1
00:00:32,251 --> 00:00:34,286
<i>E se eu o pudesse pôr
à tua frente?</i>

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,206
<i>O homem que arruinou a tua vida?</i>

3
00:00:37,757 --> 00:00:40,668
<i>Se pudesse garantir que te safavas</i>

4
00:00:41,594 --> 00:00:42,836
<i>matá-lo-ias?</i>

5
00:02:56,603 --> 00:02:59,105
"Nunca faças ontem
o que deve ser feito amanhã."

6
00:02:59,106 --> 00:03:02,100
"Se por fim tiveres sucesso
nunca tentes outra vez."

7
00:03:26,258 --> 00:03:27,717
A Cruz de Blackmore.

8
00:03:27,718 --> 00:03:29,135
Pelo que sei, já é a segunda.

9
00:03:29,136 --> 00:03:30,219
Parabéns.

10
00:03:30,220 --> 00:03:31,838
Serviu com honra.

11
00:03:34,558 --> 00:03:36,260
É assim?

12
00:03:36,518 --> 00:03:39,020
A ordem da direção não tarda.

13
00:03:39,021 --> 00:03:40,396
A ordem final?

14
00:03:40,397 --> 00:03:41,640
Sim.

15
00:03:41,690 --> 00:03:43,058
E o Bombista?

16
00:03:45,194 --> 00:03:46,895
Já não lhe diz respeito.

17
00:03:47,488 --> 00:03:49,155
Não preciso de o lembrar

18
00:03:49,156 --> 00:03:51,400
da natureza grave
da sua missão final.

19
00:03:51,700 --> 00:03:54,194
Por favor, descanse.

20
00:03:58,123 --> 00:04:00,575
<i>Todos os suspeitos nos educam.</i>

21
00:04:01,168 --> 00:04:03,578
<i>Tornam-nos melhores
naquilo que fazemos.</i>

22
00:04:04,004 --> 00:04:07,374
<i>Tal como este
sociopata escorregadio.</i>

23
00:04:08,175 --> 00:04:09,675
<i>Ele é eficiente.</i>

24
00:04:09,676 --> 00:04:12,170
<i>Com cronometragens precisas.</i>

25
00:04:12,596 --> 00:04:15,590
<i>A imprensa deu-lhe o nome
de Bombista Sibilante.</i>

26
00:04:16,141 --> 00:04:18,051
<i>Parámo-lo desta vez.</i>

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,804
<i>Mas não passou
de um ataque pequeno.</i>

28
00:04:24,191 --> 00:04:26,727
<i>Este é o seu grande plano.</i>

29
00:04:27,152 --> 00:04:30,071
<i>Março de 1975.</i>

30
00:04:30,072 --> 00:04:31,773
<i>Está sempre a mudar o dia.</i>

31
00:04:33,492 --> 00:04:37,119
<i>A explosão arrasará
10 quarteirões de Nova Iorque</i>

32
00:04:37,120 --> 00:04:40,407
<i>e causará mais de 11 mil mortos.</i>

33
00:04:41,458 --> 00:04:44,244
<i>Tudo o que fizemos
para o impedir falhou.</i>

34
00:04:44,670 --> 00:04:46,830
<i>Mas desta vez, eu estive quase.</i>

35
00:04:47,464 --> 00:04:49,958
<i>Só mais uma tentativa.</i>

36
00:04:50,425 --> 00:04:52,093
Os enxertos resultaram.

37
00:04:52,094 --> 00:04:55,221
O transplante reconstrutivo
está estabilizado.

38
00:04:55,222 --> 00:04:56,889
Mas deve compreender

39
00:04:56,890 --> 00:05:00,385
que está com um aspeto diferente
do que se recorda.

40
00:05:01,311 --> 00:05:02,895
Os olhos vão sarar.

41
00:05:02,896 --> 00:05:06,148
Deve recuperar totalmente
para esta missão final.

42
00:05:06,149 --> 00:05:08,977
E depois,
serei retirado do serviço.

43
00:05:09,361 --> 00:05:11,646
Não são apenas
os ferimentos físicos.

44
00:05:12,114 --> 00:05:13,739
Já passou mais horas no terreno

45
00:05:13,740 --> 00:05:16,693
do que qualquer outro
dos agentes que tratei.

46
00:05:16,827 --> 00:05:18,653
Os riscos são reais.

47
00:05:20,414 --> 00:05:22,991
As cicatrizes
começaram a sarar bem.

48
00:05:26,503 --> 00:05:29,706
Os danos nas suas cordas vocais
diminuíram,

49
00:05:30,007 --> 00:05:33,794
mas elas não voltarão
a ser as mesmas.

50
00:05:34,469 --> 00:05:37,047
Lá se vai
a minha carreira de cantor.

51
00:05:41,935 --> 00:05:44,179
Vai levar algum tempo
até se habituar.

52
00:05:55,949 --> 00:05:57,567
Já mudei tanto

53
00:05:58,910 --> 00:06:01,780
que duvido que a minha própria mãe
me reconhecesse.

54
00:06:13,216 --> 00:06:15,544
A ordem chegou hoje finalmente.

55
00:06:15,802 --> 00:06:17,337
Acho eu.

56
00:06:17,971 --> 00:06:19,631
Era inevitável.

57
00:06:20,724 --> 00:06:24,052
Quando ouvires isto,
já se passaram sete anos.

58
00:06:24,770 --> 00:06:26,228
<i>A nossa primeira missão</i>

59
00:06:26,229 --> 00:06:29,106
<i>é tão importante
como a nossa última.</i>

60
00:06:29,107 --> 00:06:32,894
<i>Cada uma delas aproxima-nos
do nosso destino final.</i>

61
00:06:40,369 --> 00:06:42,362
Por favor,
levante a mão direita.

62
00:06:43,497 --> 00:06:46,123
Jura solenemente cumprir
as normas e regulamentos

63
00:06:46,124 --> 00:06:48,209
constantes do Código TBR 7286?

64
00:06:48,210 --> 00:06:49,085
Juro.

65
00:06:49,086 --> 00:06:51,462
Aceita que quaisquer desvios
dos parâmetros da missão

66
00:06:51,463 --> 00:06:53,464
sejam imediatamente
levados a tribunal militar?

67
00:06:53,465 --> 00:06:54,548
E, caso seja condenado,

68
00:06:54,549 --> 00:06:55,800
a ser executado
por injeção letal?

69
00:06:55,801 --> 00:06:57,043
Aceito.

70
00:06:57,511 --> 00:06:58,753
Obrigado, senhor.

71
00:06:58,970 --> 00:07:00,255
Obrigado.

72
00:07:07,938 --> 00:07:09,180
<i>O tempo.</i>

73
00:07:09,356 --> 00:07:11,224
<i>Acaba por nos apanhar a todos.</i>

74
00:07:11,858 --> 00:07:14,185
<i>Até mesmo os que trabalham
na nossa área.</i>

75
00:07:16,488 --> 00:07:18,648
<i>Acho que se pode dizer
que temos um dom.</i>

76
00:07:19,533 --> 00:07:22,944
<i>Céus, parece mesmo arrogante
dizê-lo em voz alta.</i>

77
00:07:23,703 --> 00:07:24,954
<i>Muito bem.</i>

78
00:07:24,955 --> 00:07:26,740
<i>Vou dizê-lo de outra maneira.</i>

79
00:07:27,791 --> 00:07:29,576
<i>Acho que se pode dizer</i>

80
00:07:29,960 --> 00:07:32,203
<i>que nascemos para fazer isto.</i>

81
00:07:36,174 --> 00:07:39,586
PREDESTINADO

82
00:08:26,725 --> 00:08:28,343
Vejam só esta aberração.

83
00:08:31,813 --> 00:08:33,765
Aqui tens, Derek.

84
00:08:35,609 --> 00:08:36,935
O que vais beber?

85
00:08:37,152 --> 00:08:38,394
"Old Underwear".

86
00:08:38,695 --> 00:08:41,231
"Old Underwear". Puro?

87
00:08:46,703 --> 00:08:48,071
Deixa ficar a garrafa.

88
00:08:49,831 --> 00:08:52,583
Pelo teu aspeto, não me parece
que estejas a festejar.

89
00:08:52,584 --> 00:08:53,827
Pelo meu aspeto?

90
00:08:54,085 --> 00:08:55,745
Qual é o meu aspeto?

91
00:08:58,548 --> 00:09:00,708
Estava só a fazer conversa. Credo.

92
00:09:06,222 --> 00:09:07,640
Amigo, mais duas.

93
00:09:07,641 --> 00:09:09,926
Cerveja, certo?

94
00:09:16,858 --> 00:09:18,101
És novo.

95
00:09:18,985 --> 00:09:20,819
Já cá trabalho há duas semanas.

96
00:09:20,820 --> 00:09:21,904
Sim?

97
00:09:21,905 --> 00:09:23,030
Que tal está a correr?

98
00:09:23,031 --> 00:09:24,315
Tem sido sossegado.

99
00:09:24,532 --> 00:09:26,192
As pessoas ficam por casa.

100
00:09:27,035 --> 00:09:29,161
Por causa do mauzão
do Bombista Sibilante?

101
00:09:29,162 --> 00:09:30,488
Sim, se calhar.

102
00:09:30,997 --> 00:09:32,323
Adoro.

103
00:09:32,791 --> 00:09:34,958
Até parece que esconderem-se
os deixa em segurança.

104
00:09:34,959 --> 00:09:36,536
Não te mete medo?

105
00:09:38,004 --> 00:09:41,006
Preocupar-me com cada aberração
que aparece no metro não muda nada.

106
00:09:41,007 --> 00:09:43,167
Isso é verdade.

107
00:09:44,010 --> 00:09:45,469
Não te costumo ver por aqui.

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,595
Vens cá muitas vezes?

109
00:09:46,596 --> 00:09:48,006
És algum maricas?

110
00:09:49,307 --> 00:09:50,592
Qual é o teu problema?

111
00:09:52,560 --> 00:09:54,311
Estava a brincar, meu. Credo.

112
00:09:54,312 --> 00:09:55,763
Pois, mas não teve piada.

113
00:09:56,731 --> 00:09:58,440
Conta-me uma boa, então.

114
00:09:58,441 --> 00:09:59,650
O quê, uma piada?

115
00:09:59,651 --> 00:10:00,893
Sim, vá lá.

116
00:10:01,069 --> 00:10:02,694
Uma de borla. Vá lá.

117
00:10:02,695 --> 00:10:03,987
Não, não sei nenhuma.

118
00:10:03,988 --> 00:10:05,239
Trabalhas num bar,
por amor de Deus.

119
00:10:05,240 --> 00:10:06,281
De certeza que sabes uma piada.

120
00:10:06,282 --> 00:10:07,741
Não, sou péssimo a contar piadas.

121
00:10:07,742 --> 00:10:08,826
Nunca me lembro delas.

122
00:10:08,827 --> 00:10:10,194
Uma piada?

123
00:10:13,373 --> 00:10:14,748
Está bem, conheço uma.

124
00:10:14,749 --> 00:10:15,958
Mas não tem piada.

125
00:10:15,959 --> 00:10:17,577
Sou todo ouvidos.

126
00:10:17,877 --> 00:10:20,496
Muito bem.
Um tipo entra num bar, certo?

127
00:10:21,923 --> 00:10:23,382
- Credo, meu.
- Estava a gozar.

128
00:10:23,383 --> 00:10:25,293
Eu sei uma boa. Eu sei uma boa.

129
00:10:25,802 --> 00:10:28,171
O que apareceu primeiro:
a galinha ou o ovo?

130
00:10:28,471 --> 00:10:29,638
O galo.

131
00:10:29,639 --> 00:10:32,342
Merda, estás a ver?
Sou uma nódoa.

132
00:10:32,851 --> 00:10:34,143
É a melhor que sabes?

133
00:10:34,144 --> 00:10:35,435
- Pois, bem...
- Não tem piada.

134
00:10:35,436 --> 00:10:36,763
Eu disse-te que não tinha.

135
00:10:41,025 --> 00:10:42,852
Costumas pensar nisso?

136
00:10:42,944 --> 00:10:44,027
Nisso o quê?

137
00:10:44,028 --> 00:10:46,397
Naquilo que veio primeiro.

138
00:10:47,323 --> 00:10:48,407
Quero lá saber.

139
00:10:48,408 --> 00:10:49,867
Tenho merdas mais importantes
para me preocupar.

140
00:10:49,868 --> 00:10:51,493
És muito importante, não és?

141
00:10:51,494 --> 00:10:53,704
Tens coisas mais importantes
com que te preocupar, não é?

142
00:10:53,705 --> 00:10:54,947
O que fazes?

143
00:10:55,081 --> 00:10:56,741
O que tenho de fazer.

144
00:10:56,958 --> 00:10:59,285
Bem, é duro viver disso,
lá isso é verdade.

145
00:10:59,586 --> 00:11:01,412
O que sabes do que é duro?

146
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
Tanto como qualquer outro tipo,
acho eu.

147
00:11:06,801 --> 00:11:09,337
Tanto como uma mãe solteira?

148
00:11:11,306 --> 00:11:12,882
Que queres dizer?

149
00:11:15,268 --> 00:11:18,721
Escrevo histórias confessionais,
a quatro cêntimos a palavra.

150
00:11:18,855 --> 00:11:21,349
"Mãe Solteira"
é o meu pseudónimo.

151
00:11:22,275 --> 00:11:23,851
A sério?

152
00:11:24,402 --> 00:11:25,485
Sim.

153
00:11:25,486 --> 00:11:27,279
Pois. Pois!

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,739
Como vai o negócio?

155
00:11:28,740 --> 00:11:30,157
O negócio não vai mal.

156
00:11:30,158 --> 00:11:31,241
Tenho uma coluna semanal.

157
00:11:31,242 --> 00:11:33,277
Eu escrevo,
eles imprimem, eu como.

158
00:11:34,495 --> 00:11:35,863
Não é?

159
00:11:36,915 --> 00:11:39,082
- O quê, lês o que escrevo?
- Sim, sim.

160
00:11:39,083 --> 00:11:40,334
Surpreende-te?

161
00:11:40,335 --> 00:11:42,461
- Sim, um pouco.
- Porquê?

162
00:11:42,462 --> 00:11:44,087
Não te enquadras no perfil.

163
00:11:44,088 --> 00:11:45,373
No perfil?

164
00:11:45,632 --> 00:11:47,966
- No perfil de leitor.
- Pois, pois.

165
00:11:47,967 --> 00:11:50,552
As mulheres amarguradas
querem sentir-se melhor

166
00:11:50,553 --> 00:11:52,137
com a vida que levam ao ler

167
00:11:52,138 --> 00:11:54,723
histórias de vidas difíceis,
com desgostos de amor e traições,

168
00:11:54,724 --> 00:11:56,350
espalhadas nas páginas brilhantes

169
00:11:56,351 --> 00:11:58,136
de jornalecos de 25 cêntimos.

170
00:11:59,062 --> 00:12:00,687
Pois, isso mesmo.

171
00:12:00,688 --> 00:12:03,106
Bem, estás a ser
um pouco duro contigo, não achas?

172
00:12:03,107 --> 00:12:04,642
É lixo.

173
00:12:05,068 --> 00:12:08,028
Pensei que sabia contar histórias,
mas quem é que ando a enganar?

174
00:12:08,029 --> 00:12:09,939
Diz-me tu. Já as leste.

175
00:12:10,281 --> 00:12:11,531
Tenho de confessar,

176
00:12:11,532 --> 00:12:14,576
já tive noites difíceis
em que recorri às tuas histórias

177
00:12:14,577 --> 00:12:17,120
para compreender melhor
a mente feminina.

178
00:12:17,121 --> 00:12:20,248
Pareces perceber bem
a perspetiva feminina.

179
00:12:20,249 --> 00:12:21,583
A perspetiva feminina?

180
00:12:21,584 --> 00:12:22,668
Sim.

181
00:12:22,669 --> 00:12:25,454
Sim, eu percebo
a perspetiva feminina.

182
00:12:26,339 --> 00:12:27,422
Devia perceber.

183
00:12:27,423 --> 00:12:29,007
Porquê, és casado?

184
00:12:29,008 --> 00:12:30,133
Tens irmãs?

185
00:12:30,134 --> 00:12:32,135
Se te contasse,
não acreditavas em mim.

186
00:12:32,136 --> 00:12:34,471
Se há coisa
que este emprego me ensinou

187
00:12:34,472 --> 00:12:36,848
é que a verdade
é mais estranha do que a ficção.

188
00:12:36,849 --> 00:12:38,892
Já ouvi merdas inacreditáveis.

189
00:12:38,893 --> 00:12:40,602
Já nada me surpreende.

190
00:12:40,603 --> 00:12:42,229
Não sabes o que é inacreditável.

191
00:12:42,230 --> 00:12:43,681
Não? Põe-me à prova.

192
00:12:48,069 --> 00:12:49,729
Toma. Eu tenho lume.

193
00:12:57,495 --> 00:12:58,995
Esquece, meu.
Não te vou contar.

194
00:12:58,996 --> 00:13:01,123
Tens medo
que não seja bom o suficiente.

195
00:13:01,124 --> 00:13:02,833
- Achas que vai funcionar?
- Sim.

196
00:13:02,834 --> 00:13:04,368
Que idade tens? Doze?

197
00:13:04,627 --> 00:13:05,870
Vá lá.

198
00:13:09,090 --> 00:13:12,126
Aposto o resto da garrafa que tenho
a melhor história que já ouviste.

199
00:13:14,262 --> 00:13:15,921
Aposto uma garrafa cheia.

200
00:13:23,896 --> 00:13:25,139
O que dizes?

201
00:13:28,609 --> 00:13:29,860
E se eu perder?

202
00:13:29,861 --> 00:13:32,063
Juntas uma nota de 20 à gorjeta.

203
00:13:33,906 --> 00:13:35,232
Porque não?

204
00:13:37,618 --> 00:13:38,861
Olá, meu.

205
00:13:38,911 --> 00:13:41,413
- Duas Bud, amigo.
- Certo.

206
00:13:41,414 --> 00:13:43,457
<i>Mayor Davidson,
como responde ao facto</i>

207
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
<i>de muitos nova-iorquinos
estarem a deixar a cidade</i>

208
00:13:45,334 --> 00:13:47,828
<i>com medo de um quinto ataque
do Bombista Sibilante?</i>

209
00:13:48,171 --> 00:13:49,754
<i>Temos mais patrulhas de polícia</i>

210
00:13:49,755 --> 00:13:51,756
<i>em turnos de 24 horas
por toda a cidade.</i>

211
00:13:51,757 --> 00:13:55,802
<i>Criámos um departamento
com a Brigada Antiexplosivos Federal</i>

212
00:13:55,803 --> 00:13:59,306
<i>e com o FBI
para encontrarmos o suspeito.</i>

213
00:13:59,307 --> 00:14:00,849
Que nome idiota.

214
00:14:00,850 --> 00:14:02,267
Bombista Sibilante.

215
00:14:02,268 --> 00:14:05,145
O tipo fabrica
compostos explosivos de base RDX.

216
00:14:05,146 --> 00:14:06,229
Não é fácil.

217
00:14:06,230 --> 00:14:08,523
Bombista Sibilante
é mais fácil de lembrar.

218
00:14:08,524 --> 00:14:09,850
Detesto esse nome.

219
00:14:10,109 --> 00:14:11,651
Faz com que pareça
que as bombas dele só assobiam.

220
00:14:11,652 --> 00:14:13,403
Como se não fizessem
estragos a sério.

221
00:14:13,404 --> 00:14:15,322
Não me parece que alguém duvide

222
00:14:15,323 --> 00:14:17,282
que este cabrão
seja mesmo muito perigoso.

223
00:14:17,283 --> 00:14:20,444
Há muitos cabrões egoístas
que precisam de um bom abanão.

224
00:14:20,786 --> 00:14:22,696
Deviam ter medo.

225
00:14:26,042 --> 00:14:28,293
Bem, ele já matou 12 pessoas.

226
00:14:28,294 --> 00:14:30,212
Algumas pessoas
têm mesmo de morrer.

227
00:14:30,213 --> 00:14:32,589
Para acabar com os genes de vez?

228
00:14:32,590 --> 00:14:33,673
Sim.

229
00:14:33,674 --> 00:14:35,626
Talvez esteja
a fazer um favor à cidade.

230
00:14:39,931 --> 00:14:41,932
Tem cuidado
com quem te ouve a dizer isso.

231
00:14:41,933 --> 00:14:43,642
Achas que não tenho razão?

232
00:14:43,643 --> 00:14:46,770
Estou só a dizer que essa conversa
ainda te mete em sarilhos.

233
00:14:46,771 --> 00:14:49,397
Não hão de ser piores
do que aqueles por que já passei.

234
00:14:49,398 --> 00:14:52,518
Ouve, estás sempre a prometer
a melhor história que já ouvi.

235
00:14:53,235 --> 00:14:54,895
Mas ainda não ouvi nada.

236
00:15:02,244 --> 00:15:03,571
Muito bem.

237
00:15:04,413 --> 00:15:06,490
Acho que vou começar
pelo princípio.

238
00:15:10,878 --> 00:15:12,621
Quando era uma miúda...

239
00:15:13,255 --> 00:15:14,498
O quê?

240
00:15:15,883 --> 00:15:17,509
Queres que conte a história?

241
00:15:17,510 --> 00:15:18,961
Não, só pensei que...

242
00:15:19,261 --> 00:15:21,881
Desculpa.
Sim, claro. Continua.

243
00:15:27,645 --> 00:15:29,388
Quando eu era uma miúda...

244
00:15:35,111 --> 00:15:37,362
Já ouviste falar
de Christine Jorgenson?

245
00:15:37,363 --> 00:15:38,446
Roberta Cowell?

246
00:15:38,447 --> 00:15:40,448
Sim, sim, fizeram

247
00:15:40,449 --> 00:15:43,201
uma operação
de mudança de sexo.

248
00:15:43,202 --> 00:15:44,411
Então, tu, tu...

249
00:15:44,412 --> 00:15:45,905
Não me interrompas.

250
00:15:50,835 --> 00:15:54,038
Foi a 13 de setembro de 1945.

251
00:15:56,549 --> 00:15:58,258
<i>Eu era uma enjeitada.</i>

252
00:15:58,259 --> 00:16:01,045
<i>Uma recém-nascida
deixada à porta de um orfanato.</i>

253
00:16:09,437 --> 00:16:11,347
Orfanato de Cleveland.

254
00:16:19,405 --> 00:16:20,814
Linda menina.

255
00:16:22,199 --> 00:16:25,160
Não há sinais de traumatismos
nem de exposição ao frio.

256
00:16:25,161 --> 00:16:26,737
A criança parece saudável.

257
00:16:27,371 --> 00:16:31,124
Se mostrar sinais de infeção
ou de tosse excessiva,

258
00:16:31,125 --> 00:16:33,543
deve ser levada para o hospital
para se fazerem exames rigorosos.

259
00:16:33,544 --> 00:16:34,787
Sim, doutor.

260
00:16:35,588 --> 00:16:37,122
Ela tem nome?

261
00:16:38,007 --> 00:16:39,458
Jane.

262
00:16:39,758 --> 00:16:41,593
Por enquanto,
Jane vai ter de chegar.

263
00:16:41,594 --> 00:16:44,179
Daqui a uma semana volto para saber
como está a Jane.

264
00:16:44,180 --> 00:16:45,589
Vou ficar à espera.

265
00:16:51,395 --> 00:16:52,812
Não te preocupes, querida.

266
00:16:52,813 --> 00:16:54,848
Vamos cuidar bem de ti.

267
00:16:59,069 --> 00:17:02,314
<i>Era mais uma de uma dúzia
de bebés sem passado.</i>

268
00:17:03,991 --> 00:17:06,193
<i>Mas era só isso
o que tínhamos em comum.</i>

269
00:17:07,995 --> 00:17:10,330
<i>Nunca estive doente,
nem um dia sequer,</i>

270
00:17:10,331 --> 00:17:12,248
<i>por isso, nunca fui ao hospital.</i>

271
00:17:12,249 --> 00:17:14,535
<i>Só bastante mais tarde
na minha vida.</i>

272
00:17:30,517 --> 00:17:32,136
Mais devagar.

273
00:17:57,962 --> 00:18:00,129
Um gelado de chocolate
para a menina bonita.

274
00:18:00,130 --> 00:18:01,373
Obrigada.

275
00:18:09,890 --> 00:18:13,051
<i>Quando era pequena,
tinha inveja dos miúdos com pais.</i>

276
00:18:15,396 --> 00:18:17,806
<i>Sempre pensei como seria.</i>

277
00:18:22,653 --> 00:18:25,189
Miúda idiota!
Sai do meio da rua!

278
00:18:29,952 --> 00:18:31,369
Estúpida!

279
00:18:31,370 --> 00:18:32,738
Jane!

280
00:18:33,414 --> 00:18:34,948
Vem cá imediatamente.

281
00:18:37,835 --> 00:18:39,536
Filha da mãe!

282
00:18:41,005 --> 00:18:44,166
<i>Nunca percebi porque é
que os meus pais me abandonaram.</i>

283
00:18:44,508 --> 00:18:46,676
<i>O que teria eu feito
de tão errado?</i>

284
00:18:46,677 --> 00:18:50,422
<i>Mas, à medida que crescia,
sabia que tinha algo de diferente.</i>

285
00:19:08,949 --> 00:19:11,159
<i>O sexo
fazia-me confusão, sabes?</i>

286
00:19:11,160 --> 00:19:13,946
<i>Como funcionava,
o modo como tudo encaixava.</i>

287
00:19:14,705 --> 00:19:16,622
<i>Sentia-me diferente.</i>

288
00:19:16,623 --> 00:19:19,250
<i>Mesmo naquela altura,
sabia que iria ser diferente</i>

289
00:19:19,251 --> 00:19:20,953
<i>de todas as outras raparigas.</i>

290
00:19:22,129 --> 00:19:24,172
Fiz um juramento solene

291
00:19:24,173 --> 00:19:27,216
de que um filho meu
teria mãe e pai.

292
00:19:27,217 --> 00:19:29,461
Uma família a sério.

293
00:19:29,970 --> 00:19:31,546
Isso manteve-me pura.

294
00:19:31,722 --> 00:19:33,590
Longe das tentações.

295
00:19:35,434 --> 00:19:38,428
Foquei a minha atenção
em coisas mais importantes.

296
00:19:39,062 --> 00:19:40,722
Como em aprender a lutar.

297
00:19:51,492 --> 00:19:52,825
O que é que me chamaste?

298
00:19:52,826 --> 00:19:55,203
Cabrinha de quatro-olhos...

299
00:19:55,204 --> 00:19:56,662
<i>Era uma valentona.</i>

300
00:19:56,663 --> 00:19:59,074
<i>Muito mais forte
do que os outros miúdos.</i>

301
00:19:59,416 --> 00:20:01,034
<i>Até mesmo do que os rapazes.</i>

302
00:20:02,085 --> 00:20:03,961
Muito bem, parem com isso!

303
00:20:03,962 --> 00:20:05,546
Jane, vem comigo!

304
00:20:05,547 --> 00:20:06,631
Larguem-me!

305
00:20:06,632 --> 00:20:08,834
- O que se passa contigo?
- Não fiz nada!

306
00:20:12,721 --> 00:20:14,673
<i>E também era inteligente.</i>

307
00:20:14,973 --> 00:20:16,550
<i>A melhor aluna da turma.</i>

308
00:20:16,725 --> 00:20:18,635
É igual a...

309
00:20:21,188 --> 00:20:22,806
Jane! Jane.

310
00:20:23,273 --> 00:20:25,358
Como é que queres aprender
alguma coisa se nunca...

311
00:20:25,359 --> 00:20:26,484
Quinze.

312
00:20:26,485 --> 00:20:29,153
Matemática e Física eram
as minhas disciplinas preferidas.

313
00:20:29,154 --> 00:20:30,238
Correto.

314
00:20:30,239 --> 00:20:31,781
Era tudo muito fácil para mim.

315
00:20:31,782 --> 00:20:33,024
Atrasada mental.

316
00:20:34,493 --> 00:20:35,777
Já chega!

317
00:20:47,089 --> 00:20:48,256
<i>Quando cresci,</i>

318
00:20:48,257 --> 00:20:50,841
<i>percebi que tinha
poucas hipóteses de me casar</i>

319
00:20:50,842 --> 00:20:53,420
<i>pela mesma razão
pela qual nunca fui adotada.</i>

320
00:20:55,222 --> 00:20:56,965
<i>Era diferente.</i>

321
00:20:57,516 --> 00:20:59,468
<i>Uma aberração.
Uma falhada.</i>

322
00:21:00,936 --> 00:21:03,054
<i>Deixei de me ver ao espelho.</i>

323
00:21:03,230 --> 00:21:04,931
<i>Odiava o que via.</i>

324
00:21:07,985 --> 00:21:11,028
<i>Não tenho fotografias minhas
de quando era miúda.</i>

325
00:21:11,029 --> 00:21:13,482
<i>Nem sequer me lembro
do aspeto que tinha.</i>

326
00:21:14,324 --> 00:21:16,284
<i>Agora, tudo não passa
de uma sensação.</i>

327
00:21:16,285 --> 00:21:17,910
Tens melhor aspeto do que eu.

328
00:21:17,911 --> 00:21:20,572
Quem quer saber do aspeto
de um empregado de bar?

329
00:21:22,040 --> 00:21:23,909
Ou de um escritor, já agora.

330
00:21:24,793 --> 00:21:26,085
Mas sabes como é.

331
00:21:26,086 --> 00:21:28,879
As pessoas querem adotar
uma idiota de cabelos loiros.

332
00:21:28,880 --> 00:21:30,381
E, mais tarde, os rapazes

333
00:21:30,382 --> 00:21:32,959
querem mamas grandes
e boquinhas de beijo.

334
00:21:33,260 --> 00:21:34,677
O acessório perfeito.

335
00:21:34,678 --> 00:21:36,303
Não podia competir.

336
00:21:36,304 --> 00:21:37,430
Jane.

337
00:21:37,431 --> 00:21:39,932
O Sr. Robertson
fez um esforço especial

338
00:21:39,933 --> 00:21:42,685
para falar hoje com algumas
das raparigas que se vão formar.

339
00:21:42,686 --> 00:21:45,513
Sê bem-educada
e ouve o que tem para dizer.

340
00:21:46,940 --> 00:21:49,442
Jane, trabalho
para uma nova organização

341
00:21:49,443 --> 00:21:51,527
que procura
jovens mulheres como tu

342
00:21:51,528 --> 00:21:54,189
para as formar
para uma carreira no Governo.

343
00:21:54,740 --> 00:21:56,566
Somos o que se chamaria

344
00:21:57,534 --> 00:21:58,784
de progressivos.

345
00:21:58,785 --> 00:22:01,655
Ouvi dizer que te interessas
por viagens espaciais.

346
00:22:02,205 --> 00:22:04,950
Bem, diz-se que as raparigas
não podem ser astronautas.

347
00:22:07,878 --> 00:22:09,496
É verdade.

348
00:22:10,047 --> 00:22:12,757
Procuramos jovens mulheres
com grande potencial

349
00:22:12,758 --> 00:22:15,259
nas áreas
da Matemática e das Ciências

350
00:22:15,260 --> 00:22:18,171
e com fortes aptidões físicas.

351
00:22:24,478 --> 00:22:26,930
Ouvi dizer que gostas
de andar em lutas.

352
00:22:35,155 --> 00:22:36,655
<i>Foi nesta altura que os janotas</i>

353
00:22:36,656 --> 00:22:38,866
<i>admitiram que não podem mandar
homens para o espaço</i>

354
00:22:38,867 --> 00:22:42,487
<i>durante meses ou anos
sem fazer nada para aliviar a tensão.</i>

355
00:22:44,539 --> 00:22:46,665
<i>Andavam à procura
de raparigas respeitáveis,</i>

356
00:22:46,666 --> 00:22:48,159
<i>de preferência virgens.</i>

357
00:22:48,335 --> 00:22:50,495
<i>Gostavam de as treinar
desde o princípio.</i>

358
00:22:50,921 --> 00:22:54,124
<i>Mentalmente acima da média
e emocionalmente estáveis.</i>

359
00:22:54,966 --> 00:22:57,009
<i>Mas a maioria das voluntárias
eram prostitutas</i>

360
00:22:57,010 --> 00:23:00,721
<i>ou neuróticas que se iriam passar
se estivessem dez dias fora da Terra.</i>

361
00:23:00,722 --> 00:23:02,549
<i>Não eram especiais.</i>

362
00:23:05,936 --> 00:23:07,853
Descontrai, Jane.

363
00:23:07,854 --> 00:23:10,356
Algumas das meninas que vieram
antes de ti ficaram um pouco nervosas,

364
00:23:10,357 --> 00:23:12,517
perdidas nos seus pensamentos.

365
00:23:13,443 --> 00:23:16,563
Talvez por não estarem
habituadas a pensar.

366
00:23:17,864 --> 00:23:20,150
Achas que isto é alguma piada?

367
00:23:21,535 --> 00:23:23,069
Não, senhor.

368
00:23:23,453 --> 00:23:26,121
Já tivemos aqui
algumas dessas feministas

369
00:23:26,122 --> 00:23:28,082
a causar confusão.

370
00:23:28,083 --> 00:23:29,792
Mas não és dessas,
pois não, Jane?

371
00:23:29,793 --> 00:23:31,126
Não, senhor.

372
00:23:31,127 --> 00:23:33,371
Tira os óculos, por favor.

373
00:23:41,263 --> 00:23:44,431
Estou a ver que já tiveste
alguns problemas disciplinares.

374
00:23:44,432 --> 00:23:47,601
Só tive notas máximas
desde o meu primeiro ano.

375
00:23:47,602 --> 00:23:48,686
Sim.

376
00:23:48,687 --> 00:23:50,638
Alguma vez estiveste
com um homem?

377
00:23:51,356 --> 00:23:52,807
E o senhor?

378
00:23:56,236 --> 00:24:00,106
Compreendes
o que este emprego vai exigir de ti?

379
00:24:01,116 --> 00:24:03,075
Vou viajar para o espaço?

380
00:24:03,076 --> 00:24:05,278
Se fores selecionada, sim.

381
00:24:06,329 --> 00:24:07,572
Não.

382
00:24:07,914 --> 00:24:09,949
Nunca estive com um homem.

383
00:24:12,294 --> 00:24:14,712
Como vês o teu papel nesta viagem?

384
00:24:14,713 --> 00:24:15,796
O meu papel?

385
00:24:15,797 --> 00:24:19,758
Muitas das raparigas que entrevistámos
veem isto como umas férias pagas.

386
00:24:19,759 --> 00:24:21,510
Uma oportunidade
para terem uma boa vida

387
00:24:21,511 --> 00:24:23,588
e conhecerem
o homem dos seus sonhos.

388
00:24:23,722 --> 00:24:25,639
Vês-te como turista

389
00:24:25,640 --> 00:24:27,300
ou como participante?

390
00:24:27,767 --> 00:24:29,727
Tive notas excelentes
em Física Avançada,

391
00:24:29,728 --> 00:24:31,478
Biologia e Astronomia.

392
00:24:31,479 --> 00:24:32,813
Um turista é alguém

393
00:24:32,814 --> 00:24:36,726
que viaja pelo oceano só para ser
fotografado ao lado do barco.

394
00:24:38,111 --> 00:24:40,313
Não tenciono ser uma turista.

395
00:24:41,406 --> 00:24:44,700
Se me aceitassem,
ensinavam-me a falar e a dançar

396
00:24:44,701 --> 00:24:45,743
e a... tu sabes...

397
00:24:45,744 --> 00:24:48,071
A ouvir um homem
de forma agradável.

398
00:24:48,830 --> 00:24:51,741
Além de me formarem
nos deveres essenciais.

399
00:24:51,791 --> 00:24:54,209
Nada é demasiado bom
para os nossos rapazes, não é?

400
00:24:54,210 --> 00:24:55,669
Certificaram-se
de que não engravidávamos

401
00:24:55,670 --> 00:24:56,754
durante o recrutamento.

402
00:24:56,755 --> 00:24:59,173
Era quase certo
que nos casaríamos no final da missão.

403
00:24:59,174 --> 00:25:02,051
Da mesma maneira que os Anjos
da Terra se casavam com pilotos.

404
00:25:02,052 --> 00:25:03,927
Falam a mesma língua.

405
00:25:03,928 --> 00:25:05,213
Certo.

406
00:25:15,356 --> 00:25:17,267
<i>Deram-me lentes de contacto.</i>

407
00:25:20,028 --> 00:25:22,939
<i>Nunca tinha visto o mundo
com tanta clareza.</i>

408
00:26:01,402 --> 00:26:03,445
<i>Testaram a nossa resistência.</i>

409
00:26:03,446 --> 00:26:06,691
<i>Certificaram-se de que éramos
capazes de viajar no espaço.</i>

410
00:26:15,458 --> 00:26:17,994
<i>Muitas das raparigas
tiveram dificuldades.</i>

411
00:26:18,503 --> 00:26:19,746
Eu não.

412
00:26:28,304 --> 00:26:30,556
Quantas vezes pensas em sexo?

413
00:26:30,557 --> 00:26:33,392
A: Nenhuma. B: Raramente.

414
00:26:33,393 --> 00:26:35,936
C: Por vezes. D: Muitas vezes.

415
00:26:35,937 --> 00:26:38,306
E: Constantemente?

416
00:26:41,484 --> 00:26:43,227
C: Por vezes.

417
00:26:49,075 --> 00:26:51,819
D: Muitas vezes.

418
00:26:53,705 --> 00:26:55,782
<i>Os testes duraram meses.</i>

419
00:26:55,832 --> 00:26:57,909
<i>Testaram-nos em tudo.</i>

420
00:27:05,758 --> 00:27:07,668
<i>Muitas raparigas falharam.</i>

421
00:27:09,387 --> 00:27:10,713
<i>Eu não.</i>

422
00:27:13,474 --> 00:27:15,851
Os valores mais altos que já tivemos.

423
00:27:15,852 --> 00:27:17,936
<i>Alguma vez te sentes deprimida?</i>

424
00:27:17,937 --> 00:27:19,021
Que quer dizer?

425
00:27:19,022 --> 00:27:20,105
Triste.

426
00:27:20,106 --> 00:27:21,349
Por vezes, vazia.

427
00:27:22,358 --> 00:27:23,976
Por vezes

428
00:27:25,278 --> 00:27:27,946
sinto que qualquer coisa
está desequilibrada.

429
00:27:27,947 --> 00:27:30,032
Como se vivesse
no corpo de outra pessoa.

430
00:27:30,033 --> 00:27:31,692
Não sei como o descrever.

431
00:27:32,201 --> 00:27:35,029
E nenhuma das outras raparigas
gosta de mim.

432
00:27:37,081 --> 00:27:39,283
Só precisas de dar tempo ao tempo.

433
00:27:39,709 --> 00:27:41,202
Elas hão de gostar.

434
00:27:48,634 --> 00:27:50,127
Vai, Marcy!

435
00:27:58,519 --> 00:27:59,762
Vamos, Marcy!

436
00:28:06,611 --> 00:28:08,813
- Largue-me!
- Para!

437
00:28:24,670 --> 00:28:28,624
Fizemos um exame físico
mais profundo à paciente.

438
00:28:39,310 --> 00:28:40,678
Estou a ver.

439
00:28:41,020 --> 00:28:43,514
Tem noção de que isto
a vai desqualificar?

440
00:28:47,235 --> 00:28:48,944
Disse à recruta?

441
00:28:48,945 --> 00:28:51,314
- Não.
- Não diga.

442
00:28:51,447 --> 00:28:53,190
Eu trato disso.

443
00:29:01,874 --> 00:29:03,367
Não percebo.

444
00:29:03,626 --> 00:29:06,253
Só me estava a defender.
O que deveria ter feito?

445
00:29:06,254 --> 00:29:07,580
Eu sei.

446
00:29:11,717 --> 00:29:13,961
Acredita em mim,
isto ainda não acabou.

447
00:29:14,554 --> 00:29:16,304
Vou à Comissão de Recurso.

448
00:29:16,305 --> 00:29:18,473
Vou fazer tudo
para voltares para o programa.

449
00:29:18,474 --> 00:29:19,808
Prometo.

450
00:29:19,809 --> 00:29:21,177
Confia em mim, Jane.

451
00:29:21,477 --> 00:29:22,727
<i>E assim foi.</i>

452
00:29:22,728 --> 00:29:25,264
<i>Por causa de uma briga idiota,
estava acabada.</i>

453
00:29:26,524 --> 00:29:28,441
<i>Tinha de me sustentar.</i>

454
00:29:28,442 --> 00:29:31,562
<i>Não podia contar com a promessa
do Sr. Robertson para me valer.</i>

455
00:29:34,782 --> 00:29:38,027
<i>Para ganhar dinheiro,
trabalhei como empregada doméstica.</i>

456
00:29:38,995 --> 00:29:41,906
<i>Esta família
só queria uma criada barata.</i>

457
00:29:46,877 --> 00:29:49,955
<i>Foi então que descobri
as histórias confessionais.</i>

458
00:29:50,256 --> 00:29:52,841
<i>Não me importava
se eram verdadeiras ou falsas.</i>

459
00:29:52,842 --> 00:29:55,127
<i>Eram uma ótima maneira
de passar o tempo.</i>

460
00:29:57,221 --> 00:29:59,632
<i>Fazia o trabalho doméstico
durante o dia</i>

461
00:30:00,016 --> 00:30:02,051
<i>e ia à escola à noite.</i>

462
00:30:02,143 --> 00:30:04,436
<i>Quando comem em situações formais,</i>

463
00:30:04,437 --> 00:30:06,730
pousem a faca e o garfo no prato

464
00:30:06,731 --> 00:30:07,814
entre garfadas.

465
00:30:07,815 --> 00:30:10,400
<i>As aulas de etiqueta eram uma forma
de provar à Comissão de Recurso</i>

466
00:30:10,401 --> 00:30:13,521
<i>que estava a trabalhar
nas minhas boas maneiras.</i>

467
00:30:16,324 --> 00:30:18,283
Quando acabarem a vossa refeição...

468
00:30:18,284 --> 00:30:20,778
<i>Era a primeira vez
que não era boa em alguma coisa.</i>

469
00:30:22,830 --> 00:30:24,907
E, quando menos o esperava,

470
00:30:25,666 --> 00:30:27,076
conheci-o.

471
00:30:49,523 --> 00:30:50,975
Peço desculpa.

472
00:30:51,525 --> 00:30:52,977
Ali estava ele.

473
00:30:53,694 --> 00:30:55,354
Está perdido?

474
00:30:55,780 --> 00:30:57,989
Disse-me que estava
à espera de uma pessoa.

475
00:30:57,990 --> 00:31:01,576
Sabe o que dizem?
Quem espera sempre alcança.

476
00:31:01,577 --> 00:31:05,823
"Mas só alcançam o que foi deixado
para trás por quem avança", disse ele.

477
00:31:06,415 --> 00:31:08,284
<i>Mal podia acreditar.</i>

478
00:31:08,417 --> 00:31:11,169
<i>Era uma citação de Abraham Lincoln</i>

479
00:31:11,170 --> 00:31:13,171
e eu estava a pensar
exatamente o mesmo.

480
00:31:13,172 --> 00:31:15,040
Quais seriam as probabilidades?

481
00:31:15,549 --> 00:31:18,794
Ele era bonito, rico.

482
00:31:19,178 --> 00:31:22,881
Tratava-me com um carinho
a que não estava habituada.

483
00:31:23,557 --> 00:31:26,476
Andava com rolos enormes
de notas de cem dólares no bolso.

484
00:31:26,477 --> 00:31:28,645
Nunca tinha visto
tanto dinheiro na vida.

485
00:31:28,646 --> 00:31:30,347
Disse-me que cuidaria de mim.

486
00:31:30,773 --> 00:31:32,474
Só fogo-de-vista, não?

487
00:31:36,112 --> 00:31:37,195
Jogas bilhar?

488
00:31:37,196 --> 00:31:38,439
Jogo.

489
00:31:38,989 --> 00:31:42,200
<i>Com os ataques do Bombista
Sibilante a ficarem cada vez pior</i>

490
00:31:42,201 --> 00:31:43,827
<i>muitos nova-iorquinos temem</i>

491
00:31:43,828 --> 00:31:45,829
<i>que seja inevitável
um ataque em grande escala.</i>

492
00:31:45,830 --> 00:31:48,331
<i>Mais de 10 mil já saíram
da zona norte do estado</i>

493
00:31:48,332 --> 00:31:50,291
<i>para os condados circundantes.</i>

494
00:31:50,292 --> 00:31:51,668
Ele era diferente.

495
00:31:51,669 --> 00:31:53,162
Eu gostava dele.

496
00:31:53,712 --> 00:31:56,840
Foi o primeiro homem que foi simpático
comigo sem segundas intenções.

497
00:31:56,841 --> 00:31:58,550
Eu era jovem e estava apaixonada.

498
00:31:58,551 --> 00:32:00,468
As célebres e derradeiras palavras.

499
00:32:00,469 --> 00:32:02,637
Nunca fizeste
nenhum disparate por amor?

500
00:32:02,638 --> 00:32:03,881
Uma vez.

501
00:32:04,056 --> 00:32:05,557
Então, percebes.

502
00:32:05,558 --> 00:32:06,800
Percebo.

503
00:32:10,229 --> 00:32:12,147
<i>Nunca pensei
que pudesse acontecer.</i>

504
00:32:12,148 --> 00:32:13,982
<i>Apaixonar-me por alguém.</i>

505
00:32:13,983 --> 00:32:17,853
<i>Todas as minhas regras sobre
ser pura foram por água abaixo.</i>

506
00:32:18,112 --> 00:32:21,356
<i>Foi o momento mais feliz
da minha vida, mas durou pouco.</i>

507
00:32:23,993 --> 00:32:25,076
<i>Numa noite,</i>

508
00:32:25,077 --> 00:32:26,578
<i>ele disse-me para me sentar.</i>

509
00:32:26,579 --> 00:32:27,871
<i>Disse para esperar um pouco.</i>

510
00:32:27,872 --> 00:32:29,114
Onde vais?

511
00:32:30,499 --> 00:32:32,534
<i>Disse que não se demorava.</i>

512
00:32:33,961 --> 00:32:35,204
E depois?

513
00:32:35,754 --> 00:32:37,247
E depois, nada.

514
00:32:37,590 --> 00:32:39,166
Nunca mais o voltei a ver.

515
00:32:39,842 --> 00:32:41,551
<i>Nunca regressou.</i>

516
00:32:41,552 --> 00:32:43,462
<i>Talvez tivesse uma boa razão.</i>

517
00:32:43,846 --> 00:32:44,929
Está bem.

518
00:32:44,930 --> 00:32:46,014
Eu não merecia.

519
00:32:46,015 --> 00:32:49,350
Consegui convencer-me a mim
mesma que tinha sido melhor.

520
00:32:49,351 --> 00:32:52,020
Que não o amava a sério.
Que tinha sido uma paixoneta.

521
00:32:52,021 --> 00:32:55,474
Estava mais decidida do que nunca
a voltar para o Corpo Espacial.

522
00:32:55,691 --> 00:32:57,525
Já tinha tido
tantas desilusões na vida,

523
00:32:57,526 --> 00:32:59,436
para quê alimentar esperanças?

524
00:33:00,571 --> 00:33:02,231
<i>Mas, por vezes,</i>

525
00:33:03,866 --> 00:33:05,526
<i>as pessoas surpreendem-te.</i>

526
00:33:06,327 --> 00:33:09,078
Não fui completamente
honesto contigo, Jane.

527
00:33:09,079 --> 00:33:10,447
Sobre o quê, senhor?

528
00:33:10,831 --> 00:33:13,583
Para protegermos
os cidadãos da nossa nação,

529
00:33:13,584 --> 00:33:15,543
é importante mantermos

530
00:33:15,544 --> 00:33:18,421
confidenciais
certas operações do Governo.

531
00:33:18,422 --> 00:33:19,706
Não concordas?

532
00:33:19,840 --> 00:33:21,257
Sim, senhor.

533
00:33:21,258 --> 00:33:24,552
Trabalho para uma organização
cujo objetivo principal

534
00:33:24,553 --> 00:33:26,888
não é as viagens espaciais.

535
00:33:26,889 --> 00:33:31,017
É a reformulação de transgressões.

536
00:33:31,018 --> 00:33:33,519
Usamos o Corpo Espacial,
entre outras agências,

537
00:33:33,520 --> 00:33:35,938
para encontrarmos pessoas especiais.

538
00:33:35,939 --> 00:33:38,934
São o que poderíamos chamar
agências de recrutamento.

539
00:33:39,735 --> 00:33:41,402
Não estou a perceber.

540
00:33:41,403 --> 00:33:43,647
Agências de recrutamento de quê?

541
00:33:47,409 --> 00:33:50,536
De pessoas
com competências extraordinárias.

542
00:33:50,537 --> 00:33:52,163
Pessoas como tu.

543
00:33:52,164 --> 00:33:53,665
Pessoas sem família.

544
00:33:53,666 --> 00:33:56,042
Sem maridos,
nem mulheres, nem filhos.

545
00:33:56,043 --> 00:33:57,210
Sem passado.

546
00:33:57,211 --> 00:33:59,329
Sem laços para o futuro.

547
00:34:00,005 --> 00:34:02,465
Sabes, o trabalho que fazemos
é complicado

548
00:34:02,466 --> 00:34:04,967
e exige funcionários

549
00:34:04,968 --> 00:34:08,638
com aptidões motoras muito avançadas,
com memórias extraordinárias.

550
00:34:08,639 --> 00:34:11,265
É um trabalho
para os melhores e mais inteligentes.

551
00:34:11,266 --> 00:34:12,759
Para a elite.

552
00:34:14,228 --> 00:34:15,762
A elite?

553
00:34:17,106 --> 00:34:18,356
Nem estava a acreditar.

554
00:34:18,357 --> 00:34:20,817
Parecia ter
um futuro brilhante à minha frente.

555
00:34:20,818 --> 00:34:22,860
Não percebi
o que o trabalho implicava.

556
00:34:22,861 --> 00:34:25,522
Eram muito reservados
e cheios de segredos mas

557
00:34:25,989 --> 00:34:28,358
sabia que mudaria
a minha vida para melhor.

558
00:34:28,992 --> 00:34:31,202
E não faziam questão
que fôssemos virgens.

559
00:34:31,203 --> 00:34:33,405
Eram diferentes do Corpo Espacial.

560
00:34:34,540 --> 00:34:36,749
Só quando as saias
ficaram muito apertadas

561
00:34:36,750 --> 00:34:39,202
é que percebi
que o meu futuro tinha acabado.

562
00:34:40,045 --> 00:34:41,830
Estavas grávida?

563
00:34:42,047 --> 00:34:43,131
Sim.

564
00:34:43,132 --> 00:34:44,257
Consegues imaginar?

565
00:34:44,258 --> 00:34:47,919
O meu homem misterioso
não me deixou só um coração partido.

566
00:34:48,929 --> 00:34:51,973
Aquele futuro brilhante,
aquela rapariga que era da elite?

567
00:34:51,974 --> 00:34:53,057
Desapareceu.

568
00:34:53,058 --> 00:34:55,427
Nunca mais voltei
a ver o Sr. Robertson.

569
00:34:57,563 --> 00:34:59,981
<i>Sem ter para onde ir,
acabei numa instituição de caridade,</i>

570
00:34:59,982 --> 00:35:02,984
<i>rodeada por mais barrigas enormes
e arrastadeiras sujas,</i>

571
00:35:02,985 --> 00:35:04,644
<i>até chegar a minha hora.</i>

572
00:35:05,654 --> 00:35:07,564
<i>Nunca me senti tão sozinha.</i>

573
00:35:13,495 --> 00:35:15,913
<i>Uma noite, dei por mim
numa mesa de operações</i>

574
00:35:15,914 --> 00:35:16,998
com uma enfermeira a dizer...

575
00:35:16,999 --> 00:35:18,082
Descontrai, Jane. Descontrai.

576
00:35:18,083 --> 00:35:19,618
Inspire profundamente.

577
00:35:34,766 --> 00:35:36,009
Como se sente?

578
00:35:36,977 --> 00:35:38,512
Cansada.

579
00:35:39,188 --> 00:35:40,472
É normal.

580
00:35:42,691 --> 00:35:44,567
Uma cesariana não é fácil.

581
00:35:44,568 --> 00:35:46,193
Saiu-se muito bem.

582
00:35:46,194 --> 00:35:48,779
Uma cesariana?
Doutor, o meu bebé está bem?

583
00:35:48,780 --> 00:35:50,398
O seu bebé está ótimo.

584
00:35:51,033 --> 00:35:52,575
É menino ou menina?

585
00:35:52,576 --> 00:35:54,285
É uma menina muito saudável.

586
00:35:54,286 --> 00:35:56,404
3,260 kg.

587
00:35:58,332 --> 00:36:00,659
É impressionante fazer um bebé.

588
00:36:01,001 --> 00:36:04,503
Lembro-me de pensar que ia escrever
"Sra." no formulário de entrada.

589
00:36:04,504 --> 00:36:06,748
Deixá-la pensar
que o pai tinha morrido.

590
00:36:06,965 --> 00:36:09,126
A minha filha
não iria para um orfanato.

591
00:36:09,718 --> 00:36:11,878
<i>Mas o cirurgião continuou a falar.</i>

592
00:36:13,513 --> 00:36:15,298
O que se passa, doutor?

593
00:36:15,933 --> 00:36:19,010
Já lhe tinham feito
algum exame detalhado?

594
00:36:19,811 --> 00:36:21,096
Já.

595
00:36:21,647 --> 00:36:23,473
O que lhe disseram os médicos?

596
00:36:24,650 --> 00:36:25,733
Nada.

597
00:36:25,734 --> 00:36:27,151
Pensei que estava tudo bem.

598
00:36:27,152 --> 00:36:29,855
Nenhum médico lhe disse que

599
00:36:31,031 --> 00:36:32,490
os seus órgãos internos

600
00:36:32,491 --> 00:36:35,235
eram diferentes
da maioria das pessoas?

601
00:36:35,702 --> 00:36:36,945
Não.

602
00:36:37,162 --> 00:36:38,572
Do que está a falar?

603
00:36:41,625 --> 00:36:42,868
Porquê?

604
00:36:45,962 --> 00:36:48,547
Já ouviu falar
daquele médico escocês?

605
00:36:48,548 --> 00:36:51,008
Viveu como mulher até aos 35 anos

606
00:36:51,009 --> 00:36:53,469
e depois fez uma operação
e tornou-se num homem,

607
00:36:53,470 --> 00:36:55,297
numa perspetiva legal e médica.

608
00:36:55,931 --> 00:36:58,133
Casou-se. Estava tudo bem.

609
00:37:01,436 --> 00:37:03,430
O que é que isso
tem que ver comigo?

610
00:37:07,734 --> 00:37:11,696
Quando fizemos a sua cirurgia,
encontrámos algo único.

611
00:37:11,697 --> 00:37:13,072
Verdadeiramente raro.

612
00:37:13,073 --> 00:37:15,616
Depois de ter retirado
o seu bebé com sucesso,

613
00:37:15,617 --> 00:37:17,159
chamei o Diretor de Cirurgia.

614
00:37:17,160 --> 00:37:20,413
Debatemos o problema
e operámos durante horas

615
00:37:20,414 --> 00:37:23,116
para a reconstruirmos
o melhor que pudemos.

616
00:37:23,834 --> 00:37:25,376
Reconstruir?

617
00:37:25,377 --> 00:37:29,080
A Jane tinha
dois conjuntos completos de órgãos.

618
00:37:29,589 --> 00:37:31,875
Femininos e masculinos.

619
00:37:32,217 --> 00:37:33,793
Ambos imaturos,

620
00:37:34,094 --> 00:37:35,428
mas o conjunto feminino

621
00:37:35,429 --> 00:37:38,256
estava desenvolvido
o suficiente para ter um bebé.

622
00:37:39,766 --> 00:37:41,801
Mas, infelizmente,
minha querida,

623
00:37:42,227 --> 00:37:45,271
a hemorragia causada
pelo nascimento

624
00:37:45,272 --> 00:37:47,940
obrigou-nos a proceder
a uma histerectomia.

625
00:37:47,941 --> 00:37:50,935
Tivemos de remover
os seus ovários e o seu útero.

626
00:37:54,531 --> 00:37:56,441
O que está a dizer?

627
00:37:56,908 --> 00:37:58,993
Mas a reconstrução

628
00:37:58,994 --> 00:38:02,997
permitiu-nos criar
um trato urinário masculino.

629
00:38:02,998 --> 00:38:05,659
Serão necessárias mais cirurgias.

630
00:38:08,253 --> 00:38:10,080
Para me tornar num homem?

631
00:38:13,258 --> 00:38:15,043
Isto é alguma piada?

632
00:38:15,886 --> 00:38:17,379
Infelizmente, não é.

633
00:38:18,013 --> 00:38:19,589
É jovem.

634
00:38:19,806 --> 00:38:21,932
Os seus ossos vão reajustar-se.

635
00:38:21,933 --> 00:38:24,268
Vamos observar
o seu equilíbrio hormonal.

636
00:38:24,269 --> 00:38:25,978
Não é uma sentença de morte.

637
00:38:25,979 --> 00:38:27,972
A sua vida pode continuar.

638
00:38:36,698 --> 00:38:39,401
És a melhor coisa
que alguma vez me aconteceu.

639
00:38:41,494 --> 00:38:43,321
Já pensou num nome?

640
00:38:44,789 --> 00:38:46,783
Estava a pensar em Jane,

641
00:38:47,542 --> 00:38:48,993
como a mãe.

642
00:38:49,544 --> 00:38:52,622
<i>Acho que era uma maneira
de manter o nome na família.</i>

643
00:38:52,923 --> 00:38:55,799
<i>Afinal, eu sabia
que teria de mudar o meu.</i>

644
00:38:55,800 --> 00:38:57,794
É um nome bonito.

645
00:38:58,511 --> 00:39:01,722
<i>As minhas emoções transformaram-se
numa fria determinação.</i>

646
00:39:01,723 --> 00:39:04,308
<i>Tinha de agir corretamente
pela Jane, a minha bebé.</i>

647
00:39:04,309 --> 00:39:07,345
Mas, duas semanas depois,
isso já não interessava nada.

648
00:39:07,687 --> 00:39:09,013
Porquê?

649
00:39:10,106 --> 00:39:11,815
Ela foi roubada.

650
00:39:11,816 --> 00:39:13,400
- Roubada?
- Sim.

651
00:39:13,401 --> 00:39:15,069
Que queres dizer com "roubada"?

652
00:39:15,070 --> 00:39:16,278
Raptada.

653
00:39:16,279 --> 00:39:18,606
Roubada do maldito berçário
do hospital.

654
00:39:18,949 --> 00:39:22,235
Que tal roubar a um homem
a última coisa que o faz querer viver?

655
00:39:24,496 --> 00:39:27,164
Quando a enfermeira estava
de costas, alguém entrou

656
00:39:27,165 --> 00:39:28,700
e saiu com ela.

657
00:39:29,542 --> 00:39:31,001
Havia alguma pista?

658
00:39:31,002 --> 00:39:32,662
Alguma descrição?

659
00:39:33,254 --> 00:39:34,914
Só que foi um homem.

660
00:39:35,340 --> 00:39:37,132
Com uma cara em forma de cara.

661
00:39:37,133 --> 00:39:39,169
Como a tua ou a minha.

662
00:39:44,349 --> 00:39:47,427
Não!

663
00:39:48,436 --> 00:39:50,229
Pode ter sido o pai da bebé.

664
00:39:50,230 --> 00:39:52,022
A enfermeira jurou
que era um homem mais velho,

665
00:39:52,023 --> 00:39:54,058
mas quem mais levaria a minha bebé?

666
00:39:54,317 --> 00:39:55,560
O que fizeste?

667
00:39:55,860 --> 00:39:57,945
Dei-a como desaparecida.

668
00:39:57,946 --> 00:40:01,816
Fui a agências de adoção, a orfanatos.
Fiz tudo o que possas imaginar.

669
00:40:02,117 --> 00:40:03,568
Mas nada.

670
00:40:03,910 --> 00:40:05,703
Era como se tivesse desaparecido.

671
00:40:05,704 --> 00:40:07,572
Nunca encontraram o tipo?

672
00:40:09,999 --> 00:40:11,242
Nunca.

673
00:40:12,752 --> 00:40:16,831
Mas então o meu outro problema
começou a vir ao de cima.

674
00:40:19,884 --> 00:40:22,795
Jane, quero
que conte de 10 para um.

675
00:40:24,180 --> 00:40:27,099
Dez, nove, oito,

676
00:40:27,100 --> 00:40:31,596
sete, seis, cinco, quatro...

677
00:40:34,232 --> 00:40:36,775
<i>Passei onze meses
naquele maldito lugar</i>

678
00:40:36,776 --> 00:40:39,896
<i>e fiz três grandes cirurgias.</i>

679
00:40:41,281 --> 00:40:43,441
Comecei a tomar testosterona,

680
00:40:43,825 --> 00:40:46,243
o que tornou
a minha voz mais grave,

681
00:40:46,244 --> 00:40:48,529
mas não o suficiente.

682
00:40:48,746 --> 00:40:51,790
Então, comecei
a treinar a falar à homem.

683
00:40:51,791 --> 00:40:52,875
Olá.

684
00:40:52,876 --> 00:40:54,327
Olá.

685
00:40:54,586 --> 00:40:55,669
Olá.

686
00:40:55,670 --> 00:40:56,753
Olá.

687
00:40:56,754 --> 00:40:59,756
Olá. Prazer em conhecer-te.

688
00:40:59,757 --> 00:41:01,717
Prazer em conhecer-te.
Que belo dia.

689
00:41:01,718 --> 00:41:03,670
Olá. Prazer em conhecer-te.

690
00:41:05,763 --> 00:41:07,256
Que belo dia.

691
00:41:09,142 --> 00:41:11,386
Mas nunca consegui acertar.

692
00:41:13,646 --> 00:41:15,181
<i>Olá.</i>

693
00:41:15,940 --> 00:41:18,059
Chamo-me Jane.

694
00:41:20,820 --> 00:41:22,772
<i>Chamo-me Jane.</i>

695
00:41:27,994 --> 00:41:29,904
Olá. Prazer em conhecer-te.

696
00:41:30,121 --> 00:41:31,823
Chamo-me Jane.

697
00:41:33,208 --> 00:41:34,826
Chamo-me...

698
00:41:53,394 --> 00:41:55,437
Tinha sempre medo de olhar
para o espelho

699
00:41:55,438 --> 00:41:57,515
e ver a pessoa que olhava para mim.

700
00:41:57,774 --> 00:42:00,059
Demorei o tempo que pude.

701
00:42:03,947 --> 00:42:06,732
Mas agora já não interessava.

702
00:42:11,412 --> 00:42:14,574
A pessoa que eu conhecia
tinha desaparecido por completo.

703
00:42:45,655 --> 00:42:46,981
Que estranho.

704
00:42:47,949 --> 00:42:49,908
Cada vez que olhava
para o meu novo aspeto,

705
00:42:49,909 --> 00:42:52,904
lembrava-me do cabrão
que me arruinou a vida.

706
00:42:55,456 --> 00:42:57,783
É uma ironia muito marada, acho eu.

707
00:43:00,461 --> 00:43:02,038
O mais engraçado

708
00:43:02,630 --> 00:43:04,290
era que as enfermeiras

709
00:43:05,133 --> 00:43:06,967
achavam-me muito bonito.

710
00:43:06,968 --> 00:43:08,211
Pois.

711
00:43:09,220 --> 00:43:11,214
Um partido e peras.

712
00:43:11,222 --> 00:43:13,257
Certo, certo.

713
00:43:14,142 --> 00:43:16,893
Acho que também sabia
o que as mulheres queriam ouvir.

714
00:43:16,894 --> 00:43:18,512
Elogios, não é?

715
00:43:19,689 --> 00:43:20,932
Certo.

716
00:43:22,358 --> 00:43:23,684
Bem,

717
00:43:24,902 --> 00:43:27,355
parece-me
que te saíste muito bem.

718
00:43:30,158 --> 00:43:31,867
Saí-me bem?

719
00:43:31,868 --> 00:43:33,319
Bem, tu sabes...

720
00:43:33,786 --> 00:43:35,154
Pareces-me ser...

721
00:43:35,997 --> 00:43:38,199
Um homem normal.

722
00:43:39,375 --> 00:43:40,618
Pois.

723
00:43:41,252 --> 00:43:43,412
Agora, mais normal do que nunca.

724
00:43:43,963 --> 00:43:45,046
Como assim?

725
00:43:45,047 --> 00:43:46,173
Que quer isso dizer?

726
00:43:46,174 --> 00:43:47,924
Bem, descobri hoje de manhã

727
00:43:47,925 --> 00:43:50,962
que já não disparo
tiros de pólvora seca.

728
00:43:52,013 --> 00:43:53,930
Bem... muito bem.

729
00:43:53,931 --> 00:43:58,310
O prognóstico do médico diz
que sou um espécimen masculino fértil.

730
00:43:58,311 --> 00:44:01,013
Deixa-me ser o primeiro
a dar-te os parabéns.

731
00:44:01,564 --> 00:44:03,057
Bem-vindo à tribo.

732
00:44:10,323 --> 00:44:11,899
Sabes, por vezes,

733
00:44:13,576 --> 00:44:17,446
acho que este mundo merece
as merdas que lhe acontecem.

734
00:44:18,664 --> 00:44:19,907
Eu sei.

735
00:44:20,458 --> 00:44:22,910
Temos de o admitir:
ninguém é inocente.

736
00:44:24,295 --> 00:44:27,957
Todos se usam uns aos outros
para conseguirem o que querem.

737
00:44:29,050 --> 00:44:30,418
Talvez.

738
00:44:30,760 --> 00:44:32,253
Ou talvez não.

739
00:44:37,892 --> 00:44:40,644
Já ouviste a expressão
"mulher arruinada"?

740
00:44:40,645 --> 00:44:41,887
Claro.

741
00:44:42,522 --> 00:44:45,933
Bem, eu não podia estar
mais arruinada.

742
00:44:47,401 --> 00:44:49,194
Já não era mulher

743
00:44:49,195 --> 00:44:52,064
e não sabia ser homem.

744
00:44:52,698 --> 00:44:55,367
Leva algum tempo
a habituarmo-nos.

745
00:44:55,368 --> 00:44:57,069
Nem fazes ideia.

746
00:44:57,453 --> 00:45:01,122
Não me refiro
ao que vestir nem a falar.

747
00:45:01,123 --> 00:45:05,453
Nem a entrar
na casa de banho errada.

748
00:45:07,380 --> 00:45:09,457
Como podia viver?

749
00:45:09,799 --> 00:45:12,001
Que emprego
conseguiria arranjar?

750
00:45:12,385 --> 00:45:13,843
Não tinha um ofício.

751
00:45:13,844 --> 00:45:15,629
Não sabia conduzir.

752
00:45:16,931 --> 00:45:20,141
Odeio aquele cabrão
por me despedaçar o coração

753
00:45:20,142 --> 00:45:21,802
e por me ter arruinado a vida.

754
00:45:22,687 --> 00:45:24,763
Ele merece morrer.

755
00:45:27,608 --> 00:45:30,352
<i>Pensei em realistar-me
no Corpo Espacial.</i>

756
00:45:30,778 --> 00:45:33,272
<i>Desta vez,
para me tornar num astronauta.</i>

757
00:45:35,199 --> 00:45:36,866
<i>Era ridículo, eu sei.</i>

758
00:45:36,867 --> 00:45:39,487
<i>Eles tinham os meus registos.
Não podia mentir.</i>

759
00:45:42,164 --> 00:45:45,659
<i>Bastou olharem para mim
e fui logo declarado "Não Apto".</i>

760
00:45:46,294 --> 00:45:49,580
<i>Acho que o médico perdeu tempo
comigo só por curiosidade.</i>

761
00:45:50,506 --> 00:45:52,625
<i>Tinha lido sobre o meu caso.</i>

762
00:45:53,843 --> 00:45:55,419
Estava desesperado.

763
00:45:55,761 --> 00:45:58,172
Andava à procura
de uma maneira de entrar.

764
00:45:59,306 --> 00:46:01,759
Toda a minha vida
me chamaram aberração.

765
00:46:02,351 --> 00:46:04,011
Agora, era mesmo uma.

766
00:46:05,730 --> 00:46:08,023
Era um rato de laboratório
para fazerem experiências.

767
00:46:08,024 --> 00:46:09,149
Lamento imenso.

768
00:46:09,150 --> 00:46:11,227
- Pois.
- Lamento, sim.

769
00:46:14,030 --> 00:46:17,691
Já muitas pessoas me disseram
que lamentavam o que me aconteceu.

770
00:46:19,326 --> 00:46:20,910
Não quero continuar a ouvi-lo.

771
00:46:20,911 --> 00:46:22,321
Então, o que queres?

772
00:46:24,623 --> 00:46:26,332
O que qualquer pessoa quer?

773
00:46:26,333 --> 00:46:27,576
Amor.

774
00:46:28,377 --> 00:46:30,454
Que se lixe o amor.

775
00:46:31,380 --> 00:46:32,797
Um objetivo.

776
00:46:32,798 --> 00:46:34,291
Um objetivo?

777
00:46:34,925 --> 00:46:36,418
Não tens um?

778
00:46:37,178 --> 00:46:39,296
Estou a tratar disso.

779
00:46:39,430 --> 00:46:41,639
O amor não pode ser
um objetivo?

780
00:46:41,640 --> 00:46:43,558
Tretas de hippies.

781
00:46:43,559 --> 00:46:45,803
É mais fácil odiar
do que amar, não é?

782
00:46:47,146 --> 00:46:48,229
É.

783
00:46:48,230 --> 00:46:50,315
É mais fácil destruir qualquer coisa.

784
00:46:50,316 --> 00:46:51,608
Matar alguém.

785
00:46:51,609 --> 00:46:53,227
Achas que eras capaz disso?

786
00:46:54,320 --> 00:46:55,688
Talvez.

787
00:46:59,742 --> 00:47:02,027
Também o vejo nos teus olhos.

788
00:47:02,870 --> 00:47:04,571
Essa amargura.

789
00:47:04,914 --> 00:47:06,740
Pode assoberbar-nos.

790
00:47:07,416 --> 00:47:08,659
Pois pode.

791
00:47:12,922 --> 00:47:15,340
Sabes como é,
se não andarmos para a frente,

792
00:47:15,341 --> 00:47:18,085
caímos num rio de merda.

793
00:47:20,805 --> 00:47:22,297
Por isso...

794
00:47:23,390 --> 00:47:27,720
Seja como for, em vez de me zangar
e desperdiçar o meu futuro,

795
00:47:29,271 --> 00:47:31,890
sabia que tinha
de seguir em frente.

796
00:47:39,990 --> 00:47:41,366
<i>Por isso,</i>

797
00:47:41,367 --> 00:47:42,992
<i>mudei de nome</i>

798
00:47:42,993 --> 00:47:44,820
<i>e vim para Nova Iorque.</i>

799
00:47:53,754 --> 00:47:55,755
<i>Trabalhei como cozinheiro,</i>

800
00:47:55,756 --> 00:47:58,667
<i>mas eram muitas horas
e o dinheiro era uma merda.</i>

801
00:48:01,011 --> 00:48:02,762
<i>Comprei uma máquina de escrever</i>

802
00:48:02,763 --> 00:48:05,215
<i>e estabeleci-me
como estenógrafo público.</i>

803
00:48:06,934 --> 00:48:08,302
<i>Que piada.</i>

804
00:48:09,728 --> 00:48:13,182
<i>Em quatro meses, escrevi
seis cartas e uma obra original.</i>

805
00:48:13,649 --> 00:48:15,692
<i>A obra original era
para os "Contos da Vida Real"</i>

806
00:48:15,693 --> 00:48:17,151
<i>e um desperdício de papel.</i>

807
00:48:17,152 --> 00:48:19,320
<i>Mas o idiota que a escreveu
vendeu-a.</i>

808
00:48:19,321 --> 00:48:20,773
<i>O que me deu uma ideia.</i>

809
00:48:24,076 --> 00:48:27,362
<i>Comprei uma pilha de revistas
confessionais e estudei-as.</i>

810
00:48:35,462 --> 00:48:38,123
<i>As palavras saíram com facilidade.</i>

811
00:48:39,174 --> 00:48:41,585
<i>Tinha nascido a Mãe Solteira.</i>

812
00:48:43,971 --> 00:48:46,848
<i>Agora já percebes como apanho
a perspetiva feminina</i>

813
00:48:46,849 --> 00:48:48,975
para uma história da Mãe Solteira.

814
00:48:48,976 --> 00:48:52,103
Pela única história que não vendi.

815
00:48:52,104 --> 00:48:53,639
A verdadeira.

816
00:48:54,940 --> 00:48:57,726
Então, ganhei a garrafa?

817
00:49:00,195 --> 00:49:01,647
Nada mal.

818
00:49:03,032 --> 00:49:04,858
Nada mal.

819
00:49:07,202 --> 00:49:09,370
É só isso?
Acabou-se a história?

820
00:49:09,371 --> 00:49:11,573
Sim, infelizmente.

821
00:49:12,332 --> 00:49:15,710
O homem que me arruinou a vida
é um fantasma, tal como a minha filha.

822
00:49:15,711 --> 00:49:18,212
Acho que chegamos a um ponto
em que só temos de esquecer.

823
00:49:18,213 --> 00:49:19,498
E esqueceste?

824
00:49:19,673 --> 00:49:21,166
Claro que não.

825
00:49:24,636 --> 00:49:26,755
E se eu o pudesse pôr à tua frente?

826
00:49:27,723 --> 00:49:29,841
O homem que arruinou a tua vida?

827
00:49:30,476 --> 00:49:32,552
E se pudesse garantir-te

828
00:49:32,895 --> 00:49:34,471
que te safavas,

829
00:49:35,981 --> 00:49:37,683
matá-lo-ias?

830
00:49:39,943 --> 00:49:41,395
Num piscar de olhos.

831
00:49:42,988 --> 00:49:44,481
Eu sei onde ele está.

832
00:49:45,991 --> 00:49:47,200
Pois, claro que sabes.

833
00:49:47,201 --> 00:49:48,284
Sem tretas.

834
00:49:48,285 --> 00:49:50,362
Como é que sabes?

835
00:49:53,457 --> 00:49:54,707
Há registos.

836
00:49:54,708 --> 00:49:58,002
Registos hospitalares,
do orfanato, médicos...

837
00:49:58,003 --> 00:49:59,663
Já tentei isso tudo.

838
00:50:00,214 --> 00:50:01,999
Beth Fetherage.

839
00:50:02,466 --> 00:50:04,926
Não era o nome
da tua tutora no orfanato?

840
00:50:04,927 --> 00:50:06,169
A Beth?

841
00:50:07,805 --> 00:50:09,096
Filho da mãe.

842
00:50:09,097 --> 00:50:10,431
Andas a seguir-me?

843
00:50:10,432 --> 00:50:12,217
Filho da mãe. Tem piada.

844
00:50:12,893 --> 00:50:13,976
Não.

845
00:50:13,977 --> 00:50:16,437
O teu nome de mulher
era Jane, não era?

846
00:50:16,438 --> 00:50:18,981
Isto contaste-me.
Não me disseste o teu nome de homem.

847
00:50:18,982 --> 00:50:21,859
John.
O que não é muito original, já agora.

848
00:50:21,860 --> 00:50:23,528
És polícia?

849
00:50:23,529 --> 00:50:25,856
Posso pôr este tipo no teu colo.

850
00:50:26,824 --> 00:50:28,533
Podes fazer-lhe o que quiseres

851
00:50:28,534 --> 00:50:32,446
e garanto-te que te safas.

852
00:50:37,251 --> 00:50:39,077
Muito bem, onde está ele?

853
00:50:41,922 --> 00:50:43,506
Eu faço-te um favor

854
00:50:43,507 --> 00:50:45,876
e tu fazes-me um favor a mim.

855
00:50:46,385 --> 00:50:47,718
Vai-te lixar.

856
00:50:47,719 --> 00:50:49,296
Muito bem,

857
00:50:50,264 --> 00:50:51,882
desfruta do teu prémio.

858
00:50:53,267 --> 00:50:54,684
O que tenho de fazer?

859
00:50:54,685 --> 00:50:55,851
Gostas do teu emprego?

860
00:50:55,852 --> 00:50:56,936
Não.

861
00:50:56,937 --> 00:50:59,146
Nunca te deram
uma oportunidade, pois não?

862
00:50:59,147 --> 00:51:00,523
Ouviste a minha história?

863
00:51:00,524 --> 00:51:03,150
Ouvi e tiveste notas excelentes
durante a recruta.

864
00:51:03,151 --> 00:51:04,235
Excelentes.

865
00:51:04,236 --> 00:51:06,654
Tens aptidões que nunca tiveste
oportunidade de usar

866
00:51:06,655 --> 00:51:08,614
e eu posso dar-te
essa oportunidade.

867
00:51:08,615 --> 00:51:10,199
Deixa-me explicar
de outra maneira.

868
00:51:10,200 --> 00:51:12,743
Eu entrego-to de bandeja,
tu fazes-lhe o que te apetecer.

869
00:51:12,744 --> 00:51:14,704
E, quando acabares,
experimentas o meu trabalho.

870
00:51:14,705 --> 00:51:16,573
Se não gostares, vais-te embora.

871
00:51:18,584 --> 00:51:21,460
Não estás a falar de trabalhar
no balcão de um bar, pois não?

872
00:51:21,461 --> 00:51:23,963
Não estou a falar de trabalhar
ao balcão de um bar.

873
00:51:23,964 --> 00:51:25,207
O que é?

874
00:51:25,924 --> 00:51:27,008
Eu mostro-te.

875
00:51:27,009 --> 00:51:28,134
Não. Que se lixe, não.

876
00:51:28,135 --> 00:51:30,303
Deixa-te de joguinhos.
Diz-me de uma vez.

877
00:51:30,304 --> 00:51:33,048
O Robertson
explica muito melhor do que eu.

878
00:51:34,891 --> 00:51:36,301
Não brinques comigo.

879
00:51:36,768 --> 00:51:38,311
Trabalhas com o Robertson?

880
00:51:38,312 --> 00:51:40,555
Trabalho.
E ele quer que eu te ajude.

881
00:51:40,856 --> 00:51:43,816
Fazes parte da sociedade secreta
do Robertson?

882
00:51:43,817 --> 00:51:44,900
Faço.

883
00:51:44,901 --> 00:51:46,853
Então diz-me o que é.

884
00:51:48,530 --> 00:51:50,114
Vamos começar pelo princípio.

885
00:51:50,115 --> 00:51:52,943
Jerry! Vou fazer um intervalo.

886
00:51:59,499 --> 00:52:00,867
Porra.

887
00:52:09,468 --> 00:52:10,593
Onde está ele?

888
00:52:10,594 --> 00:52:12,011
Está aí em baixo?

889
00:52:12,012 --> 00:52:14,589
Ouve, vais ter de confiar em mim,
está bem?

890
00:52:15,265 --> 00:52:17,050
Só posso estar bêbedo.

891
00:52:17,559 --> 00:52:19,636
É bom que não estejas
a gozar comigo.

892
00:52:20,228 --> 00:52:22,639
Achas que posso ser
o Bombista Sibilante?

893
00:52:22,814 --> 00:52:23,898
Talvez.

894
00:52:23,899 --> 00:52:25,941
E se o Bombista Sibilante fores tu?

895
00:52:25,942 --> 00:52:27,519
E se for?

896
00:52:28,153 --> 00:52:29,362
Anda.

897
00:52:29,363 --> 00:52:30,939
Era o que querias, não era?

898
00:52:30,989 --> 00:52:32,357
Anda.

899
00:52:35,535 --> 00:52:38,746
<i>Sou o meu próprio avô</i>

900
00:52:38,747 --> 00:52:40,031
Vamos lá.

901
00:52:40,290 --> 00:52:41,866
Muito bem.

902
00:52:43,043 --> 00:52:45,495
Vem comigo para aqui.

903
00:52:46,922 --> 00:52:49,416
Todo o cuidado é pouco,
hoje em dia.

904
00:52:56,807 --> 00:52:58,091
O que estás a fazer?

905
00:53:00,227 --> 00:53:02,512
Matar alguém não é fácil, sabes?

906
00:53:04,564 --> 00:53:08,400
Não importa o ódio
e a fúria que guardes no coração,

907
00:53:08,401 --> 00:53:10,569
quando chega a hora
de apertar no gatilho,

908
00:53:10,570 --> 00:53:12,446
a maioria das pessoas não consegue.

909
00:53:12,447 --> 00:53:14,156
Falas com conhecimento de causa?

910
00:53:14,157 --> 00:53:16,109
Só te estou a dizer a verdade.

911
00:53:18,745 --> 00:53:20,329
Eu não tenho medo.

912
00:53:20,330 --> 00:53:22,657
Traz-me o tipo e eu não hesito.

913
00:53:22,958 --> 00:53:24,659
Que bom, ainda bem.

914
00:53:26,169 --> 00:53:27,336
Onde é que ele está?

915
00:53:27,337 --> 00:53:28,788
Tem calma.

916
00:53:33,009 --> 00:53:34,552
Vais tocar para mim?

917
00:53:34,553 --> 00:53:36,713
Não, não, vou tocar-te o passado.

918
00:53:37,597 --> 00:53:41,976
Isto é um kit para Transformação
de Coordenadas da USFF.

919
00:53:41,977 --> 00:53:43,394
Sem peças móveis.

920
00:53:43,395 --> 00:53:46,438
Pesa cerca de seis quilos,
com a bateria toda carregada.

921
00:53:46,439 --> 00:53:49,149
Ajustei-o para aguentar
com a nossa massa corporal.

922
00:53:49,150 --> 00:53:51,861
Vai calcular um local
de chegada discreto

923
00:53:51,862 --> 00:53:55,482
e evitar colisões de materialização.

924
00:53:55,907 --> 00:53:57,400
Afinal, o que é isso?

925
00:53:58,118 --> 00:54:01,404
É um dispositivo que cria
um sulco temporal.

926
00:54:01,621 --> 00:54:02,864
Um quê?

927
00:54:02,998 --> 00:54:04,574
É uma máquina do tempo.

928
00:54:06,126 --> 00:54:07,827
Só podes estar a gozar comigo.

929
00:54:08,378 --> 00:54:11,206
Não, não estou.

930
00:54:13,049 --> 00:54:14,341
Não te assustes.

931
00:54:14,342 --> 00:54:15,801
Tens de te aproximar.

932
00:54:15,802 --> 00:54:17,886
Tens de estar
num raio de 90 centímetros.

933
00:54:17,887 --> 00:54:19,430
Para que tens duas armas?

934
00:54:19,431 --> 00:54:20,673
Não te preocupes.

935
00:54:21,224 --> 00:54:22,926
Já fiz isto muitas vezes.

936
00:54:25,520 --> 00:54:27,813
A sério, meu,
tens de parar de gozar comigo.

937
00:54:27,814 --> 00:54:30,107
Fica quieto, está bem?

938
00:54:30,108 --> 00:54:31,900
Respira fundo e segura nisto.

939
00:54:31,901 --> 00:54:33,611
Segura.
Não faz mal.

940
00:54:33,612 --> 00:54:35,104
Vamos lá.

941
00:54:37,198 --> 00:54:38,983
Só tens de fechar os olhos.

942
00:54:39,784 --> 00:54:41,861
Porque preciso de fechar os olhos...

943
00:54:48,209 --> 00:54:50,169
Céus, o que foi isto?

944
00:54:50,170 --> 00:54:51,837
Um campo de distorção temporal.

945
00:54:51,838 --> 00:54:52,921
Vais ficar bem.

946
00:54:52,922 --> 00:54:55,257
- O quê?
- Respira fundo algumas vezes, sim?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,383
O que é isto?

948
00:54:56,384 --> 00:54:57,926
Respira fundo algumas vezes.

949
00:54:57,927 --> 00:55:00,421
Os primeiros saltos
são um grande abanão.

950
00:55:01,556 --> 00:55:03,182
- Saltos?
- Sim.

951
00:55:03,183 --> 00:55:07,136
Estamos em Cleveland,
no Ohio, a 3 de abril de 1963.

952
00:55:09,481 --> 00:55:10,564
O quê?

953
00:55:10,565 --> 00:55:12,107
Isso é impossível.

954
00:55:12,108 --> 00:55:13,192
Eu sei.

955
00:55:13,193 --> 00:55:16,111
Neste emprego, não te podes
dar ao luxo de cometer erros.

956
00:55:16,112 --> 00:55:18,147
O tempo é tudo.

957
00:55:19,366 --> 00:55:20,908
Tenho algum dinheiro para ti.

958
00:55:20,909 --> 00:55:23,369
O Departamento Temporal
não se importa com o dinheiro gasto.

959
00:55:23,370 --> 00:55:24,453
Não lhes interessa.

960
00:55:24,454 --> 00:55:27,081
Não gostam que haja
anacronismos desnecessários.

961
00:55:27,082 --> 00:55:28,457
O Departamento Temporal.

962
00:55:28,458 --> 00:55:30,084
É para essa empresa
que trabalhas?

963
00:55:30,085 --> 00:55:32,419
Isso mesmo. Para a qual
tu quase trabalhaste.

964
00:55:32,420 --> 00:55:33,830
Onde está o Robertson?

965
00:55:34,047 --> 00:55:35,790
Está em 1985.

966
00:55:36,049 --> 00:55:37,292
O quê?

967
00:55:37,509 --> 00:55:39,002
Na sede do Departamento.

968
00:55:42,305 --> 00:55:44,340
Então, és um polícia?

969
00:55:44,933 --> 00:55:47,142
Sou um agente temporal,
um de um grupo de 11.

970
00:55:47,143 --> 00:55:49,436
Prevenimos o crime
antes que este aconteça.

971
00:55:49,437 --> 00:55:50,729
Toma. Umas roupas.

972
00:55:50,730 --> 00:55:51,973
Veste-as.

973
00:55:53,400 --> 00:55:55,692
Como sabias
que as roupas iam estar aqui?

974
00:55:55,693 --> 00:55:58,237
Não interessa.
Temos de passar despercebidos.

975
00:55:58,238 --> 00:55:59,897
Já cá estiveste?

976
00:56:00,323 --> 00:56:02,150
É complicado.

977
00:56:02,450 --> 00:56:03,742
Não me digas!

978
00:56:03,743 --> 00:56:05,828
A nossa pegada
de distorção temporal

979
00:56:05,829 --> 00:56:07,871
tem de ser
extremamente pequena.

980
00:56:07,872 --> 00:56:10,165
O Departamento
permite variações ligeiras,

981
00:56:10,166 --> 00:56:12,251
mas os parâmetros
são extremamente rígidos.

982
00:56:12,252 --> 00:56:15,003
Qualquer desvio da nossa missão
tem como resultado o término.

983
00:56:15,004 --> 00:56:16,588
O término do teu emprego?

984
00:56:16,589 --> 00:56:17,965
O término da tua vida.

985
00:56:17,966 --> 00:56:21,301
É por isso que só falas com as pessoas
deste período temporal

986
00:56:21,302 --> 00:56:22,920
o mínimo possível.

987
00:56:23,429 --> 00:56:24,881
Deste período temporal.

988
00:56:24,973 --> 00:56:28,016
Então, até onde se pode viajar?

989
00:56:28,017 --> 00:56:31,186
Viajar mais de 53 anos
a partir do ponto zero,

990
00:56:31,187 --> 00:56:32,563
em qualquer das direções,

991
00:56:32,564 --> 00:56:35,065
causa a desintegração
do sulco temporal.

992
00:56:35,066 --> 00:56:36,309
Ponto zero?

993
00:56:37,110 --> 00:56:38,902
A invenção das viagens no tempo.

994
00:56:38,903 --> 00:56:39,987
Quando foi isso?

995
00:56:39,988 --> 00:56:42,690
Será em 1981.

996
00:56:44,784 --> 00:56:46,152
Muito bem.

997
00:56:46,452 --> 00:56:47,995
Não acredito nisto.

998
00:56:47,996 --> 00:56:49,079
Então, eu...

999
00:56:49,080 --> 00:56:50,956
Posso ser um desses...

1000
00:56:50,957 --> 00:56:52,784
Um agente temporal?

1001
00:56:53,001 --> 00:56:54,660
Se estiveres à altura.

1002
00:56:56,254 --> 00:56:57,497
Certo.

1003
00:56:58,923 --> 00:57:00,632
Qual é a tua relação com este tipo?

1004
00:57:00,633 --> 00:57:03,302
Começo a suspeitar
que ele é o Bombista Sibilante.

1005
00:57:03,303 --> 00:57:04,386
Percebes?

1006
00:57:04,387 --> 00:57:07,890
Mas é mais do que óbvio que é
o principal obstáculo que te deteve.

1007
00:57:07,891 --> 00:57:10,051
Então, eu mato-o,

1008
00:57:10,560 --> 00:57:11,894
tu levas-me ao Robertson

1009
00:57:11,895 --> 00:57:13,312
e mostras-me tudo.

1010
00:57:13,313 --> 00:57:14,555
Combinado.

1011
00:57:15,315 --> 00:57:17,308
Muito bem, onde está ele?

1012
00:57:19,152 --> 00:57:20,686
Estás bem?

1013
00:57:21,154 --> 00:57:22,396
Estou.

1014
00:57:22,405 --> 00:57:25,449
Ele está no Cleveland College,
a cinco quarteirões daqui.

1015
00:57:25,450 --> 00:57:27,701
Lembras-te?
Está prestes a conhecer a Jane.

1016
00:57:27,702 --> 00:57:29,995
Tu.
O teu eu de 1963.

1017
00:57:29,996 --> 00:57:31,246
Sim, eu lembro-me.

1018
00:57:31,247 --> 00:57:32,532
Muito bem, ótimo.

1019
00:57:34,125 --> 00:57:35,368
Então,

1020
00:57:35,960 --> 00:57:37,252
eu posso fazer isto.

1021
00:57:37,253 --> 00:57:38,629
Posso mudar o meu passado?

1022
00:57:38,630 --> 00:57:39,872
Podes, sim.

1023
00:57:40,465 --> 00:57:42,708
Já pensaste em mudar o teu?

1024
00:57:43,718 --> 00:57:45,795
Nunca me desvio da missão.

1025
00:57:47,847 --> 00:57:49,549
- Nunca?
- Nunca.

1026
00:57:51,726 --> 00:57:53,894
Venho buscar-te
quando tiveres acabado, está bem?

1027
00:57:53,895 --> 00:57:55,437
Não. O que estás a fazer?

1028
00:57:55,438 --> 00:57:56,521
Não te preocupes.

1029
00:57:56,522 --> 00:57:58,148
Vou andar por perto,
confia em mim.

1030
00:57:58,149 --> 00:57:59,392
Tenho...

1031
00:58:00,693 --> 00:58:02,061
Tenho escolha?

1032
00:58:02,153 --> 00:58:04,321
Claro que tens escolha.

1033
00:58:04,322 --> 00:58:07,650
Mas, por vezes, não achas
que as coisas são inevitáveis?

1034
00:58:09,160 --> 00:58:11,612
Sim, isso já me passou pela cabeça.

1035
00:58:13,873 --> 00:58:15,950
Esta vida.

1036
00:58:16,918 --> 00:58:18,369
É solitária?

1037
00:58:22,006 --> 00:58:23,457
Sem família.

1038
00:58:24,801 --> 00:58:26,043
Não.

1039
00:58:27,136 --> 00:58:28,379
Mas

1040
00:58:28,679 --> 00:58:30,423
tem-se um objetivo.

1041
00:58:34,519 --> 00:58:35,761
Certo.

1042
00:59:25,778 --> 00:59:27,146
Peço desculpa.

1043
00:59:28,281 --> 00:59:29,607
Está perdido?

1044
00:59:30,449 --> 00:59:32,159
Não, ando à procura de uma pessoa.

1045
00:59:32,160 --> 00:59:34,369
Obrigado, eu espero.

1046
00:59:34,370 --> 00:59:37,573
Sabe o que dizem:
"Quem espera sempre alcança."

1047
00:59:43,337 --> 00:59:46,791
"Mas só alcançam o que foi deixado
para trás por quem avança."

1048
00:59:53,931 --> 00:59:56,092
Eu estava a pensar
exatamente o mesmo.

1049
00:59:56,434 --> 00:59:58,135
Quais são as probabilidades?

1050
01:00:00,104 --> 01:00:01,972
Quais são as probabilidades?

1051
01:00:04,775 --> 01:00:06,143
Sente-se bem?

1052
01:00:07,945 --> 01:00:10,356
Não és como eu te imaginava.

1053
01:00:12,283 --> 01:00:13,526
Conheço-o?

1054
01:00:16,579 --> 01:00:18,239
És linda.

1055
01:00:21,834 --> 01:00:23,786
Já alguém te devia ter dito.

1056
01:00:27,381 --> 01:00:29,125
Acabaste de o dizer.

1057
01:00:42,355 --> 01:00:45,307
Se queres apanhar
o Bombista Sibilante,

1058
01:00:45,691 --> 01:00:48,144
não vais ter outra oportunidade.

1059
01:05:27,973 --> 01:05:30,842
<i>Por vezes, não achas
que as coisas são inevitáveis?</i>

1060
01:05:32,561 --> 01:05:34,846
<i>Sim, isso já me passou
pela cabeça.</i>

1061
01:05:47,910 --> 01:05:50,362
Viajar no tempo
pode causar desorientação.

1062
01:05:50,829 --> 01:05:53,573
Até pequenos saltos
te podem deitar abaixo.

1063
01:05:54,082 --> 01:05:56,368
Nunca excedas o limite do salto.

1064
01:05:57,336 --> 01:05:59,246
Pode ser problemático.

1065
01:06:01,340 --> 01:06:03,041
Respira fundo.

1066
01:06:03,675 --> 01:06:05,168
Ajuda sempre.

1067
01:06:13,810 --> 01:06:16,263
Não costumo sair
e conhecer muitas pessoas.

1068
01:06:20,317 --> 01:06:21,685
Porque não?

1069
01:06:23,862 --> 01:06:25,605
Não sei. Não costumo, só isso.

1070
01:06:32,120 --> 01:06:33,822
Estás nervoso?

1071
01:06:35,415 --> 01:06:36,499
Estou.

1072
01:06:36,500 --> 01:06:39,669
Não te esqueças de comprar
um chapéu, umas luvas e um casaco.

1073
01:06:39,670 --> 01:06:42,247
Faz frio nesta altura do ano,
em 1964.

1074
01:06:43,966 --> 01:06:45,299
Isto é um trabalho.

1075
01:06:45,300 --> 01:06:46,425
Lembra-te disso.

1076
01:06:46,426 --> 01:06:49,428
É diferente de todos os outros,
mas tens tarefas a cumprir,

1077
01:06:49,429 --> 01:06:50,972
prazos a respeitar.

1078
01:06:50,973 --> 01:06:53,015
Nuns dias, essas tarefas
serão mais fáceis do que noutros,

1079
01:06:53,016 --> 01:06:55,886
mas é imperativo
que sejas bem-sucedido.

1080
01:06:59,856 --> 01:07:02,058
Sempre soubeste
que este dia chegaria.

1081
01:07:07,030 --> 01:07:08,440
Tu consegues.

1082
01:07:09,700 --> 01:07:11,818
Porque não conheces
pessoas novas?

1083
01:07:13,745 --> 01:07:15,788
Não sou muito boa
em situações sociais.

1084
01:07:15,789 --> 01:07:17,999
Algumas pessoas
não gostam de mim, acho eu.

1085
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
Porque será? O que te parece?

1086
01:07:19,584 --> 01:07:20,827
Não sei.

1087
01:07:21,420 --> 01:07:23,705
Talvez seja por pensares
que és melhor do que elas.

1088
01:07:24,673 --> 01:07:26,666
Desculpa?

1089
01:07:27,050 --> 01:07:28,960
Achas-te superior.

1090
01:07:29,344 --> 01:07:31,095
Quem és tu para...

1091
01:07:31,096 --> 01:07:32,430
Nem sequer me conheces.

1092
01:07:32,431 --> 01:07:33,757
Estou errado?

1093
01:07:35,684 --> 01:07:37,510
Quem o diz é quem o é.

1094
01:07:39,438 --> 01:07:40,680
É verdade.

1095
01:07:44,860 --> 01:07:46,645
O que te faz tão superior?

1096
01:07:51,241 --> 01:07:52,783
Consigo ler mentes.

1097
01:07:52,784 --> 01:07:54,611
A sério?

1098
01:07:55,162 --> 01:07:56,746
Sim, a sério.

1099
01:07:56,747 --> 01:07:59,157
Muito bem,
no que estou a pensar agora?

1100
01:08:06,089 --> 01:08:07,666
Estás a pensar

1101
01:08:07,799 --> 01:08:11,252
que as aulas de etiqueta
não estão a ser uma grande ajuda.

1102
01:08:12,387 --> 01:08:13,713
Fantástico.

1103
01:08:14,556 --> 01:08:16,091
Estás a pensar

1104
01:08:17,559 --> 01:08:20,978
porque é que todos têm sempre
o que querem e eu não?

1105
01:08:20,979 --> 01:08:23,473
Que estou cansada
de ser sempre a valentona.

1106
01:08:24,858 --> 01:08:26,559
Todos pensam assim.

1107
01:08:27,944 --> 01:08:29,729
Fazes de conta que o amor

1108
01:08:30,030 --> 01:08:32,406
não te interessa,
quando, na verdade,

1109
01:08:32,407 --> 01:08:34,450
não consegues pensar
em mais nada.

1110
01:08:34,451 --> 01:08:35,694
Isso não é verdade.

1111
01:08:37,787 --> 01:08:38,871
Está bem.

1112
01:08:38,872 --> 01:08:40,456
O que foi, não acreditas em mim?

1113
01:08:40,457 --> 01:08:42,283
Só me conheces há uma hora.

1114
01:08:42,918 --> 01:08:44,828
Nunca te apaixonaste.

1115
01:08:45,045 --> 01:08:46,504
Isso não te diz respeito.

1116
01:08:46,505 --> 01:08:48,130
Isso não é uma resposta.

1117
01:08:48,131 --> 01:08:50,208
O que te leva a pensar
que mereces uma?

1118
01:08:51,718 --> 01:08:52,961
Tens razão.

1119
01:08:53,553 --> 01:08:55,714
Desculpa ser tão direto.

1120
01:09:00,644 --> 01:09:03,312
Disseste que não sou
como me imaginavas.

1121
01:09:03,313 --> 01:09:04,730
Já nos tínhamos conhecido?

1122
01:09:04,731 --> 01:09:06,349
Não, eu...

1123
01:09:07,484 --> 01:09:09,068
Não sei porque disse aquilo.

1124
01:09:09,069 --> 01:09:11,187
Porque eu sinto
que já nos conhecemos.

1125
01:09:11,988 --> 01:09:14,566
As coisas não têm sido
fáceis para ti, pois não?

1126
01:09:16,785 --> 01:09:18,737
Todos têm problemas.

1127
01:09:18,828 --> 01:09:20,196
Pois.

1128
01:09:20,580 --> 01:09:22,991
Todos nós tropeçamos
a meio do caminho.

1129
01:09:23,583 --> 01:09:24,868
Mas tu e eu

1130
01:09:26,795 --> 01:09:29,038
talvez tropecemos
nas mesmas coisas.

1131
01:09:30,423 --> 01:09:32,925
Sr. Robertson,
que bom voltar a vê-lo.

1132
01:09:32,926 --> 01:09:34,252
Há quanto tempo.

1133
01:09:35,470 --> 01:09:36,796
Sim.

1134
01:09:38,974 --> 01:09:40,975
Na tua perspetiva,
penso que sim.

1135
01:09:40,976 --> 01:09:43,352
Não sabia
que continuava a saltar.

1136
01:09:43,353 --> 01:09:45,597
Apenas em ocasiões especiais.

1137
01:09:46,273 --> 01:09:49,684
Tenho uma peça do temporizador
do Bombista Sibilante.

1138
01:09:56,950 --> 01:09:59,827
Fizeste um salto ilegal.
É um delito grave.

1139
01:09:59,828 --> 01:10:01,738
Já não interessa.

1140
01:10:02,580 --> 01:10:03,872
Tinha de voltar a tentar.

1141
01:10:03,873 --> 01:10:05,783
Conseguiste detê-lo?

1142
01:10:06,001 --> 01:10:07,368
Não.

1143
01:10:08,420 --> 01:10:11,588
Os fragmentos de matéria
que deixas após cada salto...

1144
01:10:11,589 --> 01:10:13,549
Não conseguimos reparar aquilo tudo.

1145
01:10:13,550 --> 01:10:16,135
Os primeiros sintomas
de psicose, de demência...

1146
01:10:16,136 --> 01:10:17,504
Pode ser grave.

1147
01:10:18,346 --> 01:10:19,430
Eu estou ótimo.

1148
01:10:19,431 --> 01:10:21,223
Quantos saltos ilegais fizeste?

1149
01:10:21,224 --> 01:10:22,634
Só um.

1150
01:10:22,934 --> 01:10:25,053
Eu aceito o castigo.

1151
01:10:29,274 --> 01:10:31,775
Os parâmetros estabelecidos
pelo Departamento

1152
01:10:31,776 --> 01:10:33,902
são rígidos por alguma razão.

1153
01:10:33,903 --> 01:10:36,189
Existem para nos protegerem.

1154
01:10:37,866 --> 01:10:39,234
No entanto,

1155
01:10:40,368 --> 01:10:43,370
sempre achei
que podíamos alcançar muito mais

1156
01:10:43,371 --> 01:10:47,116
sem o constante controlo burocrático
da direção.

1157
01:10:50,211 --> 01:10:52,830
Um agente a operar de fora.

1158
01:10:55,091 --> 01:10:58,253
Ela vai sofrer tanto
por causa daquilo que faço.

1159
01:10:58,803 --> 01:11:00,713
É assim que tem de ser.

1160
01:11:01,139 --> 01:11:03,049
É assim que sempre foi.

1161
01:11:03,808 --> 01:11:06,469
Devias compreender isso
melhor do que ninguém.

1162
01:11:07,937 --> 01:11:11,516
A serpente que come a própria cauda,
para toda a eternidade.

1163
01:11:11,816 --> 01:11:15,402
Estás aqui para criar História
e influenciar o que está para vir.

1164
01:11:15,403 --> 01:11:17,522
Não me parece que seja capaz disso.

1165
01:11:18,323 --> 01:11:19,531
Compreende

1166
01:11:19,532 --> 01:11:20,991
que és mais
do que um agente.

1167
01:11:20,992 --> 01:11:22,075
És um dom

1168
01:11:22,076 --> 01:11:26,163
dado ao mundo através
de um paradoxo de predestinação.

1169
01:11:26,164 --> 01:11:27,372
És o único

1170
01:11:27,373 --> 01:11:30,368
que está livre da História,
da ancestralidade.

1171
01:11:34,214 --> 01:11:35,581
O galo.

1172
01:11:36,549 --> 01:11:38,467
Mas tens de completar a tua missão.

1173
01:11:38,468 --> 01:11:40,545
Tens de lançar
as sementes do futuro.

1174
01:11:41,012 --> 01:11:42,672
Estamos a contar contigo.

1175
01:11:45,141 --> 01:11:46,934
O que acontece
quando esse dia chegar,

1176
01:11:46,935 --> 01:11:49,554
quando eu não tiver
conhecimento do meu futuro?

1177
01:11:52,857 --> 01:11:54,358
Então,
como todos os outros,

1178
01:11:54,359 --> 01:11:56,894
vais ter de viver
um dia de cada vez.

1179
01:12:38,528 --> 01:12:42,815
Tens uma longa viagem pela frente.

1180
01:12:51,958 --> 01:12:55,661
<i>Dizem que uma viagem
de mil quilómetros</i>

1181
01:12:56,004 --> 01:13:00,750
<i>começa nos teus pés.</i>

1182
01:13:02,302 --> 01:13:04,712
E os meus pés
já pedem algum descanso.

1183
01:13:16,357 --> 01:13:19,776
Muito bem,
vou tapar-te os olhos,

1184
01:13:19,777 --> 01:13:22,897
só para ser mais seguro,
está bem?

1185
01:13:24,532 --> 01:13:27,451
Dar um salto de quase 20 anos
para o passado pode ser duro.

1186
01:13:27,452 --> 01:13:29,077
Segura bem o bebé.

1187
01:13:29,078 --> 01:13:30,871
- Estás pronta?
<i>- Lembra-te,</i>

1188
01:13:30,872 --> 01:13:32,573
<i>respira fundo.</i>

1189
01:13:44,802 --> 01:13:46,887
<i>A preparação é a chave</i>

1190
01:13:46,888 --> 01:13:50,049
<i>para uma viagem no tempo
bem-sucedida e discreta.</i>

1191
01:13:52,518 --> 01:13:55,846
<i>A sorte é o resíduo do conceito.</i>

1192
01:13:56,814 --> 01:13:59,649
<i>Antes, tinha-me registado
como Gregory Johnson,</i>

1193
01:13:59,650 --> 01:14:01,435
<i>de Warren, no Ohio.</i>

1194
01:14:01,569 --> 01:14:02,778
<i>Simplificar.</i>

1195
01:14:02,779 --> 01:14:04,605
<i>Passar despercebido.</i>

1196
01:14:17,502 --> 01:14:19,245
Boa viagem, Jane.

1197
01:14:19,962 --> 01:14:21,622
Força, John.

1198
01:14:21,964 --> 01:14:24,250
Tens um futuro brilhante
à tua frente.

1199
01:14:45,822 --> 01:14:47,398
Orfanato de Cleveland.

1200
01:15:39,375 --> 01:15:40,743
Fica aqui.

1201
01:15:41,210 --> 01:15:42,536
Onde vais?

1202
01:15:43,337 --> 01:15:44,663
Não te preocupes.

1203
01:15:45,131 --> 01:15:46,707
Não me demoro.

1204
01:16:14,201 --> 01:16:15,327
Seu tarado doentio.

1205
01:16:15,328 --> 01:16:16,411
Enganaste-me.

1206
01:16:16,412 --> 01:16:17,829
A escolha era tua.

1207
01:16:17,830 --> 01:16:19,281
Qual escolha?

1208
01:16:21,667 --> 01:16:23,293
Não a vou abandonar.

1209
01:16:23,294 --> 01:16:24,794
É assim que tem de ser.

1210
01:16:24,795 --> 01:16:26,671
É assim que sempre foi.

1211
01:16:26,672 --> 01:16:28,874
Desculpa se te sentes enganado.

1212
01:16:29,467 --> 01:16:32,844
Mas é um erro pensarmos que podemos
mudar certos acontecimentos.

1213
01:16:32,845 --> 01:16:35,673
Tal como disseste,
algumas coisas são inevitáveis.

1214
01:16:36,474 --> 01:16:37,891
Mas eu amo-a.

1215
01:16:37,892 --> 01:16:38,975
Eu sei.

1216
01:16:38,976 --> 01:16:40,511
Eu sei que sim.

1217
01:16:40,895 --> 01:16:42,680
E agora que a encontraste,

1218
01:16:43,647 --> 01:16:45,315
sabes quem ela é.

1219
01:16:45,316 --> 01:16:47,935
E compreendes quem tu és.

1220
01:16:49,403 --> 01:16:52,606
E agora talvez estejas pronto
para compreender quem sou eu.

1221
01:16:59,914 --> 01:17:01,998
Ouve. Ouve.

1222
01:17:01,999 --> 01:17:03,958
O choque vai acabar por passar,

1223
01:17:03,959 --> 01:17:06,711
mas podes encontrar algum conforto
ao saber que estes acontecimentos

1224
01:17:06,712 --> 01:17:09,255
estão a ter lugar na ordem correta.

1225
01:17:09,256 --> 01:17:12,793
O caminho em que estás
vai levar-te ao teu destino.

1226
01:17:14,178 --> 01:17:15,386
Onde é isso?

1227
01:17:15,387 --> 01:17:18,340
Deixa-me levar-te ao Robertson
e ele mostra-te tudo.

1228
01:17:22,603 --> 01:17:24,096
Não a quero deixar.

1229
01:17:30,319 --> 01:17:31,854
Não a estás a deixar.

1230
01:17:34,573 --> 01:17:36,574
Nunca a quis magoar.

1231
01:17:36,575 --> 01:17:37,901
Eu sei.

1232
01:17:38,619 --> 01:17:40,446
E agora ela também sabe.

1233
01:17:46,544 --> 01:17:47,786
John.

1234
01:17:48,087 --> 01:17:50,588
Ouve. Estás em casa.

1235
01:17:50,589 --> 01:17:52,090
Os teus problemas acabaram.

1236
01:17:52,091 --> 01:17:54,676
Vais salvar milhões de vidas.

1237
01:17:54,677 --> 01:17:57,303
Estás prestes a começar
o trabalho mais importante

1238
01:17:57,304 --> 01:17:58,972
alguma vez atribuído a um homem.

1239
01:17:58,973 --> 01:18:00,598
E vais sair-te muito bem.

1240
01:18:00,599 --> 01:18:01,925
Eu sei.

1241
01:18:03,686 --> 01:18:05,937
Muito bem, ele deu um salto
de 22 anos para o futuro.

1242
01:18:05,938 --> 01:18:08,223
Não está habituado
a estas distâncias.

1243
01:18:10,651 --> 01:18:12,735
O John tinha de querer isto.

1244
01:18:12,736 --> 01:18:14,946
A sua vida
tinha de ser arruinada.

1245
01:18:14,947 --> 01:18:17,866
Precisava de não ter nada
para conseguir alcançar tanto.

1246
01:18:17,867 --> 01:18:19,534
Uma centena de crimes horríveis

1247
01:18:19,535 --> 01:18:21,286
não correu como planeado,
por causa dele.

1248
01:18:21,287 --> 01:18:23,238
Por causa
do trabalho que fizeste.

1249
01:18:23,914 --> 01:18:25,866
O Bombista Sibilante continua por aí.

1250
01:18:27,209 --> 01:18:28,585
Falhei.

1251
01:18:28,586 --> 01:18:30,169
Fez de ti um agente melhor.

1252
01:18:30,170 --> 01:18:33,540
Ele fez-nos ser melhores
naquilo que fazemos.

1253
01:18:34,049 --> 01:18:36,259
Esta organização
nunca teria crescido

1254
01:18:36,260 --> 01:18:38,378
se não fosse o Bombista Sibilante.

1255
01:18:39,597 --> 01:18:41,598
Até parece que o admira.

1256
01:18:41,599 --> 01:18:42,932
Ele é um terrorista.

1257
01:18:42,933 --> 01:18:44,676
Nada é assim tão simples.

1258
01:18:44,935 --> 01:18:46,762
Quem me dera que fosse.

1259
01:18:51,066 --> 01:18:52,392
O que é isto?

1260
01:18:53,485 --> 01:18:55,354
É o temporizador.

1261
01:18:55,779 --> 01:18:57,648
Tenho pistas novas.

1262
01:19:00,409 --> 01:19:02,452
Quando chegares
ao teu destino final,

1263
01:19:02,453 --> 01:19:05,113
o teu kit de campo será desativado,

1264
01:19:06,582 --> 01:19:08,742
em conformidade com as normas.

1265
01:19:09,543 --> 01:19:12,128
Tens a certeza
de que queres ficar em Nova Iorque

1266
01:19:12,129 --> 01:19:14,498
tão perto da data da explosão?

1267
01:19:15,424 --> 01:19:16,667
Sim, senhor.

1268
01:19:19,553 --> 01:19:21,630
Tem cuidado contigo.

1269
01:19:23,390 --> 01:19:24,758
Sim, senhor.

1270
01:19:53,962 --> 01:19:56,005
Por amor de Deus, onde está o Connor?

1271
01:19:56,006 --> 01:19:58,667
Toma, eu devolvo-te o dinheiro.

1272
01:19:58,842 --> 01:20:01,386
Não quero o dinheiro.
Deixa-me tocar a música!

1273
01:20:01,387 --> 01:20:03,763
Sim, vá lá, Jerry.
Deixa-o tocar a música.

1274
01:20:03,764 --> 01:20:05,257
Já agora, demito-me.

1275
01:20:46,390 --> 01:20:47,966
Então, é isto.

1276
01:20:48,892 --> 01:20:50,135
Casa.

1277
01:21:31,894 --> 01:21:34,179
<i>A ordem chegou hoje finalmente.</i>

1278
01:21:34,980 --> 01:21:36,973
<i>Era inevitável.</i>

1279
01:21:37,983 --> 01:21:41,228
<i>Quando ouvires isto,
já se passaram sete anos.</i>

1280
01:21:42,321 --> 01:21:43,988
<i>A nossa primeira missão</i>

1281
01:21:43,989 --> 01:21:46,574
<i>é tão importante como a última.</i>

1282
01:21:46,575 --> 01:21:50,320
<i>Cada uma delas aproxima-nos
do nosso destino final.</i>

1283
01:21:50,787 --> 01:21:52,705
<i>Vais acabar por descobrir
que o tempo</i>

1284
01:21:52,706 --> 01:21:55,867
<i>tem um significado muito diferente
para pessoas como nós.</i>

1285
01:21:56,668 --> 01:22:00,205
<i>O tempo acaba
por nos apanhar a todos.</i>

1286
01:22:00,756 --> 01:22:02,999
<i>Até mesmo os que trabalham
na nossa área.</i>

1287
01:22:03,216 --> 01:22:05,502
<i>Acho que se pode dizer
que temos um dom.</i>

1288
01:22:06,178 --> 01:22:09,714
<i>Credo, parece mesmo arrogante
dizê-lo em voz alta.</i>

1289
01:22:10,098 --> 01:22:13,093
<i>Muito bem.
Vou dizê-lo de outra maneira.</i>

1290
01:22:13,435 --> 01:22:14,761
<i>Acho que se pode dizer</i>

1291
01:22:15,395 --> 01:22:17,764
<i>que nascemos para este trabalho.</i>

1292
01:22:23,236 --> 01:22:25,696
Já não se veem
muitos tipos a usar isso.

1293
01:22:25,697 --> 01:22:28,066
- Não faz mal?
- Não.

1294
01:22:28,408 --> 01:22:29,492
Isto é...

1295
01:22:29,493 --> 01:22:32,821
Sou um pouco sentimental
em relação ao passado.

1296
01:22:33,080 --> 01:22:34,322
Isso é fixe.

1297
01:22:36,166 --> 01:22:37,409
Eu também.

1298
01:22:37,417 --> 01:22:39,494
- Dá para perceber.
- Percebo!

1299
01:22:42,130 --> 01:22:43,498
És escritor?

1300
01:22:43,674 --> 01:22:45,883
Costumava ser, acho eu.

1301
01:22:45,884 --> 01:22:48,128
Estás a pensar voltar a ser?

1302
01:22:48,929 --> 01:22:50,463
Estava a pensar nisso.

1303
01:22:50,722 --> 01:22:52,473
- Muito bem.
- Pois, pois.

1304
01:22:52,474 --> 01:22:54,134
Que tipo de coisas escreves?

1305
01:22:54,643 --> 01:22:56,845
Só histórias confessionais.

1306
01:22:57,646 --> 01:23:00,856
O quê, tipo aquelas histórias
de mulheres desprezadas?

1307
01:23:00,857 --> 01:23:03,859
Tu sabes, paixão,
desgostos de amor, ciúmes.

1308
01:23:03,860 --> 01:23:07,147
Não é tipo essas histórias.
São mesmo essas histórias.

1309
01:23:07,197 --> 01:23:09,816
- A sério?
- Sim, a sério. A sério.

1310
01:23:10,409 --> 01:23:13,236
Não tens aspeto
de quem gosta disso.

1311
01:23:15,122 --> 01:23:17,532
Tenho aspeto
de quem gosta de quê?

1312
01:23:20,377 --> 01:23:21,661
Boa pergunta.

1313
01:23:21,878 --> 01:23:25,756
Bem, estás interessado
nesta bela Royal Portable dos anos 40.

1314
01:23:25,757 --> 01:23:26,841
Estou.

1315
01:23:26,842 --> 01:23:30,344
A escolha de Hemingway,
Kerouac e Flemming.

1316
01:23:30,345 --> 01:23:33,472
E, tendo em conta
que te conheço há 30 segundos,

1317
01:23:33,473 --> 01:23:35,175
acho que gostas

1318
01:23:35,392 --> 01:23:36,635
de aventuras,

1319
01:23:36,685 --> 01:23:37,927
de suspense,

1320
01:23:37,936 --> 01:23:39,645
talvez com um toque de romance.

1321
01:23:39,646 --> 01:23:43,433
E de uma enorme pitada
de homicídio, sem dúvida.

1322
01:23:43,608 --> 01:23:46,360
- É estúpido, não é?
- Não, não é nada.

1323
01:23:46,361 --> 01:23:49,522
Nunca é tarde de mais
para sermos o que gostaríamos.

1324
01:24:12,053 --> 01:24:14,255
<i>Não são apenas
os ferimentos físicos.</i>

1325
01:24:14,764 --> 01:24:16,348
<i>Já passou mais horas no terreno</i>

1326
01:24:16,349 --> 01:24:19,177
do que qualquer outro
dos agentes que tratei.

1327
01:24:20,187 --> 01:24:21,971
Os riscos são reais.

1328
01:24:27,027 --> 01:24:29,695
Os fragmentos de matéria
que deixas após cada salto

1329
01:24:29,696 --> 01:24:31,614
não são recuperáveis na totalidade.

1330
01:24:31,615 --> 01:24:34,200
Os primeiros sintomas
de psicose, de demência...

1331
01:24:34,201 --> 01:24:35,409
Pode ser grave.

1332
01:24:35,410 --> 01:24:36,653
Eu estou ótimo.

1333
01:24:39,289 --> 01:24:41,825
Viajar no tempo
pode causar desorientação.

1334
01:24:42,292 --> 01:24:44,543
Nunca excedas o limite do salto.

1335
01:24:44,544 --> 01:24:46,663
Pode ser problemático.

1336
01:24:49,966 --> 01:24:52,710
<i>A serpente
que come a própria cauda,</i>

1337
01:24:52,969 --> 01:24:54,796
<i>para toda a eternidade.</i>

1338
01:24:55,597 --> 01:24:57,632
<i>Eu sei de onde venho.</i>

1339
01:24:58,183 --> 01:25:01,094
Mas de onde vêm vocês,
seus zombies?

1340
01:25:26,753 --> 01:25:28,288
Meu Deus.

1341
01:25:31,132 --> 01:25:32,792
Estás com bom aspeto.

1342
01:25:35,762 --> 01:25:37,213
Tive saudades tuas.

1343
01:25:38,640 --> 01:25:40,466
És tu o Bombista Sibilante?

1344
01:25:42,519 --> 01:25:46,097
Sempre odiámos esse nome,
lembras-te?

1345
01:25:47,524 --> 01:25:49,058
És um assassino.

1346
01:25:49,317 --> 01:25:50,401
Não, não, não.

1347
01:25:50,402 --> 01:25:54,863
Salvei mais vidas do que alguma vez
salvaria dentro do Departamento.

1348
01:25:54,864 --> 01:25:57,074
Não, tu matas pessoas inocentes.

1349
01:25:57,075 --> 01:25:58,867
Pessoas inocentes.

1350
01:25:58,868 --> 01:26:00,119
Não, não, não.

1351
01:26:00,120 --> 01:26:03,038
Tenho recortes do futuro.

1352
01:26:03,039 --> 01:26:05,825
Recortes de futuros
que nunca aconteceram,

1353
01:26:06,042 --> 01:26:08,328
porque eu os impedi.

1354
01:26:09,254 --> 01:26:12,297
Mais tragédias evitadas,
mais vidas salvas.

1355
01:26:12,298 --> 01:26:13,382
Vês isto?

1356
01:26:13,383 --> 01:26:14,466
Salvas?

1357
01:26:14,467 --> 01:26:15,551
Sim, sim, olha.

1358
01:26:15,552 --> 01:26:18,846
Olha. 1974,
um derramamento químico em Chicago.

1359
01:26:18,847 --> 01:26:21,723
Aquele camionista não chegou
ao emprego naquela manhã.

1360
01:26:21,724 --> 01:26:25,477
Salvaram-se 324 vidas.

1361
01:26:25,478 --> 01:26:27,688
Olha, olha. O que se segue?
O que se segue?

1362
01:26:27,689 --> 01:26:29,106
Certo, então, temos...

1363
01:26:29,107 --> 01:26:33,819
Temos 1991, 3 de abril,
em Hamburgo. Na Alemanha.

1364
01:26:33,820 --> 01:26:37,656
1861 vidas salvas.

1365
01:26:37,657 --> 01:26:42,202
O assalto à fábrica
de armamento Hardshaw, em 1968.

1366
01:26:42,203 --> 01:26:43,871
Os terroristas não entraram no edifício,

1367
01:26:43,872 --> 01:26:45,823
porque eu o mandei pelos ares.

1368
01:26:46,082 --> 01:26:49,327
3027 vidas salvas.

1369
01:26:49,669 --> 01:26:52,664
Também contas
todos os civis que mataste?

1370
01:26:52,922 --> 01:26:56,876
O teu próximo ataque
vai matar mais 10 mil.

1371
01:26:59,137 --> 01:27:01,054
Estás desiludido comigo,
não estás?

1372
01:27:01,055 --> 01:27:03,515
Também me lembro disso,
pois lembro.

1373
01:27:03,516 --> 01:27:05,635
Mas quando a poeira assentar,

1374
01:27:06,853 --> 01:27:10,348
acho que vais ver
que fizemos o que era correto.

1375
01:27:10,523 --> 01:27:12,600
Nunca serei quem tu és.

1376
01:27:12,817 --> 01:27:13,901
Não?

1377
01:27:13,902 --> 01:27:15,353
Estou curioso.

1378
01:27:15,612 --> 01:27:18,739
Informaste a direção

1379
01:27:18,740 --> 01:27:21,109
que o teu kit de campo
não se desativou?

1380
01:27:22,327 --> 01:27:23,569
Não?

1381
01:27:23,745 --> 01:27:26,239
Algumas pessoas
dizem que isso é o destino.

1382
01:27:26,789 --> 01:27:28,248
Mas eu e tu

1383
01:27:28,249 --> 01:27:29,617
sabemos

1384
01:27:30,043 --> 01:27:32,211
que algumas coisas
estão predestinadas.

1385
01:27:32,212 --> 01:27:34,171
Eu criei-te. Tu criaste-me.

1386
01:27:34,172 --> 01:27:36,215
Eu sou um paradoxo, não é?

1387
01:27:36,216 --> 01:27:38,668
Mas não pode ser
"desparadoxado".

1388
01:27:39,594 --> 01:27:40,677
Pois não?

1389
01:27:40,678 --> 01:27:43,847
Diverti-me tanto a impedir-te.

1390
01:27:43,848 --> 01:27:46,642
E agora, estás livre
e encontraste-me

1391
01:27:46,643 --> 01:27:49,303
e podemos ficar juntos.

1392
01:27:49,354 --> 01:27:51,188
Nunca serei quem tu és.

1393
01:27:51,189 --> 01:27:53,474
Não digas isso.

1394
01:27:53,900 --> 01:27:55,810
Não passamos de fantoches.

1395
01:27:56,069 --> 01:27:57,819
Somos o Robertson.

1396
01:27:57,820 --> 01:27:59,939
Ele é que montou isto tudo.

1397
01:28:00,156 --> 01:28:01,490
Fez de nós tolos.

1398
01:28:01,491 --> 01:28:03,033
Está a distribuir os dominós.

1399
01:28:03,034 --> 01:28:04,618
Só estamos a vê-los cair.

1400
01:28:04,619 --> 01:28:07,037
Nunca serei quem tu és

1401
01:28:07,038 --> 01:28:10,165
e não te vou deixar matar
aquelas pessoas.

1402
01:28:10,166 --> 01:28:13,126
O quê, vais viver uma vida normal

1403
01:28:13,127 --> 01:28:16,956
com da cabra da Alice
da loja de antiguidades?

1404
01:28:17,465 --> 01:28:19,007
Ela tem um gato idiota,

1405
01:28:19,008 --> 01:28:22,427
tem um sinal de nascença nojento
na anca esquerda.

1406
01:28:22,428 --> 01:28:24,179
É uma péssima cozinheira.

1407
01:28:24,180 --> 01:28:25,263
Confia em mim.

1408
01:28:25,264 --> 01:28:26,807
Ela não consegue lidar
com os teus segredos.

1409
01:28:26,808 --> 01:28:27,641
Não consegue, confia em mim.

1410
01:28:27,642 --> 01:28:29,518
Ela não é a mulher certa para nós.

1411
01:28:29,519 --> 01:28:33,855
Não fazes ideia
do que é certo para mim.

1412
01:28:33,856 --> 01:28:37,025
Pronto, pronto,
só nos temos um ao outro.

1413
01:28:37,026 --> 01:28:40,104
É tudo o que sempre tivemos.

1414
01:28:40,822 --> 01:28:42,398
Se me deres um tiro,

1415
01:28:42,907 --> 01:28:44,317
serás igual a mim.

1416
01:28:44,659 --> 01:28:45,742
Percebes?

1417
01:28:45,743 --> 01:28:47,703
É assim que acontece.

1418
01:28:47,704 --> 01:28:50,031
Se queres quebrar a corrente,

1419
01:28:50,331 --> 01:28:51,741
não precisas de me matar

1420
01:28:52,375 --> 01:28:57,079
e de tentar amar-me outra vez.

1421
01:28:59,006 --> 01:29:01,250
E se eu o pusesse à tua frente?

1422
01:29:01,634 --> 01:29:03,844
O homem que arruinou a tua vida.

1423
01:29:03,845 --> 01:29:05,129
Pois, pois, pois.

1424
01:29:06,013 --> 01:29:07,514
Esquece lá isso.

1425
01:29:07,515 --> 01:29:09,342
Podemos ter um futuro juntos.

1426
01:29:09,684 --> 01:29:11,052
Matava-lo

1427
01:29:11,310 --> 01:29:12,602
para salvares milhares?

1428
01:29:12,603 --> 01:29:14,597
Sabes o que vamos fazer amanhã?

1429
01:29:16,774 --> 01:29:18,059
Não.

1430
01:29:40,173 --> 01:29:41,582
<i>Aqui estás tu</i>

1431
01:29:42,383 --> 01:29:44,377
<i>no princípio da tua nova vida.</i>

1432
01:29:45,428 --> 01:29:47,762
Pode ser esmagador

1433
01:29:47,763 --> 01:29:50,758
saber o futuro
do que estás a criar.

1434
01:29:51,058 --> 01:29:53,678
Conhecer o objetivo dessa vida.

1435
01:29:55,480 --> 01:29:57,640
Sabes quem ela é.

1436
01:29:58,232 --> 01:30:00,726
E compreendes quem tu és.

1437
01:30:01,235 --> 01:30:04,313
E agora talvez estejas pronto
para compreender quem sou.

1438
01:30:06,574 --> 01:30:10,361
Sabes, eu também a amo.

1439
01:30:49,325 --> 01:30:52,153
<i>Vais ter de fazer
escolhas difíceis.</i>

1440
01:30:53,579 --> 01:30:55,448
<i>Vais influenciar o passado.</i>

1441
01:30:57,124 --> 01:30:59,000
<i>Podemos alterar os nossos futuros?</i>

1442
01:30:59,001 --> 01:31:00,870
<i>Não sei.</i>

1443
01:31:02,755 --> 01:31:04,957
<i>A única coisa que sei de certeza</i>

1444
01:31:05,841 --> 01:31:09,128
é que és a melhor coisa
que alguma vez me aconteceu.

1445
01:31:12,431 --> 01:31:14,425
Tenho muitas saudades tuas.

1446
01:31:20,356 --> 01:31:25,227
Argumento e Realização

1447
01:31:26,070 --> 01:31:30,774
BASEADO NO CONTO

1448
01:31:31,450 --> 01:31:36,280
Produção

1449
01:31:49,343 --> 01:31:54,173
Produção Executiva

1450
01:32:01,647 --> 01:32:06,435
Fotografia

1451
01:32:12,908 --> 01:32:17,655
Montagem

1452
01:32:30,092 --> 01:32:34,838
Música

1453
01:33:16,722 --> 01:33:21,468
Um Filme de

1454
01:33:24,772 --> 01:33:29,643
PREDESTINADO

1455
01:33:29,777 --> 01:33:32,354
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda.
por Luís Zanguineto

1456
01:33:33,239 --> 01:33:35,524
<i>Ripadas e sincronizadas por:</i>
PT-Subs Rips