Mitä jos voisin saada hänet eteesi?
Miehen, joka pilasi elämäsi.
Jos voisin taata, ettet jäisi siitä kiinni,
tappaisitko hänet?
Älä tee eilen sellaista, mikä pitäisi tehdä huomenna.
Jos viimein onnistut, älä ikinä yritä uudelleen.
Blackmoren risti.
Teillä oli jo ennestään yksi.
Onnittelut.
Olette palvellut hyvin.
Siinäkö kaikki?
Lautakunnan päätös tulee pian.
Viimeinen käskykö?
Niin.
Entä Pommittaja?
Se ei ole enää teidän huolenne.
Teitä ei tarvitse muistuttaa
viimeisen tehtävänne tärkeydestä.
Levätkää siis.
Opimme jokaisesta epäillystä.
Meistä tulee parempia työssämme.
Tämä liukas sosiopaatti opettaa kaikkein eniten.
BOSTONIN POMMI TAPPOI VIISI
Hän on tehokas.
Ajoitukseltaan tarkka.
Lehdistö kutsuu häntä Sihinäpommittajaksi.
Pysäytimme hänet tällä kertaa.
10 VUOTTA ISKUSTA-EI EPÄILTYJÄ
Mutta tämä oli vain pieni isku.
Tämä on hänen suuri suunnitelmansa.
Maaliskuu 1975.
Hän vaihtaa jatkuvasti päivää.
Räjähdys tuhoaa 10 korttelia New Yorkissa
ja tappaa yli 11 000 ihmistä.
Yrityksemme pysäyttää hänet ovat epäonnistuneet.
Tällä kertaa olin lähellä.
Enää yksi yritys.
Siirteet ovat kiinnittyneet.
Korjaava siirrännäinen on vakaa.
Mutta ymmärtänette,
että näytätte erilaiselta kuin muistatte.
Silmät paranevat.
Parannutte hyvin viimeistä tehtäväänne varten.
Ja sitten minut poistetaan käytöstä.
Kyse ei ole vain fyysisistä vammoista.
Olette ollut useampia tunteja kentällä
kuin kukaan muu agentti, jota olen hoitanut.
Vaarat ovat todellisia.
Arvet ovat alkaneet parantua hyvin.
PSYKOLOGINEN ARVIO psykoosi-mielialan vaihteluita-ahdistusta
Äänihuulten vauriot ovat parantuneet,
mutta ne eivät palaudu aivan entiselleen.
Se laulajan urastani.
Tottuminen kestää jonkin aikaa.
Olen muuttunut niin paljon,
että oma äitinikään tuskin tunnistaisi minua.
Käsky tuli viimein tänään.
Kaipa
se oli vääjäämätöntä.
Kuulet tämän seitsemän vuotta myöhemmin.
Ensimmäinen tehtävämme
on yhtä tärkeä kuin viimeisemme.
Niistä jokainen vie meidät lähemmäs viimeistä päämääräämme.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko, että ylläpidätte sääntöjä,
- jotka on määrätty TBR:n säännössä 7286? - Vannon.
Hyväksyttekö, että ohjeista poikkeaminen
johtaa sotaoikeudenkäyntiin, jossa mahdollinen tuomio
merkitsee tappavaa ruisketta?
Hyväksyn.
Kiitos.
Aika. Se saavuttaa meidät kaikki.
Jopa meidän alallamme.
Voinee sanoa, että meillä on lahja.
Jessus, kuulostaapa ylimieliseltä sanoa niin ääneen.
Hyvä on.
Asetan sanani paremmin.
Voinen sanoa,
että synnyimme tähän työhön.
BAARI ISUKIN PAIKKA
6.11.1970
Aikamoinen kummajainen.
Ole hyvä, Derek.
Mitä tahdot?
Vanhat kalsarit.
Vanhat kalsarit. Raakanako?
Jätä pullo.
Näytät siltä, ettet ole juhlimassa.
Näytän?
Miltä näytän?
Koetan vain keskustella. Jessus.
Hän on kanveesissa!
Vielä kaksi.
Kyytipojaksi, vai?
Olet uusi.
Olen ollut täällä pari viikkoa.
Miten sujuu?
On ollut hiljaista.
Ihmiset pysyvät kotona.
Ison pahan Sihinäpommittajan takiako?
Niinpä kai.
Upeaa.
Kuin piileskely muka auttaisi.
Eikö sinua pelota?
Kummajaisten pelkääminen ei muuta asioita.
Tuo on kyllä totta.
En ole nähnyt sinua.
Käytkö täällä usein?
Oletko hinttari?
Mikä sinulla on?
Hei!
Vitsailin vain.
Tuo ei ollut hauskaa.
Kerro itse parempi.
- Vitsikö? - Niin. Anna tulla.
Sana on vapaa.
En osaa vitsejä.
Olet baarissa töissä. Osaat varmasti vitsejä.
Olen surkea vitsailija. En muista niitä ikinä.
Yhtäkään vitsiä?
Hyvä on, osaan yhden.
Mutta se ei ole hauska.
Olen pelkkänä korvana.
Selvä. Tyyppi tuli baariin.
- Jessus. - Pilailin vain.
Osaan hyvän.
Kumpi tuli ensin, muna vai kana?
Kukko.
Huomaatko nyt? Olen surkea.
Tuoko oli paras vitsisi?
- Tuota... - Ei ollut hauska.
Niinhän minä sanoin.
Mutta mietitkö sitä ikinä?
Mitä?
Sitä, kumpi tuli ensin.
Miksi välittäisin?
- On tärkeämpääkin mietittävää. - Selvä.
Oletkin iso kiho.
Sinulla on tärkeää tekemistä.
Mitä teet työksesi?
Mitä vain tarvitsee.
Elannon tienaaminen on rankkaa.
Tiedätkö muka jotain rankasta?
Siinä missä muutkin.
Siinä missä yksinhuoltajaäitikin?
Mitä tarkoitat?
Teen tunnustustarinoita, joista saan neljä senttiä per sana.
Kirjoitan nimellä "Yksinhuoltajaäiti".
Oletko tosissasi?
Olen.
Aivan, aivan!
Onko töitä riittänyt?
Ihan hyvin. Pidän viikoittaista kolumnia.
Minä kirjoitan, he painavat, minä syön.
Eikö?
- Luetko töitäni? - Luen.
Yllätyitkö?
- Hieman. - Miksi?
Et sovi ryhmään.
Ryhmään?
- Kohderyhmään. - Aivan.
Murtuneisiin naisiin, jotka tahtovat
makua omaan surkeaan elämäänsä lukemalla
kovaonnisia tarinoita sydänsurusta ja petoksista,
jotka on painettu
25 sentin sellulipareen sivuille.
...PIDÄTETTY...
Nimenomaan.
Etkö ole hieman ankara itsellesi?
Se on roskaa.
Luulin olevani hyvä tarinankertoja, mutta ketä huijaan?
Sano sinä. Olet lukenut niitä.
Pakko myöntää, että minulla on ollut
muutamia synkkiä öitä, kun olen hakenut sinulta
näkemystä naismielen saloihin.
Mielestäni ymmärrät naisnäkökulman erinomaisesti.
- Naisnäkökulman? - Niin.
Tunnen kyllä naisnäkökulman.
Minun pitäisikin.
Miksi? Oletko naimisissa? Onko sinulla sisaria?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Olen oppinut tästä työstä,
että totuus on tarua ihmeellisempää.
Olen kuullut uskomattomia juttuja.
Mikään ei enää hämmästytä.
Et tiedä, mitä uskomaton on.
Enkö? Kokeile.
Tässä.
Anna olla. En kerro.
Pelkäät, ettei tarinasi ole kyllin hyvä.
- Luuletko tuon toimivan? - Luulen.
Olemmeko 12-vuotiaita?
Anna tulla.
Lopusta pullosta vetoa, että tarinani on paras kuulemasi.
Täydestä pullosta.
Mitä sanot?
Mitä jos häviän?
Lisää tippiin 20 taalaa.
Mikä ettei.
Terve.
- Kaksi Budia. - Selvä.
Pormestari Davidson, mitä sanotte siihen,
että väkeä lähtee New Yorkista
uuden pommi-iskun pelossa?
ILTAUUTISET PORMESTARI DAVIDSON
Poliisipartioita on lisätty
ympäri kaupunkia 24 tunnin vuoroissa.
Olemme luoneet erikoisyksikön liittovaltion pommiryhmän
ja FBI:n kanssa. Yksikkö pyrkii saamaan epäillyn kiinni.
Kuinka typerä nimi.
"Sihinäpommittaja".
Hän tekee RDX-pohjaisia räjähdeseoksia.
Se ei ole helppoa.
"Sihinäpommittaja" on helppo muistaa.
Vihaan sitä nimeä.
Kuin hänen pomminsa vain sihisisivät.
Kuin vaara ei olisi todellinen.
Tuskin kukaan epäilee
sen kusipään vaarallisuutta.
Monet itsekkäät kusipäät kaipaisivat ravistelua.
Heidän kuuluukin pelätä.
Hän on tappanut jo 112 ihmistä.
Joidenkin vain pitää kuolla.
Pysäyttää geenipoolin kuin seinään.
Niin.
Ehkä hän tekee kaupungille palveluksen.
Varo, kenen kuullen sanot tuon.
Luuletko, että olen väärässä?
Tarkoitan vain, että tuollaisesta voi joutua pulaan.
Olen jo kokenut pahempaa.
Olet lupaillut elämäni parasta tarinaa.
Mitään ei ole kuulunut.
Hyvä on.
Aloitan alusta.
Kun olin pikkutyttö...
Mitä?
Tahdotko, että kerron tarinani?
Luulin vain...
Anteeksi. Jatka vain.
Kun olin pikkutyttö...
Tiedätkö Christine Jorgensenin?
Roberta Cowellin?
Tiedän. He tekivät
sukupuolenvaihdoksen.
Sinäkö siis...
Älä keskeytä.
Oli 13. syyskuuta 1945.
CLEVELANDIN ORPOKOTI
Olin löytölapsi.
Minut jätettiin orpokodin eteen.
Clevelandin kaupungin orpokoti.
Hyvä tyttö.
Traumoista tai paleltumisesta ei ole merkkejä.
Lapsi vaikuttaa terveeltä.
Jos tulehduksen merkkejä ilmenee tai hän alkaa yskiä paljon,
hänet pitää viedä sairaalatutkimuksiin.
Selvä, tohtori.
Onko hänellä nimeä?
Jane.
Jane saa luvan käydä toistaiseksi.
Tulen katsomaan Janea viikon päästä.
Odotan sitä innolla.
Älä huoli, kulta pieni.
Pidämme sinusta hyvää huolta.
Olin vain yksi tusinasta vauvasta ilman menneisyyttä.
Muuta yhteistä meillä ei ollut.
En koskaan sairastellut, en pienestikään.
En siis koskaan käynyt sairaalassa.
Ennen kuin myöhemmin elämässäni.
MATKA KUUHUN
AVARUUSSEIKKAILIJA
Hidastakaa.
Yksi suklaajäätelö
- nätille pikkuneidille. - Kiitos.
Pienenä kadehdin lapsia, jotka eivät olleet orpoja.
Mietin aina, millaista se olisi.
Typerä pentu!
Pois kadulta!
Pikku paskiainen!
Jane!
Tule heti.
Pirulainen!
En koskaan ymmärtänyt, miksi vanhempani hylkäsivät minut.
Mitä väärää olin tehnyt?
Mutta aloin ymmärtää, että olin jotenkin erilainen.
Seksi hämmensi minua.
Kuinka se toimii. Kuinka kaikki sopii yhteen.
Tunsin olevani erilainen.
Jo silloin tiesin, että minusta tulisi erilainen
kuin kaikki muut tytöt.
Vannoin pyhästi,
että kaikilla lapsillani olisi sekä äiti että isä.
Aito perhe.
Niin pysyin puhtaana.
Poissa kiusauksesta.
Keskityin tärkeämpiin asioihin.
Opettelin tappelemaan.
Tappelu! Tappelu!
- Anna mennä, Lucy! - Anna mennä!
Sanohan uudelleen.
Heikko, nelisilmäinen pikku narttu...
Olin kova.
Paljon vahvempi kuin muut lapset.
Poikiakin vahvempi.
No niin, tappelu seis!
- Jane, tule mukaani! - Päästä irti!
- Mikä sinulla on? - En tehnyt mitään!
Olin fiksukin.
Luokan paras.
On yhtä kuin...
Jane!
Jane.
Miten luulet oppivasi mitään, ellet...
Viisitoista.
Matikka ja fysiikka olivat lempiaineitani.
- Oikein. - Se oli minulle helppoa.
Vajakki.
Riittää!
Varttuessani
tajusin, etten luultavasti pääsisi naimisiin
samasta syystä, miksei minua ollut adoptoitu.
Olin erilainen.
Kummajainen. Surkea häviäjä.
Lakkasin katsomasta peiliin.
Vihasin peilikuvaani.
Minulla ei ole kuvia itsestäni lapsena.
En edes muista, miltä näytin.
Se on enemmänkin tunne.
Näytät paremmalta kuin minä.
Kuka piittaa baarimikon ulkonäöstä?
Tai kirjailijan.
Mutta ymmärrät kyllä.
Kaikki tahtovat adoptoida kultahiuksisen tollon.
Ja myöhemmin pojat tahtovat
suuret tissit ja pusuhuulet.
Täydellisen somisteen.
En voinut kilpailla.
Jane.
Herra Robertson on nähnyt erityistä vaivaa
puhuakseen valmistuville tytöillemme tänään.
Olisi kohteliasta kuunnella häntä.
Työskentelen uudessa järjestössä,
joka etsii kaltaisiasi nuoria naisia
koulutettavaksi uralle valtion leivissä.
Järjestöämme voisi kutsua
edistykselliseksi.
Olet kuulemma kiinnostunut avaruusmatkoista.
Tytöt eivät kuulemma pääse astronauteiksi.
Se on totta.
Etsimme nuoria naisia, jotka ovat lahjakkaita
matematiikassa ja tieteissä
ja ovat fyysisesti kyvykkäitä.
Sinussa on kuulemma tappelijan vikaa.
Niihin aikoihin pukumiehet
myönsivät, ettei miehiä vietäisi avaruuteen kuukausiksi tai vuosiksi
tarjoamatta jotain keinoa poistaa paineita.
He etsivät hyvämaineisia tyttöjä,
mielellään neitsyitä.
He tahtoivat kouluttaa nollasta asti.
Tyttöjen piti olla älykkäitä ja henkisesti vakaita.
Mutta ehdokkaat tapasivat olla prostituoituja
tai neurootikkoja, jotka romahtaisivat 10 päivässä.
He eivät olleet erityisiä.
Rentoudu, Jane.
Jotkut aiemmat neidit hermostuivat hieman
ja eksyivät ajatuksiinsa.
Ehkä ajatukset ovat heille tuntematonta seutua.
Onko tämä sinulle vitsi?
Ei ole.
Täällä on ollut naisasialiikkeen kannattajia,
jotka tekevät tästä numeron.
Ethän ole sellainen, Jane?
En ole.
Riisu silmälasisi.
Sinulla on ollut ongelmia kurin kanssa.
Olen saanut pelkkiä kiitettäviä ekasta luokasta lähtien.
Niin.
Oletko ollut miehen kanssa?
Oletko itse?
Ymmärrätkö, mitä tämä työpaikka vaatii sinulta?
Pääsenkö avaruuteen?
Jos sinut valitaan.
En.
En ole ollut miehen kanssa.
Millaisena näet roolisi matkalla?
Roolini?
Monet haastatellut pitävät tätä ilmaisena lomamatkana.
Mahdollisuutena elää ylellisesti ja kohdata elämänsä mies.
Näetkö itsesi turistina
vai osallistujana?
Olen erinomainen fysiikassa, biologiassa ja astronomiassa.
Turisti on sellainen,
joka matkaa valtameren yli päästäkseen kuvaan laivansa kanssa.
En aio olla turisti.
Valitut opetettaisiin kävelemään ja tanssimaan
ja, tiedäthän,
kuuntelemaan miestä miellyttävästi.
Lisäksi koulutettaisiin ykkösvelvollisuuksiin.
Mikään ei ole kyllin hyvää pojillemme.
He varmistivat, ettemme tulisi välillä raskaiksi.
Pesti päättyisi lähes varmasti naimisiinmenoon.
Kuten nykyään lentoenkelit ja avaruusmiehet pariutuvat.
He puhuvat samaa kieltä.
Aivan.
Sain heiltä piilolinssit.
En ollut koskaan nähnyt niin selvästi.
Kestävyyttämme testattiin,
jotta kestäisimme varmasti avaruusmatkan.
Monilla tytöillä oli vaikeuksia.
Minulla ei.
Kuinka usein ajattelet seksiä?
(A) En koskaan. B) Harvoin.
(C) Joskus. D) Usein.
(E) Kaiken aikaa.
(C) Joskus.
(D) Usein.
Testaus jatkui kuukausien ajan.
Meiltä testattiin kaikkea.
Monet tytöt epäonnistuivat.
Minä en.
Korkeimmat numerot koskaan.
Koetko ikinä masennusta?
- Mitä se tarkoittaa? - Surua.
Ajoittaista tyhjyyttä.
Joskus...
...tuntuu, että jokin on epätasapainossa.
Kuin eläisin jonkun muun kehossa.
En osaa kuvailla sitä.
Ja kukaan muista tytöistä ei pidä minusta.
Anna sille vain aikaa.
He tajuavat lopulta.
Näytä sille!
- Anna mennä! - Hyvä, Marcy!
Anna mennä!
Hyvä, Marcy!
- Heitä se lattiaan! - Iske sitä!
- Hei! - Anna hänen olla!
- Irti! - Seis!
Olemme tehneet potilaalle tarkemman terveystarkastuksen.
Vai niin.
Tämän myötä hän ei enää kelpaa.
Eikö hänelle ole kerrottu?
- Ei. - Älkää kertoko.
Hoidan asian.
En ymmärrä.
Puolustin vain itseäni. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tiedän kyllä.
Tämä ei ole vielä ohi.
Valitan tästä.
Teen kaikkeni, että pääset takaisin.
Lupaan sen.
Luota minuun.
Ja se oli siinä.
Kaikki typerän tappelun takia.
Minun piti pitää itseni leivässä.
En voinut luottaa herra Robertsonin lupaukseen.
- Oletko noita? - Sitähän minä olen yrittänyt sanoa.
Työskentelin erään äidin apulaisena.
Perhe halusi vain halvan kotiapulaisen.
Silloin löysin tunnustustarinat.
TOSITUNNUSTUKSIA
En välittänyt niiden todenperäisyydestä.
Niiden parissa aika riensi.
Tein taloustöitä päivisin
ja kävin koulussa iltaisin.
Kun syötte virallisissa tilaisuuksissa,
laskekaa veitsi ja haarukka lautaselle
puhuaksenne suu tyhjänä.
Tapakoulutuksella halusin todistaa lautakunnalle,
että pyrin parantamaan käytöstäni.
Kun olette lopettaneet syömisen...
Ensi kertaa olin huono jossain.
Ja kun en osannut odottaa,
tapasin hänet.
Anteeksi.
Siinä hän oli.
Oletko eksynyt?
Hän sanoi odottavansa jotakuta.
Sanotaan, että kärsivällisille on luvassa hyviä asioita.
"Mutta vain kiiruhtajien tähteet", hän sanoi.
En saattanut uskoa sitä.
Se oli lainaus Abraham Lincolnilta,
- ja mietin täsmälleen samaa. - Mietin täsmälleen samaa.
Kuinka sattuikaan.
Hän oli komea ja rikas.
Hän oli ystävällisempi minua kohtaan kuin kukaan aiemmin.
Hänellä oli taskussaan paksuja setelitukkoja.
Enemmän rahaa kuin olin ikinä nähnyt.
Hän sanoi huolehtivansa minusta.
Se oli kai vain esitystä?
- Pelaatko biljardia? - Pelaan.
Sihinäpommittajan iskujen suurentuessa
RAPORTTI SIHINÄPOMMITTAJASTA
POLIISI VALMISTAUTUU SUURISKUUN
monet newyorkilaiset pelkäävät isoa pommi-iskua.
Yli 10 000 ihmistä on jo paennut ympäröiviin piirikuntiin.
Hän oli erilainen.
Pidin hänestä.
Hän oli ensimmäinen mies, joka piti minusta ilman pelejä.
Olin nuori ja rakastunut.
Kuuluisat viimeiset sanat.
Etkö ole tehnyt typeryyksiä rakkauden eteen?
Kerran.
Ymmärrät siis.
Ymmärrän.
En uskonut niin käyvän.
Että rakastuisin johonkuhun.
Sääntöni puhtaudesta lensivät romukoppaan.
Se oli elämäni parasta aikaa, mutta loppui pian.
Eräänä iltana
hän käski minun istua alas.
Hän käski odottaa hetken.
Minne menet?
Hän sanoi palaavansa pian.
Ja sitten?
Ja sitten ei mitään.
En enää nähnyt häntä.
Hän ei palannut.
Ehkä hänellä oli hyvä syy.
Selvä.
En ansainnut sitä.
Olin jotenkin vakuuttanut itselleni, että niin oli parasta.
Se ei ollut rakkautta vaan ihastus.
Olin aiempaa innostuneempi Space Corpista.
Olin pettynyt niin usein,
että miksi olisin ollut optimistinen?
Mutta joskus
ihmiset saattavat yllättää.
En puhunut sinulle täysin totta.
Mistä asiasta?
Kansalaistemme turvaksi
on tärkeää, että pidämme
tietyt valtion toimet salassa.
Lienet samaa mieltä?
Olen.
Työskentelen järjestössä, jonka päätarkoitus
ei ole avaruusmatkailu
vaan pahojen tekojen oikaiseminen.
Käytämme muun muassa Space Corpia
löytääksemme erityisiä henkilöitä.
Sitä voisi sanoa rekrytointivirastoksi.
En ymmärrä.
Keitä se rekrytoi?
Henkilöitä, joilla on erityisiä kykyjä.
Sinunlaisiasi.
Perheettömiä henkilöitä,
joilla ei ole vaimoja eikä lapsia.
Ei menneisyyttä.
Ei siteitä tulevaisuuteen.
Meidän työmme on monimutkaista
ja vaatii työntekijöitä, joilla on
kehittyneet motoriset taidot ja erinomainen muisti.
Työ vaatii erinomaisia kykyjä.
Valiojoukkoa.
Valiojoukkoa?
En saattanut uskoa sitä.
Edessäni vaikutti olevan loistava tulevaisuus.
En ymmärtänyt, mitä työ merkitsi.
He olivat hyvin salaperäisiä, mutta
tiesin sen muuttavan elämäni paremmaksi.
Eikä neitsyydestä oltu tarkkoja.
Se oli toista kuin Space Corpissa.
Vasta hameideni käytyä tiukoiksi tajusin tulevaisuuteni olevan ohi.
Olitko raskaana?
Olin. Saatatko uskoa?
Mysteerimieheni jätti muutakin kuin särkyneen sydämen.
Loistava tulevaisuus... Tyttö, joka oli eliittiä...
Hän oli poissa.
Enkä enää nähnyt herra Robertsonia.
Niinpä päädyin köyhäinhoitolaan.
Ympärilläni oli muita isomahoja ja poljettuja alusastioita,
kunnes aikani koitti.
Olin yksinäisempi kuin koskaan.
Eräänä iltana minut vietiin leikkaussaliin. Hoitaja sanoi:
Rentoudu, Jane.
Hengitä syvään.
Millainen olosi on?
Väsyttää.
Se on luonnollista.
Keisarileikkaus voi olla vaikea.
Selvisit hienosti.
Keisarileikkaus? Onko vauvani terve?
Vauvasi on terve.
Poika vai tyttö?
Terve pikkutyttö.
3,3 kiloa.
Se on jotain.
Lapsen synnyttäminen.
Ajattelin, että lisäisin papereihin "rouva".
Antaisin lapsen luulla isän kuolleen.
Lapseni ei päätyisi orpokotiin.
Mutta kirurgi jatkoi puhumista.
Mikä on?
Onko sinulle aiemmin tehty tarkkaa tutkimusta?
On.
Mitä lääkärit sanoivat?
Eivät mitään.
Luulin kaiken olevan kunnossa.
Eikö kukaan lääkäri ole sanonut,
että elimistösi
on poikkeuksellinen?
Ei.
Mistä oikein puhut?
Miksi?
Oletko kuullut eräästä skotlantilaisesta lääkäristä?
Hän eli naisena 35-vuotiaaksi,
jolloin hänelle tehtiin leikkaus, ja hänestä tuli mies.
Hän meni naimisiin. Kaikki sujui hyvin.
Miten tuo liittyy minuun?
Leikkauksessa huomasimme jotain hyvin erikoislaatuista.
Ainutlaatuista.
Poistettuani vauvasi kutsuin kirurgian ylilääkärin.
Neuvottelimme ja työskentelimme tuntien ajan
rakentaaksemme sinut uudelleen.
Rakentaaksenne uudelleen?
Sinulla oli kaksi täyttä elimistöä.
Naisen ja miehen.
Molemmat kehittymättömiä,
mutta naispuolinen elimistö
oli kyllin kehittynyt lapsen saamiseen.
Pelkäänpä,
että synnytyksen aiheuttaman verenhukan takia
meidän piti suorittaa hysterektomia.
Poistimme munasarjat ja kohdun.
Mitä se tarkoittaa?
Mutta rekonstruktion avulla
saatoimme luoda sinulle miehen virtsatiet.
Lisäleikkauksia tarvitaan.
Jotta minusta tulee mies?
Onko tämä jokin vitsi?
Pelkäänpä, että ei.
Olet nuori.
Luusi sopeutuvat.
Tarkkailemme hormonitasapainoasi.
Tämä ei ole kuolemantuomio.
Elämäsi voi jatkua.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Oletko jo miettinyt nimeä?
Jane,
äitinsä mukaan.
Kai se oli keino pitää nimi suvussa.
Tiesin, että vaihtaisin lopulta oman nimeni.
Se on hyvä nimi.
Minusta tuli kylmän päättäväinen.
Minun piti toimia oikein Jane-vauvan kannalta.
Mutta kaksi viikkoa myöhemmin se menetti merkityksensä.
Miksi?
Hänet napattiin.
- Napattiin? - Niin.
Mitä tarkoitat?
Siepattiin.
Varastettiin sairaalasta.
Minulta vietiin viimeinen syyni elää.
Kun hoitaja oli selin, joku käveli sisään
ja vei vauvani.
Jäikö hänestä vihjeitä?
Kuvausta?
Mies vain.
Jolla oli kasvojen muotoiset kasvot.
Kuin sinun tai minun.
Ei! Ei!
Se saattoi olla vauvan isä.
Hoitaja kuvaili miestä iäkkääksi, mutta kuka muukaan se olisi ollut?
Mitä teit?
Ilmoitin vauvani kadonneeksi.
Tarkistin adoptiovirastoista ja orpokodeista. Kaikkialta.
Mitään ei löytynyt.
Kuin hän olisi haihtunut.
Eikö miestä löytynyt?
Ei koskaan.
Mutta sitten toinen pikku pulmani nousi etusijalle.
Jane, laske kymmenestä alaspäin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, neljä...
Vietin siellä 11 kuukautta,
ja minulle tehtiin kolme isoa leikkausta.
Minulle annettiin testosteronia,
mikä madalsi ääntäni jonkin verran,
mutta ei tarpeeksi.
Harjoittelin miesmäistä puhumista.
Hei.
Terve.
Hei, hauska tavata.
Hauska tavata. Hieno päivä.
Hei, hauska tavata.
Hieno päivä.
En saanut ääntäni oikeanlaiseksi.
Hei.
Nimeni on Jane.
Hei, hauska tavata.
Nimeni on Jane.
Nimeni on...
Pelkäsin aina peilikuvani näkemistä.
Viivyttelin asiaa niin kauan kuin voin.
Sillä ei ollut enää väliä.
Tuntemani henkilö oli poissa.
Outoa.
Aina kun katsoin uutta olemustani,
se muistutti paskiaisesta, joka pilasi elämäni.
Kummallista ironiaa.
Mikä hassuinta,
hoitajat
pitivät minua varsin komeana.
Niin.
Varsinainen saalis.
Aivan, aivan.
Tiesin varmaan, mitä naiset tahtovat kuulla.
Kehuja, vai mitä?
Niin.
Näyttää, että onnistuit hyvin.
Hyvin?
Tiedäthän. Tarkoitan vain,
että vaikutat
normaalilta mieheltä.
Niin.
Nyt normaalimpi kuin koskaan.
Miten niin? Mitä tarkoitat?
Minulle selvisi tänä aamuna,
etten enää ammu räkäpäitä.
Sillä lailla.
Lääkärin arvion mukaan olen täysin lisääntymiskykyinen mies.
Saanko onnitella ensimmäisenä?
Tervetuloa heimoon.
Joskus uskon,
että tämä maailma ansaitsee kaiken kärsimänsä paskan.
Tiedän.
Kukaan ei ole viaton.
Kaikki käyttävät kaikkia muita saadakseen mitä haluavat.
Ehkä.
Ehkä ei.
Oletko kuullut ilmausta "pilalla oleva nainen"?
Tietenkin.
Olin niin pilalla kuin vain voi olla.
En ollut enää nainen,
enkä osannut olla mies.
Se vaatii totuttelua.
Et aavistakaan.
En tarkoita pukeutumista tai puhumista.
Tai oikean vessan valitsemista.
Miten tienaisin elantoni?
Mihin töihin pääsisin?
En hallinnut mitään ammattia.
En osannut ajaa autoa.
Vihaan sitä paskiaista, joka repi sydämeni irti
ja pilasi elämäni.
Hän ansaitsee kuolla.
Päätin värväytyä uudelleen Space Corpiin.
Tällä kertaa astronauttiehdokkaana.
Tiedän, se oli naurettavaa.
Heillä oli paperini. En voinut valehdella.
Yhdellä vilkaisulla minut tiedettiin sopimattomaksi.
Tohtori taisi tutkia minut tarkoin uteliaisuuttaan.
Hän oli lukenut tapauksestani.
Olin epätoivoinen.
Koetin päästä takaisin.
Minua oli pidetty kummajaisena koko elämäni ajan.
Nyt olin sitä todella.
Pelkkä koe-eläin.
Olen pahoillani.
- Aivan. - Olen.
Monet ovat olleet pahoillaan siitä, mitä minulle tapahtui.
En tahdo enää kuulla sitä.
Mitä sitten tahdot?
Mitä kukaan tahtoo?
Rakkautta.
Vitut rakkaudesta.
Tarkoituksen.
Tarkoituksen?
Eikö sinulla ole tarkoitusta?
Se on työn alla.
Eikö rakkaus voi olla tarkoitus?
Hippipaskaa.
On helpompi vihata kuin rakastaa.
Niin on.
On helpompaa tuhota jotain.
Tappaa joku.
Pystyisitkö siihen?
Ehkä.
Näen sen sinunkin silmissäsi.
Saman katkeruuden.
Se voi ottaa valtaansa.
Niin voi.
Ellet kulje eteenpäin,
kaadut selällesi paskavirtaan.
Joten...
Tiesin, että tulevaisuuteni tuhlaamisen sijaan
minun piti jatkaa elämääni.
Joten...
Vaihdoin nimeä
ja palasin New Yorkiin.
Tulin toimeen paistajana,
mutta päivät olivat pitkiä ja palkka mitätön.
Ostin kirjoituskoneen ja pyrin pikakirjoittajaksi.
Mikä vitsi.
Neljässä kuukaudessa kirjoitin kuusi kirjettä ja käsikirjoituksen.
Tositarinoiden käsikirjoitus oli silkkaa paperin tuhlausta.
Mutta sen kirjoittaja sai myytyä sen.
Mistä sain idean.
TOSIROMANSSI
Ostin nipun tunnustuslehtiä ja tutkin niitä.
Sanat tulivat helposti.
Yksinhuoltajaäiti syntyi.
Yksinhuoltajaäidin tunnustuksia
Nyt tiedät, mistä sain autenttisen naisnäkökulman
Yksinhuoltajaäidin tarinaan.
Ainoasta tarinasta, jota en ole myynyt.
Siitä, joka on totta.
Voitanko siis pullon?
Ei hullumpaa.
Siinäkö kaikki? Loppuiko tarina?
Pelkäänpä niin.
Elämäni pilaaja on aave. Samoin tyttäreni.
Jossain vaiheessa pitää vain päästää irti.
Oletko päästänyt?
En vitussa.
Mitä jos voisin saada hänet eteesi?
Miehen, joka pilasi elämäsi.
Jos voisin taata,
ettet jäisi siitä kiinni...
...tappaisitko hänet?
Silmänräpäyksessä.
Tiedän, missä hän on.
Kuinkas muuten.
En puhu paskaa.
Miten muka tietäisit?
On rekistereitä.
Sairaalasta, orpokodista...
Olen yrittänyt.
Beth Fetherage.
Eikö se ollut holhoojasi nimi orpokodissa?
Beth?
Huoranpenikka.
Oletko seurannut minua?
Huoranpenikka. Hassua.
Ei.
Nimesi naisena oli Jane, vai mitä?
Kerroit sen. Et kertonut nimeäsi miehenä.
John. Ei kovin omaperäinen nimi.
Oletko poliisi tai jotain?
Voin järjestää hänet käsiisi.
Voit tehdä mitä haluat,
ja takaan, ettet joudu siitä ongelmiin.
Hyvä on. Missä hän on?
Teen jotain sinulle,
ja sinä teet jotain minulle.
Haista vittu.
Selvä.
Nauti palkinnostasi.
Mitä minun pitää tehdä?
Pidätkö työstäsi?
En hitossa.
Olet aina ollut omillasi, vai?
Kuuntelit kai tarinani?
Kuuntelin. Olit erinomainen koulutuksessa.
Erinomainen.
Sinulla on taitoja, joita et ole voinut käyttää.
Annan siihen mahdollisuuden.
Sanotaanpa näin.
Annan hänet sinulle, ja teet mitä lystäät.
Sen jälkeen kokeilet minun pestiäni.
Voit lähteä, ellet pidä siitä.
Et taida puhua tarjoilemisesta.
En puhu tarjoilemisesta.
Mistä on kyse?
Näytän sinulle.
Vitut. Ei.
Lopeta pelit. Kerro saman tien.
Robertson selittää asian minua paremmin.
Älä pelleile.
Toimitko Robertsonin kanssa?
Toimin. Hän tahtoo, että autan sinua.
Kuulutko Robertsonin salaseuraan?
Kuulun.
Kerro sitten, mistä on kyse.
Tärkeimmät asiat ensin.
Jerry, pidän tauon.
Helvetti sentään.
Missä hän on?
Onko hän muka tuolla?
Sinun täytyy luottaa minuun.
Olen takuulla päissäni.
Parempi, ettet kuseta minua.
Pelkäätkö, että olen Sihinäpommittaja?
Ehkä.
Mitä jos sinä olet Pommittaja?
Mitä jos olen?
Ala tulla.
Tätähän halusit.
Ala tulla.
Olen oma isoisäni
Noin.
No niin.
Tulehan tänne.
Nykyään ei voi olla liian varovainen.
Mitä touhuat?
Tappaminen ei ole helppoa.
Vaikka sydämessä olisi kuinka paljon inhoa ja vihaa,
kun tulee aika painaa liipaisinta,
useimmat eivät pysty siihen.
Puhutko kokemuksesta?
Kerron vain totuuden.
En pelkää.
Jos tuot hänet käsiini, en epäröi.
Hyvä.
Missä hän on?
Kärsivällisyyttä.
Aiotko soittaa jotain?
Aion soittaa sinulle menneisyyden.
Tämä on USFF:n kenttäkoordinaattimuunnin.
Ei liikkuvia osia.
Täyteen ladattuna se painaa noin kuusi kiloa.
Olen säätänyt sen tukemaan painomme.
Se laskee turvallisen saapumispaikan
3.4.1963 KLO 17.05
ja välttää materialisaatiotörmäykset.
Eli mikä se on?
Laite, joka luo aikavanan.
Minkä?
Se on aikakone.
Nyt puhut paskaa.
En puhu.
Älä säiky.
Tule lähemmäs.
Sinun pitää olla metrin sisällä.
Miksi sinulla on kaksi asetta?
Älä huolehdi.
Olen tehnyt tätä paljon.
Sinun pitää lopettaa pelit.
Seiso aloillasi.
Hengitä syvään ja pidä tätä.
Pidä sitä. Kaikki on hyvin.
Sulje nyt silmäsi.
Miksi minun pitää sulkea silmäni?
Luoja. Mitä tuo oli?
Aikavääristymäkenttä.
- Olosi paranee kyllä. - Mitä?
Hengitä syvään.
Mitä tämä on?
Hengitä vain syvään.
Ensimmäiset hypyt tuntuvat häijyltä.
- Hypyt? - Niin.
Olemme Ohion Clevelandissa 3. huhtikuuta 1963.
Mitä?
Mahdotonta.
Tiedän.
Tässä työssä ei virheisiin ole varaa.
Ajoitus on elintärkeää.
Annan sinulle rahaa.
Aikavirasto ei välitä, paljonko tuhlaat.
Sillä ei ole heille väliä.
Mutta he eivät pidä tarpeettomista anakronismeista.
Aikavirasto?
Onko se työnantajasi?
On. Sen leipiin melkein pääsit.
Missä Robertson on?
Vuodessa 1985.
Mitä?
Viraston pääkonttorissa.
Oletko siis poliisi?
Olen aika-agentti, yksi 11:stä.
Estämme rikoksia ennen kuin ne tapahtuvat.
Pue päällesi. Pue ne.
Miten tiesit vaatteista etukäteen?
Sama sille. Pitää sulautua ympäristöön.
Oletko ollut täällä aiemmin?
Se on monimutkaista.
Älä hitossa.
Aikahäiriöjalanjälkemme
tulee olla äärimmäisen pieni.
Virasto sallii pienen vaihtelun,
mutta parametrit ovat erittäin tiukat.
Tehtävänannosta poikkeaminen johtaa lopettamiseen.
Työsuhteen lopettamiseenko?
Elämän lopettamiseen.
Siksi on syytä pitää keskustelut paikallisten kanssa
mahdollisimman vähäisinä.
Paikallisten.
Kuinka kauas voi matkustaa?
53 vuoden ylitys nollapisteestä kumpaan tahansa suuntaan
johtaa aikavanan hajoamiseen.
Nollapisteestä?
Aikamatkustuksen keksimishetkestä.
Milloin se on?
Se tapahtuu vuonna 1981.
Aivan.
En saata uskoa tätä.
Siis...
Minustako voisi tulla sellainen aika-agentti?
Jos osoitat kykysi.
Aivan.
Miksi hän kiinnostaa sinua?
Olen alkanut epäillä häntä Sihinäpommittajaksi.
Joka tapauksessa hän on pääeste, joka pidättelee sinua.
Eli tapettuani hänet
menemme Robertsonin luo,
ja te näytätte minulle kaiken.
Sovittu.
Missä hän on?
Hetkinen.
Onko kaikki hyvin?
On.
Hän on Clevelandin collegessa, viiden korttelin päässä.
Muistatko? Hän tapaa pian Janen. Sinut.
Vuoden 1963 sinut.
Muistan.
Hyvä.
Voinko tehdä sen? Voinko muuttaa menneisyyttäni?
Kyllä voit.
Oletko itse harkinnut samaa?
En koskaan poikkea tehtävänannosta.
- Etkö koskaan? - En.
Haen sinut, kun olet valmis.
Minne olet menossa?
Älä huoli. Olen lähistöllä.
Onko minulla...
Onko minulla valinnanvaraa?
Tietenkin. Saat aina valita.
Eivätkö asiat toisinaan tunnu vääjäämättömiltä?
Ajatus on käynyt mielessäni.
Tällainen elämä.
Onko se yksinäistä?
Ei perhettä.
Ei niin.
Mutta ainakin on tarkoitus.
Aivan.
Anteeksi.
Oletko eksynyt?
En. Etsin jotakuta.
Kiitos. Minä odotan.
Sanotaan, että kärsivällisille on luvassa hyviä asioita.
Mutta vain kiiruhtajien tähteet.
Mietin täsmälleen samaa.
Kuinka sattuikaan.
Onko kaikki hyvin?
Et näytä siltä kuin kuvittelin.
Tunnenko sinut?
Olet kaunis.
Jonkun olisi pitänyt sanoa se sinulle.
Sanoit juuri.
Jos tahdot pysäyttää Sihinäpommittajan,
2.3.1970 KLO 8.45
tämä on viimeinen tilaisuutesi.
21.2.1992 KLO 9.00
2.3.1964
Nopeasti nyt.
MAALISKUU 1975-NEW YORK
Eivätkö asiat toisinaan tunnu vääjäämättömiltä?
Ajatus on käynyt mielessäni.
Aikamatkustus voi olla hämmentävää.
Lyhyetkin hyppäykset voivat tuntua häijyltä.
Älä ikinä ylitä hyppyrajaa.
Se voi olla ongelmallista.
Hengitä syvään.
Se auttaa aina.
En käy usein ulkona tai tapaa uusia ihmisiä.
Mikset?
En tiedä.
Jännittääkö sinua?
Ai niin.
Muista ostaa hattu, käsineet ja takki.
Vuonna 1964 tähän vuodenaikaan on kylmä.
Tämä on työtä. Muista se.
Tämä on poikkeuksellista työtä, mutta tehtävät pitää suorittaa
ja aikarajoissa pysyä.
Tehtävien vaikeus vaihtelee,
mutta onnistuminen on välttämätöntä.
Tiesit aina tämän päivän koittavan.
Pystyt tähän.
Mikset tapaa uusia ihmisiä?
Olen huono sosiaalisissa tilanteissa.
Jotkut eivät kai vain pidä minusta.
Mistä luulet sen johtuvan?
En tiedä.
Ehkä koska pidät itseäsi muita parempana?
Anteeksi?
Uskot olevasi muita parempi.
Kuka sinä olet sanomaan...
Et edes tunne minua.
Olenko väärässä?
Pata kattilaa soimaa.
Totta.
Miksi itse olet muita parempi?
Osaan lukea ajatuksia.
Niinkö?
Ilman muuta.
Mitä ajattelen juuri nyt?
Ajattelet,
ettei tapakoulutus auta tässä tilanteessa.
Hämmästyttävää.
Ajattelet:
"Miksi kaikki saavat mitä tahtovat ja minä en saa mitään?"
"Väsyttää olla aina kova."
Kaikki ajattelevat niin.
Esität, ettei rakkaudella
ole sinulle merkitystä,
vaikket muuta ajattelekaan.
Tuo ei ole totta.
Selvä.
Etkö usko minua?
Olet tuntenut minut tunnin ajan.
Et ole koskaan ollut rakastunut.
Ei kuulu sinulle.
Tuo ei ole mikään vastaus.
Miksi ansaitsisit vastauksen?
Olet oikeassa.
Anteeksi suorapuheisuuteni.
Sanoit, etten näytä siltä kuin kuvittelit.
Olemmeko tavanneet?
Ei, minä...
En tiedä, miksi sanoin niin.
Tuntuu kuin olisimme.
Sinulla on ollut vaikeaa, vai mitä?
Kaikilla on ongelmia.
Niin.
Kompastelemme kaikki välillä.
Mutta sinä ja minä
erehdymme ehkä samoissa asioissa.
Herra Robertson, ilo taas tavata.
Siitä on tovi.
Niin.
Teidän näkökulmastanne varmastikin.
Luulin, ettette enää tee hyppyjä.
Vain erikoistapauksissa.
Löysin palan Sihinäpommittajan ajastimesta.
Teitte luvattoman hypyn. Se on vakava rikkomus.
Sillä ei ole enää väliä.
Minun piti yrittää uudelleen.
Pidätittekö hänet?
En.
Aineen sirpaleet, joita teiltä jää joka hypyn jälkeen...
Emme voi korjata kaikkea.
Psykoosi tai dementia voi puhjeta.
Se voi olla vakavaa.
Olen kunnossa.
Montako luvatonta hyppyä olette tehnyt?
Vain yhden.
Hyväksyn rangaistuksen.
Viraston asettamat parametrit ovat tiukkoja hyvästä syystä.
Ne suojelevat meitä.
Mutta...
Uskon, että voisimme saavuttaa paljon enemmän
ilman jatkuvaa byrokratiaa lautakunnan suunnalta.
Agentti, joka toimii ulkoapäin.
Hän joutuu kärsimään paljon minun takiani.
Niin sen pitää mennä.
Niin se on aina mennyt.
Teidän pitäisi ymmärtää se paremmin kuin kukaan.
Käärme, joka syö omaa häntäänsä ikuisesti.
Luotte täällä historiaa ja vaikutatte tulevaan.
En taida pystyä siihen.
Ymmärtäkää,
että olette enemmän kuin agentti.
Olette lahja,
joka on annettu maailmalle
predestinaatioparadoksin kautta.
Olette ainoa,
jolla ei ole menneisyyttä, sukutaustaa.
Kukko.
Teidän pitää suorittaa tehtävänne.
Tulevaisuuden siemenet pitää kylvää.
Luotamme teihin.
Entä kun koittaa se päivä, jolloin en tiedä tulevaisuudestani?
Kuten kaikki muutkin,
silloin joudutte ottamaan sen päivä kerrallaan.
Sinulla on pitkä matka edessäsi.
Sanotaan, että tuhannen kilometrin matka
alkaa omien jalkojen juuresta.
Jalkani todella kaipaisivat lepoa.
13.9.1945 KLO 9.45
Peitän vain silmäsi.
Varmuuden vuoksi.
Aikamatka melkein 20 vuotta menneisyyteen voi olla rankkaa.
Pidä vauvaa tiukasti sylissäsi.
Oletko valmis?
Ja muista hengittää syvään.
Onnistunut ja huomaamaton aikamatka on kiinni valmistautumisesta.
Onni on seurausta suunnittelusta.
13.9.1945
Olin kirjautunut etukäteen Gregory Johnsonina
Ohion Warrenista.
Pidä asiat simppeleinä.
Sulaudu ajankohtaan.
Turvallista matkaa, Jane.
Pysy vahvana, John.
Edessäsi on loistava tulevaisuus.
Clevelandin kaupungin orpokoti.
24.6.1963
Pysy täällä.
Minne menet?
Älä huoli.
Palaan pian.
Sairas paska.
Huijasit minua.
Teit valinnan itse.
Minkä valinnan?
En aio jättää häntä.
Niin se menee.
Niin se on aina mennyt.
Pahoittelut, jos koet olosi petetyksi.
On virhe ajatella, että voimme muuttaa tiettyjä tapahtumia.
Kuten sanoit, jotkin asiat ovat vääjäämättömiä.
- Mutta rakastan häntä. - Tiedän.
Tiedän sen.
Ja nyt löydettyäsi hänet
tiedät, kuka hän on.
Ymmärrät myös, kuka itse olet.
Ehkä olet myös valmis ymmärtämään, kuka minä olen.
Kuuntele minua. Kuuntele.
Järkytys hälvenee,
mutta voit lohduttautua sillä, että tapahtumat
etenevät oikeassa järjestyksessä.
Polkusi vie sinut päämäärääsi.
Missä se on?
Tule mukaani, niin Robertson saa näyttää kaiken.
En tahdo jättää häntä.
Et jätäkään.
En koskaan halunnut satuttaa häntä.
Tiedän.
Ja nyt hänkin tietää.
John.
Kuuntele minua. Olet kotona.
Ongelmasi ovat ohi.
Tulet pelastamaan miljoonia ihmishenkiä.
Tuleva työsi on tärkein, mitä kenelläkään on koskaan ollut.
12.8.1985 KLO 23.01
Ja onnistut siinä. Tiedän sen.
Hän hyppäsi 22 vuotta eteenpäin.
Hän ei ole tottunut sellaiseen.
Johnin piti haluta tätä.
Hänen elämänsä piti pilata.
Hänellä ei saanut olla mitään, jotta hän onnistuisi.
Sata kauheaa rikosta jäi tapahtumatta hänen ansiostaan.
Tekemänne työn ansiosta.
Mutta Sihinäpommittaja on yhä vapaana.
Minä epäonnistuin.
Hän teki teistä paremman agentin.
Olemme oppineet häneltä.
Hän teki meistä parempia.
Tämä järjestö ei olisi kasvanut
ilman Sihinäpommittajaa.
Ikään kuin ihailisitte häntä.
Hän on terroristi.
Mikään ei ole niin yksioikoista.
Kunpa olisikin.
Mikä tämä on?
Ajastin.
Saimme uusia johtolankoja.
Viimeisessä päämäärässänne
muuntimenne lakkaa toimimasta.
Sääntöjen mukaisesti.
Tahdotteko varmasti lopettaa New Yorkissa
niin lähellä räjähdyspäivää?
Kyllä tahdon.
Voikaa hyvin.
Selvä.
Olen oma isoisäni
Kristus sentään, Conner!
Annan rahasi takaisin.
En tahdo. Anna minun vain soittaa tämä kappale!
Jerry, anna hänen soittaa se pirun kappale.
Otan lopputilin.
7.1.1975 KLO 12.00
POISSA KÄYTÖSTÄ
Tässä sitä ollaan.
Kotona.
VIRHE
Ajastinnäyttö
Ostomääräys
Jäljitä ostomääräystä.-Robertson
Käsky tuli viimein tänään.
Kaipa se oli vääjäämätöntä.
Kuulet tämän seitsemän vuotta myöhemmin.
13.8.1985
Ensimmäinen tehtävämme on yhtä tärkeä kuin viimeisemme.
Niistä jokainen vie meidät lähemmäs viimeistä päämääräämme.
Opit, että ajalla
on hyvin erilainen merkitys kaltaisillemme.
Aika. Se saavuttaa meidät kaikki.
Jopa meidän alallamme.
Voinee sanoa, että meillä on lahja.
Jessus, kuulostaapa ylimieliseltä sanoa noin ääneen.
Hyvä on. Asetan sanani paremmin.
Voinen sanoa,
että synnyimme tähän työhön.
Monet eivät nykyään käytä noita.
- Haittaako? - Ei toki.
Tämä vain...
Menneisyys saa minut tunteilemaan.
Siistiä.
Niin minutkin.
Vai niin.
Kirjoitatko työksesi?
Kirjoitin aikoinaan.
Aiotko taas aloittaa?
Olen harkinnut asiaa.
- Hienoa! - Niin.
Mitä kirjoitat?
Tunnustustarinoita vain.
Ai vähän kuin sellaisia hyljeksittyjen naisten tarinoita?
Aika, rakkaus ja yksinhuoltajaäiti
Intohimosta, sydänsuruista ja mustasukkaisuudesta.
Ei "vähän kuin". Täsmälleen sellaisia.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Et näytä sellaisesta kiinnostuneelta.
Romaani, kirjoittanut Jane
Miltä sitten näytän?
Iso kysymys.
Olet kiinnostunut upeasta vuoden 1940 Royal Portablesta.
Niin olen.
Hemingway, Kerouac ja Fleming tapasivat käyttää sellaista.
Ottaen huomioon, että olen tuntenut sinut 30 sekuntia,
uskon, että olet kiinnostunut seikkailuista.
Romaani, kirjoittanut John Doe
Jännityksestä.
Kenties ripauksesta romanssia.
Ja ehdottomasti isosta annoksesta murhia.
- Typerää, vai mitä? - Ei ole.
Koskaan ei ole liian myöhäistä toteuttaa haaveitaan.
MAALISKUU 1975-NEW YORK
Jäljitä ostomääräystä.-Robertson
Kyse ei ole vain fyysisistä vammoista.
Olette ollut useampia tunteja kentällä
kuin kukaan muu agentti, jota olen hoitanut.
Vaarat ovat todellisia.
EPÄILTY POISTUU ELEKTRONIIKKALIIKKEESTÄ
SUUNTAA PESULAAN
EPÄILLYN ARKIRUTIINI
Aineen sirpaleet, joita teiltä jää joka hypyn jälkeen...
Emme voi korjata kaikkea.
Wash-n-Dry-pesula
Psykoosi tai dementia voi puhjeta.
Se voi olla vakavaa.
Olen kunnossa.
Aikamatkustus voi olla hämmentävää.
Älä koskaan ylitä hyppyrajaa.
Se voi olla ongelmallista.
Käärme, joka syö omaa häntäänsä
ikuisesti.
Tiedän, mistä tulen.
Mutta mistä te kaikki zombit tulette?
TOSITUNNUSTUKSIA
Voi luoja.
Oletpa komea.
Kaipasin sinua.
Sinäkö olet Sihinäpommittaja?
Vihasimme aina sitä nimeä. Muistatko?
Olet murhaaja.
Ei. Olen pelastanut useampia kuin olisin koskaan voinut
viraston sisältä käsin.
Ei. Tapat viattomia.
Viattomia ihmisiä.
Ehei.
Minulla on lehtileikkeitä tulevaisuudesta.
Tulevaisuuksista, joita ei koskaan tapahtunut,
koska estin ne.
Enemmän murhenäytelmiä estetty ja henkiä pelastettu.
Näetkö?
- Pelastettu? - Niin. Katso.
Katso. Vuosi 1974, Chicagon kemikaalivuoto.
Tämä kuski ei päässyt sinä aamuna töihin.
324 ihmishenkeä pelastui.
Katso. Mitä sen jälkeen?
Vuosi 1991, 3. huhtikuuta. Hampurissa, Saksassa.
1 861 henkeä pelastui.
Hardshaw'n asetehtaan ryöstö vuonna 1968.
Terroristit eivät tulleet taloon, koska räjäytin sen!
3 027 ihmishenkeä pelastui.
Pidätkö laskua myös tappamistasi siviileistä?
Seuraavassa iskussasi kuolee 10 000 ihmistä.
Olet pettynyt minuun, vai mitä?
Muistan kyllä senkin.
Mutta pölyn laskeuduttua
huomaat varmasti, että toimimme oikein.
Minusta ei ikinä tule sinua.
Olen utelias.
Ilmoititko,
että käytöstä poistettu muuntimesi ei poistunut käytöstä?
Huomaatko?
Jotkut sanovat sitä kohtaloksi.
Mutta sinä ja minä
tiedämme,
että jotkut asiat on ennalta määrätty.
Tein sinusta tuollaisen. Sinä teit minusta tällaisen.
Se on paradoksi.
Sitä ei voi peukaloida.
Vai mitä?
Oli hauskaa ehtiä aina edellesi.
Nyt olet vapaa ja löysit minut
ja voimme olla yhdessä.
Minusta ei ikinä tule sinua.
Älä sano noin.
Olemme sätkynukkeja.
Olemme Robertson.
Hän järjesti tämän kaiken.
Hän huiputti meitä.
Hän asettelee dominopalikat.
Katsomme, kun ne kaatuvat.
Minusta ei ikinä tule sinua,
enkä anna sinun tappaa niitä ihmisiä.
Hetkinen nyt.
Aiotko elää normaalia elämää
sen antiikkikaupan Alicen kanssa?
Hän on typerä akka,
jolla on etova syntymämerkki vasemmassa lonkassaan.
Hän on surkea ruoanlaittaja.
Luota minuun.
Hän ei kestä salaisuuksiamme.
Usko pois. Hän ei sovi meille.
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mikä sopii minulle.
Kuuntele. Meillä on ainoastaan toisemme.
Meillä ei ole koskaan ollut muuta.
Jos ammut minut,
sinusta tulee minä.
Ymmärrätkö?
Niin se tapahtuu.
Jos tahdot rikkoa ketjun,
sinun täytyy jättää minut henkiin
ja yrittää taas rakastaa minua.
Mitä jos saisin hänet eteesi?
Miehen, joka pilasi elämäsi.
Unohda kaikki tuo.
Meillä voi olla yhteinen tulevaisuus.
Tappaisitko hänet
pelastaaksesi tuhansia?
Tahdotko tietää, mitä teemme huomenna?
En.
Olet tässä.
Uuden elämäsi alussa.
Voi olla pakahduttavaa
tuntea tulevaisuus, jonka on itse luomassa.
Tietää sen elämän tarkoitus.
Tiedät, kuka hän on.
Ymmärrät myös, kuka itse olet.
Ehkä olet myös valmis ymmärtämään, kuka minä olen.
Minäkin rakastan häntä.
Edessäsi on vaikeita valintoja.
Tulet vaikuttamaan menneeseen.
Voimmeko muuttaa tulevaa?
En tiedä.
Tiedän varmasti vain,
että olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Kaipaan sinua hirveästi.
www.O P E N S U B T I T L E S.org