Hol Charlie.
Dr. Holloway!
Charlie!
Was?
Komm schnell!
Wie alt?
35.000 Jahre. Vielleicht auch älter.
Das ist nicht dein Ernst.
Es ist die gleiche Konfiguration.
Es muss mehrere Tausend Jahre älter sein.
Ich glaube, sie wollen gefunden werden.
Ja.
FORSCHUNGSRAUMSCHIFF: PROMETHEUS
BESATZUNG: 17
DATUM: 21. DEZEMBER 2093
DISTANZ ZUR ERDE: 3,27 x 10^14 KM
FLUGZIEL: GEHEIM
DR. ELIZABETH SHAW NEURO-VISIER-LINK: HERGESTELLT
Was ist mit dem Mann passiert?
Er ist tot.
Warum hilfst du ihm nicht?
Sie wollen meine Hilfe nicht.
Ihr Gott ist anders.
Wieso ist er tot?
Jeder stirbt irgendwann.
Wie Mami?
Ja.
Wohin gehen sie?
Jeder nennt es anders.
Himmel.
Paradies.
Auf jeden Fall ist es wunderschön dort.
Woher weißt du das?
Weil ich das glauben will.
Was glaubst du, Ellie?
DR. ELIZABETH SHAW NEURO-VISIER-LINK: BEENDET
Guten Morgen, David.
Nachricht wird übermittelt.
Keine Antwort.
Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren...
als paralinguistische Form nachgesagt wird...
ist sie in der Ahnenform phonemisch...
die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.
Kommen wir zu Schleichers Fabel.
Wiederholen Sie.
Perfekt.
- Mr. Lawrence? - Ja?
- Fadenscheinig, Sir. - Danke.
Tun Sie das nicht zu oft. Sie sind aus Fleisch und Blut!
Michael George Hartley, Sie sind Philosoph.
Sie sind verrückt.
- Das tut weh! - Natürlich.
Was ist der Trick?
Der Trick, William Potter, ist, den Schmerz zu ignorieren.
Der Trick, William Potter...
ist, den Schmerz zu ignorieren.
Der Trick, William Potter...
ist, den Schmerz zu ignorieren.
Achtung: Schwelle des Flugziels erreicht.
Robe.
Wie lange?
Zwei Jahre, vier Monate, 18 Tage...
36 Stunden, 15 Minuten.
Opfer?
Opfer, Ma'am?
Ist jemand gestorben?
Nein, Ma'am. Alle sind am Leben.
Dann wecken Sie sie.
Entspannen Sie sich, Dr. Shaw.
Ich heiße David.
Ihr Verstand und Körper sind im Schockzustand...
aufgrund der Stase.
Das ist völlig normal.
Ellie.
Wir sind hier, Schatz.
Schon gut.
Trinken Sie viel Wasser. Trinken Sie viel.
Hydratation hilft beim Muskelaufbau.
Alle Crew-Mitglieder bitte Shakes mit hohem Kaloriengehalt trinken.
Was, zum Teufel, ist das?
Weihnachten.
Wir brauchen Feiertage...
um zu sehen, dass Zeit vergeht.
Missions-Briefing
fängt gleich an, Captain.
Sie sollten sich auf den Weg machen.
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Ist hier frei?
Hi, ich bin Millburn, Biologe. Freut mich.
Hören Sie, nehmen Sie es nicht persönlich...
aber ich habe zwei Jahre geschlafen.
Ich bin nicht hier, um Freunde zu suchen.
Ich will Geld verdienen.
Verstanden?
OK.
Ich wette 100 Scheine, es ist eine Terraforming-Umfrage.
Das würden Sie uns sagen.
Weyland Corporation sagt uns nichts.
- 100. - Also gut.
Du siehst nervös aus, EI.
- Ich versuche, ruhig zu bleiben. - Ich weiß.
Guten Morgen.
Die, die ich persönlich eingestellt habe...
freue ich mich, wiederzusehen.
Ich bin Meredith Vickers, ich sorge dafür, dass Sie Ihre Arbeit tun.
OK, fangen wir an.
Weyland Corporation.
Wir erschaffen bessere Welten.
Hallo, Freunde.
Ich heiße Peter Weyland.
Ich bin Ihr Arbeitgeber.
Ich nehme dies am 22. Juni 2091 auf. Wenn Sie dies sehen...
haben Sie Ihr Ziel erreicht.
Und ich bin längst tot.
Möge ich in Frieden ruhen.
Unter Ihnen ist ein Mann. Er heißt David.
Er ist wie ein Sohn für mich.
Leider ist er kein Mensch.
Er altert nie...
und stirbt nie.
Dennoch kann er das leider nicht schätzen...
denn dafür müsste er eine Sache haben, die David nie haben wird:
Eine Seele.
Ich habe mein Leben lang über diese Fragen nachgedacht:
"Woher kommen wir?"
"Was ist unsere Aufgabe?"
"Was passiert nach dem Tod?"
Ich fand zwei Menschen...
die mich überzeugten, dass sie dies beantworten können.
Dr. Holloway und Dr. Shaw, würden Sie aufstehen?
Diese beiden haben das Sagen hier.
Der Titan Prometheus wollte die Menschen den Göttern gleichstellen...
und aus diesem Grund wurde er vom Olymp verstoßen.
Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
Kommen Sie.
Sie sind dran.
OK.
Ich war noch nie nach einem Gespenst dran.
OK, ich zeige Ihnen, warum Sie alle hier sind.
Das sind Bilder archäologischer Ausgrabungen aus der ganzen Welt.
Von den Ägyptern, den Maya, den Sumerern und den Babyloniern.
Das da ist aus Hawaii, das aus Mesopotamien.
Das ist unsere neueste Entdeckung.
Es ist eine 35.000 Jahre alte Höhlenmalerei von der Insel Skye in Schottland.
Dies sind uralte Zivilisationen. Zwischen ihnen liegen Jahrhunderte.
Sie hatten keinerlei Kontakt zueinander, und doch...
Das gleiche Piktogramm...
mit Männern, die gigantische Wesen vergöttern und auf die Sterne zeigen...
wurde bei jedem Einzelnen von ihnen gefunden.
Das einzige galaktische System, das dazu passte...
war so weit von der Erde entfernt...
dass die primitiven, uralten Zivilisationen nichts davon gewusst haben können.
Aber es ist so...
dass dieses System...
eine Sonne hat...
fast wie unsere.
Laut unseren Langstrecken-Scans, scheint dort ein Planet gewesen zu sein.
Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.
Wir sind heute früh dort eingetroffen.
Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?
- Nein. - Ja.
Nein, keine Karte, eine Einladung.
Von wem?
Wir nennen sie Konstrukteure.
Konstrukteure?
Was haben sie denn bitte Tolles gemacht?
Uns.
Blödsinn.
Haben Sie irgendwelche Beweise dafür?
Wenn Sie drei Jahrhunderte Darwinismus abtun wollen...
Woher wissen Sie es?
Ich weiß es nicht.
Aber daran glaube ich.
Entschuldigung.
Miss Vickers möchte mit Ihnen reden, vor dem Start.
Nett hier.
Es ist ein separates Modul, mit eigenen lebenserhaltenden Möglichkeiten.
Luft, Nahrung.
Alles, was Miss Vickers braucht, um zu überleben.
Sie lebt in einem Rettungsboot.
Ja. Das tue ich.
Ich minimiere Risiken gern.
David, machen Sie den Ärzten einen Drink.
Ich nehme einen Wodka, ohne Eis.
Charlie, schau mal.
Das ist ein Pauling-Med-Pod.
Davon gibt es nur ein Dutzend.
Miss Shaw.
Bitte legen Sie Ihre Verletzung dar.
Nicht anfassen.
Es ist ein sehr teures Gerät.
Es kann einen Bypass durchführen. Wozu brauchen Sie es?
Es scheint Verwirrung bezüglich unserer Rollen zu herrschen.
Weyland finanziert zwar die Mission...
aber ich glaube, Ihre Konstrukteure sind nichts weiter als Wilde, die in Höhlen leben.
Aber falls ich mich irre und Sie diese Wesen finden...
nehmen Sie keinen Kontakt mit ihnen auf...
reden Sie nicht mit ihnen.
Sie tun nichts weiter, als mir Bericht zu erstatten.
Miss Vickers, gibt es etwas, das Sie uns nicht sagen?
Mein Unternehmen hat eine Billion Dollar gezahlt, um Sie herzuholen.
Wäre es Ihr Geld, Mr. Holloway...
würden wir gerne das tun, was Sie möchten.
Aber das ist es nicht.
Sie sind mein Angestellter.
Wenn wir keinen Kontakt aufnehmen dürfen...
warum sind wir dann hier?
Weyland war sehr abergläubisch.
Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
Prost.
KEINE ANTWORT
Keine Antwort?
Tut mir leid.
Vielleicht haben sie es nicht verstanden.
Wie läuft Ihr Unterricht, David?
Ich habe zwei Jahre lang antike Sprachen analysiert...
bis ins Detail.
Ich kann mit ihnen kommunizieren...
wenn Ihre These korrekt ist.
"Wenn sie korrekt ist." Super.
Deswegen nennt man es These, Doktor.
Was lächelst du?
Also gut, dann landen wir mal.
- Verstanden. - Ja, Captain.
Landebahn gesichtet.
Wie läuft es?
Super.
OK, Boss.
Hier spricht der Captain.
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.
Ja, Captain.
Sie auch, Vickers.
Alle Systeme online.
Woraus besteht die Atmosphäre?
Aus 71 Prozent Stickstoff, 21 Prozent Sauerstoff...
und Argongas-Spuren.
Was für ein Wetter.
Wie zu Hause.
Nur wenn man durch einen Schornstein atmet.
CO2 liegt bei über drei Prozent.
Zwei Minuten ohne Anzug, und man ist tot.
Berg an Backbord.
Wow, 52.000!
Der Everest sieht dagegen wie ein Baby aus.
OK, fliegen wir einmal herum.
Das wird unsere Eintrittstelle.
Geländedaten erscheinen. Wir haben ein paar harte Stellen.
Könnte Metall sein.
Kein Funk, keine Wärmequelle.
Keiner zu Hause.
"Es ist nichts in der Wüste...
und niemand braucht etwas."
Was war das?
Aus einem Film, den ich mag.
Passieren wir den Zugang.
Geschwindigkeit um 100 Knoten verringern.
Wir passieren. Schön langsam.
Schön gleichmäßig.
Da.
Was tust du?
Dr. Holloway, setzen Sie sich.
Da. Gott baut keine gerade Linien.
Tal an Steuerbord!
Captain, können wir da landen?
Ja, sonst wäre ich kein guter Captain.
Mr. Ravel, 90 Grad Steuerbord.
- Eine Meile, Backbordbug. - Eine Meile, Backbordbug.
Landung beginnt.
- Manuell. - Landung.
- Ganz ruhig. - Verstanden.
Ja, sehr gut.
Wir landen in fünf.
Vier.
Zwei. Ganz ruhig.
Captain, sagen Sie dem Team, es soll bereitstehen...
und in der Luftschleuse warten.
Es ist nur noch sechs Stunden hell. Warten wir bis morgen.
Nein.
Es ist Weihnachten, Captain, ich möchte meine Geschenke öffnen.
Sie, Sie kommen mit uns mit.
Sehr gerne.
Achtung. Rampe öffnet sich in fünf Minuten.
Hey, Jackson...
wofür ist das?
Sicherheitsmaßnahmen.
Ich sorge dafür, dass alle sicher sind.
Das ist eine wissenschaftliche Expedition. Keine Waffen.
OK.
Viel Glück.
David, wozu der Anzug?
Wie bitte?
Sie atmen nicht.
Wozu also der Anzug?
Ich wurde so konstruiert...
weil Menschen sich wohler fühlen, wenn sie es mit ihrer Art zu tun haben.
Ohne Anzug würde es den Zweck verfehlen.
Ihr seid den Menschen sehr ähnlich, was?
Nicht zu sehr, hoffe ich.
Achtung. Rampe wird in 15 Sekunden geöffnet.
Rampe wird geöffnet in fünf, vier, drei, zwei, einer Sekunde.
Dies ist ein kleiner Schritt für die Menschheit.
Im Ernst?
Alle bereit? Ich weiß, Sie sind es!
Fifield, untersuchen Sie das mit einem Spektrografen.
Kommt es so vor, oder hat es jemand da hingestellt?
Das kann ich nicht sagen.
Aber ich weiß, dass es hohl ist.
Prometheus, sehen Sie das?
Positiv.
Wir sehen es.
Bereit?
- Ja. - Los.
- Nach dir. - Nach dir.
OK.
Vorsicht.
Prometheus, wir gehen rein.
Verstanden.
Was ist das da hinten?
Eine Art Korridor?
Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte.
Einen Innen-Überblick.
Wenn es da etwas zu sehen gibt...
finden die Welpen es.
"Welpen"?
Ja, Welpen. Meine Welpen.
Prometheus, wir erstellen eine Karte.
Verstanden.
Verdammt.
Fifield, die Koordinaten?
Ja.
Die Welpen sagen: "Hier entlang."
Unglaublich.
Charlie...
Du liebe Güte.
Die Sonne erhitzt das Wasser.
Die Luftfeuchtigkeit.
Und der CO2-Gehalt.
Draußen ist es hochgiftig, aber hier drin ist nichts.
Man kann atmen.
Was machst du?
- Mach keinen Blödsinn. - Sei nicht so skeptisch.
Irgendetwas schafft eine Atmosphäre.
David?
Dr. Holloway hat recht.
Sauberer als auf der Erde.
Das ist Terraforming.
Bitte nicht...
Ich brauche das nicht mehr.
Wünsch mir Glück.
Verstanden? Kopfbedeckung nicht abnehmen.
Du bist verrückt.
Prometheus, Kameras aktivieren...
wenn Sie das sehen wollen. Wir nehmen unsere Helme ab.
Verstanden. Leitungswechsel.
Na los, zahl schon.
- Was? - Was meinen Sie?
Irgendetwas produziert hier Luft zum Atmen.
Das nennt man Terraforming.
Die Wette ging um den Grund herzukommen.
Wenn ein Toter mit Marsmenschen reden will, zahle ich.
Kommen Sie, 100.
Ich zahle für einen Lapdance mit Miss Vickers, OK?
Minus 12 Grad hier.
Warum gefriert das Wasser nicht?
Weil es kein Wasser ist?
Marsmenschen-Pisse?
Das ist Ihre wissenschaftliche Theorie.
Oder, Mr. Biologe?
Es enthält Kollagen.
Eine Art Sediment?
Beeindruckend.
Was war das?
David?
Was ist das?
David?
Ellie!
Was war das?
Na toll, wir haben keine Waffen.
- Wir gehen. - Wessen Idee war das?
Los!
Wo ist er hin?
Da ist es. Da ist es.
Charlie, wir haben sie.
Was heißt "sie"?
Sie, Ellie.
Sieht aus wie eine Tür...
und er wurde damit geköpft.
Mistkerl.
Sie hatten recht.
Sollten sie denn nicht recht haben?
David.
Können Sie das lesen?
Vielleicht.
Ich verschwinde.
Hey, Fifield, wo wollen Sie hin?
Was?
Ich bin nur Geologe.
Ich mag Steine. Ich liebe Steine!
Aber Steine interessieren Sie nicht.
Dafür interessieren Sie sich aber für Leichen.
Und da ich nichts zum Thema Leichen beitragen kann...
will ich wieder zurück aufs Schiff, wenn Sie nichts dagegen haben.
Möchte jemand mitkommen? Bleiben Sie?
Nein, ich komme mit.
Ja, das ist eine sehr gute Idee.
Glückwunsch zur Entdeckung Ihres Schöpfers.
Danke.
Reißen Sie sich zusammen.
Ich dachte, du wärst verrückt.
Ich brauche das Kohlenstoff-Messgerät.
Danke.
Wie lange ist er tot?
Etwa 2.000 Jahre.
Was tun Sie, David?
Ich will die Tür öffnen.
Halt. Wir wissen nicht, was auf der anderen Seite ist.
Huch, tut mir leid.
Ford, das ist der Kopf.
Unglaublich, wie gut er erhalten ist.
- Packen Sie ihn ein. - Ja.
Unglaublich menschlich.
Ein wunderschönes Bild.
Wandmalerei.
Halt. Nicht anfassen.
Tut mir leid.
Bitte nichts anfassen.
Schweiß.
Es ist organisch.
Oh nein.
Charlie, die Bilder verändern sich.
Wir haben die Atmosphäre beeinträchtigt.
Charlie, verstanden?
Der Kopf!
Ford, tüten Sie den Kopf ein!
- Boss. - Was gibt's?
Eine Sturmfront rückt näher.
Siliziumoxid...
und atmosphärische Störungen. Nicht gut.
Ich sehe es.
Bodencrew, hier ist Janek.
Kommen Sie zurück aufs Schiff.
Verstanden?
Ich sehe 200-Stundenkilometer-Siliziumoxid-Winde...
und unglaubliche elektrische Ladung.
Verstanden, Sir.
Wir brauchen mehr Zeit.
Ich schließe die Außentüren in 15 Minuten.
Ich hoffe, Sie schaffen es bis dahin.
Charlie! David!
Wir müssen los!
Das ist nur ein Grab.
David!
- Auf drei. - Los.
Los!
Vorsicht.
David, wir gehen!
Los!
Sie sind schon abgehoben.
Los.
Prometheus an Bodencrew. Beeilung!
Sie haben keine Zeit.
OK, los.
Schneller!
Charlie! Der Kopf!
Ellie, nein! Was machst du?
Luke schließt...
- in fünf Sekunden. - Mist.
Verdammt, halt!
Verdammt.
Tür schließt.
Ellie, nicht bewegen!
Charlie!
Nimm meine Hand!
Nein! Nicht, Ellie!
Ellie!
OK.
Dekontaminierung: Level drei.
Was war das, Ellie?
Du hättest die Mission gefährden können.
Es hätte dich fast das Leben gekostet!
Bist du OK?
Ja.
Danke, David.
Gern geschehen.
Schön, dass Sie wieder hier sind.
Aber wo sind Millburn und Fifield?
Sind sie nicht hier?
- Kontakt aufnehmen. - OK.
Hier waren wir schon, Fifield.
Ich weiß nicht. Sieht alles gleich aus.
Hier spricht der Captain.
Aufgrund der atmosphärischen Störung und des Windes...
können wir Sie nicht abholen.
Was?
Die Temperaturen sinken schnell, also Helme aufsetzen und warmhalten...
bis der Sturm vorbei ist.
Captain...
können Sie dem Wissenschaftler und seiner Freundin etwas ausrichten?
Haben Sie einen Stift?
Wir brauchen keinen Stift.
Die können... mal.
Verstanden?
Verstanden. Halten Sie sich bedeckt.
Wir holen Sie morgen früh.
Wo lang?
OK.
Wo lang?
DIE PROBE IST STERIL. KEINE INFEKTION.
Die Probe ist steril. Keine Infektion.
David.
Sind alle tot?
Was? Wer?
Ihre Konstrukteure.
Sind sie tot?
Keine Ahnung.
Wir sind gerade erst angekommen.
Scannen.
Interessiert es Sie?
Weyland interessierte es.
Dr. Shaw.
Sehen Sie sich das an.
- Das ist kein Außenskelett. - Nein.
Das ist ein Helm.
Können wir ihn abnehmen?
Ja, wir sollten ihn aufstemmen können.
Er ist zu schwer für uns. David?
Vorsicht.
So.
Was ist auf seinem Kopf?
Sieht aus, wie neue Zellen.
- Im Stadium... - Der Veränderung.
Ja.
Wozu verändert es sich?
Können Sie die Stammzelllinie überprüfen?
Wir können das Nervensystem überlisten, sodass es denkt, es lebt.
- 30 Ampere. - OK.
Das reicht.
Ich mache einen Schnitt.
OK.
Auf 40.
OK, 40.
Haben Sie das gesehen?
- Ja. - Ja. Sehen Sie?
Noch mal zehn.
OK, zehn.
- Vielleicht zu viel. Zehn weniger. - Zehn weniger.
20 weniger.
Ich versuche es.
Es geht nicht.
Abschalten. Schalten Sie ab, Ford.
Oh Gott.
David, dämmen Sie es ein! Sofort!
Eindämmen? Ausschalten!
Oh Gott. Der Geruch!
Unglaublich, es wird schlimmer.
Letztendlich doch sterblich.
Nehmen Sie eine Probe.
Sehen wir mal nach.
Ich kümmere mich darum, Sir.
Ja, verstanden. Es tut mir leid.
Leider etwas verfrüht.
Ja, Sir.
Miss Vickers.
Was hat er gesagt?
Er würde nicht wollen, dass ich es Ihnen sage.
Was hat er gesagt?
Das ist vertraulich.
Ich warne Sie...
Ich finde das Kabel, das Sie am Leben hält, und ich schneide es durch.
Was hat er gesagt?
Er sagte:
"Geben Sie sich mehr Mühe."
Eine Tasse Tee, Ma'am?
Genetische Ansicht.
OK.
Sehen wir uns seine DNS an.
Strang isolieren.
OK.
Vergleichen wir es mit der Genprobe?
Überlappung.
Überprüfung.
DNS identisch.
Oh Gott.
Das sind wir.
Es ist alles.
DNS-PROBE - MENSCHLICHE DNS DNS IDENTISCH
Was hat sie getötet?
Große Dinge beginnen ganz klein.
Störe ich?
Ich dachte, Sie bräuchten einen Drink.
- Trinken Sie mit. - Danke, aber das wäre Verschwendung.
Ich vergaß, dass Sie kein echter Mensch sind.
Tut mir leid, dass Ihre Konstrukteure tot sind, Dr. Holloway.
Sie denken, es war Zeitverschwendung, oder?
Ihre Frage hängt davon ab, was Sie sich erhofften.
Wir wollten unsere Schöpfer kennenlernen.
Wir wollten Antworten.
Wir wollten wissen, warum sie uns erschaffen haben.
Warum hat man mich gemacht?
Weil wir es konnten.
Wie enttäuscht wären Sie...
wenn Ihr Schöpfer das sagt?
Gut, dass Sie nicht enttäuscht sein können.
Ja, das ist wirklich wundervoll.
Darf ich Sie etwas fragen?
Bitte.
Was täten Sie...
um zu bekommen, weswegen Sie herkamen?
Ihre Antworten.
Was würden Sie tun?
Alles.
Darauf sollten wir anstoßen.
Dann mal Prost.
Auf Ihre Gesundheit.
Das sind sie.
Sind die echt?
Natürlich.
Du liebe Güte.
Sehen Sie nur.
Da oben.
Sieht aus, als wären sie weggerannt.
OK, nichts anfassen, ja?
Der wurde von innen geöffnet.
Als wäre er explodiert.
Sieht aus wie ein Holocaust-Bild, oder?
Wow...
Was auch immer sie tötete, ist längst weg, oder?
Millburn, Fifield.
Hier ist Prometheus.
Ihre Position?
Prometheus, hier ist Millburn.
Unsere Koordinaten: 7-4-0-1-4-7-7. Warum?
Ich empfange ein Ping-Signal, einen Kilometer westlich von Ihnen.
Was für ein "Ping-Signal"?
Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.
Es ist eine Lebensform.
"Eine Lebensform"?
Bewegt es sich?
Nein, ich glaube nicht.
Captain, Sie sehen offenbar nicht, was wir hier unten sehen.
Sonst würden Sie kein Ping erwähnen.
Ich weiß.
Ihr Signal kommt seit dem Sturm nur sporadisch.
Das hilft uns hier unten nicht, Captain!
Bewegt es sich? Bewegen die Dinger sich?
Nein. Sie sind gerade verschwunden.
Wohl ein Irrtum.
"Ein Irrtum"?
Also gut.
Schlafen Sie gut.
Keine Dummheiten.
"Ein Irrtum", Captain?
Was meint er, Millburn? Moment.
- Einen Kilometer westlich? - Ja.
Wir...
Dem gehen wir nicht nach, oder?
Nein.
Wohin gehen wir?
Nach Osten.
Ja.
Irrtum! "Ping, Irrtum, Lebensform." Was, zum Teufel...
Anhand des Verhaltens der Betreffenden in den holografischen Aufnahmen...
versuchen wir herauszufinden, warum der Kopf explodierte.
Ich frage mich, ob es eine Epidemie gab.
Du hast gerufen?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Was ist das?
Diese Rose hatte ich mit dem Champagner eingefroren.
Ich wollte sie dir geben, wenn wir finden, was wir suchen.
Wir haben es gefunden.
Sie waren hier. Das ist...
Die wichtigste Entdeckung in der Geschichte der Menschheit. Ich weiß.
Es ist unglaublich.
Aber ich wollte mit ihnen reden.
Willst du nicht wissen, warum sie herkamen?
Uns verließen?
Ich will Antworten.
Wir hatten recht.
Ich habe Beweise.
Sieh.
Ihr genetisches Material ist älter als unseres.
Wir stammen von ihnen ab.
- Nein. - Doch.
OK.
Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.
Warum sollte ich?
Weil sie uns schufen.
Und wer schuf sie?
Genau. Das werden wir nie wissen.
Aber eins wissen wir:
Es ist nichts Besonderes, Leben zu erschaffen.
Jeder kann es.
Man braucht nur etwas DNS und ein bisschen Grips.
Ich nicht.
Ich kann kein Leben schaffen.
Was sagt das über mich?
Ellie, ich wollte nicht... Ich meinte nicht...
Kinder?
Uns.
Elizabeth Shaw...
du bist die wundervollste Person, die ich je getroffen habe.
Ich liebe dich.
Nein.
Wie lange dauert es noch?
Keine Ahnung.
Ich bin nur der Captain.
Das Ding klingt wie eine sterbende Katze.
Sie sollten wissen, dass das "Ding"...
mal Stephen Stills gehörte.
Und wer ist das?
Wissen Sie...
wenn Sie Sex wollen...
brauchen Sie nicht so tun, als ob Sie Pyramiden-Scans interessieren.
Sie könnten sagen: "Ich hätte gerne Sex."
Das könnte ich, oder?
Dann macht es keinen Sinn...
dass ich eine halbe Milliarde Meilen von jedem Mann auf der Erde weg fliege...
wenn ich Sex haben will, oder?
Hey, Vickers.
Ich habe mich gefragt...
Sind Sie ein Roboter?
In mein Zimmer.
Zehn Minuten.
Was ist das schwarze Zeug?
Gazpacho.
Ist das Tabak?
Ist Tabak in Ihrer Atemschutzmaske?
Klar.
Tabak.
Für alle Wissenschaftler schäme ich mich dafür, dass Sie zu uns gehören. Wirklich.
- Hey, Millburn. - Ja?
Sehen Sie das?
Was war das Ihrer Meinung nach? Eine Art Gott?
Etwas, das sie anbeteten?
Keine Ahnung.
Was ist das?
Oh Gott. OK.
Bleiben Sie ruhig. Leise.
Schon gut. Ich kümmere mich darum.
Hey, du.
Bitte melden, Prometheus.
Wir haben ein längliches Reptil hier.
Etwa 80 bis 100 Zentimeter, durchscheinende Haut.
Es ist wunderschön.
Prometheus, es sind zwei.
Sieh mal einer an. Du bist ja süß.
Es ist riesig. Was ist das?
- Ganz ruhig. - Und wie?
Sie müssen ruhig bleiben. Sie ist schön.
"Sie"? Wieso ist das Ding weiblich?
Sie ist eine Lady.
Sie ist gebannt.
Komm her. Komm her.
Schon gut.
Hey.
Du bist stark!
Sie sollten mir jetzt helfen!
Weg mit ihr!
Oh Gott! Na los!
Das fasse ich nicht an!
Oh Gott. Oh Gott.
- Es wird enger. - Ich fasse es nicht an!
Fassen Sie es an!
Sie machen es schlimmer.
Es wird enger!
Es bricht meinen Arm!
Mist!
Schneiden Sie sie ab!
Oh Gott! Du lieber Gott!
Es ist in meinem Anzug.
Oh Gott.
Shaw, sind Sie wach?
Ja, was gibt's?
Der Sturm ist vorbei, aber Millburn und Fifield sind nicht erreichbar.
Ich gehe sie mit ein paar Männern suchen.
OK.
Wissen Sie, wo sie sind?
Beim letzten Funkkontakt waren sie da, wo Sie den Kopf fanden.
OK, wir kommen.
OK.
Chance, Sie kommen mit. Los.
OK, Boss.
Ravel, haben Sie den Defekt geklärt?
Nein, es muss ein Hardwareproblem sein.
Welchen Defekt?
Eine der Sonden hat ein Lebensform-Signal aufgefangen.
Es erscheint einmal pro Stunde ein paar Sekunden, und ist dann weg.
Ich kann die Sonde reparieren.
Gerne.
Seien Sie vorsichtig.
Fifield!
Millburn?
Kommen Sie.
Sind Sie alleine, David?
Ja, Miss Vickers.
Laden Sie Ihren Feed in mein Zimmer hoch.
Verstanden.
Mistkerl.
Einfach unterbrochen.
Was ist das?
- Charlie? - Ich bin gestolpert.
Du bist krank.
Es geht mir gut, komm.
Fifield?
Millburn?
Hey, Chance. Ich würde das nicht anfassen.
Dr. Shaw?
Wissen wir, was aus den Vasen rauskommt?
Nein. Sie sahen letztes Mal anders aus.
Captain?
Was?
Wer ist das?
- Wer ist das? - Millburn.
- Ellie. - Nicht anfassen.
Ellie.
Was ist los, Charlie?
Sieh mich an.
Du kennst dich mit Infektionen aus. Was siehst du?
Das ist nicht gut.
Sag mir, was du siehst.
Oh Gott.
Ford, hierher.
Schon gut. Janek?
- Was? - Wir müssen weg!
Was siehst du?
Holloway ist krank. Es geht ihm nicht gut.
Bewegung in der Speiseröhre.
Ich bin OK.
Janek! Helfen Sie mir!
Ford, hierher. Was ist los?
- Ich bin OK. - Los.
Helfen Sie mir.
Wir holen Sie hier raus.
Prometheus, melden.
- Achtung. - Ich bin OK.
Hoch mit ihm.
Prometheus, melden.
Ist jemand da?
Hier ist Vickers.
Ich brauche Ärzte an der Luftschleuse.
Komplett abgesicherte Quarantäne.
Holloway ist krank.
Was hat er?
- Tun Sie's! - Er muss zurück ins Schiff.
Charlie?
Ich gehe runter.
Charlie, sprich mit mir.
- Was war das? - Los!
Wir müssen hier weg!
Er sieht nicht gut aus.
Hat er sich infiziert? Wir hatten keine Helme auf.
Keine Ahnung.
Prometheus, Janek hier. Hintere Tür offen halten.
Verstanden.
Oh Gott, es tut mir leid.
Los! Bitte!
Prometheus! Warum ist die Tür zu?
Vickers, das ist ein Befehl!
Öffnen Sie die Tür!
- Sieh mich an. Es ist zu spät. Ich bin krank. - Ist es nicht. Komm!
Ford, Hilfe!
Luftschleusen-Crew, Janek hier.
Öffnen Sie die Tür!
Nicht öffnen!
Prometheus...
verstanden?
Öffnen Sie die Tür! Das ist ein Befehl!
Öffnen.
Was soll das?
Er kommt nicht an Bord.
Vickers, er ist krank.
Das sehe ich. Deswegen kommt er nicht an Bord!
Chance, hierher!
Bitte! Wir können ihm helfen!
Helfen Sie sich. Alle außer Holloway auf das Schiff!
Ich bleibe!
OK.
Moment. Er kann in den Med-Pod!
Bitte.
Schon gut.
Vickers!
Was soll das?
Ich liebe dich.
Nein.
Kommen Sie nicht näher!
- Los. - Bleiben Sie da!
Nein, Charlie!
Los.
Nein!
Charlie!
Mein tiefstes Beileid.
Ich brauche das hier.
Es könnte kontaminiert sein.
Wenn es eine Infektion ist, waren wir ihr alle ausgesetzt.
Wir müssen das Blut aller testen, die in der Pyramide waren.
Selbstverständlich.
Ja?
Ich weiß, dass es völlig unangebracht ist...
unter diesen Umständen.
Da Sie eine komplett abgesicherte Quarantäne befahlen...
muss ich es fragen.
Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?
Da Sie sich ja so nah waren...
Ich möchte nur gründlich sein...
Na so was.
Sie sind schwanger.
Was?
Etwa im dritten Monat.
Das ist unmöglich.
Ich kann nicht schwanger sein.
Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit Dr. Holloway?
Ja.
Aber erst vor zehn Stunden.
Ich kann nie im Leben im dritten Monat schwanger sein.
Tja...
es ist kein typischer Fötus.
Ich will ihn sehen.
Das ist keine gute Idee.
David, ich will ihn sehen.
Doktor...
Ich will ihn sehen.
Ich will ihn nicht haben.
Wir haben leider nicht die Möglichkeit, einen derartigen Eingriff vorzunehmen.
- Wir können... - Raus damit.
...Sie kryokonservieren, bis wir auf der Erde sind.
Holen Sie es bitte raus aus mir.
Holen Sie es raus!
Bitte.
Es muss schmerzhaft sein.
Ich gebe Ihnen ein Schmerzmittel.
So. Sehr gut.
Jemand kommt gleich...
und bringt Sie auf das Kryo-Deck.
Sie müssen denken, Ihr Gott hat Sie vergessen.
Was?
Dr. Holloway zu verlieren, nachdem Ihr Vater unter ähnlichen Umständen starb...
Woran ist er gestorben?
Ebola?
Woher wissen Sie das?
Ich hab Ihre Träume gesehen.
Dr. Shaw?
Wir wollen Ihnen einen Anti-Kontaminations-Anzug anziehen...
Sie zum Kryo-Deck bringen und in den Schlaf wiegen.
Dr. Shaw?
Sie ist weg. Bereiten Sie sie vor.
Notfall-Vorgang aktiviert. Bitte legen Sie Ihre Verletzung dar.
Ich brauche einen Kaiserschnitt.
Fehler. Dieser Med-Pod ist nur für männliche Patienten kalibriert.
Er kann die genannte Behandlung nicht durchführen. Bitte wenden Sie...
Operation.
Abdominal.
Durchdringende...
Verletzungen.
Fremdkörper.
Initialisieren.
Chirurgischer Eingriff beginnt.
NOTFALLEINGRIFF EINGELEITET
Erstellung der Diagnose.
Na los.
Raus damit! Los!
Bitte!
Oh Gott!
- Los! - Anästhesie wird verabreicht.
Bitte!
Chirurgischer Eingriff beginnt.
Oh Gott.
Oh Gott! Oh Gott!
DEKONTAMINIEREN
Los!
Brücke an Hangar. Hier ist der Captain.
- Ja, Captain. - Sehen Sie, was ich sehe?
Fifields Monitor ging gerade an.
Was? Wo?
Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.
Barnes, Tür öffnen!
Fifield, hören Sie mich?
Fifield?
Moment.
Hey, Wallace.
Sehen Sie mal.
Fifield?
Was ist da unten los?
Ich komme runter.
Chance, Sie kommen mit.
Es darf nicht aufs Schiff!
Raus mit ihm!
Ich hab ihn!
Los!
- Bereit, Chance? - Ja.
Los! Einsteigen!
Wir müssen hier weg!
Los!
Was ist das?
Sie haben geschlafen.
Sie waren die ganze Zeit auf dem Schiff. Warum?
Ich lebe nur noch wenige Tage.
Ich wollte sie nutzen...
um sicherzustellen, dass Sie Ihr Versprechen halten.
Meinen Schöpfer finden.
So, Sir.
- Schön sauber. - Weiß er nicht, dass alle tot sind?
Nicht alle sind tot, Dr. Shaw.
Einer lebt noch.
Wir sind auf dem Weg zu ihm.
Was?
Drehen Sie mich.
Sie haben mich davon überzeugt, dass...
wenn sie uns schaffen können...
können sie uns auch retten.
Meinen Stock.
Zumindest mich retten.
Wovor retten?
Vor dem Tod natürlich.
Helfen Sie mir.
Es geht schon.
Ja, Sir.
Aber Sie verstehen es nicht. Sie wissen es nicht.
Dieser Ort ist anders, als wir dachten. Sie sind anders...
als wir dachten.
Ich hab mich geirrt.
Wir haben uns geirrt.
Charlie...
Dr. Holloway ist tot.
Wir müssen hier weg!
Was würde Charlie tun...
wenn er so nah dran wäre...
die wichtigsten Fragen beantworten zu können...
die je gefragt wurden?
Wie können Sie gehen, ohne die Antworten zu kennen?
Oder haben Sie den Glauben verloren?
OK. OK.
Herein.
Wohin gehen Sie, Doktor?
Wissen Sie, wo wir hier sind?
Was diese Konstrukteure sind? Sie leben hier nicht.
Es ist eine Station. Vielleicht eine militärische.
Sie ist hier draußen...
weil sie keine Massenvernichtungswaffen bei sich produzieren.
Das war der ganze Mist in den Vasen.
Es wurde hier geschaffen.
Es entkam, es griff sie an. Ende.
Wir sollten nach Hause zurückkehren.
Einer von ihnen lebt noch.
Wollen Sie nicht wissen, was sie zu sagen haben?
Es ist mir egal.
Verstehe.
Sie fliegen nur das Schiff.
Richtig.
Aber etwas muss auch Ihnen am Herzen liegen, Captain.
Warum sind Sie sonst hier?
Wie wäre es damit?
Egal, was da unten passiert...
ich kann nichts davon mit nach Hause bringen.
Niemals.
Und ich tue alles, um dafür zu sorgen, dass es nicht passiert.
Tun Sie das, Captain.
Du bist also doch gekommen.
Wolltest du das nicht?
Nach all deinen Versuchen, mich davon abzuhalten...
bin ich überrascht.
Schon gut, David. Sie können gehen.
Ja, Sir.
Wenn du da runtergehst, stirbst du.
Eine sehr negative Sichtweise.
Deswegen hättest du zu Hause bleiben sollen.
Dachtest du, ich sitze jahrelang im Vorstand...
diskutiere über Macht...
während du nach einem Wunder...
in einem gottverlassenen Felsen mitten im All suchst?
Ein König regiert, und dann stirbt er.
So muss es sein.
So hat es die Natur vorgesehen.
Sonst noch was?
Nein.
Vater.
Das war's.
Ich hab es dir nicht zugetraut.
Ich habe dich unterschätzt.
Ein unglaublicher Selbsterhaltungstrieb, Elizabeth.
Was passiert, wenn Weyland dich nicht mehr programmiert?
Dann bin ich wohl frei.
Willst du das?
"Will ich das"?
Mit diesem Konzept bin ich nicht vertraut.
Aber ist es nicht so...
dass jeder seinen Eltern den Tod wünscht?
Ich nicht.
Dr. Shaw.
Wie schön, dass Sie dazustoßen.
Sie können Ihren Helm abnehmen, Sir.
Was?
Man kann hier atmen.
Sicher?
Absolut.
Moment. Wir wissen noch nicht, wie sich Holloway infiziert hat. Ist es die Luft...
Nein.
Woher weißt du das?
Die Luft ist gut.
- Wollen wir? - Bitte.
Die Brücke liegt vor uns.
Was ist das?
Das ist ein Frachtraum.
Janek? Sehen Sie das?
Wie viele, Shaw?
Tausende.
Was, zum Teufel?
Ravel, die Schaltbilder, bitte.
Kommen sofort.
Der Dom kann weg. Isolieren Sie den Bereich, und zeigen Sie ihn mir.
Sofort.
Vergrößern.
Rotieren.
Das ist ein Schiff.
Du liebe Güte.
Es ist ein verdammtes Schiff.
Eine überlegene Spezies, so viel ist sicher.
Ihre Stase-Räume sind sicher beeindruckend.
Sie wollten irgendwo hin.
Ich habe mir einen Überblick verschafft.
Es ist offensichtlich, dass sie gerade abreisen wollten.
Doch dann brach das Chaos aus.
Wohin wollten sie?
Zur Erde.
Warum?
Um etwas zu erschaffen...
muss man etwas zerstören.
Wo ist er, David?
Hier entlang, Sir.
Er lebt noch?
Ja.
Sie können mit ihm sprechen?
Ich glaube, ja.
Schon gut.
Reden Sie mit ihm.
Sagen Sie ihm, wir sind tatsächlich gekommen.
Frag, woher sie kommen.
Was tun Sie?
Was ist in der Fracht? Es hat sein Team getötet.
Shaw, genug.
- David. - Ihr seid hergekommen.
Es war für uns gedacht. Warum?
Es reicht. Sie soll ruhig sein!
Warum? Was haben wir falsch gemacht?
Warum hasst ihr uns?
Erschießen Sie sie, wenn sie weiter redet.
David, sagen Sie ihm, warum ich hier bin.
Nein!
Ford! Weg hier!
Da ist nichts.
Ich weiß.
Gute Reise, Mr. Weyland.
Zeit für die Heimreise.
Bringen Sie uns nach Hause, Mr. Chance.
Nein!
Captain.
Was ist das?
Prometheus!
Bitte melden!
Sind Sie das, Shaw?
Hören Sie zu, Janek.
Das Schiff hebt ab!
- Was? - Wovon redet sie?
Es darf nicht abheben!
Halten Sie es auf!
Wir halten nichts auf. Wir wollen nach Hause.
Wenn Sie es nicht aufhalten...
gibt es kein Zuhause.
Es ist mit dem Tod als Fracht auf dem Weg zur Erde.
- Wir sind kein Kriegsschiff. - Ich weiß.
- Los. - Ich weiß.
Aber Sie müssen es tun.
Los, Captain!
Glauben Sie mir bitte, Janek!
Sie sollen endlich abheben.
Mr. Ravel.
Starten Sie den Ionen-Antrieb.
Wie bitte?
Ihn in der inneren Atmosphäre anzuschalten...
- Macht uns zu einer Waffe. - Was tun Sie?
Das ist mein Schiff. Bringen Sie uns nach Hause!
Ich stoße Ihr Überlebens-Modul gleich ab. Das sind zwei Lebensjahre.
Wollen Sie das oder bei mir bleiben?
Sie haben 40 Sekunden, um zum Pod zu kommen.
Sie sind verrückt.
Meine Herren, ich schaffe das alleine.
Schließen Sie sich gerne Miss Vickers an.
Bei allem Respekt...
Sie sind ein Scheißpilot, und Sie brauchen unsere Hilfe.
Nein!
Die Wette gilt trotzdem.
Damit Sie's wissen.
Zahlen Sie, wenn wir im Himmel sind.
Bringen Sie uns nah ran.
Wir haben nur einen Versuch.
Rettungsboote weg!
20 Sekunden bis zur Evakuierung.
- Countdown läuft. - Ionen-Antrieb online.
Los!
Dann mal los.
Aufprall!
Finger weg!
Oh Gott.
Nein!
Oh Gott.
Achtung. Sie haben noch zwei Minuten Sauerstoff.
Achtung. Sie haben noch 30 Sekunden Sauerstoff.
Luftschleuse zu.
Sauerstoff-Level normalisiert sich.
Elizabeth, bist du das?
David hier.
Ja, ich bin da.
Du musst sofort hier aus.
Er sucht dich.
Wer?
Luftschleuse geöffnet.
Stirb!
Es tut mir so leid.
Oh Gott.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Charlie. Ich kann es nicht.
Ich kann nicht mehr.
Elizabeth.
Hörst du mich?
Dr. Shaw.
Hörst du mich?
Ja.
Ja, ich höre dich.
Ich hatte Angst, du wärst tot.
Du weißt nicht, was Angst ist.
Wir waren uns nicht immer einig...
aber bitte...
Ich brauche deine Hilfe.
Warum sollte ich dir helfen?
Weil du ohne mich hier nie wegkommst.
Keiner von uns beiden kommt hier weg.
Es ist nicht das einzige Schiff.
Es gibt viele andere.
Ich kann sie bedienen.
Dr. Shaw?
Dr. Shaw!
Hier.
Wo ist meine Kette?
In der Gürteltasche.
Nach all dem...
glauben Sie immer noch an ihn?
Du meintest, du verstehst ihr Navigationssystem...
und ihre Karten.
Ja, natürlich.
Wenn wir auf einem ihrer Schiffe sind...
sollte es relativ einfach sein, zur Erde zu finden.
Ich will nicht dahin zurück, wo wir herkommen.
Ich will dahin, wo sie herkommen.
Kannst du das, David?
Ja.
Ich glaube schon.
Was versprichst du dir davon, dahin zu gehen?
Sie schufen uns.
Dann wollten sie uns töten.
Sie änderten ihre Meinung.
Ich will wissen, warum.
Das ist unwichtig.
Ist es wichtig, warum sie ihre Meinung änderten?
Ja.
Das ist es.
Ich verstehe nicht.
Nun...
Wahrscheinlich, weil ich ein Mensch...
und du ein Roboter bist.
Tut mir leid.
Schon gut.
Letzter Bericht des Schiffes Prometheus.
Das Schiff ist zerstört, die Crew ist tot.
Wenn Sie dies hören...
versuchen Sie nicht, den Ort zu finden, wo dies geschah.
Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.
Es ist Neujahr, im Jahr unseres Herrn, 2094.
Ich heiße Elizabeth Shaw...
ich bin die letzte Überlebende der Prometheus.
Und ich bin noch auf der Suche.
Übersetzung: Magdalena Brnos, DDS