,812
Pergunte de onde eles são.
O que está fazendo?

1105
01:38:55,847 --> 01:38:58,815
Pergunte o que está na carga.
Aquilo matou seu povo.

1106
01:38:58,850 --> 01:39:00,650
Shaw, já chega.
David.

1107
01:39:00,685 --> 01:39:04,863
Você fez isso aqui,
mas era destinado a nós, por quê?

1108
01:39:04,904 --> 01:39:08,148
Shaw, pare.
Por Deus, faça com que se cale.

1109
01:39:09,117 --> 01:39:11,661
Preciso saber porquê.
O que nós fizemos?

1110
01:39:11,696 --> 01:39:13,163
Por que nos odeia?

1111
01:39:13,198 --> 01:39:15,165
Se ela abrir a boca de novo, atire!

1112
01:39:15,200 --> 01:39:17,708
David, continue.
Diga-Ihe porquê viemos.

1113
01:39:37,437 --> 01:39:38,855
Não!

1114
01:39:44,527 --> 01:39:46,696
Ford! Mova-se!

1115
01:39:50,362 --> 01:39:51,580
Prove isso!

1116
01:40:04,798 --> 01:40:08,760
Deus... não existe.

1117
01:40:13,765 --> 01:40:15,058
Eu sei.

1118
01:40:16,434 --> 01:40:19,695
Faça uma ótima viagem,
Sr. Weyland.

1119
01:40:25,735 --> 01:40:27,911
Hora de ir para casa.

1120
01:40:40,708 --> 01:40:43,903
Sr. Chance, nos leve para casa.

1121
01:42:05,627 --> 01:42:06,999
Ei, capitão.

1122
01:42:07,545 --> 01:42:09,305
Que diabos é isso?

1123
01:42:52,632 --> 01:42:55,218
Prometheus, responda!

1124
01:42:55,760 --> 01:42:57,979
Shaw, é você na linha?

1125
01:42:58,214 --> 01:43:00,281
Janek, me ouça.

1126
01:43:00,849 --> 01:43:02,642
Esta nave vai decolar.
Quê?

1127
01:43:02,677 --> 01:43:04,018
Que diabo está dizendo?

1128
01:43:04,053 --> 01:43:05,695
Não pode deixá-la ir.

1129
01:43:05,895 --> 01:43:07,272
Tem que detê-la.

1130
01:43:07,307 --> 01:43:10,316
Não vamos deter nada, Shaw.
Vamos para casa.

1131
01:43:10,351 --> 01:43:12,652
Janek, se não impedir

1132
01:43:12,687 --> 01:43:15,399
não haverá uma casa para voltar.

1133
01:43:16,531 --> 01:43:19,452
Ela transporta a
morte e ruma para a Terra.

1134
01:43:19,527 --> 01:43:21,244
Shaw, não
somos uma nave de guerra.

1135
01:43:21,279 --> 01:43:22,579
Eu sei.
Vamos.

1136
01:43:22,614 --> 01:43:24,122
Eu sei disso.

1137
01:43:24,831 --> 01:43:26,624
Mas você precisa fazer isso.

1138
01:43:26,958 --> 01:43:28,635
Capitão, vamos!

1139
01:43:28,870 --> 01:43:31,837
Janek, tem que
acreditar em mim, por favor!

1140
01:43:46,519 --> 01:43:49,222
Eu mandei você decolar a nave.

1141
01:43:49,432 --> 01:43:51,858
Sr. Ravel, aqueça
a propulsão de íons.

1142
01:43:51,893 --> 01:43:53,276
Que diabos está falando?

1143
01:43:53,311 --> 01:43:55,445
Senhor, queimar
íon na atmosfera vai...

1144
01:43:55,480 --> 01:43:57,447
Vamos virar uma bala, certo?

1145
01:43:57,482 --> 01:43:58,765
Que diabos está fazendo?

1146
01:43:58,900 --> 01:44:01,743
– Esta é minha nave!
Mandei nos levar para casa!

1147
01:44:01,778 --> 01:44:04,746
– Vickers, ejetarei
um módulo de vida na superfície.

1148
01:44:04,781 --> 01:44:08,199
São 2 anos de vida.
Quer isso ou quer ficar comigo?

1149
01:44:08,458 --> 01:44:11,035
Você tem 40 segundos
para chegar à cápsula de fuga.

1150
01:44:11,211 --> 01:44:12,504
Você está louco.

1151
01:44:12,539 --> 01:44:13,838
Cavalheiros,

1152
01:44:13,873 --> 01:44:15,840
eu posso cuidar disso sozinho.

1153
01:44:15,875 --> 01:44:18,100
Podem se juntar à srta. Vickers.

1154
01:44:18,301 --> 01:44:20,970
Com todo o respeito, capitão,
você é um piloto de merda

1155
01:44:21,005 --> 01:44:23,999
e vai precisar de
toda a ajuda que puder.

1156
01:44:39,906 --> 01:44:43,868
"Se não puder ficar com quem ama."

1157
01:44:44,285 --> 01:44:47,363
Se você acha que
significa que a aposta acabou,

1158
01:44:47,497 --> 01:44:49,280
você está enganado.

1159
01:44:50,416 --> 01:44:52,710
Por que não me paga no outro lado?

1160
01:44:52,745 --> 01:44:55,088
Certo, chegue o mais perto possível.

1161
01:44:55,123 --> 01:44:57,431
Nós só temos uma chance.

1162
01:45:09,936 --> 01:45:12,179
Módulo salva-vidas ejetado.

1163
01:45:15,984 --> 01:45:18,694
Vinte segundos para evacuação.

1164
01:45:25,827 --> 01:45:28,997
Contagem regressiva iniciada.
Propulsão iônica ativa.

1165
01:45:29,032 --> 01:45:33,084
10, 9...
Vamos!

1166
01:45:45,638 --> 01:45:48,599
3, 2...
Certo, senhores, vamos lá.

1167
01:45:50,852 --> 01:45:52,604
Impacto iminente.

1168
01:45:52,639 --> 01:45:54,314
Tirem as mãos!

1169
01:46:30,517 --> 01:46:31,935
Oh, Deus.

1170
01:47:18,064 --> 01:47:19,357
Não.

1171
01:47:20,150 --> 01:47:23,276
Não, não, não, não, não, não!

1172
01:47:37,208 --> 01:47:38,901
Oh, Deus.

1173
01:47:55,059 --> 01:47:58,804
Aviso, você tem
2 minutos de oxigênio restante.

1174
01:48:46,653 --> 01:48:50,898
Aviso, você tem
30 segundos de oxigênio restante.

1175
01:49:03,920 --> 01:49:06,199
Câmara de vácuo fechada.

1176
01:49:06,673 --> 01:49:09,917
Os níveis de oxigênio
estão se estabilizando.

1177
01:50:27,128 --> 01:50:29,199
Elizabeth, está ai?

1178
01:50:29,714 --> 01:50:31,549
Aqui é o David.

1179
01:50:32,133 --> 01:50:34,969
Sim, sim, estou aqui.

1180
01:50:35,004 --> 01:50:37,597
Você precisa sair imediatamente.

1181
01:50:37,632 --> 01:50:39,215
Ele está indo até você.

1182
01:50:39,599 --> 01:50:43,299
Quem está vindo?
Câmara de vácuo violada.

1183
01:50:50,944 --> 01:50:52,762
Morra!

1184
01:52:17,489 --> 01:52:19,908
Eu sinto muito.

1185
01:52:21,784 --> 01:52:25,663
Oh, Deus, eu sinto muito.

1186
01:52:25,698 --> 01:52:28,917
Sinto muito, Charlie.
Não consigo fazer isso.

1187
01:52:28,952 --> 01:52:32,712
Não posso mais fazer isso.

1188
01:52:35,548 --> 01:52:37,499
Elizabeth?

1189
01:52:39,135 --> 01:52:41,130
Você está aí?

1190
01:52:44,808 --> 01:52:48,469
Dra. Shaw, pode me ouvir?

1191
01:52:49,562 --> 01:52:51,099
Sim.

1192
01:52:52,273 --> 01:52:54,570
Sim, posso Ihe ouvir.

1193
01:52:55,068 --> 01:52:57,611
Tive medo que estivesse morta.

1194
01:52:58,822 --> 01:53:02,124
Você não tem 
ideia do que seja medo.

1195
01:53:02,492 --> 01:53:06,036
Eu sei que nós
tivemos nossas diferenças,

1196
01:53:06,496 --> 01:53:08,450
mas por favor,

1197
01:53:09,124 --> 01:53:11,436
eu preciso pedir a sua ajuda.

1198
01:53:11,536 --> 01:53:14,339
Por que diabos eu o ajudaria?

1199
01:53:15,630 --> 01:53:19,934
Porquê, sem mim
você nunca vai deixar este lugar.

1200
01:53:20,426 --> 01:53:23,438
Nenhum de nós vai deixar este lugar.

1201
01:53:23,847 --> 01:53:26,949
Essa não era a única nave.

1202
01:53:27,892 --> 01:53:30,209
Há muitas outras.

1203
01:53:31,312 --> 01:53:33,981
Eu posso operá-las.

1204
01:53:41,781 --> 01:53:43,558
Dra. Shaw?

1205
01:53:55,837 --> 01:53:57,413
Dra. Shaw!

1206
01:53:58,506 --> 01:54:00,590
Estou aqui.

1207
01:54:05,597 --> 01:54:07,707
Onde está a minha cruz?

1208
01:54:08,016 --> 01:54:11,577
Na bolsa, em meu cinto de utilidades.

1209
01:54:28,703 --> 01:54:30,546
– Mesmo depois de tudo isso,

1210
01:54:30,747 --> 01:54:33,182
você ainda acredita, não é?

1211
01:54:33,708 --> 01:54:36,952
– Você disse que podia
entender a navegação deles,

1212
01:54:37,253 --> 01:54:39,590
usar os seus mapas.

1213
01:54:40,381 --> 01:54:42,091
Sim, é claro.

1214
01:54:42,126 --> 01:54:44,719
Assim que chegarmos
a uma das outras naves,

1215
01:54:44,754 --> 01:54:48,489
encontrar um caminho
para a Terra não deverá ser difícil.

1216
01:54:48,681 --> 01:54:51,867
Não quero voltar de onde viemos.

1217
01:54:53,394 --> 01:54:57,199
Quero ir ao lugar
de onde eles vieram.

1218
01:54:57,398 --> 01:55:00,199
Acha que pode fazer isso, David?

1219
01:55:03,738 --> 01:55:07,516
Sim, acredito que posso.

1220
01:55:16,543 --> 01:55:20,130
– Posso perguntar o
que espera obter indo até lá?

1221
01:55:20,165 --> 01:55:21,840
– Eles nos criaram.

1222
01:55:22,340 --> 01:55:24,134
E depois tentaram nos matar.

1223
01:55:24,467 --> 01:55:26,719
Eles mudaram de ideia.

1224
01:55:27,971 --> 01:55:30,799
Eu mereço saber o porquê.

1225
01:55:31,516 --> 01:55:33,976
A resposta é irrelevante.

1226
01:55:34,519 --> 01:55:37,280
Importa por que mudaram de ideia?

1227
01:55:37,480 --> 01:55:38,773
Sim.

1228
01:55:39,983 --> 01:55:42,190
Sim, importa.

1229
01:55:42,777 --> 01:55:44,887
Eu não entendo.

1230
01:55:45,280 --> 01:55:46,614
Bom...

1231
01:55:48,283 --> 01:55:51,627
eu acho que é
porque eu sou um ser humano

1232
01:55:51,744 --> 01:55:54,280
e você é um robô.

1233
01:56:03,214 --> 01:56:06,433
Sinto muito.
Está tudo bem.

1234
01:56:20,440 --> 01:56:23,526
Relatório final da nave Prometheus.

1235
01:56:23,561 --> 01:56:26,654
A nave e toda
sua tripulação se foram.

1236
01:56:26,863 --> 01:56:28,990
Se está recebendo essa transmissão,

1237
01:56:29,025 --> 01:56:32,376
não tente vir ao seu ponto de origem.

1238
01:56:32,577 --> 01:56:37,199
Só há morte por aqui, e eu
estou deixando isso para trás.

1239
01:56:37,707 --> 01:56:42,996
Hoje é 1º de janeiro de 2094,
dia de ano novo.

1240
01:56:43,588 --> 01:56:46,199
Meu nome é Elizabeth Shaw,

1241
01:56:46,508 --> 01:56:49,780
última sobrevivente do Prometheus.

1242
01:56:50,011 --> 01:56:53,299
Eu ainda estou procurando.

1243
01:58:00,000 --> 01:58:06,000
Barbarrossa legendou em 04/12/12.