E se eu o pudesse pôr à tua frente?
O homem que arruinou a tua vida?
Se pudesse garantir que te safavas
matá-lo-ias?
"Nunca faças ontem o que deve ser feito amanhã."
"Se por fim tiveres sucesso nunca tentes outra vez."
A Cruz de Blackmore.
Pelo que sei, já é a segunda.
Parabéns.
Serviu com honra.
É assim?
A ordem da direção não tarda.
A ordem final?
Sim.
E o Bombista?
Já não lhe diz respeito.
Não preciso de o lembrar
da natureza grave da sua missão final.
Por favor, descanse.
Todos os suspeitos nos educam.
Tornam-nos melhores naquilo que fazemos.
Tal como este sociopata escorregadio.
Ele é eficiente.
Com cronometragens precisas.
A imprensa deu-lhe o nome de Bombista Sibilante.
Parámo-lo desta vez.
Mas não passou de um ataque pequeno.
Este é o seu grande plano.
Março de 1975.
Está sempre a mudar o dia.
A explosão arrasará 10 quarteirões de Nova Iorque
e causará mais de 11 mil mortos.
Tudo o que fizemos para o impedir falhou.
Mas desta vez, eu estive quase.
Só mais uma tentativa.
Os enxertos resultaram.
O transplante reconstrutivo está estabilizado.
Mas deve compreender
que está com um aspeto diferente do que se recorda.
Os olhos vão sarar.
Deve recuperar totalmente para esta missão final.
E depois, serei retirado do serviço.
Não são apenas os ferimentos físicos.
Já passou mais horas no terreno
do que qualquer outro dos agentes que tratei.
Os riscos são reais.
As cicatrizes começaram a sarar bem.
Os danos nas suas cordas vocais diminuíram,
mas elas não voltarão a ser as mesmas.
Lá se vai a minha carreira de cantor.
Vai levar algum tempo até se habituar.
Já mudei tanto
que duvido que a minha própria mãe me reconhecesse.
A ordem chegou hoje finalmente.
Acho eu.
Era inevitável.
Quando ouvires isto, já se passaram sete anos.
A nossa primeira missão
é tão importante como a nossa última.
Cada uma delas aproxima-nos do nosso destino final.
Por favor, levante a mão direita.
Jura solenemente cumprir as normas e regulamentos
constantes do Código TBR 7286?
Juro.
Aceita que quaisquer desvios dos parâmetros da missão
sejam imediatamente levados a tribunal militar?
E, caso seja condenado,
a ser executado por injeção letal?
Aceito.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
O tempo.
Acaba por nos apanhar a todos.
Até mesmo os que trabalham na nossa área.
Acho que se pode dizer que temos um dom.
Céus, parece mesmo arrogante dizê-lo em voz alta.
Muito bem.
Vou dizê-lo de outra maneira.
Acho que se pode dizer
que nascemos para fazer isto.
PREDESTINADO
Vejam só esta aberração.
Aqui tens, Derek.
O que vais beber?
"Old Underwear".
"Old Underwear". Puro?
Deixa ficar a garrafa.
Pelo teu aspeto, não me parece que estejas a festejar.
Pelo meu aspeto?
Qual é o meu aspeto?
Estava só a fazer conversa. Credo.
Amigo, mais duas.
Cerveja, certo?
És novo.
Já cá trabalho há duas semanas.
Sim?
Que tal está a correr?
Tem sido sossegado.
As pessoas ficam por casa.
Por causa do mauzão do Bombista Sibilante?
Sim, se calhar.
Adoro.
Até parece que esconderem-se os deixa em segurança.
Não te mete medo?
Preocupar-me com cada aberração que aparece no metro não muda nada.
Isso é verdade.
Não te costumo ver por aqui.
Vens cá muitas vezes?
És algum maricas?
Qual é o teu problema?
Estava a brincar, meu. Credo.
Pois, mas não teve piada.
Conta-me uma boa, então.
O quê, uma piada?
Sim, vá lá.
Uma de borla. Vá lá.
Não, não sei nenhuma.
Trabalhas num bar, por amor de Deus.
De certeza que sabes uma piada.
Não, sou péssimo a contar piadas.
Nunca me lembro delas.
Uma piada?
Está bem, conheço uma.
Mas não tem piada.
Sou todo ouvidos.
Muito bem. Um tipo entra num bar, certo?
- Credo, meu. - Estava a gozar.
Eu sei uma boa. Eu sei uma boa.
O que apareceu primeiro: a galinha ou o ovo?
O galo.
Merda, estás a ver? Sou uma nódoa.
É a melhor que sabes?
- Pois, bem... - Não tem piada.
Eu disse-te que não tinha.
Costumas pensar nisso?
Nisso o quê?
Naquilo que veio primeiro.
Quero lá saber.
Tenho merdas mais importantes para me preocupar.
És muito importante, não és?
Tens coisas mais importantes com que te preocupar, não é?
O que fazes?
O que tenho de fazer.
Bem, é duro viver disso, lá isso é verdade.
O que sabes do que é duro?
Tanto como qualquer outro tipo, acho eu.
Tanto como uma mãe solteira?
Que queres dizer?
Escrevo histórias confessionais, a quatro cêntimos a palavra.
"Mãe Solteira" é o meu pseudónimo.
A sério?
Sim.
Pois. Pois!
Como vai o negócio?
O negócio não vai mal.
Tenho uma coluna semanal.
Eu escrevo, eles imprimem, eu como.
Não é?
- O quê, lês o que escrevo? - Sim, sim.
Surpreende-te?
- Sim, um pouco. - Porquê?
Não te enquadras no perfil.
No perfil?
- No perfil de leitor. - Pois, pois.
As mulheres amarguradas querem sentir-se melhor
com a vida que levam ao ler
histórias de vidas difíceis, com desgostos de amor e traições,
espalhadas nas páginas brilhantes
de jornalecos de 25 cêntimos.
Pois, isso mesmo.
Bem, estás a ser um pouco duro contigo, não achas?
É lixo.
Pensei que sabia contar histórias, mas quem é que ando a enganar?
Diz-me tu. Já as leste.
Tenho de confessar,
já tive noites difíceis em que recorri às tuas histórias
para compreender melhor a mente feminina.
Pareces perceber bem a perspetiva feminina.
A perspetiva feminina?
Sim.
Sim, eu percebo a perspetiva feminina.
Devia perceber.
Porquê, és casado?
Tens irmãs?
Se te contasse, não acreditavas em mim.
Se há coisa que este emprego me ensinou
é que a verdade é mais estranha do que a ficção.
Já ouvi merdas inacreditáveis.
Já nada me surpreende.
Não sabes o que é inacreditável.
Não? Põe-me à prova.
Toma. Eu tenho lume.
Esquece, meu. Não te vou contar.
Tens medo que não seja bom o suficiente.
- Achas que vai funcionar? - Sim.
Que idade tens? Doze?
Vá lá.
Aposto o resto da garrafa que tenho a melhor história que já ouviste.
Aposto uma garrafa cheia.
O que dizes?
E se eu perder?
Juntas uma nota de 20 à gorjeta.
Porque não?
Olá, meu.
- Duas Bud, amigo. - Certo.
Mayor Davidson, como responde ao facto
de muitos nova-iorquinos estarem a deixar a cidade
com medo de um quinto ataque do Bombista Sibilante?
Temos mais patrulhas de polícia
em turnos de 24 horas por toda a cidade.
Criámos um departamento com a Brigada Antiexplosivos Federal
e com o FBI para encontrarmos o suspeito.
Que nome idiota.
Bombista Sibilante.
O tipo fabrica compostos explosivos de base RDX.
Não é fácil.
Bombista Sibilante é mais fácil de lembrar.
Detesto esse nome.
Faz com que pareça que as bombas dele só assobiam.
Como se não fizessem estragos a sério.
Não me parece que alguém duvide
que este cabrão seja mesmo muito perigoso.
Há muitos cabrões egoístas que precisam de um bom abanão.
Deviam ter medo.
Bem, ele já matou 12 pessoas.
Algumas pessoas têm mesmo de morrer.
Para acabar com os genes de vez?
Sim.
Talvez esteja a fazer um favor à cidade.
Tem cuidado com quem te ouve a dizer isso.
Achas que não tenho razão?
Estou só a dizer que essa conversa ainda te mete em sarilhos.
Não hão de ser piores do que aqueles por que já passei.
Ouve, estás sempre a prometer a melhor história que já ouvi.
Mas ainda não ouvi nada.
Muito bem.
Acho que vou começar pelo princípio.
Quando era uma miúda...
O quê?
Queres que conte a história?
Não, só pensei que...
Desculpa. Sim, claro. Continua.
Quando eu era uma miúda...
Já ouviste falar de Christine Jorgenson?
Roberta Cowell?
Sim, sim, fizeram
uma operação de mudança de sexo.
Então, tu, tu...
Não me interrompas.
Foi a 13 de setembro de 1945.
Eu era uma enjeitada.
Uma recém-nascida deixada à porta de um orfanato.
Orfanato de Cleveland.
Linda menina.
Não há sinais de traumatismos nem de exposição ao frio.
A criança parece saudável.
Se mostrar sinais de infeção ou de tosse excessiva,
deve ser levada para o hospital para se fazerem exames rigorosos.
Sim, doutor.
Ela tem nome?
Jane.
Por enquanto, Jane vai ter de chegar.
Daqui a uma semana volto para saber como está a Jane.
Vou ficar à espera.
Não te preocupes, querida.
Vamos cuidar bem de ti.
Era mais uma de uma dúzia de bebés sem passado.
Mas era só isso o que tínhamos em comum.
Nunca estive doente, nem um dia sequer,
por isso, nunca fui ao hospital.
Só bastante mais tarde na minha vida.
Mais devagar.
Um gelado de chocolate para a menina bonita.
Obrigada.
Quando era pequena, tinha inveja dos miúdos com pais.
Sempre pensei como seria.
Miúda idiota! Sai do meio da rua!
Estúpida!
Jane!
Vem cá imediatamente.
Filha da mãe!
Nunca percebi porque é que os meus pais me abandonaram.
O que teria eu feito de tão errado?
Mas, à medida que crescia, sabia que tinha algo de diferente.
O sexo fazia-me confusão, sabes?
Como funcionava, o modo como tudo encaixava.
Sentia-me diferente.
Mesmo naquela altura, sabia que iria ser diferente
de todas as outras raparigas.
Fiz um juramento solene
de que um filho meu teria mãe e pai.
Uma família a sério.
Isso manteve-me pura.
Longe das tentações.
Foquei a minha atenção em coisas mais importantes.
Como em aprender a lutar.
O que é que me chamaste?
Cabrinha de quatro-olhos...
Era uma valentona.
Muito mais forte do que os outros miúdos.
Até mesmo do que os rapazes.
Muito bem, parem com isso!
Jane, vem comigo!
Larguem-me!
- O que se passa contigo? - Não fiz nada!
E também era inteligente.
A melhor aluna da turma.
É igual a...
Jane! Jane.
Como é que queres aprender alguma coisa se nunca...
Quinze.
Matemática e Física eram as minhas disciplinas preferidas.
Correto.
Era tudo muito fácil para mim.
Atrasada mental.
Já chega!
Quando cresci,
percebi que tinha poucas hipóteses de me casar
pela mesma razão pela qual nunca fui adotada.
Era diferente.
Uma aberração. Uma falhada.
Deixei de me ver ao espelho.
Odiava o que via.
Não tenho fotografias minhas de quando era miúda.
Nem sequer me lembro do aspeto que tinha.
Agora, tudo não passa de uma sensação.
Tens melhor aspeto do que eu.
Quem quer saber do aspeto de um empregado de bar?
Ou de um escritor, já agora.
Mas sabes como é.
As pessoas querem adotar uma idiota de cabelos loiros.
E, mais tarde, os rapazes
querem mamas grandes e boquinhas de beijo.
O acessório perfeito.
Não podia competir.
Jane.
O Sr. Robertson fez um esforço especial
para falar hoje com algumas das raparigas que se vão formar.
Sê bem-educada e ouve o que tem para dizer.
Jane, trabalho para uma nova organização
que procura jovens mulheres como tu
para as formar para uma carreira no Governo.
Somos o que se chamaria
de progressivos.
Ouvi dizer que te interessas por viagens espaciais.
Bem, diz-se que as raparigas não podem ser astronautas.
É verdade.
Procuramos jovens mulheres com grande potencial
nas áreas da Matemática e das Ciências
e com fortes aptidões físicas.
Ouvi dizer que gostas de andar em lutas.
Foi nesta altura que os janotas
admitiram que não podem mandar homens para o espaço
durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
Andavam à procura de raparigas respeitáveis,
de preferência virgens.
Gostavam de as treinar desde o princípio.
Mentalmente acima da média e emocionalmente estáveis.
Mas a maioria das voluntárias eram prostitutas
ou neuróticas que se iriam passar se estivessem dez dias fora da Terra.
Não eram especiais.
Descontrai, Jane.
Algumas das meninas que vieram antes de ti ficaram um pouco nervosas,
perdidas nos seus pensamentos.
Talvez por não estarem habituadas a pensar.
Achas que isto é alguma piada?
Não, senhor.
Já tivemos aqui algumas dessas feministas
a causar confusão.
Mas não és dessas, pois não, Jane?
Não, senhor.
Tira os óculos, por favor.
Estou a ver que já tiveste alguns problemas disciplinares.
Só tive notas máximas desde o meu primeiro ano.
Sim.
Alguma vez estiveste com um homem?
E o senhor?
Compreendes o que este emprego vai exigir de ti?
Vou viajar para o espaço?
Se fores selecionada, sim.
Não.
Nunca estive com um homem.
Como vês o teu papel nesta viagem?
O meu papel?
Muitas das raparigas que entrevistámos veem isto como umas férias pagas.
Uma oportunidade para terem uma boa vida
e conhecerem o homem dos seus sonhos.
Vês-te como turista
ou como participante?
Tive notas excelentes em Física Avançada,
Biologia e Astronomia.
Um turista é alguém
que viaja pelo oceano só para ser fotografado ao lado do barco.
Não tenciono ser uma turista.
Se me aceitassem, ensinavam-me a falar e a dançar
e a... tu sabes...
A ouvir um homem de forma agradável.
Além de me formarem nos deveres essenciais.
Nada é demasiado bom para os nossos rapazes, não é?
Certificaram-se de que não engravidávamos
durante o recrutamento.
Era quase certo que nos casaríamos no final da missão.
Da mesma maneira que os Anjos da Terra se casavam com pilotos.
Falam a mesma língua.
Certo.
Deram-me lentes de contacto.
Nunca tinha visto o mundo com tanta clareza.
Testaram a nossa resistência.
Certificaram-se de que éramos capazes de viajar no espaço.
Muitas das raparigas tiveram dificuldades.
Eu não.
Quantas vezes pensas em sexo?
A: Nenhuma. B: Raramente.
C: Por vezes. D: Muitas vezes.
E: Constantemente?
C: Por vezes.
D: Muitas vezes.
Os testes duraram meses.
Testaram-nos em tudo.
Muitas raparigas falharam.
Eu não.
Os valores mais altos que já tivemos.
Alguma vez te sentes deprimida?
Que quer dizer?
Triste.
Por vezes, vazia.
Por vezes
sinto que qualquer coisa está desequilibrada.
Como se vivesse no corpo de outra pessoa.
Não sei como o descrever.
E nenhuma das outras raparigas gosta de mim.
Só precisas de dar tempo ao tempo.
Elas hão de gostar.
Vai, Marcy!
Vamos, Marcy!
- Largue-me! - Para!
Fizemos um exame físico mais profundo à paciente.
Estou a ver.
Tem noção de que isto a vai desqualificar?
Disse à recruta?
- Não. - Não diga.
Eu trato disso.
Não percebo.
Só me estava a defender. O que deveria ter feito?
Eu sei.
Acredita em mim, isto ainda não acabou.
Vou à Comissão de Recurso.
Vou fazer tudo para voltares para o programa.
Prometo.
Confia em mim, Jane.
E assim foi.
Por causa de uma briga idiota, estava acabada.
Tinha de me sustentar.
Não podia contar com a promessa do Sr. Robertson para me valer.
Para ganhar dinheiro, trabalhei como empregada doméstica.
Esta família só queria uma criada barata.
Foi então que descobri as histórias confessionais.
Não me importava se eram verdadeiras ou falsas.
Eram uma ótima maneira de passar o tempo.
Fazia o trabalho doméstico durante o dia
e ia à escola à noite.
Quando comem em situações formais,
pousem a faca e o garfo no prato
entre garfadas.
As aulas de etiqueta eram uma forma de provar à Comissão de Recurso
que estava a trabalhar nas minhas boas maneiras.
Quando acabarem a vossa refeição...
Era a primeira vez que não era boa em alguma coisa.
E, quando menos o esperava,
conheci-o.
Peço desculpa.
Ali estava ele.
Está perdido?
Disse-me que estava à espera de uma pessoa.
Sabe o que dizem? Quem espera sempre alcança.
"Mas só alcançam o que foi deixado para trás por quem avança", disse ele.
Mal podia acreditar.
Era uma citação de Abraham Lincoln
e eu estava a pensar exatamente o mesmo.
Quais seriam as probabilidades?
Ele era bonito, rico.
Tratava-me com um carinho a que não estava habituada.
Andava com rolos enormes de notas de cem dólares no bolso.
Nunca tinha visto tanto dinheiro na vida.
Disse-me que cuidaria de mim.
Só fogo-de-vista, não?
Jogas bilhar?
Jogo.
Com os ataques do Bombista Sibilante a ficarem cada vez pior
muitos nova-iorquinos temem
que seja inevitável um ataque em grande escala.
Mais de 10 mil já saíram da zona norte do estado
para os condados circundantes.
Ele era diferente.
Eu gostava dele.
Foi o primeiro homem que foi simpático comigo sem segundas intenções.
Eu era jovem e estava apaixonada.
As célebres e derradeiras palavras.
Nunca fizeste nenhum disparate por amor?
Uma vez.
Então, percebes.
Percebo.
Nunca pensei que pudesse acontecer.
Apaixonar-me por alguém.
Todas as minhas regras sobre ser pura foram por água abaixo.
Foi o momento mais feliz da minha vida, mas durou pouco.
Numa noite,
ele disse-me para me sentar.
Disse para esperar um pouco.
Onde vais?
Disse que não se demorava.
E depois?
E depois, nada.
Nunca mais o voltei a ver.
Nunca regressou.
Talvez tivesse uma boa razão.
Está bem.
Eu não merecia.
Consegui convencer-me a mim mesma que tinha sido melhor.
Que não o amava a sério. Que tinha sido uma paixoneta.
Estava mais decidida do que nunca a voltar para o Corpo Espacial.
Já tinha tido tantas desilusões na vida,
para quê alimentar esperanças?
Mas, por vezes,
as pessoas surpreendem-te.
Não fui completamente honesto contigo, Jane.
Sobre o quê, senhor?
Para protegermos os cidadãos da nossa nação,
é importante mantermos
confidenciais certas operações do Governo.
Não concordas?
Sim, senhor.
Trabalho para uma organização cujo objetivo principal
não é as viagens espaciais.
É a reformulação de transgressões.
Usamos o Corpo Espacial, entre outras agências,
para encontrarmos pessoas especiais.
São o que poderíamos chamar agências de recrutamento.
Não estou a perceber.
Agências de recrutamento de quê?
De pessoas com competências extraordinárias.
Pessoas como tu.
Pessoas sem família.
Sem maridos, nem mulheres, nem filhos.
Sem passado.
Sem laços para o futuro.
Sabes, o trabalho que fazemos é complicado
e exige funcionários
com aptidões motoras muito avançadas, com memórias extraordinárias.
É um trabalho para os melhores e mais inteligentes.
Para a elite.
A elite?
Nem estava a acreditar.
Parecia ter um futuro brilhante à minha frente.
Não percebi o que o trabalho implicava.
Eram muito reservados e cheios de segredos mas
sabia que mudaria a minha vida para melhor.
E não faziam questão que fôssemos virgens.
Eram diferentes do Corpo Espacial.
Só quando as saias ficaram muito apertadas
é que percebi que o meu futuro tinha acabado.
Estavas grávida?
Sim.
Consegues imaginar?
O meu homem misterioso não me deixou só um coração partido.
Aquele futuro brilhante, aquela rapariga que era da elite?
Desapareceu.
Nunca mais voltei a ver o Sr. Robertson.
Sem ter para onde ir, acabei numa instituição de caridade,
rodeada por mais barrigas enormes e arrastadeiras sujas,
até chegar a minha hora.
Nunca me senti tão sozinha.
Uma noite, dei por mim numa mesa de operações
com uma enfermeira a dizer...
Descontrai, Jane. Descontrai.
Inspire profundamente.
Como se sente?
Cansada.
É normal.
Uma cesariana não é fácil.
Saiu-se muito bem.
Uma cesariana? Doutor, o meu bebé está bem?
O seu bebé está ótimo.
É menino ou menina?
É uma menina muito saudável.
3,260 kg.
É impressionante fazer um bebé.
Lembro-me de pensar que ia escrever "Sra." no formulário de entrada.
Deixá-la pensar que o pai tinha morrido.
A minha filha não iria para um orfanato.
Mas o cirurgião continuou a falar.
O que se passa, doutor?
Já lhe tinham feito algum exame detalhado?
Já.
O que lhe disseram os médicos?
Nada.
Pensei que estava tudo bem.
Nenhum médico lhe disse que
os seus órgãos internos
eram diferentes da maioria das pessoas?
Não.
Do que está a falar?
Porquê?
Já ouviu falar daquele médico escocês?
Viveu como mulher até aos 35 anos
e depois fez uma operação e tornou-se num homem,
numa perspetiva legal e médica.
Casou-se. Estava tudo bem.
O que é que isso tem que ver comigo?
Quando fizemos a sua cirurgia, encontrámos algo único.
Verdadeiramente raro.
Depois de ter retirado o seu bebé com sucesso,
chamei o Diretor de Cirurgia.
Debatemos o problema e operámos durante horas
para a reconstruirmos o melhor que pudemos.
Reconstruir?
A Jane tinha dois conjuntos completos de órgãos.
Femininos e masculinos.
Ambos imaturos,
mas o conjunto feminino
estava desenvolvido o suficiente para ter um bebé.
Mas, infelizmente, minha querida,
a hemorragia causada pelo nascimento
obrigou-nos a proceder a uma histerectomia.
Tivemos de remover os seus ovários e o seu útero.
O que está a dizer?
Mas a reconstrução
permitiu-nos criar um trato urinário masculino.
Serão necessárias mais cirurgias.
Para me tornar num homem?
Isto é alguma piada?
Infelizmente, não é.
É jovem.
Os seus ossos vão reajustar-se.
Vamos observar o seu equilíbrio hormonal.
Não é uma sentença de morte.
A sua vida pode continuar.
És a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Já pensou num nome?
Estava a pensar em Jane,
como a mãe.
Acho que era uma maneira de manter o nome na família.
Afinal, eu sabia que teria de mudar o meu.
É um nome bonito.
As minhas emoções transformaram-se numa fria determinação.
Tinha de agir corretamente pela Jane, a minha bebé.
Mas, duas semanas depois, isso já não interessava nada.
Porquê?
Ela foi roubada.
- Roubada? - Sim.
Que queres dizer com "roubada"?
Raptada.
Roubada do maldito berçário do hospital.
Que tal roubar a um homem a última coisa que o faz querer viver?
Quando a enfermeira estava de costas, alguém entrou
e saiu com ela.
Havia alguma pista?
Alguma descrição?
Só que foi um homem.
Com uma cara em forma de cara.
Como a tua ou a minha.
Não!
Pode ter sido o pai da bebé.
A enfermeira jurou que era um homem mais velho,
mas quem mais levaria a minha bebé?
O que fizeste?
Dei-a como desaparecida.
Fui a agências de adoção, a orfanatos. Fiz tudo o que possas imaginar.
Mas nada.
Era como se tivesse desaparecido.
Nunca encontraram o tipo?
Nunca.
Mas então o meu outro problema começou a vir ao de cima.
Jane, quero que conte de 10 para um.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro...
Passei onze meses naquele maldito lugar
e fiz três grandes cirurgias.
Comecei a tomar testosterona,
o que tornou a minha voz mais grave,
mas não o suficiente.
Então, comecei a treinar a falar à homem.
Olá.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te. Que belo dia.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Que belo dia.
Mas nunca consegui acertar.
Olá.
Chamo-me Jane.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Chamo-me Jane.
Chamo-me...
Tinha sempre medo de olhar para o espelho
e ver a pessoa que olhava para mim.
Demorei o tempo que pude.
Mas agora já não interessava.
A pessoa que eu conhecia tinha desaparecido por completo.
Que estranho.
Cada vez que olhava para o meu novo aspeto,
lembrava-me do cabrão que me arruinou a vida.
É uma ironia muito marada, acho eu.
O mais engraçado
era que as enfermeiras
achavam-me muito bonito.
Pois.
Um partido e peras.
Certo, certo.
Acho que também sabia o que as mulheres queriam ouvir.
Elogios, não é?
Certo.
Bem,
parece-me que te saíste muito bem.
Saí-me bem?
Bem, tu sabes...
Pareces-me ser...
Um homem normal.
Pois.
Agora, mais normal do que nunca.
Como assim?
Que quer isso dizer?
Bem, descobri hoje de manhã
que já não disparo tiros de pólvora seca.
Bem... muito bem.
O prognóstico do médico diz que sou um espécimen masculino fértil.
Deixa-me ser o primeiro a dar-te os parabéns.
Bem-vindo à tribo.
Sabes, por vezes,
acho que este mundo merece as merdas que lhe acontecem.
Eu sei.
Temos de o admitir: ninguém é inocente.
Todos se usam uns aos outros para conseguirem o que querem.
Talvez.
Ou talvez não.
Já ouviste a expressão "mulher arruinada"?
Claro.
Bem, eu não podia estar mais arruinada.
Já não era mulher
e não sabia ser homem.
Leva algum tempo a habituarmo-nos.
Nem fazes ideia.
Não me refiro ao que vestir nem a falar.
Nem a entrar na casa de banho errada.
Como podia viver?
Que emprego conseguiria arranjar?
Não tinha um ofício.
Não sabia conduzir.
Odeio aquele cabrão por me despedaçar o coração
e por me ter arruinado a vida.
Ele merece morrer.
Pensei em realistar-me no Corpo Espacial.
Desta vez, para me tornar num astronauta.
Era ridículo, eu sei.
Eles tinham os meus registos. Não podia mentir.
Bastou olharem para mim e fui logo declarado "Não Apto".
Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
Tinha lido sobre o meu caso.
Estava desesperado.
Andava à procura de uma maneira de entrar.
Toda a minha vida me chamaram aberração.
Agora, era mesmo uma.
Era um rato de laboratório para fazerem experiências.
Lamento imenso.
- Pois. - Lamento, sim.
Já muitas pessoas me disseram que lamentavam o que me aconteceu.
Não quero continuar a ouvi-lo.
Então, o que queres?
O que qualquer pessoa quer?
Amor.
Que se lixe o amor.
Um objetivo.
Um objetivo?
Não tens um?
Estou a tratar disso.
O amor não pode ser um objetivo?
Tretas de hippies.
É mais fácil odiar do que amar, não é?
É.
É mais fácil destruir qualquer coisa.
Matar alguém.
Achas que eras capaz disso?
Talvez.
Também o vejo nos teus olhos.
Essa amargura.
Pode assoberbar-nos.
Pois pode.
Sabes como é, se não andarmos para a frente,
caímos num rio de merda.
Por isso...
Seja como for, em vez de me zangar e desperdiçar o meu futuro,
sabia que tinha de seguir em frente.
Por isso,
mudei de nome
e vim para Nova Iorque.
Trabalhei como cozinheiro,
mas eram muitas horas e o dinheiro era uma merda.
Comprei uma máquina de escrever
e estabeleci-me como estenógrafo público.
Que piada.
Em quatro meses, escrevi seis cartas e uma obra original.
A obra original era para os "Contos da Vida Real"
e um desperdício de papel.
Mas o idiota que a escreveu vendeu-a.
O que me deu uma ideia.
Comprei uma pilha de revistas confessionais e estudei-as.
As palavras saíram com facilidade.
Tinha nascido a Mãe Solteira.
Agora já percebes como apanho a perspetiva feminina
para uma história da Mãe Solteira.
Pela única história que não vendi.
A verdadeira.
Então, ganhei a garrafa?
Nada mal.
É só isso? Acabou-se a história?
Sim, infelizmente.
O homem que me arruinou a vida é um fantasma, tal como a minha filha.
Acho que chegamos a um ponto em que só temos de esquecer.
E esqueceste?
Claro que não.
E se eu o pudesse pôr à tua frente?
O homem que arruinou a tua vida?
E se pudesse garantir-te
que te safavas,
matá-lo-ias?
Num piscar de olhos.
Eu sei onde ele está.
Pois, claro que sabes.
Sem tretas.
Como é que sabes?
Há registos.
Registos hospitalares, do orfanato, médicos...
Já tentei isso tudo.
Beth Fetherage.
Não era o nome da tua tutora no orfanato?
A Beth?
Filho da mãe.
Andas a seguir-me?
Filho da mãe. Tem piada.
Não.
O teu nome de mulher era Jane, não era?
Isto contaste-me. Não me disseste o teu nome de homem.
John. O que não é muito original, já agora.
És polícia?
Posso pôr este tipo no teu colo.
Podes fazer-lhe o que quiseres
e garanto-te que te safas.
Muito bem, onde está ele?
Eu faço-te um favor
e tu fazes-me um favor a mim.
Vai-te lixar.
Muito bem,
desfruta do teu prémio.
O que tenho de fazer?
Gostas do teu emprego?
Não.
Nunca te deram uma oportunidade, pois não?
Ouviste a minha história?
Ouvi e tiveste notas excelentes durante a recruta.
Excelentes.
Tens aptidões que nunca tiveste oportunidade de usar
e eu posso dar-te essa oportunidade.
Deixa-me explicar de outra maneira.
Eu entrego-to de bandeja, tu fazes-lhe o que te apetecer.
E, quando acabares, experimentas o meu trabalho.
Se não gostares, vais-te embora.
Não estás a falar de trabalhar no balcão de um bar, pois não?
Não estou a falar de trabalhar ao balcão de um bar.
O que é?
Eu mostro-te.
Não. Que se lixe, não.
Deixa-te de joguinhos. Diz-me de uma vez.
O Robertson explica muito melhor do que eu.
Não brinques comigo.
Trabalhas com o Robertson?
Trabalho. E ele quer que eu te ajude.
Fazes parte da sociedade secreta do Robertson?
Faço.
Então diz-me o que é.
Vamos começar pelo princípio.
Jerry! Vou fazer um intervalo.
Porra.
Onde está ele?
Está aí em baixo?
Ouve, vais ter de confiar em mim, está bem?
Só posso estar bêbedo.
É bom que não estejas a gozar comigo.
Achas que posso ser o Bombista Sibilante?
Talvez.
E se o Bombista Sibilante fores tu?
E se for?
Anda.
Era o que querias, não era?
Anda.
Sou o meu próprio avô
Vamos lá.
Muito bem.
Vem comigo para aqui.
Todo o cuidado é pouco, hoje em dia.
O que estás a fazer?
Matar alguém não é fácil, sabes?
Não importa o ódio e a fúria que guardes no coração,
quando chega a hora de apertar no gatilho,
a maioria das pessoas não consegue.
Falas com conhecimento de causa?
Só te estou a dizer a verdade.
Eu não tenho medo.
Traz-me o tipo e eu não hesito.
Que bom, ainda bem.
Onde é que ele está?
Tem calma.
Vais tocar para mim?
Não, não, vou tocar-te o passado.
Isto é um kit para Transformação de Coordenadas da USFF.
Sem peças móveis.
Pesa cerca de seis quilos, com a bateria toda carregada.
Ajustei-o para aguentar com a nossa massa corporal.
Vai calcular um local de chegada discreto
e evitar colisões de materialização.
Afinal, o que é isso?
É um dispositivo que cria um sulco temporal.
Um quê?
É uma máquina do tempo.
Só podes estar a gozar comigo.
Não, não estou.
Não te assustes.
Tens de te aproximar.
Tens de estar num raio de 90 centímetros.
Para que tens duas armas?
Não te preocupes.
Já fiz isto muitas vezes.
A sério, meu, tens de parar de gozar comigo.
Fica quieto, está bem?
Respira fundo e segura nisto.
Segura. Não faz mal.
Vamos lá.
Só tens de fechar os olhos.
Porque preciso de fechar os olhos...
Céus, o que foi isto?
Um campo de distorção temporal.
Vais ficar bem.
- O quê? - Respira fundo algumas vezes, sim?
O que é isto?
Respira fundo algumas vezes.
Os primeiros saltos são um grande abanão.
- Saltos? - Sim.
Estamos em Cleveland, no Ohio, a 3 de abril de 1963.
O quê?
Isso é impossível.
Eu sei.
Neste emprego, não te podes dar ao luxo de cometer erros.
O tempo é tudo.
Tenho algum dinheiro para ti.
O Departamento Temporal não se importa com o dinheiro gasto.
Não lhes interessa.
Não gostam que haja anacronismos desnecessários.
O Departamento Temporal.
É para essa empresa que trabalhas?
Isso mesmo. Para a qual tu quase trabalhaste.
Onde está o Robertson?
Está em 1985.
O quê?
Na sede do Departamento.
Então, és um polícia?
Sou um agente temporal, um de um grupo de 11.
Prevenimos o crime antes que este aconteça.
Toma. Umas roupas.
Veste-as.
Como sabias que as roupas iam estar aqui?
Não interessa. Temos de passar despercebidos.
Já cá estiveste?
É complicado.
Não me digas!
A nossa pegada de distorção temporal
tem de ser extremamente pequena.
O Departamento permite variações ligeiras,
mas os parâmetros são extremamente rígidos.
Qualquer desvio da nossa missão tem como resultado o término.
O término do teu emprego?
O término da tua vida.
É por isso que só falas com as pessoas deste período temporal
o mínimo possível.
Deste período temporal.
Então, até onde se pode viajar?
Viajar mais de 53 anos a partir do ponto zero,
em qualquer das direções,
causa a desintegração do sulco temporal.
Ponto zero?
A invenção das viagens no tempo.
Quando foi isso?
Será em 1981.
Muito bem.
Não acredito nisto.
Então, eu...
Posso ser um desses...
Um agente temporal?
Se estiveres à altura.
Certo.
Qual é a tua relação com este tipo?
Começo a suspeitar que ele é o Bombista Sibilante.
Percebes?
Mas é mais do que óbvio que é o principal obstáculo que te deteve.
Então, eu mato-o,
tu levas-me ao Robertson
e mostras-me tudo.
Combinado.
Muito bem, onde está ele?
Estás bem?
Estou.
Ele está no Cleveland College, a cinco quarteirões daqui.
Lembras-te? Está prestes a conhecer a Jane.
Tu. O teu eu de 1963.
Sim, eu lembro-me.
Muito bem, ótimo.
Então,
eu posso fazer isto.
Posso mudar o meu passado?
Podes, sim.
Já pensaste em mudar o teu?
Nunca me desvio da missão.
- Nunca? - Nunca.
Venho buscar-te quando tiveres acabado, está bem?
Não. O que estás a fazer?
Não te preocupes.
Vou andar por perto, confia em mim.
Tenho...
Tenho escolha?
Claro que tens escolha.
Mas, por vezes, não achas que as coisas são inevitáveis?
Sim, isso já me passou pela cabeça.
Esta vida.
É solitária?
Sem família.
Não.
Mas
tem-se um objetivo.
Certo.
Peço desculpa.
Está perdido?
Não, ando à procura de uma pessoa.
Obrigado, eu espero.
Sabe o que dizem: "Quem espera sempre alcança."
"Mas só alcançam o que foi deixado para trás por quem avança."
Eu estava a pensar exatamente o mesmo.
Quais são as probabilidades?
Sente-se bem?
Não és como eu te imaginava.
Conheço-o?
És linda.
Já alguém te devia ter dito.
Acabaste de o dizer.
Se queres apanhar o Bombista Sibilante,
não vais ter outra oportunidade.
Por vezes, não achas que as coisas são inevitáveis?
Sim, isso já me passou pela cabeça.
Viajar no tempo pode causar desorientação.
Até pequenos saltos te podem deitar abaixo.
Nunca excedas o limite do salto.
Pode ser problemático.
Respira fundo.
Ajuda sempre.
Não costumo sair e conhecer muitas pessoas.
Porque não?
Não sei. Não costumo, só isso.
Estás nervoso?
Estou.
Não te esqueças de comprar um chapéu, umas luvas e um casaco.
Faz frio nesta altura do ano, em 1964.
Isto é um trabalho.
Lembra-te disso.
É diferente de todos os outros, mas tens tarefas a cumprir,
prazos a respeitar.
Nuns dias, essas tarefas serão mais fáceis do que noutros,
mas é imperativo que sejas bem-sucedido.
Sempre soubeste que este dia chegaria.
Tu consegues.
Porque não conheces pessoas novas?
Não sou muito boa em situações sociais.
Algumas pessoas não gostam de mim, acho eu.
Porque será? O que te parece?
Não sei.
Talvez seja por pensares que és melhor do que elas.
Desculpa?
Achas-te superior.
Quem és tu para...
Nem sequer me conheces.
Estou errado?
Quem o diz é quem o é.
É verdade.
O que te faz tão superior?
Consigo ler mentes.
A sério?
Sim, a sério.
Muito bem, no que estou a pensar agora?
Estás a pensar
que as aulas de etiqueta não estão a ser uma grande ajuda.
Fantástico.
Estás a pensar
porque é que todos têm sempre o que querem e eu não?
Que estou cansada de ser sempre a valentona.
Todos pensam assim.
Fazes de conta que o amor
não te interessa, quando, na verdade,
não consegues pensar em mais nada.
Isso não é verdade.
Está bem.
O que foi, não acreditas em mim?
Só me conheces há uma hora.
Nunca te apaixonaste.
Isso não te diz respeito.
Isso não é uma resposta.
O que te leva a pensar que mereces uma?
Tens razão.
Desculpa ser tão direto.
Disseste que não sou como me imaginavas.
Já nos tínhamos conhecido?
Não, eu...
Não sei porque disse aquilo.
Porque eu sinto que já nos conhecemos.
As coisas não têm sido fáceis para ti, pois não?
Todos têm problemas.
Pois.
Todos nós tropeçamos a meio do caminho.
Mas tu e eu
talvez tropecemos nas mesmas coisas.
Sr. Robertson, que bom voltar a vê-lo.
Há quanto tempo.
Sim.
Na tua perspetiva, penso que sim.
Não sabia que continuava a saltar.
Apenas em ocasiões especiais.
Tenho uma peça do temporizador do Bombista Sibilante.
Fizeste um salto ilegal. É um delito grave.
Já não interessa.
Tinha de voltar a tentar.
Conseguiste detê-lo?
Não.
Os fragmentos de matéria que deixas após cada salto...
Não conseguimos reparar aquilo tudo.
Os primeiros sintomas de psicose, de demência...
Pode ser grave.
Eu estou ótimo.
Quantos saltos ilegais fizeste?
Só um.
Eu aceito o castigo.
Os parâmetros estabelecidos pelo Departamento
são rígidos por alguma razão.
Existem para nos protegerem.
No entanto,
sempre achei que podíamos alcançar muito mais
sem o constante controlo burocrático da direção.
Um agente a operar de fora.
Ela vai sofrer tanto por causa daquilo que faço.
É assim que tem de ser.
É assim que sempre foi.
Devias compreender isso melhor do que ninguém.
A serpente que come a própria cauda, para toda a eternidade.
Estás aqui para criar História e influenciar o que está para vir.
Não me parece que seja capaz disso.
Compreende
que és mais do que um agente.
És um dom
dado ao mundo através de um paradoxo de predestinação.
És o único
que está livre da História, da ancestralidade.
O galo.
Mas tens de completar a tua missão.
Tens de lançar as sementes do futuro.
Estamos a contar contigo.
O que acontece quando esse dia chegar,
quando eu não tiver conhecimento do meu futuro?
Então, como todos os outros,
vais ter de viver um dia de cada vez.
Tens uma longa viagem pela frente.
Dizem que uma viagem de mil quilómetros
começa nos teus pés.
E os meus pés já pedem algum descanso.
Muito bem, vou tapar-te os olhos,
só para ser mais seguro, está bem?
Dar um salto de quase 20 anos para o passado pode ser duro.
Segura bem o bebé.
- Estás pronta? - Lembra-te,
respira fundo.
A preparação é a chave
para uma viagem no tempo bem-sucedida e discreta.
A sorte é o resíduo do conceito.
Antes, tinha-me registado como Gregory Johnson,
de Warren, no Ohio.
Simplificar.
Passar despercebido.
Boa viagem, Jane.
Força, John.
Tens um futuro brilhante à tua frente.
Orfanato de Cleveland.
Fica aqui.
Onde vais?
Não te preocupes.
Não me demoro.
Seu tarado doentio.
Enganaste-me.
A escolha era tua.
Qual escolha?
Não a vou abandonar.
É assim que tem de ser.
É assim que sempre foi.
Desculpa se te sentes enganado.
Mas é um erro pensarmos que podemos mudar certos acontecimentos.
Tal como disseste, algumas coisas são inevitáveis.
Mas eu amo-a.
Eu sei.
Eu sei que sim.
E agora que a encontraste,
sabes quem ela é.
E compreendes quem tu és.
E agora talvez estejas pronto para compreender quem sou eu.
Ouve. Ouve.
O choque vai acabar por passar,
mas podes encontrar algum conforto ao saber que estes acontecimentos
estão a ter lugar na ordem correta.
O caminho em que estás vai levar-te ao teu destino.
Onde é isso?
Deixa-me levar-te ao Robertson e ele mostra-te tudo.
Não a quero deixar.
Não a estás a deixar.
Nunca a quis magoar.
Eu sei.
E agora ela também sabe.
John.
Ouve. Estás em casa.
Os teus problemas acabaram.
Vais salvar milhões de vidas.
Estás prestes a começar o trabalho mais importante
alguma vez atribuído a um homem.
E vais sair-te muito bem.
Eu sei.
Muito bem, ele deu um salto de 22 anos para o futuro.
Não está habituado a estas distâncias.
O John tinha de querer isto.
A sua vida tinha de ser arruinada.
Precisava de não ter nada para conseguir alcançar tanto.
Uma centena de crimes horríveis
não correu como planeado, por causa dele.
Por causa do trabalho que fizeste.
O Bombista Sibilante continua por aí.
Falhei.
Fez de ti um agente melhor.
Ele fez-nos ser melhores naquilo que fazemos.
Esta organização nunca teria crescido
se não fosse o Bombista Sibilante.
Até parece que o admira.
Ele é um terrorista.
Nada é assim tão simples.
Quem me dera que fosse.
O que é isto?
É o temporizador.
Tenho pistas novas.
Quando chegares ao teu destino final,
o teu kit de campo será desativado,
em conformidade com as normas.
Tens a certeza de que queres ficar em Nova Iorque
tão perto da data da explosão?
Sim, senhor.
Tem cuidado contigo.
Sim, senhor.
Por amor de Deus, onde está o Connor?
Toma, eu devolvo-te o dinheiro.
Não quero o dinheiro. Deixa-me tocar a música!
Sim, vá lá, Jerry. Deixa-o tocar a música.
Já agora, demito-me.
Então, é isto.
Casa.
A ordem chegou hoje finalmente.
Era inevitável.
Quando ouvires isto, já se passaram sete anos.
A nossa primeira missão
é tão importante como a última.
Cada uma delas aproxima-nos do nosso destino final.
Vais acabar por descobrir que o tempo
tem um significado muito diferente para pessoas como nós.
O tempo acaba por nos apanhar a todos.
Até mesmo os que trabalham na nossa área.
Acho que se pode dizer que temos um dom.
Credo, parece mesmo arrogante dizê-lo em voz alta.
Muito bem. Vou dizê-lo de outra maneira.
Acho que se pode dizer
que nascemos para este trabalho.
Já não se veem muitos tipos a usar isso.
- Não faz mal? - Não.
Isto é...
Sou um pouco sentimental em relação ao passado.
Isso é fixe.
Eu também.
- Dá para perceber. - Percebo!
És escritor?
Costumava ser, acho eu.
Estás a pensar voltar a ser?
Estava a pensar nisso.
- Muito bem. - Pois, pois.
Que tipo de coisas escreves?
Só histórias confessionais.
O quê, tipo aquelas histórias de mulheres desprezadas?
Tu sabes, paixão, desgostos de amor, ciúmes.
Não é tipo essas histórias. São mesmo essas histórias.
- A sério? - Sim, a sério. A sério.
Não tens aspeto de quem gosta disso.
Tenho aspeto de quem gosta de quê?
Boa pergunta.
Bem, estás interessado nesta bela Royal Portable dos anos 40.
Estou.
A escolha de Hemingway, Kerouac e Flemming.
E, tendo em conta que te conheço há 30 segundos,
acho que gostas
de aventuras,
de suspense,
talvez com um toque de romance.
E de uma enorme pitada de homicídio, sem dúvida.
- É estúpido, não é? - Não, não é nada.
Nunca é tarde de mais para sermos o que gostaríamos.
Não são apenas os ferimentos físicos.
Já passou mais horas no terreno
do que qualquer outro dos agentes que tratei.
Os riscos são reais.
Os fragmentos de matéria que deixas após cada salto
não são recuperáveis na totalidade.
Os primeiros sintomas de psicose, de demência...
Pode ser grave.
Eu estou ótimo.
Viajar no tempo pode causar desorientação.
Nunca excedas o limite do salto.
Pode ser problemático.
A serpente que come a própria cauda,
para toda a eternidade.
Eu sei de onde venho.
Mas de onde vêm vocês, seus zombies?
Meu Deus.
Estás com bom aspeto.
Tive saudades tuas.
És tu o Bombista Sibilante?
Sempre odiámos esse nome, lembras-te?
És um assassino.
Não, não, não.
Salvei mais vidas do que alguma vez salvaria dentro do Departamento.
Não, tu matas pessoas inocentes.
Pessoas inocentes.
Não, não, não.
Tenho recortes do futuro.
Recortes de futuros que nunca aconteceram,
porque eu os impedi.
Mais tragédias evitadas, mais vidas salvas.
Vês isto?
Salvas?
Sim, sim, olha.
Olha. 1974, um derramamento químico em Chicago.
Aquele camionista não chegou ao emprego naquela manhã.
Salvaram-se 324 vidas.
Olha, olha. O que se segue? O que se segue?
Certo, então, temos...
Temos 1991, 3 de abril, em Hamburgo. Na Alemanha.
1861 vidas salvas.
O assalto à fábrica de armamento Hardshaw, em 1968.
Os terroristas não entraram no edifício,
porque eu o mandei pelos ares.
3027 vidas salvas.
Também contas todos os civis que mataste?
O teu próximo ataque vai matar mais 10 mil.
Estás desiludido comigo, não estás?
Também me lembro disso, pois lembro.
Mas quando a poeira assentar,
acho que vais ver que fizemos o que era correto.
Nunca serei quem tu és.
Não?
Estou curioso.
Informaste a direção
que o teu kit de campo não se desativou?
Não?
Algumas pessoas dizem que isso é o destino.
Mas eu e tu
sabemos
que algumas coisas estão predestinadas.
Eu criei-te. Tu criaste-me.
Eu sou um paradoxo, não é?
Mas não pode ser "desparadoxado".
Pois não?
Diverti-me tanto a impedir-te.
E agora, estás livre e encontraste-me
e podemos ficar juntos.
Nunca serei quem tu és.
Não digas isso.
Não passamos de fantoches.
Somos o Robertson.
Ele é que montou isto tudo.
Fez de nós tolos.
Está a distribuir os dominós.
Só estamos a vê-los cair.
Nunca serei quem tu és
e não te vou deixar matar aquelas pessoas.
O quê, vais viver uma vida normal
com da cabra da Alice da loja de antiguidades?
Ela tem um gato idiota,
tem um sinal de nascença nojento na anca esquerda.
É uma péssima cozinheira.
Confia em mim.
Ela não consegue lidar com os teus segredos.
Não consegue, confia em mim.
Ela não é a mulher certa para nós.
Não fazes ideia do que é certo para mim.
Pronto, pronto, só nos temos um ao outro.
É tudo o que sempre tivemos.
Se me deres um tiro,
serás igual a mim.
Percebes?
É assim que acontece.
Se queres quebrar a corrente,
não precisas de me matar
e de tentar amar-me outra vez.
E se eu o pusesse à tua frente?
O homem que arruinou a tua vida.
Pois, pois, pois.
Esquece lá isso.
Podemos ter um futuro juntos.
Matava-lo
para salvares milhares?
Sabes o que vamos fazer amanhã?
Não.
Aqui estás tu
no princípio da tua nova vida.
Pode ser esmagador
saber o futuro do que estás a criar.
Conhecer o objetivo dessa vida.
Sabes quem ela é.
E compreendes quem tu és.
E agora talvez estejas pronto para compreender quem sou.
Sabes, eu também a amo.
Vais ter de fazer escolhas difíceis.
Vais influenciar o passado.
Podemos alterar os nossos futuros?
Não sei.
A única coisa que sei de certeza
é que és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Tenho muitas saudades tuas.
Argumento e Realização
BASEADO NO CONTO
Produção
Produção Executiva
Fotografia
Montagem
Música
Um Filme de
PREDESTINADO
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda. por Luís Zanguineto
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips