Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Prometheus (2012)
Vertaling: EsthOr, r3p0 en Sjootelsplak Controle & Sync: Smokey
Haal Charlie.
Dokter Holloway.
Wat is er? - Kom snel.
Van wanneer is het? - 35.000 jaar, misschien ouder.
Dit kan niet waar zijn.
Het heeft dezelfde formatie.
Deze is 1000 jaar ouder dan de andere.
Ik denk dat ze willen dat wij ze vinden.
Wetenschappelijk onderzoeksschip Prometheus
Bemanning - 17 Datum - 21 december 2093
Afstand tot aarde 3,27 x 10^14 km
Bestemming - geheim
Wat is er met die man gebeurd? - Hij is overleden.
Waarom help je niet mee?
Ze willen niet dat ik help.
Hun God is anders dan die van ons.
Waarom is hij overleden?
We gaan allemaal een keer dood. - Net als mama?
Ja, net als mama.
Waar gaan ze heen?
Daar zijn verschillende woorden voor.
De hemel. Het paradijs.
De naam maakt niet uit. Het is er mooi. - Hoe weet je dat dan?
Omdat ik dat graag wil geloven. Wat geloof jij?
Goedemorgen, David.
Bericht uitzenden.
Geen antwoord.
Deze vorm van articulatie wordt...
gelegaliseerd in het Indo-Europees nageslacht...
als vorm van communicatie. Het is fonemisch...
een voorvaderlijk verschijnsel van 5000 jaar geleden.
Laten we kijken naar Schleicher's Fabel.
Zeg mij na.
Heel goed.
Meneer Lawrence? - Ja?
Doorslagvel. - Dank u.
Als je dat te vaak doet is het alleen maar vlees en bloed.
Je bent een filosoof, Michael George Hartley.
En jij bent te zacht.
Dat doet zeer. - Het doet zeker zeer.
Wat is de truc dan?
De truc, William Potter, is om te negeren dat het zeer doet.
De truc, William Potter...
is om te negeren dat het zeer doet.
De truc, William Potter...
is om te negeren dat het zeer doet.
Attentie, bestemming bereikt.
Badjas.
Hoelang?
Twee jaar, vier maanden, 18 dagen, 36 uur, 15 minuten...
Nog slachtoffers?
Slachtoffers? - Is er iemand gesneuveld?
Nee, mevrouw. Ze maken het allemaal goed.
Maak ze dan wakker.
Probeer te ontspannen, Dr. Shaw.
Mijn naam is David.
Je lichaam en geest verkeren in shock vanwege een volledige stilstand.
Dat is allemaal heel normaal.
Ellie? We zijn hier, lieverd.
Drink genoeg water. Drink genoeg vloeibare stoffen.
Hydratatie is gunstig voor de spieren.
Bemanning, drink calorierijke shakes.
Wat is dat in hemelsnaam?
Het is Kerst. We hebben een feestdag nodig om te laten zien dat er tijd voorbijgaat.
De instructie over de missie begint zo, commandant.
Misschien moet je ook naar beneden komen.
Ik heb nog geen ontbijt gehad.
Is deze plek bezet?
Ik ben Millburn. Biologie. Leuk je te ontmoeten.
Ik bedoel het niet lullig, maar ik heb net twee jaar geslapen.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Ik ben hier om geld te verdienen.
Ik wed 100 credits dat het een terravorm meting is.
Als het een meting is vertellen ze dat wel.
Als het een gezamenlijke tocht is vertellen ze ons niks.
Prima, ik ga mee met 100.
Je ziet er nerveus uit, Ellie.
Ik probeer met beide benen op de grond te blijven.
Dat weet ik. - Goedemorgen.
Voor diegene die ik heb ingehuurd, leuk je weer te zien.
Ik ben Meredith Vickers. Het is mijn werk te zorgen dat jij het jouwe doet.
Laten we beginnen.
De Weyland Instantie. Om een betere wereld te bouwen.
Hallo, vrienden.
Ik heet Peter Weyland.
Ik ben jullie werkgever.
Dit wordt opgenomen op 22 juni, 2091.
Als je dit bekijkt, ben je op je bestemming aangekomen.
Ik ben dan al lang dood.
Dat ik mag rusten in vrede.
Er is vandaag een man aanwezig genaamd David.
Hij is als een zoon voor mij.
Hij is geen mens. Hij zal niet ouder worden en nooit sterven.
Hij kan dit geschenk niet accepteren.
Want er is één ding dat hij nooit zal hebben.
Een ziel.
Ik heb mijn hele leven nagedacht over deze vragen.
Waar komen we vandaan? Wat is ons doel?
Wat gebeurt er als we doodgaan?
Ik heb twee mensen gevonden die op het punt staan deze vragen te beantwoorden.
Dokter Holloway en Shaw, sta alstublieft op.
Of het je interesseert of niet, zij hebben de leiding.
De Titan, Prometheus, wilde de mens hetzelfde geven als de Goden.
Daarvoor werd hij van Olympus gestuurd.
De tijd voor zijn terugreis is gekomen.
Alstublieft, dokters...
Neem het maar over.
Ik heb nog nooit een geest gevolgd.
Ik zal jullie laten zien waarom we hier zijn.
Dit zijn foto's van archeologische opgravingen, overal op Aarde.
Egyptisch, Maya, Sumerisch, Babylonisch.
Dit is Hawaïaans en Mespotamië.
Dit is onze meest recente ontdekking.
Het is een 35.000 jaar oude grotschildering. Het is van het eiland Skye in Schotland.
Dit zijn oude beschavingen...
die eeuwen van elkaar gescheiden zijn en geen contact hadden.
Hetzelfde symbool waarin mensen een groot...
wezen aanbidden dat naar de sterren wijst...
is in elke schildering teruggevonden.
Het enige sterrenstelsel dat er mee overeenkwam is erg ver van Aarde.
Deze primitieve beschavingen konden daar nooit van af weten.
Het is gebleken...
dat dat stelsel...
een zon heeft.
Het lijkt erg op die van ons.
Gebaseerd op onze scans, blijkt daar ook een planeet te zijn.
Een planeet met een maan die zorg kan dragen voor leven.
We zijn daar vanmorgen aangekomen.
Dus we zijn hier vanwege een kaart die jullie in een grot gevonden hebben?
Geen kaart. Een uitnodiging. - Van wie?
We noemen ze ingenieurs.
Ingenieurs?
Wil je ons vertellen wat ze gebouwd hebben?
Ze hebben ons gebouwd.
Heb je iets om dat te bewijzen?
Als je drie eeuwen van Darwin wilt negeren...
Hoe weet je dat? - Ik weet het niet.
Ik kies er voor om het te geloven.
Ms. Vickers wil graag met jullie spreken.
Voor dit avontuur begint.
Mooie plek.
Het is een aparte module met eigen voorzieningen.
Zuurstof, voedsel.
Alles wat Ms. Vickers nodig heeft om vijandelijke gebieden te kunnen doorstaan.
Dus ze woont in een reddingsboot?
Ik neem graag zo min mogelijk risico's.
Maak even een drankje voor de dokters, David.
Ik wil graag een wodka.
Het is een Pauling med-pod. Er zijn er maar twaalf van gemaakt.
Geef mij verbaal de status van uw verwonding.
Wilt u daar niet aankomen? Het was een erg dure machine.
Het doet bypassoperaties. Waar heeft u het voor nodig?
Ik denk dat u onze relatie niet helemaal begrijpt.
Weyland vond jullie goed genoeg om zijn missie te financieren.
Maar ik denk dat jullie ingenieurs gewoon barbaren zijn die wat krabbelden in grotten.
Stel dat ik het mis heb, en jullie vinden die wezens hier.
Dan zullen jullie ze niet benaderen. Niet met ze praten.
Jullie doen niets, behalve verslag uitbrengen bij mij.
Is er een geheime agenda waar u ons niet over vertelt?
Mijn bedrijf heeft een biljoen betaald om...
deze plek te vinden en jullie hier te brengen.
Als u het geld zelf had geïnvesteerd, hadden...
we graag uw agenda gevolgd, Mr. Holloway.
Maar dat deed u niet.
En dat maakt u een werknemer.
Als we geen contact mogen maken, waarom zijn we hier dan?
Weyland was een bijgelovige man.
Hij wilde iemand aan boord die echt gelooft.
Proost.
Geen antwoord.
Nee, sorry. - Misschien begrijpen ze het niet.
Hoe gaat het met je lessen, David?
Ik heb twee jaar besteed aan het uitpluizen van oude talen.
Ik ben er vrij zeker van dat ik met ze...
kan communiceren, als jullie hypothese klopt.
'Als het klopt'. Dat is een goeie.
Daarom noemen ze het een hypothese, dokter.
Waarom lach je?
Laten we dit ding aan de grond zetten. - Begrepen?
Ja, kapitein. - Daling ingezet.
Hoe gaat het? - Goed.
Hier spreekt uw kapitein.
Gordels vast.
Jij ook, Vickers. - Alle systemen werken.
Hoe is het met de atmosfeer?
71% stikstof, 21% zuurstof en sporen van een onbekend gas.
Een lekker weertje. - Net als thuis.
Alleen als je door een uitlaatpijp ademt.
De CO2 is 3%. Twee minuten zonder pak en je bent dood.
Een piek op bakboord. 13.000 meter. De Mount Everest is nu een kleintje.
Stuur ons er omheen. We gebruiken dat als ingang.
De data geeft hoogte aan. Een paar pieken. Het kan metaal zijn.
Geen radio en geen hitte bronnen. - Er is niemand thuis.
Er is niets in de woestijn.
Niemand heeft niets nodig.
Wat zei je?
Het komt uit een film die ik leuk vind.
Laten we door die vallei gaan. Verminder de snelheid met 100 knopen.
We gaan er door. Mooi en langzaam.
Houd haar recht, jongens.
Wat ga je doen?
Waarom gaat u niet zitten, Dr. Holloway?
Daar. God bouwt niet in rechte lijnen.
Stuurboord, in de vallei. Denk je dat je ons daar neer kunt zetten?
Het zou niet best zijn als ik dat niet kon.
90 graden richting stuurboord.
1,5 kilometer bakboord.
Schakel het landingssysteem in. Over naar handmatig.
We landen in vijf...
vier...
twee.. Rustig aan nu.
Wilt u het team vertellen hun pakken aan te...
trekken en naar de sluis te komen, kapitein?
Er is nog maar zes uur zonlicht over. Kan het niet wachten tot morgen?
Het is Kerstmis. Ik wil mijn cadeautjes openmaken.
Jij komt met ons mee. - Het is me een genoegen.
Attentie, luik open over vijf minuten.
Waar is dat voor, Jackson?
Veiligheid op deze expeditie. Ik moet zorgen dat iedereen veilig is.
Het is een wetenschappelijke expeditie. Geen wapens.
Goed dan. Veel succes ermee.
Waarom heb je een pak aan, David?
Wat bedoelt u? - Je haalt geen adem, weet je nog?
Waarom heb je dat pak aan?
Ik zie er zo uit, omdat de mensheid graag contact maakt met zijn eigen soort.
Als ik het pak niet draag, heeft mijn uiterlijk geen zin.
Je komt toch dicht in de buurt? - Niet te dicht, hoop ik.
Attentie, luik open over 15 seconden.
Luik open in, vijf, vier, drie, twee, één.
Dit is een kleine stap voor de mensheid.
Meen je dat nou?
Kom op, ik weet dat je er zin in hebt.
Fifield, ik wil 'n spectrogram van die constructie.
Ik wil weten of het iets natuurlijk is of door iemand daar geplaatst is?
Ik kan je niet vertellen of het natuurlijk is of niet, enkel dat het hol is.
Prometheus, zie jij dat ook?
Bevestiging, wij zien het ook.
Ben je klaar? - Ja.
Na jou. - Na jou.
Voorzichtig. - Prometheus, we gaan naar binnen.
Begrepen.
Moet een soort doorgang zijn.
Mr. Fifield, laten we 'n grid van de constructie...
opnemen en de binnenkant ervan.
Als er iets de moeite is om zien zullen deze pups het wel vinden.
Pups? - Ja, pups. De mijne.
Prometheus, we zijn begonnen met het in kaart brengen.
Begrepen.
Wel verdorie.
Fifield, heb je een richting? - Ja.
De pups zeggen hierlangs.
Kijk dit eens.
Het zonlicht verwarmt het water. Controleer de vochtigheid?
Ja, bekijk de CO2 niveaus.
Buiten is het volledig giftig en hier is er gewoon niets.
Hier kunnen we ademen.
Wat doe je nu?
Charlie, doe geen domme dingen. - Wees toch niet zo sceptisch.
Iets moet er voor zorgen dat er hier een atmosfeer is.
Dokter Holloway heeft gelijk. - Zuiverder dan op aarde, eigenlijk.
Er werd blijkbaar terra vorming uitgevoerd hier.
Doe het alsjeblieft niet. - Ellie, ik ga dit niet langer ophouden.
Wens me geluk toe, lieverd. - Dokter, hoor je mij?
Verwijder je helm niet.
Jij gek.
Prometheus, verbind je met de camera's als je dit wilt zien, de helmen gaat af.
Begrepen, schakelen over.
Kom op, geef me 't geld maar.
Wat geld?
Wat bedoel je met 'wat geld'? Iets daar beneden maakt zuurstof aan.
Dat noemen ze terra vorming.
Nee, de weddenschap ging over waarom we hierheen kwamen.
Als je zei dat de dode man met marsmannetjes wilde praten...
Kom op, 100 credits, gebruiken we voor een schootdansje van Miss Vickers.
Het vriest hier 12° onder nul hier. - Waarom bevriest het water dan niet?
Misschien is het niet echt water? - Misschien pis van marsmannetjes.
Dat is jouw wetenschappelijk theorie, Mr. de Bioloog?
Indrukwekkend.
Wat was dat?
Wat was dat verdomme?
Ben ik blij dat we geen wapens mee hebben.
Kom op, we gaan.
Wiens idee was dat?
Waar is het naartoe?
Wacht...
Daar. Daar.
Ow mijn God, we hebben ze gevonden.
Wat bedoel je met 'ze'?
Ze zijn het Ellie.
Ziet er als 'n deur uit.
En hij werd...
er door onthoofd.
Verrek.
Ze hadden gelijk.
Wilde je dan soms dat ze het fout hadden?
David... Zeg me alsjeblieft dat je dit kan lezen?
Misschien.
Ik ga er vandoor.
Fifield, waar ga je naartoe?
Wat?
Ik ben maar 'n geoloog, goed?
Ik hou van gesteente, vind het te gek.
En 't is duidelijk dat jullie dat maar niks vinden.
Maar wat jullie te gek vinden zijn enorm grote dode lichamen.
En ik heb niet veel in te brengen aan dat hele dode ding gedoe.
Dus ga ik terug naar het schip, als je 't niet erg vindt.
Gaat er soms iemand nog mee? Blijf jij?
Nee, schip lijkt me 'n goed idee. - Ja. Schip is een erg goed idee.
Gefeliciteerd met jouw God te hebben gevonden.
Dank je wel.
Verman je, kerel.
En ik dacht dat jij gek was.
Heb jij de koolstofmeter?
Bedankt.
Hoelang is die al dood?
Een goeie 2.000 jaar.
Waar ben je mee bezig, David?
Ik probeer de deur te openen. - Wacht.
We weten niet wat er aan de andere kant is.
Oeps, sorry.
Kijk, Ford, het hoofd.
Hij is in 'n opmerkelijke goede staat bewaard gebleven.
We nemen 'm mee. - Ja.
Opmerkelijk menselijk.
Interessante beschildering.
't Is een muurschilderij.
Stop, niet aanraken. - Sorry.
Raak alsjeblieft niets aan. - Het zweet.
Organisch.
Nee, hè. Charlie. De muurschilderij verandert.
Denk dat we de atmosfeer aangetast hebben.
Charlie, hoor je mij?
Het hoofd. Ford, snel doe het hoofd in 'n zak.
Baas? - Wat is er?
Er komt 'n stormfront aan.
Silica en statische deeltjes. Dit is volgends mij echt niet goed.
Ik zie het.
Grondbemanning, Janek hier. Vickers wil dat je onmiddellijk terugkeert.
Grondbemanning, horen jullie mij?
Het waait tegen 200 km/u met Silica in de lucht dat je pak zeker beschadigen zal.
Begrepen. We hebben meer tijd nodig.
Ik sluit de buitendeuren over 15 minuten.
Ik hoop echt dat jullie dat redden.
We moeten er nu vandoor.
Dit is gewoon een graftombe.
Bij drie. - Twee, drie, tillen.
Kom op.
Rustig aan. Voorzichtig.
David, wij zijn er vandoor.
Snel, verdomme, ze zijn al weg. Kom op, ga.
Hier Prometheus, jullie hebben niet veel tijd meer.
Vooruit.
Sneller.
Charlie, het hoofd.
Ellie, wat doe je?
Luik sluit over vijf seconden.
Verdomme. - Het luik sluit.
Blijf liggen.
Pak mijn hand.
Ik heb hem.
Ontsmetting op niveau drie.
Wat was dat nou, Ellie?
Je bracht de hele missie in gevaar en jezelf bijna de dood ingejaagd.
Gaat het met je? - Ja.
Dank je, David. - Het was mijn een genoegen.
Het is fijn dat jullie er weer zijn, maar waar zijn Millburn en Fifield?
Zijn ze er nog niet?
Probeer ze op te roepen. - Goed.
Hier zijn we al eens langs geweest, Fifield.
Ziet mij allemaal hetzelfde eruit.
Hier de kapitein, luister...
met de statische elektriciteit en de windsnelheid...
is er geen veilige manier om jullie te komen halen.
De temperatuur daalt snel, dus zet jullie helmen op en blijf warm...
tot de storm voorbij is.
Kan je 'n boodschap geven aan die wetenschapper en z'n vriendin?
Heeft u een pen in de buurt? - Nee, zeg het maar.
Zeg hun dat ze m'n rug op kunnen.
Begrepen? - Begrepen.
Goed mensen, hou je gedeisd en we pikken jullie in de ochtend op.
Welke richting moeten we uit? Welke?
Specimen steriel
Het is steriel. Geen besmettingsgevaar aanwezig.
Zijn ze allemaal dood?
Wie?
Je ingenieurs, zijn ze dood of niet?
Geen idee, we zijn hier maar net.
Scannen.
Maakt het je wat uit of ze dood zijn? - Weyland maakte het wat uit.
Dr. Shaw... kijk dit eens?
Dit is geen uitwendig skelet. - Nee.
Dat is volgens mij 'n helm.
Eens kijken of we 't kunnen afhalen. - Het moet open kunnen.
Het is te zwaar voor ons. David?
Voorzichtig.
Zo moet dat.
Wat is dat op z'n hoofd?
Lijken wel nieuwe cellen.
In staat van verandering. - Ja.
Verandering in wat dan?
Kan je stamcellen inbrengen?
Ik denk dat we 't zenuwstelsel kunnen foppen te denken dat het nog in leven is.
30 Ampères. - Oké.
Niet meer.
Ik maak 'n kleine incisie.
Goed.
Zet het op 40.
Goed, nu op 40.
Zag je dat?
Zie je? - Doe er tien bij.
Goed, nog tien er bij.
Nee dat is te veel, doe tien terug minder. - Goed, terug tien minder.
Nog 20 minder. - Duurt even voor het zakt.
Blijven minderen.
Stop het.
David, sluit het op, nu. - Opsluiten? Schakel het onmiddellijk uit.
Wat een stank.
Kijk dan. Het wordt erger.
Uiteindelijk toch sterfelijk.
Ford, neem een staal. We zullen eens kijken.
Nee meneer. Ik regel het wel.
Begrepen meneer. Het spijt me.
Gelukkig enigszins prematuur.
Uiteraard.
Miss Vickers.
Wat zei hij, David? - Ik denk niet dat hij wil dat ik je dat zeg.
Wat heeft hij gezegd?
Het spijt me, dat is geheim.
Zo helpe mij God.
Ik zal een motortje vinden bij je en dat zal ik eruitrukken.
Wat heeft hij gezegd?
Hij zei... doe beter je best.
Wil je misschien 'n kopje thee?
Genetisch overzicht. - Oké.
Eens z'n DNA bekijken.
Isoleer de streng.
Vergelijk het met het gen-monster.
Ja. - Vergelijking.
Verwerken...
DNA... hetzelfde.
Dat zijn wij... dat alles...
Wat heeft ze gedood?
Grote gebeurtenissen beginnen met iets kleins.
Stoor ik?
Dacht dat je niet veel meer had.
Neem zelf ook een glas, maatje.
Dank je, maar dat is aan mij niet besteed.
Ach ja, was haast vergeten dat je geen echt jongetje was.
Het spijt me dat al je ingenieurs dood zijn, Dokter Holloway.
Je denkt dat het tijdsverspilling was om hierheen te komen, niet?
Je vraag is afhankelijk van het begrip van wat...
je hoopt te bereiken door hierheen te komen.
Wat we hopen te bereiken? Onze Makers vinden, antwoorden zoeken.
Waarom ze ons in eerste plaats gewoon gemaakt hebben.
Waarom denk je dat jouw mensen mij gemaakt hebben?
We maakten je omdat we het konden.
Besef je hoe teleurstellend het zou zijn als jij hetzelfde van jullie maker zou horen?
Dan maar goed dat jij niet teleurgesteld kan zijn.
Ja. Dat is geweldig eigenlijk.
Mag ik jou wat vragen?
Doe maar. - Hoever zou je willen gaan...
om te krijgen waarvoor je zo ver bent gekomen? Je antwoorden.
Wat zou je er voor over hebben? - Alles.
Zullen we er dan eentje op drinken?
Ad fundum.
Proost.
Die dingen...
zijn die echt?
Uiteraard zijn ze echt.
Kijk eens wat een berg. Zo hoog gestapeld.
Lijkt of ze van iets wegliepen.
Raak ze niet aan, goed. - Lijkt of deze van binnenuit is geopend.
Net of het ontploft is.
Het is net een tafereel van een holocaustschilderij.
Wat hun dood veroorzaakte, is al lang verdwenen, juist?
Millburn, Fifield, Prometheus hier. Waar zijn jullie?
Hier Milburn, geef me 'n momentje...
We zijn aan 7401477, hoezo?
Ik kreeg net 'n ping, ongeveer één klik ten westen van jullie.
Wat bedoel je met 'n ping?
Wat die sonde ook detecteert, het is niet dood.
Het geeft 'n levensvorm weer.
Oké, wat bedoel je met een levensvorm? - Beweegt het?
Nee, ik denk het niet.
Kapitein, jij ziet duidelijk niet datgene wat wij hier beneden zien...
als dat wel het geval was, had je het niet over een verdomde ping.
Jongens, het signaal is nog maar zelden te zien,
sinds de storm begon.
Dat is erg geweldig voor ons hier beneden, Kapitein.
Beweegt het? Bewegen die dingen?
Nee, eigenlijk is het net verdwenen.
Zal wel een hapering zijn. - Wat bedoel je met een hapering?
Oké jongens, welterusten.
Val elkaar niet lastig. - Kapitein, wat bedoel je met een hapering?
Millburn wat bedoelt hij? Wacht.
Hij zei: 'Een klik naar het Westen'.
Dat willen we toch niet gaan onderzoeken, toch?
Zeker niet.
Waar gaan we dan heen? - Oostwaarts.
Ja, oostwaarts. - Hapering man, hapering, levensvorm, waar hebben we het over?
Gebaseerd op het gedrag van het onderwerp,
in deze holografische opnames...
proberen we nog steeds te onderzoeken hoe het hoofd in brand is kunnen vliegen.
Ik blijf me afvragen: 'Is hier ooit een epidemie geweest'?
U riep, mevrouw? - Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
Wat is dat? - Dit is een roos...
die ik samen met de champagne bevroren had.
Ik wilde je die geven...
als we gevonden hadden waar we voor kwamen.
We hebben gevonden waar we voor kwamen.
Ze waren hier, dit is...
De meest belangrijkste ontdekking in de geschiedenis van de mensheid.
Dat weet ik.
Het is ongelooflijk, dat is het echt, maar...
ik wilde met hen praten.
Wil je niet weten waarom ze zijn gekomen?
Waarom ze ons verlaten hebben? Ik wil enkel antwoorden, schat.
We hadden gelijk, Charlie. Ik heb bewijs.
Kijk.
Hun genetisch materiaal is ouder dan dat van ons.
We stammen van hun af. - Hou je me nu voor de gek? - Nee.
Je kunt nu dan wel je vaders ketting afdoen.
Waarom zou ik dat willen?
Omdat zij ons geschapen hebben. - En wie heeft hen geschapen?
Precies, we zullen dat nooit weten. Maar dit weten wel al...
dat er niets speciaals is aan het creëren van leven.
Iedereen kan het doen. Alles wat je nodig hebt...
is een DNA-streng en wat verstand, toch?
Ik kan het niet. Ik kan geen leven creëren.
Wat zegt dat dan over mij?
Ellie, dat bedoelde ik niet zo. Ik had het niet over...
Kinderen? - Ons.
Elizabeth Shaw, je bent de meest speciale persoon die ik in mijn leven ontmoet heb.
En ik hou van je.
Hoelang gaat dit nog duren?
Ik weet het niet, ik ben enkel de Kapitein.
Dat ding klinkt trouwens net als een stervende kat.
En ik vertel je nu dat dit 'ding' ooit van Steven Stills is geweest.
En ik moet weten wie dat is?
Weet je...
als je wilt neuken, hoef je echt niet...
te doen alsof je geïnteresseerd bent, in de piramide scanner.
Je kunt ook gewoon zeggen: 'Ik wil geneukt worden'.
Dat zou ik kunnen zeggen, ja.
Het zou dan niet echt logisch zijn als ik een half miljoen mijl...
van iedere man op aarde verwijderd zou zijn...
en ik wilde neuken, toch?
Ik vroeg me af...
Ben jij een robot?
Mijn kamer, tien minuten.
Millburn, wat is dit voor een zwart spul?
Gazpacho.
Is dat tabak? Is dat tabak in jouw luchtkap?
Ja, tuurlijk.
Tabak.
Namens alle wetenschappers schaam ik me,
dat jij je onder ons bevindt Fifield, echt.
Millburn? - Zie je dit ding?
Wat denk dat dit geweest is? Een soort god?
Iets wat ze aanbaden?
Wat is dat? - Oké, kalm blijven.
Stil blijven. Het is orde, ik kan het aan.
Hé schatje.
Kom binnen Prometheus. We hebben hier een...
langwerpig reptielachtig wezen.
Misschien 75-100 cm, met een transparante huid.
Het is prachtig.
Prometheus, we hebben er twee. Kijk eens, kijk jou nou eens schatje.
Jezus, kijk eens naar de lengte van die slang.
Je moet kalm blijven, oké? - Waar moet ik kalm voor blijven?
Je moet gewoon kalm blijven, ze is prachtig.
Ze? Waarom denk je dat ze vrouwelijk is? - Ze is een dame, kijk.
Ze is betoverend. Kom hier.
Het is al goed.
Hé schatje...
Jij bent sterk. Misschien moet je me nu maar eens helpen, oké?
Haal het van me af, man.
Snij het eraf. - Ik raak dat niet aan.
Het zet zicht meer vast.
Ik raak dat niet aan. Ik wil dat niet aanraken.
Snij dat ding eraf man. In Godsnaam...
Je maakt het alleen maar erger. Het zet zich steeds vaster.
Het breekt mijn arm.
Snij het los.
Het zit in mijn pak.
Shaw, ben je wakker? - Ja, wat is er?
De storm is voorbij maar ik kan Millburn en Fifield niet op de speaker krijgen.
We sturen een paar man er heen om te zien of we ze kunnen vinden.
Enig idee waar ze zijn?
De laatste keer dat ze zich gemeld hebben,
waren ze vlakbij waar jij je hoofd gevonden had.
Oké, we komen.
Chance, jij komt met mij mee, kom op. - Oké baas.
Ravel, heb jij die hapering gerepareerd?
Nee Kapitein, het moet ergens in de hardware zitten.
Welke hapering, Kapitein? - Eén van die sondes...
heeft een levensvorm opgepikt, geeft om het...
uur een signaal af en dan is het weer weg.
Ik kan de sonde wel vinden en repareren als je dat wilt?
Ga gerust je gang.
Wees voorzichtig, dokter.
Oké, kom maar hierheen.
David, ben je alleen?
Ja, mevrouw Vickers. - Verbind je beeld door naar mijn kamer.
Begrepen.
Klootzak.
Hij heeft de verbinding verbroken.
Wat is dit?
Ik ben alleen gestruikeld.
Je bent ziek. - Ik ben in orde, schatje.
Hé Chance, ik zou dat niet aanraken als ik jou was.
Heb jij enig idee wat er uit deze vazen druipt?
Nee, de vorige keer dat we hier waren, stonden ze er niet zo bij.
Kapitein. - Wat?
Wie is dat? Welke? - Wie is het? - Het is Millburn.
Ellie, raak hem niet aan. - Ellie, schatje?
Charlie, wat is er aan de hand?
Je moet me even nakijken, oké?
Je weet veel van infecties, dus wat zie je?
Dit is niet goed, schat. - Ellie, kijk me aan en zeg me wat je ziet.
Ford, kom eens hier.
Janek, we moeten gaan nu. - Wat zie je nu, schatje.
Schat, wat zie je. - Holloway is ziek, hij is niet in orde.
Ik zie een beweging in zijn slokdarm.
Ik ben in orde. - Janek, kom me eens helpen.
Ford, kom hierheen. Wat gebeurt daarginds?
Help me met hem. - Ik ben in orde...
Ik heb je. Ik ga je hier uit halen.
Prometheus, kom binnen. - Ik ben in orde.
Trek hem omhoog.
Prometheus, kom binnen. Is daar iemand?
Vickers hier. - Ik heb een paraat medisch team...
nodig in de luchtsluis.
Noodstop met volledige quarantaine. Holloway is ziek.
Ziek van wat? - Doe nou maar.
Breng hem terug naar het schip. Het is hier niet veilig.
Geen tijd om te zitten. - Ik trek mijn pak aan.
Wat was dat voor iets? - Kom op, schiet op.
Wat was dat? - We moeten gaan.
We moeten opschieten.
Hij ziet er niet goed uit. - Heeft hij iets...
gevat daarbinnen? We hadden onze helmen af.
Ik weet het niet. Prometheus, Janek hier.
Wees er zeker van dat de achterdeur open is.
Oké, Kapitein.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft.
Prometheus, waarom is die deur niet open?
Vickers, dit is een order. Doe die verdomde deur open.
Kijk naar mij, het is te laat. Ik ben ziek. - Nee, het is niet te laat. Kom op.
Ford, help me. - Bemanning van de luchtsluis,
als jullie mij kunnen horen, dit is Janek...
open die deur nu. - Hou die deur dicht.
Prometheus, is dat begrepen? Doe verdomme open, dat is een bevel.
Maak open.
Wat moet dit voorstellen? - Hij komt niet aan boord.
Vickers, dit is een zieke man. - Dat zie ik...
daarom komt hij ook niet op mijn schip.
Chance, kom hier heen.
Alsjeblieft, we kunnen hem nog steeds helpen.
Help jezelf. Iedereen, behalve Holloway, terug op het schip. Nu.
Ik laat hem niet alleen. - Dan blijf maar.
Wacht even. We kunnen hem isoleren. Hem in de 'med-pod' leggen.
Doe dit alsjeblieft niet. - Het is in orde, Ellie.
Wat doe je nu? - Ik hou van je, schatje. - Nee.
Ik zeg je, blijf daar. - Doe het. - Blijf daar.
Doe het.
Mijn diepste medeleven.
Ik moet dit afnemen, het kan besmet zijn.
Als er al een besmetting was, waren we allemaal blootgesteld.
We moeten iedereens bloed, die in de piramide is geweest, controleren.
Ja, natuurlijk.
Ik begrijp hoe ongepast dit is.
Gezien de omstandigheden.
Maar omdat jij een noodstop met quarantaine hebt gevraagd...
is het mijn verantwoordelijkheid je dit te vragen.
Hebben jij en dokter Holloway de laatste tijd nog intiem contact gehad?
Omdat jullie samen zo close waren...
wil ik zo grondig mogelijk zijn.
Nou, nou...
Je bent zwanger.
Wat?
Drie maanden zo te zien. - Nou, dat is onmogelijk.
Ik kan niet zwanger zijn.
Heb je gemeenschap gehad met dokter Holloway?
Ja, maar tien uur geleden.
Ik kan met geen mogelijkheid drie maanden zwanger zijn.
Nou dokter, het is niet echt een traditionele foetus.
Ik wil het zien. - Ik denk niet dat dit een goed idee is.
David, ik wil het zien. - Nou, dokter...
Ik wil het zien.
Ik wil het uit mij hebben. - Ik ben bang dat we geen...
personeel hebben, die zo'n operatie kunnen uitvoeren.
Onze beste optie... - Ik wil het er uit hebben.
is om je weer in cryostaat te brengen tot we weer op aarde zijn.
David, haal het uit mij. Haal het uit me, alsjeblieft.
Het moet erg pijnlijk zijn.
Hier, laat me je iets geven.
Zo is het goed.
Er komt zo meteen iemand, die je naar het cryo-dek brengt.
Het zal wel voelen alsof God je verlaten heeft.
Wat?
Dokter Holloway verliezen, nadat je vader stierf...
onder vergelijkbare omstandigheden.
Wat was het dat hem doodde?
Ebola?
Hoe kun jij dat weten?
Ik heb je dromen gezien.
Dokter Shaw?
Wij zijn hier om je in een anti-besmettingspak te hijsen.
Nemen je mee terug naar het cryo-dek, om slapie-slapie te gaan doen.
Dokter Shaw?
Ze is helemaal weg, maak haar klaar.
Noodprocedure gestart.
Spreek uw aard van de verwonding in.
Ik wil een keizersnede.
Fout, deze 'med-pod' is enkel gekalibreerd voor mannelijke patiënten.
Het bevat niet de procedure die u gevraagd heeft.
Zoek a.u.b. medische ondersteuning.
Operatie, onderbuik...
Inwendige verwondingen, vreemd lichaam...
Opstarten.
Operatieprocedure begint.
Diagnose vaststellen.
Schiet op.
Haal het er uit. Kom op.
Alsjeblieft.
Verdoving gestart.
Begin operatie.
Brug aan hangar, de Kapitein hier. - Ja, Kapitein?
Kun jij zien wat ik zie? Het beeld van Fifield verschijnt opeens.
Wat? Waar?
Aan de hand van wat ik zie, is het net buiten het verdomde schip.
Barnes, doe de deur open. - Fifield, hoor je me, zeg eens wat.
Wacht even.
Hé Wallace, kijk hier eens naar.
Wat is daar verdorie aan de hand?
Ik kom naar buiten.
Chance, we doen onze pakken aan, kom op.
Het mag niet naar binnen.
Maak hem dood. - Ik heb hem geraakt.
Doe het.
Ben je klaar, Chance? - Ja.
Ga de wagen in. We moeten hier weg.
Wat is dat?
Je hebt geslapen...
Je was al die tijd al op het schip, waarom?
Ik heb nog een aantal dagen te leven.
Ik wil ze niet verspillen, totdat ik zeker ben dat je kunt leveren wat je beloofd hebt.
Mijn schepper ontmoeten.
Kijk eens aan meneer, brandschoon.
Heb je hem niet verteld dat ze allemaal dood zijn?
Ze zijn niet allemaal dood, dokter Shaw.
Eén van hen leeft nog steeds.
We zijn nu naar hem onderweg.
Wat? - Draai me eens om.
Jij overtuigde me...
dat als deze dingen ons gemaakt hebben...
ze ons zeker kunnen redden.
Mijn wandelstok.
Mij redden in ieder geval. - Jou redden? Van wat?
De dood natuurlijk. Help me eens overeind.
Het gaat wel. Het gaat wel.
Het gaat wel. - Ja meneer.
Je begrijpt het niet. Je weet het niet.
Deze plek niet is wat we dachten dat het zou zijn.
Zij zijn niet wat we dachten dat ze waren.
Ik had het mis. Wij zaten er zo naast.
Charlie... dokter Holloway is dood.
Wij moeten vertrekken.
En wat zou Charlie doen? Nu dat we zo dichtbij zijn...
om de belangrijkste vragen te beantwoorden...
die ooit door de mensheid gesteld zijn?
Hoe kun je vertrekken zonder te weten wat ze zijn?
Of ben je je geloof verloren, Shaw?
Kom binnen.
Waar ga jij in godsnaam heen, doc? Weet je wat deze plek is?
Deze 'Engineers', dit is niet hun thuis.
Het is een complex, mogelijk een militair.
Ze hebben het ergens in niemandsland geplaatst...
omdat ze niet stom genoeg waren...
om massavernietigingswapens voor hun eigen deur te maken.
Dat is wat al die troep in die vazen is.
Ze maakten het hier, het kwam er uit...
het keerde zich tegen hun, einde verhaal.
Het is tijd voor ons om naar huis te gaan.
Eén van hen leeft nog steeds.
Wil je niet weten wat ze te zeggen hebben?
Het maakt me niets uit.
Tuurlijk, het enige wat jij doet is dit schip besturen.
Dat klopt.
Je moet toch om iets geven, Kapitein.
Als je dat niet deed, waarom ben je dan hier?
Wat denk je van dit?
Wat er hier ook gebeurt...
ik kan niets van deze ellende mee terug...
naar huis nemen. Kan ik niet laten gebeuren.
Ik doe alles wat ik moet doen om dat te voorkomen.
Doe dat zeker, Kapitein.
Je bent toch gekomen.
Dacht toch dat je dat wilde?
Na al jouw krachtige pogingen te voorkomen...
dat ik hier heen kom, ben ik verrast jou hier te zien.
Oké David, laat ons even alleen. - Ja, meneer.
Als je daar naar toe gaat, ga je dood.
Jij ziet altijd alles negatief.
Dat is precies waarom je thuis had moeten blijven.
Denk je nou werkelijk dat ik jaren in een vergaderzaal blijf zitten...
discussiëren over wie de leiding heeft, terwijl jij op zoek gaat naar een wonder...
op eens godverlaten stuk steen ergens in de ruimte?
Een koning heeft zijn regeerperiode en dan sterft hij.
Dat is onvermijdelijk.
Het is de Natuurlijke Orde.
Nog iets?
Nee...
vader.
Dat was het.
Ik had niet gedacht dat je het in je had. Sorry, verkeerde woordkeuze.
Je hebt een buitengewoon overlevingsinstinct, Elizabeth.
Wat gebeurt er als Weyland er niet meer is om jou te programmeren?
Ik veronderstel dat ik dan vrij ben?
Wil jij dat? - 'Willen?' Niet echt iets waar ik bekend mee ben.
Dat gezegd hebbende, wil niet iedereen zijn ouders dood hebben?
Ik niet.
Dokter Shaw, ik ben blij dat u met ons meegaat.
U kunt u helm afzetten als u dat wilt, meneer.
Waarom? - De lucht is goed genoeg om in te ademen.
Weet je dat zeker? - Ja.
Wacht, we weten nog steeds niet hoe Holloway besmet is geraakt.
Als het in de lucht zit... - Dat zit het niet.
Hoe weet je dat?
Ruikt voor mij goed genoeg.
Zullen we? - Alsjeblieft.
De brug is even verderop. - Wat is dit hier?
Het is de laadruimte.
Janek, zie je dit?
Hoeveel zijn het er, Shaw? - Duizenden.
Wat krijgen we nou?
Ravel, geef me die schema's.
Ik schijn ze op de tafel nu.
Strip de koepel weg, isoleer dat gebied. Laat maar zien.
Gedaan, Kapitein.
Vergroot dan eens.
Draai het.
Dat is een schip.
Jezus Christus.
Het is verdomme een schip.
Zonder twijfel een superieur ras.
Hun 'hyperslaap' vertrekken...
zal indruk maken, denk ik.
Dus ze waren ergens naar op reis?
Het is me gelukt de grote lijnen te ontdekken.
Het is redelijk duidelijk dat ze aan het vertrekken waren...
voordat het misging.
Vertrekken, waarheen dan?
De aarde.
Waarom?
Als je wilt creëren, moet je soms eerst iets vernietigen.
Waar is hij, David? - Deze kant op, meneer.
Weet je zeker dat hij nog leeft? - Zeker.
En jij kunt met hem praten? - Ik denk het wel.
Ik ben in orde.
Praat tegen hem, David.
Zeg hem dat we gekomen zijn, precies zoals hij vroeg.
Vraag hem waar ze vandaan komen.
Wat doe je nou? - Vraag hem wat in zijn laadruimte zit.
Er zijn genoeg mensen door omgekomen. - Shaw, genoeg. David...
Je hebt het hier gemaakt en het was voor ons bedoeld. Waarom?
Shaw, in Godsnaam. Laat haar zwijgen.
Ik moet weten waarom. Wat hebben we verkeerd gedaan.
Waarom haten jullie ons zo? - Als ze nog iets zegt, schiet je haar neer.
David, vertel hem waarom ik hier ben.
Nee.
Ford, wegwezen.
Er is niets.
Ik weet het. Een goede reis, meneer Weyland.
Tijd om naar huis te gaan.
Meneer Chance, breng ons naar huis.
Kapitein. - Wat was dat in godsnaam?
Prometheus, meld je. - Shaw, ben jij dat?
Janek, luister naar me.
Dit schip gaat vertrekken. - Wat? - Waar heeft ze het over?
Het mag niet vertrekken. Je moet het tegenhouden.
We houden helemaal niets tegen, Shaw. We gaan naar huis.
Janek, als je dit niet tegenhoudt...
zal er geen thuis meer zijn om naar terug te keren.
Het draagt dood en verderf met zich mee en gaat richting Aarde.
Shaw, dit is geen oorlogsschip.
Ik weet het... maar je moet het doen.
Kapitein, we gaan. - Janek, geloof me alsjeblieft.
Ik heb je gezegd dat je moest vertrekken.
Meneer Ravel, warm de ionenmotor op.
Waar heb je het over?
De ionen opwarmen hier in deze atmosfeer...
verandert ons in een vliegende kogel. - Dat is ook precies de bedoeling.
Wat doe je? Janek, dit is mijn schip en ik zeg je dat je naar huis moet vliegen.
Vickers, ik ga jouw capsule afstoten naar de oppervlakte, dat is nog twee jaar leven.
Wil je dat of wil je bij mij blijven?
Je hebt nog 40 seconden om naar de nooduitgang te gaan.
Je bent gek. - Heren, ik kan dit wel alleen af.
Jullie mogen gerust met mevrouw Vickers meegaan.
Met alle respect Kapitein, je bent een waardeloze piloot...
en je hebt alle hulp nodig die je kunt gebruiken.
Als je nu denkt dat de weddenschap niet meer geldt...
dan heb je het mis.
Waarom betaal je me niet aan gene zijde?
Ik ga ons zo dichtbij mogelijk brengen.
We hebben maar één poging hiervoor.
De capsule is vertrokken.
Nog 20 seconden voor evacuatie.
Aftellen gestart. - Ionen aandrijving is werkend.
Tien, negen, acht... - Kom op.
drie, twee... - Oké heren, laten we dit doen.
Botsing onvermijdelijk. Handen los.
Nee, nee, nee.
Waarschuwing, je hebt nog voor twee minuten zuurstof over.
Waarschuwing, je hebt nog voor 30 seconden zuurstof over.
Luchtsluis afgesloten.
Zuurstofniveau stabiliseert.
Elizabeth, ben je daar? Het is David.
Ja, ik ben hier. - Je moet hier onmiddellijk vandaan.
Hij komt je achterna.
Wie komt dan? - Opening in de luchtsluis.
Sterf.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo, Charlie.
Ik kan het niet. Ik kan het niet meer langer doen.
Elizabeth?
Ben je daar?
Dr. Shaw, kun je me horen?
Ja... Ja, ik kan je horen.
Ik was bang dat je dood was.
Je hebt geen idee wat 'bang zijn' betekent.
Ik weet dat we meningsverschillen hadden, maar alsjeblieft...
Ik moet je om je hulp vragen.
Waarom zou ik jou nu helpen?
Omdat je zonder mij deze plek niet kunt verlaten.
Geen van ons twee, verlaat deze plek.
Het was niet het enige schip.
Er waren er veel meer.
Ik kan ze besturen.
Hier ben ik.
Waar is mijn ketting? - Mijn buidel in mijn gereedschapsriem.
Je gelooft er nog steeds in, na dit alles, nietwaar?
Je zei dat je de besturing begreep.
Hun mappen kan gebruiken. - Ja, natuurlijk.
Eens we bij één van hun andere schepen aankomen...
zal een route naar de Aarde vinden, erg gemakkelijk zijn.
Ik wil niet teruggaan naar waar we vandaan kwamen.
Ik wil gaan waar zij vandaan kwamen.
Denk je dat je dat lukt, David?
Ja, dat geloof ik wel.
Mag ik vragen wat je hoopt te bereiken door daar heen te gaan?
Ze hebben ons geschapen, dan proberen ze ons uit te roeien.
Ze zijn van gedachten veranderd.
Ik verdien te weten waarom.
Het antwoord doet er niet toe.
Het maakt niet uit, waarom ze van gedachten veranderd zijn.
Jawel, dat maakt wel wat uit.
Ik begrijp het niet.
Nou, dat komt waarschijnlijk doordat ik een mens ben...
en jij een robot.
Het spijt me. - Dat is wel in orde.
Laatste verslag van het schip Prometheus.
Het schip en de hele bemanning is vergaan.
Als u dit bericht ontvangt...
doe geen enkele poging om naar de oorsprong te komen.
Alleen de dood heerst hier. En dat laat ik achter.
Het is nieuwjaarsdag in het jaar van de heer 2094.
Ik heet Elizabeth Shaw, laatste overlevende van de Prometheus...
en ik ben nog steeds zoekende.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Esth0r, R3p0 en Sjootelsplak
Controle & sync: Smokey