PROMETEO
Ve por Charlie.
¡Dr. Holloway!
¡Charlie!
¿Qué?
¡Ven rápido!
ISLA DE SKYE - ESCOCIA
- ¿Lo pudiste fechar? - 35 mil años.
Tal vez más viejo.
Tienes que estar bromeando.
Es la misma configuración.
Es decir, tiene que preceder a los otros por milenios.
Creo que querían que viniéramos y los encontráramos.
Sí.
NAVE CIENTÍFICA DE EXPLORACIÓN: PROMETEO TRIPULACIÓN: 17
FECHA 21 DE DICEMBRE DE 2093 DISTANCIA DE LA TIERRA: 3.27 X 10 KM
DESTINO: DESCONOCIDO
¿Qué le sucedió a ese hombre?
Murió.
¿Por qué no los estás ayudando?
No quieren mi ayuda.
Su Dios es diferente al nuestro.
¿Por qué murió?
Porque tarde o temprano, todos mueren.
¿Cómo mami?
Como mami.
¿A dónde fueron?
Cada uno tiene sus propias palabras.
Cielo.
Paraíso.
Como sea que lo llamen, es un lugar hermoso.
¿Cómo sabes que es hermoso?
Eso es lo que escogí creer.
¿Qué crees tú, Ellie?
DR. ELIZABETH SHAW NEURO-VISOR TERMINADO
Buenos días, David.
Transmitiendo mensaje.
No hay respuesta.
Mientras que esta pronunciación...
...está confirmada por descendientes indo-europeos...
...como una manera puramente paralingüística...
...es fonética de manera ancestral que data desde hace...
...cinco milenios o más.
Intentemos con la fábula de Schleicher.
Repita después de mí.
Perfecto.
- ¿Señor Lawrence? - ¿Sí?
- Delicado, señor. - Gracias.
Hace eso demasiado a menudo. ¡Es solo carne y sangre!
Michael George Hartley, eres un filántropo.
Y tú estás chiflado.
- ¡Maldición, si que duele! - Ciertamente, duele.
Bien, ¿cuál es el truco, entonces?
El truco, William Potter, es no hacer caso a que duele.
El truco, William Potter...
...es no hacer caso a que duele.
El truco, William Potter...
...es no hacer caso a que duele.
Atención: Umbral de destino.
Bata.
¿Cuánto pasó?
Dos años, cuatro meses, dieciocho días...
...36 horas, 15 minutos.
¿Alguna baja?
¿Baja, señora?
¿Alguien ha muerto?
No, señora. Todos están bien.
Bien, entonces despiértalos.
Intente relajarse, Dra. Shaw.
Mi nombre es David.
Su mente y cuerpo están en estado de shock...
...como resultado del estasis.
Está bien, es perfectamente normal.
Ellie.
Estamos aquí, nena.
Beban mucha agua. Beban muchos líquidos.
La hidratación ayuda a la masa muscular.
Toda la tripulación consuman batidos con alto contenido calórico.
¿Qué demonios es eso?
Es navidad.
Necesitamos las fiestas...
...para demostrar que el tiempo sigue en movimiento.
El informe de la misión está por comenzar, capitán.
Tal vez quiera ir bajando.
Bien, no he tomado el desayuno aún.
¿Este lugar está ocupado?
Hola, soy Millburn, biología. Un placer conocerte.
Bien.
Mira, sin ofender, pero...
...he estado dormido por dos años.
No estoy aquí para ser tu amigo.
Estoy aquí para hacer dinero.
¿Lo entiendes?
Está bien.
Te apuesto cien créditos a que es una encuesta de terraforme.
No, si fuera una encuesta, nos lo dirían.
Es una puesta empresarial, no nos dirán nada. Vamos.
- Cien. - Muy bien, estoy dentro.
Te ves nerviosa, El.
Intentaré mantener mis pies en el piso.
- Sé que lo harás. - Buen día.
A aquellos que contraté personalmente...
...un gusto volver a verlos.
Para el resto, soy Meredith Vickers.
Mi trabajo es asegurarme de que ustedes hagan el suyo.
Entonces bien. Adelante con el espectáculo.
Corporación Weyland.
Construyendo mundos mejores.
Hola, amigos.
Me llamo Peter Weyland.
Soy su empleador.
Estoy grabando esto en el 22 de Junio de 2091. Y si lo están viendo...
...han llegado a su destino.
Y llevo muerto mucho tiempo.
Descanse yo en paz.
Hay un hombre sentado hoy con ustedes. Su nombre es David.
Y es lo más cercano a un hijo que jamás he tenido.
Desafortunadamente, no es humano.
Jamás envejecerá y jamás morirá.
Y aún así le es imposible apreciar esos extraordinarios dones...
...pues para eso se requiere lo único que David jamás tendrá.
Un alma.
He pasado toda mi vida considerando los interrogantes:
¿De dónde venimos?
¿Cuál es nuestro propósito?
¿Qué sucede cuando morimos?
Y finalmente encontré a dos personas que me convencieron...
...de estar al borde de responderlos.
Doctores Holloway y Shaw, pónganse de pie, por favor.
Por lo que a ustedes respecta, ambos están a cargo.
El titán Prometeo quería poner a la humanidad...
...en igualdad de condiciones con los dioses...
...y por eso, fue desterrado del Olimpo.
Bien, amigos, por fin ha llegado el momento de su regreso.
Doctores, por favor.
Tienen la palabra.
Bien, vaya. Muy bien.
Jamás me había tocado hablar después de un fantasma.
Bien, permítanme mostrarles por qué están ustedes aquí.
Estas son imágenes de excavaciones arqueológicas por toda la Tierra.
Esta es egipcia...
...maya, sumeria, babilónica.
Esa al final es hawaiana, luego mesopotámica.
Ahora, esta aquí es nuestro más reciente descubrimiento.
Es una pintura rupestre de 35.000 años de la isla de Skye, en Escocia.
Estas son civilizaciones antiguas. Estuvieron separadas por siglos.
No tenían contacto entre sí, y aún así...
El mismo pictograma...
...que muestra hombres adorando seres gigantes, señalando a las estrellas...
...fue descubierto en cada uno de ellos.
Y el único sistema galáctico que concordaba...
...estaba tan lejos de la Tierra que no hay manera...
...de que esas primitivas y antiguas civilizaciones pudieran conocerlo.
Pero sucede...
...que ese sistema...
...tiene un sol...
...muy parecido al nuestro.
Y basados en nuestros escáneres de alto alcance, parece haber un planeta.
Un solo planeta con una luna...
...capaz de sustentar vida.
Y esta mañana llegamos allí.
Entonces, dicen que estamos aquí a causa de un mapa...
...que ustedes dos encontraron en una cueva. ¿Es cierto eso?
- No. - Sí.
No. No un mapa, una invitación.
¿De quién?
Los llamamos Ingenieros.
¿Ingenieros? ¿Les importaría...
...decirnos qué crearon?
Nos crearon a nosotros.
Basura.
Bien, ¿tienes...
...algo con qué respaldar eso?
Mira, si quieres desacreditar...
...tres siglos de darwinismo, eso sería...
Pero, ¿cómo lo sabes?
No lo sé.
Pero es lo que elijo creer.
Doctores.
La Srta. Vickers desearía hablarles antes de comenzar la aventura.
Vaya, hermoso lugar.
En realidad es un módulo aparte con soporte vital independiente.
Aire, alimentos.
Todo lo que la Srta. Vickers necesitaría para sobrevivir en un medio hostil.
Bien, así que ella vive en un bote salvavidas.
Sí.
Así es. Me gusta minimizar los riesgos.
David, ¿por qué no preparas algo de beber a los doctores?
Tomaré un vodka.
Charlie, mira.
Es una cápsula médica.
Se hicieron solamente una docena de estas.
Señorita Shaw.
Por favor diga la naturaleza de su lesión.
No toque eso por favor.
Es una maquinaria muy costosa.
Esto realiza cirugía de bypass. ¿Para qué la necesita?
Creo que hay cierta confusión sobre nuestra relación.
Weyland los encontró bastante impresionantes para financiar la misión.
Pero estoy bastante segura de que sus Ingenieros no son más que...
...garabatos de salvajes que viven en pequeñas y sucias cavernas.
Pero digamos que me equivoco y encuentra a estos seres por ahí...
...no los contactarán, no hablarán con ellos.
No harán nada, me lo informarán a mí.
Señorita Vickers, ¿hay algo programado que...
...que no nos está contando?
Mi empresa pagó un trillón de dólares...
...para encontrar este lugar y traerlos aquí.
Si usted hubiese puesto el dinero, señor Holloway...
...estaríamos contentos con seguir su agenda.
Pero no es así.
Y eso lo convierte en un empleado.
Pero si no podemos hacer contacto, ¿para qué nos trajo aquí?
Weyland era un hombre supersticioso.
Quería a un verdadero creyente a bordo.
Salud.
Entonces, ¿no hay respuesta?
Lo siento, no.
Quizás no lo entendieron.
¿Cómo van tus lecciones, David?
Pasé dos años desglosando docenas de lenguajes antiguos...
...hasta sus raíces. Estoy seguro que podré comunicarme con ellos...
...siempre y cuando que su tesis sea correcta.
"Siempre y cuando sea correcta." Eso está bueno.
Por eso la llaman tesis, doctor.
¿Por qué estás sonriendo?
Bueno Sr. Ravel, Sr. Chance, vamos a bajarla.
- Entendido. - Sí, capitán.
Trayectoria de descenso trazada.
- ¿Cómo vamos? - Genial.
Bien, jefe.
A todo el personal les habla el capitán.
Prepárense para la entrada.
Sí, capitán.
Lo incluye a usted, Vickers.
Todos los sistemas en línea.
- ¿Cómo es la atmósfera? - La atmósfera es...
...71% nitrógeno, 21% oxígeno...
...rastros de gas Argón.
¡Vaya, eso es un buen clima!
Igual que en casa.
Solo si respiraras por un caño de escape.
El CO2 está por encima del 3%.
Dos minutos sin un traje y estarás muerto.
Pico a babor.
¡Vaya, 83.500 metros!
Hace que el Everest parezca su hermanito menor.
Correcto, rodéenlo.
¿Quieren usarlo como punto de entrada?
Obteniendo datos sobre el terreno. Tenemos un par de puntos duros.
Podría ser metal.
No hay señales de radio, no hay fuentes de calor.
Nadie está en casa.
"No hay nada en el desierto...
...y no hay quien no necesita nada."
¿Qué dijiste?
Solo algo de una película que me gusta.
Pasemos por esa entrada.
Reduce la velocidad a 100 nudos.
Atravesando. Lenta y agradablemente.
- Quédense tranquilos chicos. - Ahí.
No, ¿qué haces?
Dr. Holloway, ¿por qué no se queda en su asiento?
Justo ahí. Dios no construye con líneas rectas.
¡A estribor, a ese valle!
Capitán, ¿cree que pueda bajarnos allí?
Sí, no sería tan bueno si no pudiera hacerlo.
Sr. Ravel, a estribor 90 grados.
- 1600 metros, puerto a proa. - 1600 metros, puerto a proa.
Activar secuencia de aterrizaje.
Sistema manual.
- Iniciar aterrizaje. - Con calma.
- Entendido. - Sí, nena, sí.
Bajándola en cinco.
- Preparando los propulsores RCS. - Cuatro.
Dos. Es fácil.
Los sistemas generadores están inactivos.
La temperatura es de 4500º.
Capitán...
...¿podría decirle que se alisten al equipo de reconocimiento...
...y que nos encontremos en la cámara hiperbática?
Faltan sólo seis horas para el amanecer.
- Déjalo hasta la mañana. - No, no, no.
Es Navidad, capitán...
...y quiero abrir mis regalos.
Tú, chico. Vienes con nosotros.
Estaré encantado.
Atención: la rampa se abrirá en cinco minutos.
Oye, Jackson...
...¿para qué es eso?
Una expedición de seguridad.
Mi trabajo es asegurar que todos estén sanos y salvos.
Es una expedición científica. Nada de armas.
De acuerdo, entonces.
Buena suerte con eso.
David, ¿por qué llevas un traje?
¿Disculpa?
No respiras, ¿recuerdas?
Entonces, ¿por qué usas traje?
Fui diseñado así...
...porque ustedes están más cómodos interactuando con los suyos.
Si no usara el traje, frustraría el propósito.
Los están haciendo muy amigables, ¿no?
Espero que no demasiado.
Atención: la rampa se abrirá en 15 segundos.
La rampa se abrirá en cinco...
...cuatro, tres, dos, uno.
Oye.
Esto es sólo un pequeño paso para la humanidad.
¿En serio?
Vamos, ¿están listos para hacerlo? Sé que sí.
Oye, Fifield.
Quiero una espectografía de esto.
Quiero saber si es natural o si alguien lo puso allí.
No puedo decir si es natural o no. Pero puedo...
...decirte lo que es, es hueco.
Prometeo, ¿estás viendo esto?
Afirmativo.
Lo vemos.
- Bien, ¿preparados? - Sí.
Hagámoslo.
- Después de ti. - Después de ti.
De acuerdo.
Con cuidado.
Prometeo, vamos a entrar.
Copiado.
¿Qué hay por aquí? ¿Una especie de pasillo?
Sr. Fifield, hagamos una cuadrícula de la estructura.
Quiero todo el interior.
Si hay algo que vale la pena ver aquí...
...estos cachorros lo encontrarán.
"¿Cachorros?"
Sí, cachorros. Mis cachorros.
Prometeo, estamos haciendo un mapa.
Copiado.
Bueno, estaré maldito.
- Fifield, ¿tienes una lectura? - Sí.
Los cachorros dicen que es por aquí.
Mira esto.
Charlie.
Dios.
La luz del sol está calentando el agua.
Revisa la humedad.
Sí, y mira los niveles de dióxido de carbono.
Afuera...
...es completamente tóxico, y aquí no hay nada.
Se puede respirar.
¿Qué haces?
- No seas idiota. - No seas escéptica.
Hay algo que genera una atmósfera. ¿David?
- El Dr. Holloway tiene razón. - Más limpia que la Tierra de hecho.
Hubo terraformados aquí.
Por favor, no lo hagas.
No quiero usar más esto.
Deséame suerte, nena.
¿Me copias? No te saques el casco.
Maldito bastardo.
Conecten las cámaras de sus trajes...
...si quieren seguir viendo este espectáculo de locos.
Nos sacaremos los cascos.
Copiado. Cambiando la alimentación.
Bueno, vamos. Paga.
- ¿Pagar qué? - ¿Qué quieres decir con eso?
Alguien está fabricando el aire allí. Y eso, amigo...
- ... es terraformación. - No. La apuesta fue por qué vinimos.
Si decías que un viejo muerto quería hablar con marcianos, yo pagaría.
Vamos, cien créditos.
Ponlos para un baile erótico con la Srta. Vickers. ¿Qué te parece?
Es menos 12º aquí dentro.
Entonces, ¿por qué este agua no está congelada?
Quizá no sea agua.
Tal vez sea orina marciana.
¿Esa es tu teoría científica?
¿Lo es? ¿Sr. Biología?
Sea lo que sea, seguro es de colágeno.
Alguna clase de sedimento, quizá.
Impresionante.
¿Qué fue eso?
¿David?
¿Qué es eso?
¿David?
¡Ellie!
¿Qué fue eso?
Me alegra mucho que no hayamos traído armas.
- Vamos, El. Vámonos. - ¿De quién fue esa idea?
¡Continúa!
¡Vamos!
¿A dónde se fue?
Espera, espera, espera.
Allí está. Allí está. Allí está.
Dios mío, Charlie. Los hallamos.
¿A qué te refieres con "hallamos"?
Son ellos, Ellie.
Parece una puerta...
...y como si él fue decapitado por ella.
Hijo de puta.
Tenían razón.
¿Qué querías que estuvieran equivocados?
David...
...dime que puedes leer eso, por favor.
Quizá.
No, me voy de aquí.
Oye, Fifield, ¿a dónde vas?
¿Qué?
Mira, solo soy un geólogo.
Me gustan las rocas. ¡Me encantan las rocas!
Está claro que a ti te importan un mierda las rocas.
Pero lo que sí parece interesarte es gigantescos cuerpos muertos.
Como no tengo nada para contribuir en la gigantesca...
...arena de cuerpos muertos...
...quiero regresar a la nave, si no te molesta.
¿Alguien quiere acompañarme? Oye, ¿te quedas?
No, la nave está bien.
Sí. Nave es muy buena.
Felicitaciones por conocer a tu creador.
Gracias.
No pierdas la compostura, viejo.
Y yo creía que tú eras el loco.
¿Tienes el lector de carbono?
Gracias.
¿Cuánto hace que está muerto?
Dos mil años, más o menos.
¿Qué estás haciendo, David?
Intento abrir la puerta.
Espera. No sabemos qué hay del otro lado.
Perdón.
Mira, Ford. Es la cabeza.
Un estado de preservación sorprendente.
- La llevaremos con nosotros. - Sí.
Extraordinariamente humana.
Qué pintura hermosa.
Es un mural.
Detente. Detente. No lo toques.
Perdón.
Por favor, no toques nada.
Transpira.
Orgánica.
No.
Charlie, los murales están cambiando.
Creo que afectamos la atmósfera del cuarto.
Charlie, ¿me copias?
¡La cabeza!
¡Ford, rápido, ayúdame a guardar la cabeza!
- Jefe. - ¿Qué tienes?
Se viene una tormenta.
Sílice y mucha...
- ... mucha estática. - Esto no es bueno.
La veo.
Tripulación terrestre, es Janek.
Necesito que regresen ahora mismo.
Tripulación terrestre, ¿me copian?
Tengo 200 kilómetros de silicato flotante...
...y suficiente estática para freír sus trajes.
Entendido eso, señor.
Necesitamos más tiempo.
Estaré cerrando las puertas exteriores en quince minutos...
Sinceramente espero que puedan lograrlo.
¡Charlie! ¡David!
Debemos irnos ahora.
Esto es sólo otra tumba.
¡David!
- En tres. - Dos, tres, arriba.
¡Vámonos!
Despacio, despacio. Con cuidado.
¡David, estamos saliendo!
¡Vamos!
Maldición, ya han despegado.
Vámonos.
Prometeo a tripulación de tierra. Se están quedando sin tiempo.
Muy bien, vengan. Vamos.
¡Más rápido!
¡Charlie, la cabeza!
¡Ellie, no!
¿Qué estás haciendo?
Cierre de la escotilla en cinco segundos.
- Dios mío. - Mierda.
¡Maldita sea, esperen!
Maldición.
Cerrando la puerta.
¡Ellie, no te muevas!
¡Charlie!
¡Toma mi mano!
¡No!
¡No, Ellie!
¡Ellie!
Los tengo.
¿Qué fue eso, Ellie?
¡Podías haber comprometido la misión, sin mencionar...
...que casi te matas!
¿Estás bien?
Sí.
Gracias, David.
Es un placer.
Doctores, es realmente bueno tenerlos...
...de regreso, pero ¿dónde están Millburn y Fifield?
¿No han regresado aún?
- Súbelos por mí. - Muy bien.
Hemos estado aquí antes, Fifield.
No lo sé. Todo me parece igual.
Chicos, este es el capitán. Escuchen.
Entre la electricidad estática y la velocidad del viento...
...bueno, no hay una forma segura de volver por ustedes.
¿Qué?
La temperatura cae rápidamente, así que usen sus cascos y mantengan el calor...
...hasta que pase la tormenta.
Capitán...
...¿puede dar un mensaje al científico y a su fanática novia?
¿Tiene una pluma cerca?
No, no. Creo que lo tenemos.
Dígales que yo dije... ellos mismos.
¿Copiado?
Copiado. Bien chicos, mantengan la cabeza baja...
...y regresaremos por ustedes en la mañana.
Bueno, ¿por dónde ahora?
Muy bien.
Bueno, ¿para dónde?
La muestra está estéril. No hay contagio presente.
David.
¿Entonces están todo muertos?
¿Qué? ¿Quién?
Sus Ingenieros.
- ¿Están muertos o no lo están? - No lo sé.
Acabamos de llegar.
Explora.
¿Le importa si están muertos?
A Weyland le importaba.
Doctor Shaw.
Mire esto.
- Ese no es un exoesqueleto. - No.
Creo que es un casco.
- Veamos si podemos levantarlo. - Deberíamos...
...ser capaces de apreciar esta abertura.
Es demasiado pesado para nosotros. ¿David?
Cuidado.
Así.
¿Qué es eso en su cabeza?
Parecen células nuevas.
- En un estado de... - Cambio.
Sí.
¿Cambiando a qué?
¿Puedes hacer una línea de rastreo hacia el locus ceruleus?
Creo que podemos engañar al sistema nervioso haciéndolo creer que está vivo.
- Treinta amperios. - De acuerdo.
No más.
Déjame hacer una incisión.
De acuerdo.
Sube, a cuarenta.
De acuerdo, arriba cuarenta.
¿Ves eso?
- Sí. - Sí. ¿Ves?
Sube otros diez.
Bien, diez más.
Tal vez es un poco...
- ... demasiado. Baja diez. - De acuerdo.
- Diez abajo. - Baja otros veinte.
De acuerdo, estoy tratando.
- Estoy tratando, no baja. - Todo abajo. Ford...
- ... detenlo. - Dios.
David, contenlo. ¡Ahora!
¿Contenerlo? ¡Apágalo!
¡Por Dios, el olor!
¡Dios, mira eso.
Mira eso.
Se está poniendo peor.
Mortal, después de todo.
Ford, toma una muestra.
Echemos un vistazo.
No, señor, yo me haré cargo de ello.
Sí, señor, entendido. Lo siento.
Afortunadamente, un poco prematuro.
Por supuesto, señor.
Señorita Vickers.
¿Qué dijo él, David?
No creo que él quisiera que le diga.
¿Qué dijo?
Lo siento...
...eso es confidencial.
Con la ayuda de Dios...
...encontraré la cuerda que te hace funcionar y la cortaré.
¿Qué dijo?
Él dijo...
..."intenten más duro".
¿Una taza de té, señora?
- Vista genética. - De acuerdo.
Echemos un vistazo a su ADN.
Aísla la cadena.
De acuerdo.
¿La comparo con la muestra genética?
Sí.
Sobreponla.
Procesando.
Coincidencia del ADN.
Dios.
Es nosotros.
Es todo.
¿Qué los mató?
Las grandes cosas tienen comienzos pequeños.
¿Interrumpo?
Pensé que tal vez le haría falta.
- Sírvete tú mismo, amigo. - Gracias, pero me temo...
...que se desperdiciaría en mi.
Cierto, casi olvido que no eres un chico de verdad.
Lamento mucho que sus Ingenieros hayan desaparecido todos.
Piensas que desperdiciamos nuestro tiempo viniendo aquí, ¿verdad?
Su pregunta depende de que yo entendiera lo que esperaban lograr viniendo aquí.
Lo que queríamos lograr era conocer a nuestros hacedores.
Para obtener respuestas.
Por qué...
...nos hicieron en primer lugar.
¿Por qué cree que su gente me fabricó?
Porque podíamos hacerlo.
¿Puede imaginar que tan decepcionante sería para usted...
...escuchar lo mismo de su creador?
Creo que es bueno que no puedas decepcionarte.
Sí, es maravilloso de hecho.
¿Puedo preguntarle algo?
- Por favor. - ¿Qué tan lejos iría...
...para obtener lo que vino a buscar?
Sus respuestas.
- ¿Qué están queriendo hacer? - Nada y todo.
Vale la pena brindar por ello, me imagino.
Hay lodo en tu ojo, amigo.
Buena salud.
Son esas cosas.
¿Son reales?
Por supuesto que son reales.
Dios, quiero decir...
...mira al montón.
Mira que tan arriba están.
Se ve como si estuvieran huyendo de algo.
Bien. No toques, ¿de acuerdo?
Oye, estas cosas se abrieron desde adentro.
Como si hubieran explotado.
Parece un fragmento sacado de un cuadro del holocausto.
Bien.
Entonces, lo que los haya matado, hace tiempo que se fue, ¿verdad?
Millburn, Fifield. Aquí Prometeo.
¿Cuál es su posición?
Prometeo, aquí Millburn.
Estamos en 7-4-0-1-4-7-7. ¿Por qué?
Acabo de recibir una señal a un kilómetro al oeste de Uds.
¿Qué quieres decir con "una señal"?
Bueno, lo que sea...
...que esa sonda está captando...
...no está muerto.
Está identificando una forma de vida.
- ¿Qué? - ¿Qué quiere decir "una forma de vida"?
¿Se está... ¿Se está moviendo?
No, no lo creo.
Capitán...
...obviamente usted no ve...
...lo que nosotros estamos viendo aquí.
Si fuera así, no estaría hablando de una maldita señal.
Lo sé, chicos.
Su señal se ha hecho intermitente desde la tormenta.
¡Eso no es bueno para nosotros!
¿Se está moviendo? ¿Esa cosa se está moviendo?
No. De hecho, acaba de desaparecer.
Debe ser una falla.
¿Qué quiere decir con "una falla"?
Todo bien, chicos.
Duerman bien.
Traten de no molestarse entre ustedes.
Capitán, ¿qué quiso decir con "una falla"?
- Millburn. Espera. - ¿Qué quiso decir con "falla"?
Ahora, él dijo...
- Dijo, 1 kilómetro al oeste, ¿verdad? - Sí.
Ahora, no...
...vamos a comprobar eso, ¿verdad?
Mierda, no.
- ¿Adónde vamos? - Hacia el este.
Sí, al este.
Una maldita falla."Señales, fallas, formas de vida". ¿Qué carajo?
Basados en el comportamiento del sujeto en estas grabaciones holográficas...
...intentamos identificar la causa de que la cabeza...
...se quemara. No puedo evitar preguntarme...
...¿hubo una epidemia aquí?
¿Llamó usted...
- ... señora? - Tengo algo importante que decirte.
¿Qué es eso?
Esto es...
...una rosa que tenía helada junto con el champagne.
Iba a dártela cuando halláramos lo que vinimos a buscar.
Ya encontramos lo que vinimos a buscar.
Ellos estuvieron aquí. Esto es...
El descubrimiento más significativo en la historia...
...de la humanidad. Ya lo sé.
Es increíble, en verdad lo es.
Pero, quería hablar con ellos.
Quiero decir, ¿no quieres saber por qué vinieron?
¿Por qué nos abandonaron?
Yo sólo quiero respuestas, nena.
Teníamos razón, Charlie.
Tengo pruebas.
Mira.
Su material genético es anterior al nuestro.
Descendemos de ellos.
- Estás bromeando. - No.
Bien.
Está bien.
Supongo que ahora te puedes quitar la cruz de tu padre.
¿Por qué querría hacer eso?
Porque ellos nos hicieron.
¿Y quién los hizo a ellos?
Exactamente. Nunca lo sabremos.
Pero esto es lo que sí sabemos:
Que no hay nada especial en cuanto a la creación de la vida.
¿Correcto? Cualquiera puede hacerlo.
Todo lo que necesitas es un poco de ADN y medio cerebro, ¿cierto?
Yo no puedo.
No puedo crear vida.
¿Qué dice eso de mí?
Ellie, eso no es... No quise decir...
No estábamos hablando de...
¿Hijos?
Nosotros.
Oye, oye, oye.
Oye.
Elizabeth Shaw...
...eres la persona más especial que he conocido en mi vida...
...y te amo.
Oye.
¿Cuánto tiempo más tomará esto?
No sé.
Soy un simple capitán.
A propósito, esa cosa suena como un gato muriéndose.
Debo decirte que esta cosa...
...una vez perteneció a Stephen Stills.
¿Acaso debo saber quién es?
Sabes...
...si quieres tener sexo...
...no es necesario que simules...
...estar interesada en la exploración de la pirámide.
Tendrías que haber dicho, "Oye, quiero tener sexo".
Es cierto. Debería haber dicho eso, ¿no?
Pero no sería lógico.
¿Por qué volaría a 500 millones de km de los hombres de la Tierra...
...si quisiera tener sexo, no?
Oye, Vickers.
Me preguntaba...
...¿eres un robot?
En mi habitación.
En diez minutos.
# Si no puedes estar con quien amas #
# Ama al ser #
# Con quien estás #
# Ama al ser con quien estás #
Millburn. ¿Qué es esa cosa negra?
Gazpacho.
¿Eso es tabaco?
¿Tienes tabaco en tu máscara de oxígeno?
Sí, claro.
Tabaco.
En nombre de todos los científicos, me avergüenzo de que seas par nuestro...
...Fifield. Hablo en serio.
- Oye, Millburn. - ¿Sí?
¿Ves esto?
¿Qué opinas que era? ¿Una especie de dios?
¿Algo a lo que rendían culto? ¿Qué?
- No sé. Parece ser... - ¿Qué es eso?
¿Qué carajo es eso?
Dios mío. Está bien.
Mantén la calma. No te muevas.
No hay problema, puedo manejarlo.
Hola, cariño.
Hola.
Adelante, Prometeo.
Tenemos una criatura alargada similar a un reptil.
De unos 76 a 101 centímetros, con piel transparente.
Y es hermosa.
¡Bueno!
Prometeo, tenemos dos.
Mírate. Mírate, dulzura.
Por Dios, mira el tamaño de eso. ¿Qué es?
- Tienes que mantener la calma. - ¿Cómo podría estar tranquilo?
Tienes que mantener la calma porque "ella" es hermosa.
¿Por qué piensas que es una hembra?
Es una hembra. ¡Mira!
Está fascinada.
Ven aquí. ven.
No pasa nada.
No hay problema. Todo está bien.
Hola, nena.
¡Eres fuerte!
Tendrás que ayudarme, ¿sí?
Quítamela de encima.
- ¡Corta aquí! - ¡No tocaré eso!
Dios mío. Dios mío.
- Está apretando. - ¡No tocaré eso!
¡Corta esa cosa, por el amor de Dios!
¡Dios mío, lo empeoraste!
¡Aprieta cada vez más! Está apretan...
¡Me está fracturando el brazo!
¡Mierda!
¡Córtala! ¡Córtala!
¡Córtala!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Jesús!
Está en mi traje.
Jesucristo.
Shaw, ¿estás despierta?
Sí, ¿qué pasa?
Pasó la tormenta pero no puedo comunicarme con Millburn...
...ni con Fifield. Ve con algunos hombres, a ver si puedo improvisar algo.
De acuerdo.
¿Alguna idea de dónde están?
La última vez que se comunicaron fue donde encontraron la cabeza.
- Bueno, ya vamos. - De acuerdo.
Chance, tú vienes conmigo. Vamos.
De acuerdo, jefe.
- Ravel, ¿reparaste esa falla? - No, capitán.
- Tiene que estar en el hardware. - ¿Qué falla, capitán?
Una de las sondas captó una forma de vida.
Aparece cada hora, por un par de segundos y luego se va.
Puedo encontrar la sonda y repararla, si quiere.
Haz tu mejor esfuerzo.
Tengan cuidado, doctores.
¡Fifield!
¿Millburn?
Está bien, bajemos.
David, ¿estás solo?
Sí, Srta. Vickers.
Enlaza tu imagen a mi habitación.
Copiado.
Hijo de puta.
Me cortaste.
¿Qué es esto?
- ¿Charlie? - Solo tropecé.
¡Dios mío, estás enfermo!
Estoy bien, nena. Vamos.
¿Fifield?
¿Millburn?
Oye, Chance, yo no tocaría eso si fuera tú.
¿Doctora Shaw?
¿Sí?
¿Tenemos alguna idea de qué está brotando de estos recipientes?
No. No estaban así la última vez que estuvimos aquí.
¿Capitán?
¿Qué?
¿Quién es? ¿Cuál?
- ¿Quién es? - Es Millburn.
- Ellie. - No lo toques. Espera.
Ellie, cariño.
Charlie, ¿qué pasa?
Necesito que me mires, ¿está bien?
Conoces las infecciones...
...entonces, ¿qué ves?
Esto no es bueno, nene.
Mírame, y dime lo que ves.
Dios mío.
Ford, ven aquí.
Está bien. ¿Janek?
- ¿Qué? - ¡Tenemos que irnos ahora!
¿Qué ves? Cariño, ¿qué ves?
Holloway está enfermo. No está bien.
Veo movimiento en su esófago.
- Vamos, nene. - No. Estoy bien.
¡Janek!
¡Ven aquí y ayúdame!
- Estoy bien. - Ford, ven aquí. ¿Qué está pasando?
- Estoy bien. - Vámonos.
Ayúdenme con él.
Te tengo. Vamos a sacarte de aquí.
Prometeo, responda.
- Cuidado con la cabeza. - Bueno. Estoy bien.
- Holloway. - Levántenlo.
Prometeo, responda.
¿Hay alguien ahí?
Habla Vickers.
Necesito un equipo médico preparado en la esclusa de aire.
Cuarentena total de seguridad.
Holloway está enfermo.
¿Enfermo de qué?
- Solo hazlo. - Llevémoslo a la nave.
- No es seguro aquí abajo. - ¿Charlie?
Me pondré el traje.
- Charlie, háblame. - ¡Muévete!
- ¿Qué fue eso ahí atrás? - ¡Vamos, gente!
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
¡Ellie!
No se ve muy bien.
¿Se contagió algo ahí abajo? Nos quitamos los cascos.
No lo sé. Prometeo, habla Janek. Asegúrense de abrir la puerta trasera.
Sí, capitán.
Dios. Lo siento tanto.
¡Vamos!
¡Por favor!
¡Prometeo! ¿Por qué no abrieron esa puerta?
¡Vickers, es una orden!
¡Abre la maldita puerta!
- Mírame. Es muy tarde. Estoy enfermo. - No, no lo es. ¡Vamos!
¡Ford, ayúdame!
Tripulación de la esclusa de aire, si me oyen, habla Janek.
¡Abran ya mismo esa puerta!
¡Detengan la puerta!
Prometeo, ¿me copian?
¡Maldita sea, abran esa puerta! ¡Es una orden!
Ábrela.
¿Qué demonios es esto?
Él no va entrar a bordo.
Vickers, él está enfermo.
Puedo verlo. Por eso no va a subir a mi nave.
¡Charlie!
¡Chance, ven aquí!
¡Por favor! ¡Aún podemos ayudarlo!
Arréglatelas sola. ¡Entren a la nave todos menos Holloway, ahora!
¡No lo dejaré!
¡Entonces quédate ahí!
¡Espera! ¡Podríamos ponerlo en la cápsula médica!
Por favor, no hagas esto.
Está bien, Ellie.
¡Vickers!
¿Qué estás haciendo?
Te amo, nena.
- Te amo. - No.
¡Te lo advierto, retrocede!
- Hazlo. - ¡Retrocede!
¡No! ¡No, Charlie!
- Hazlo. - ¡No!
¡No!
¡Charlie!
¡No!
Mi más sincero pésame.
Voy a tener que llevarme esto.
Puede estar contaminado.
Si hay un contagio, todos fuimos expuestos.
Tenemos que analizarle la sangre a todos los que fueron a la pirámide.
Sí, por supuesto.
¿Sí?
Entiendo...
...lo inapropiado que es esto...
...dadas las circunstancias.
Pero como ordenaste cuarentenas de seguridad...
...es mi responsabilidad preguntar.
¿Han tenido usted y el Dr. Holloway algún contacto íntimo recientemente?
Ya que tú y él eran tan íntimos...
...quiero ser lo más minucioso pos...
Cielos.
Estás embarazada.
¿Qué?
Al parecer, de unos tres meses.
No, eso es imposible.
No puedo estar embarazada.
¿Tuvo relaciones sexuales con el Dr. Holloway?
Sí...
...pero hace diez horas.
No puede ser, maldita sea, que esté embarazada de tres meses.
Bueno, doctora...
...no es exactamente un feto tradicional.
Quiero verlo.
No creo que sea una buena idea.
David, quiero verlo.
Ahora, doctora...
Quiero verlo.
Quiero sacármelo.
Me temo que no tenemos el personal para realizar un procedimiento así.
- Nuestra mejor opción... - Quiero sacármelo.
La pondré de vuelta en criostasis hasta que regresemos a la Tierra.
Por favor, quítamelo.
¡Quítamelo!
Por favor.
Debe ser muy doloroso.
Tome, déjame darle algo.
Eso es. Ya está, ya está.
Alguien vendrá a la brevedad...
...para llevarla a la cubierta de Criostasis.
Debe sentirse como si su Dios la hubiera abandonado.
¿Qué?
Perder al Dr. Holloway...
...luego de que su padre muriera bajo circunstancias similares.
¿Qué fue lo que lo mató?
¿El ébola?
¿Cómo lo... ¿Cómo sabes eso?
Vigilé sus sueños.
¿Doctora Shaw?
Estamos aquí para ponerle...
...un traje anticontaminación, llevarla de vuelta a la plataforma criogénica...
...y que vaya a dulces sueños.
¿Doctora Shaw?
Está anestesiada, prepárala.
Procedimientos de emergencia iniciados. Por favor diga su tipo de lesión.
Necesito una cesárea.
Error. Este contenedor médico está calibrado para pacientes...
...varones únicamente, y no ofrece...
...el procedimiento que usted solicitó. Busque asistencia médica...
...en otra parte.
Cirugía. Abdominal.
Heridas penetrantes.
Cuerpo extraño.
Iniciar.
Procedimiento quirúrgico por comenzar.
Efectuando diagnósticos.
Vamos.
¡Sácalo, vamos! ¡Por favor!
¡Dios!
- ¡Vamos! - Iniciando anestesia.
¡Por favor!
Inicia procedimiento quirúrgico.
Dios.
¡Dios!
¡Dios, Dios! ¡Mi Dios!
¡Vamos!
Puente a hangar. Este es el capitán.
- Sí, capitán. - ¿Pueden ver lo que yo veo?
El monitor de Fifield acaba de encenderse.
¿Qué? ¿Dónde?
De acuerdo a lo que estoy viendo, está afuera de la maldita nave.
¡Barnes, abre la puerta!
¿Fifield, me escuchas? Responde.
¿Fifield?
Espera un segundo.
Oye, Wallace.
Mira esto.
¿Fifield?
¿Qué demonios está sucediendo allá abajo?
Voy a bajar. Chance, ponte el traje.
- Vamos. - No lo dejen entrar a la nave.
¡Sáquenlo!
¡Lo tengo!
¡Hazlo!
- ¿Estás listo, Chance? - Sí.
¡Vamos!
¡Sube al explorador!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Adelante!
¿Qué es eso?
Has estado dormido.
Estuviste en la nave todo este tiempo. ¿Por qué?
Bueno, yo...
...tengo aún unos pocos días de vida.
No quería desperdiciarlos...
...hasta que pudieras enviar lo que prometiste.
Para conocer a mi hacedor.
Ahí estamos, señor.
- Lindo y limpio. - ¿No le has dicho que todos se han ido?
Pero no todos se han ido, doctora Shaw.
Uno de ellos está aún vivo.
Estamos en camino a verlo ahora.
¿Qué?
Gírame.
Me convenciste de que...
...si esas cosas nos hicieron...
...entonces seguramente ellos pueden salvarnos.
Mi bastón, por favor.
Bueno, salvarme, de cualquier manera.
¿Salvarte de qué?
De la muerte, por supuesto.
Levántame.
Estoy bien.
Sí, señor.
Pero no entiendes.
No sabes.
Este lugar no es lo que creímos que era.
Ellos no son lo que creímos que eran.
Estaba equivocada.
Estábamos tan equivocados.
Charlie...
...el doctor Holloway está muerto.
¡Debemos irnos!
¿Y qué haría Charlie...
...ahora que estamos tan cerca...
...de contestar las más importantes preguntas...
...jamás hechas por la humanidad?
¿Cómo puede partir sin...
...saber lo que son?
¿O ha perdido su fe, Shaw?
Muy bien. Muy bien.
Adelante.
¿A dónde demonios va, Doc?
¿Sabe lo que es este lugar?
¿Esos Ingenieros? Este no es su hogar.
Es una instalación, tal vez hasta militar.
La pusieron acá afuera en medio de la nada porque no son estúpidos...
...para fabricar armas de destrucción masiva en su propia puerta.
Eso es lo que toda esa mierda es en los recipientes.
La hicieron aquí.
Se salió, se volvió contra ellos. El final.
Es tiempo de irnos a casa.
Uno de ellos aún está vivo.
¿No quiere saber lo que tienen que decir?
No me importa.
Cierto.
Todo lo que hace es volar la nave.
Es correcto.
Pero debe importarle algo, capitán.
Si no lo hubiera, ¿por qué está aquí?
¿Qué tal esto?
No importa que sucede allá abajo...
...no puedo traer a ninguna de esas mierdas de vuelta a casa con nosotros.
No puedo dejar que eso suceda.
Haré lo que tenga que hacer...
...para ver que eso no suceda.
Asegúrese de hacerlo, capitán.
Así que vino después de todo.
Creía que eso quería.
Después de todos sus intentos para evitar que viniera...
...me sorprende verla.
Está bien. Déjenos.
Sí, señor.
Si va allá abajo, morirá.
Una forma muy negativa de ver las cosas.
Eso es exactamente por lo que debió haberse quedado en casa.
¿En serio cree que iba a estar sentada en un cuarto de control por años...
...discutiendo sobre quién estaba a cargo...
...mientras ustedes van a buscar algún milagro en alguna...
...roca olvidada de Dios a la mitad del espacio?
Un rey tiene...
...su reinado y entonces muere.
Es inevitable.
Ese...
...es el orden natural de las cosas.
¿Algo más?
No...
...padre.
Eso es todo.
No creí que lo tuvieras dentro.
Lo siento.
Pobre selección de palabras.
Un extraordinario instinto de sobrevivencia, Elizabeth.
¿Qué sucederá cuando Weyland no esté cerca para programarte?
Supongo que seré libre.
- ¿Quieres eso? - "¿Querer?"
No es un concepto que me sea familiar.
Dicho eso...
...¿no todos quieren a sus padres muertos?
Yo no lo quería.
Doctora Shaw.
Encantado de que pudiera unirse a nosotros.
Puede quitarse el casco si así lo desea, señor.
¿Qué?
El aire es perfectamente respirable.
¿Está seguro?
Positivo.
Espere. No sabemos cómo se infectó el doctor Holloway. Si está en el aire.
No lo está.
¿Cómo sabe eso?
Huele bien para mí.
- ¿Vamos? - Por favor.
El puente está justo adelante.
¿Qué es esto?
Es un área de carga.
¿Janek? ¿Está viendo esto?
¿Cuántas hay ahí, Shaw?
Miles.
¿Qué demonios?
Ravel, dame esos esquemas.
Ponlo en la mesa ahora.
Elimina el domo.
Aísla esa área, súbela.
Subiéndola, capitán.
Aumenta eso.
Rótalo.
Es una nave.
Dios.
Es una maldita nave.
Una especie superior, sin duda.
Sus cámaras de hipersueño...
...los impresionarán, confío.
Así que ellos viajaban a alguna parte.
He trabajado en los grandes rasgos.
Es bastante evidente que estaban en el proceso de partir...
...antes que las cosas se salieran de control.
¿Partiendo hacia dónde?
A la Tierra.
¿Por qué?
A veces para crear...
...uno debe destruir primero.
¿Dónde está él, David?
Por aquí, señor.
¿Estás seguro que está vivo?
Completamente.
¿Y puedes hablar con él?
Creo que puedo.
Estoy bien, estoy bien.
Habla con él, David.
Dile que vinimos, justamente como él lo pidió.
Pregunta de dónde vienen.
¿Qué estás haciendo?
Pregúntale que hay en su carga.
Eso mató a su gente.
Shaw, suficiente.
- David. - Ustedes lo hicieron aquí...
...y estaba destinado a nosotros, ¿por qué?
Suficiente. Por el amor de Dios, cállala.
¡Necesito saber por qué!
¿Qué hicimos mal? ¿Por qué ustedes nos odian?
Si abre la boca de nuevo, dispárenle.
David, continúe. Dígale porque vine.
¡No!
¡Ford! ¡Muévete!
No hay nada.
Lo sé.
Que tenga un buen viaje, señor Weyland.
Tiempo de irse a casa.
Señor Chance, llévenos a casa.
¡No!
Oiga, capitán.
¿Qué demonios fue eso?
¡Prometeo adelante!
¿Shaw, eres tú? Contesta.
Janek, escúchame.
¡Esta nave está despegando!
- ¿Qué? - ¿De qué demonios está hablando ella?
No puedes dejar que se vaya.
¡Debes detenerla!
No vamos a detener nada, Shaw. Vamos a casa.
Janek, si no la detienes...
...no habrá ninguna casa a la cual volver.
Está llevando muerte y se dirige a la Tierra.
- Shaw, esta no es una nave de guerra. - Lo sé.
Vámonos.
Lo sé.
Pero debes hacerlo.
¡Capitán, vámonos!
¡Janek, por favor créeme! ¡Por favor!
- Le dije que ponga esta nave en camino. - Señor Ravel.
Caliente el propulsor de iones.
- ¿De qué está usted hablando? - Señor.
Quemando iones en la atmósfera...
- Nos vuelve una bala, ese es el punto. - ¿Qué está haciendo?
¡Esta es mi nave, le estoy diciendo que nos lleve a casa!
Vickers, expulsaré su módulo sobre...
...esa superficie. Dos años de vida.
¿Quiere eso o quiere quedarse conmigo?
Tiene cuarenta segundos para llegar al módulo de escape.
Está loco.
Caballeros...
...puedo manejar esto yo mismo.
Siéntanse en libertad de unirse a la señorita Vickers.
Con el debido respeto, capitán.
Usted es un piloto de mierda y va a necesitar toda la ayuda que pueda tener.
# Bueno, si no puedes estar con quien amas #
Si crees que esto anula la apuesta...
...estás equivocado.
¿Por qué no me pagas en el otro lado?
Muy bien, acérquenos lo más que se pueda.
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
¡Botes salvavidas fuera!
Veinte segundos...
...para evacuar.
- Cuenta regresiva iniciada. - La propulsión iónica...
...está en línea.
Diez.
Nueve.
¡Vamos!
Ocho.
- Tres. - Hagámoslo.
Dos.
Impacto inminente.
¡Manos fuera!
Dios.
No, no.
No. No. No.
Por Dios.
Advertencia: Tiene dos minutos restantes de oxígeno.
Advertencia: Tiene treinta segundos restantes de oxígeno.
Cerradura de aire sellada.
Niveles de oxígeno estabilizándose ahora.
Elizabeth, ¿está ahí?
Es David.
Sí, sí. Sí, estoy aquí.
Necesita salir inmediatamente.
Él va por usted.
¿Quién viene?
Ruptura del sello de aire.
¡Muere!
Lo lamento tanto.
Dios.
Lo lamento.
Lo lamento, Charlie, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo más.
Elizabeth.
¿Está ahí?
Doctora Shaw...
...¿puede oírme?
Sí.
Sí, puedo oírte.
Temía que estuviera muerta.
No tienes idea de lo que es el temor.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias...
...pero, por favor...
...necesito pedir su ayuda.
¿Por qué demonios iba a ayudarte?
Porque sin mí, usted jamás saldrá de este lugar.
Ninguno de los dos se irá de este lugar.
No es la única nave.
Hay muchas más.
Yo puedo operarlas.
¿Doctora Shaw?
¡Doctora Shaw!
Por aquí.
¿Dónde está mi cruz?
El bolsillo en mi cinturón utilitario.
Después de todo esto...
...usted aún cree, ¿verdad?
Dijiste que podías entender su navegación...
...usar sus mapas.
Sí, por supuesto.
Una vez que lleguemos a una de sus otras naves...
...encontrar un camino a la Tierra debería ser relativamente sencillo.
No quiero volver al lugar de donde partimos.
Quiero ir al lugar de donde ellos vinieron.
¿Crees que puedes hacer eso, David?
Sí.
Creo que puedo.
¿Puedo preguntar lo que espera lograr al ir allá?
Ellos nos crearon.
Luego trataron de matarnos.
Ellos cambiaron de idea.
Merezco saber por qué.
La respuesta es irrelevante.
¿Es importante saber por qué cambiaron de idea?
Sí.
Sí, sí importa.
No entiendo.
Bueno...
...creo que eso es porque yo soy un ser humano...
...y tú eres un robot.
Lo siento.
Está bien.
Reporte final de la nave Prometeo.
La nave y toda su tripulación han desaparecido.
Si están recibiendo esta transmisión...
...no hagan ningún intento por llegar al punto de su origen.
Solamente hay muerte aquí ahora y la estoy dejando atrás.
Es el día de año nuevo...
...del año de nuestro señor, 2094.
Mi nombre es Elizabeth Shaw...
...la última sobreviviente del Prometeo.
Y aún estoy buscando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net