PLANETA TERRA
ERA CENOZOICA
Sinto muito...
Alpha, sou o último sobrevivente.
Temos de detê-la.
Manda o meteoro para as minhas coordenadas.
Procurem apenas os que forem merecedores.
Encontrem apenas os que forem fortes.
Com o Cristal Zeo, podíamos ter dominado o Universo juntos.
Isso jamais aconteceria.
Então, tens de morrer, Zordon.
Morreremos juntos, Rita.
Tinha de ser uma vaca e não um cão ou algo que não pesasse uma tonelada.
- Ajuda-me, puto! - Eu é que estou a fazer tudo!
- Empurra-a, vá! - Pisou-me o pé, Jason.
Vê se atinas.
- Prende-a ao banco e vamos. - A vaca não está feliz.
Mas devia estar, acabei de ordenhá-la.
Ele. Ordenhaste-o.
- É um macho? - Só tinha uma teta?
- Sim. - Não era uma teta, puto.
Ia comentar que foi estranho. Era enorme e tive de usar as duas mãos.
- Para, não voltamos a falar disto. - Isso seria genial.
A bófia! A bófia vem aí!
Esconde-te, Naco!
O quê? Desculpa, Naco!
Boa!
Caraças!
Pronto, pronto...
Apaga os faróis.
Boa!
POWER RANGERS
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Sabes, acho que nunca nos entenderemos.
Quando acho que fizeste a maior burrice da tua vida,
fazes uma burrice ainda maior. - Obrigadinho.
Não é a melhor altura para te armares em esperto.
Achas que foi nobre não chibar os teus amigos...
Agi sozinho. Criei um laço com o Naco.
Tens muita piada. Sabes o que não tem?
Esta devia ser a tua época. Chamei olheiros para todos os jogos.
Podias ter o que quisesses e deitaste tudo a perder!
Agora, tens de vir para aqui ao sábado, até ao fim do ano,
para poderes terminar o secundário com as aberrações e os delinquentes.
Pois... É como disseste, nunca nos entenderemos.
Falta uma jogada para terminar a partida.
Irá Angel Grove vencer? Está a perder por cinco.
Scott assume a sua posição de "quarterback". Início de jogada.
Marty Borne, "wide receiver", está livre. Prepara-se para o passe.
Jason Scott passa a bola... Esperem, não passa!
Grande simulação! Está a correr com a bola!
Passa a linha das 20 jardas, 15, 10... Jason Scott marca golo! "Touchdown"!
Jason Scott leva a sua equipa à vitória no campeonato!
Essa teve piada.
Não te enganaste na sala?
Temos durão.
Este fica aqui, este fica ali. As cores primárias ficam deste lado...
Desculpa. Deixa-me ajudar-te.
És um anormal, sabias? Há semanas que te vejo a brincar com os lápis.
- És maluquinho? - Não.
Não? Olha, assim ficas com dois.
Deixa-te de palhaçadas e reage!
- Porque não me paras? Força. - Então?
Mas tu tens cinco anos?
Olá, sou o Jason. É a primeira vez que estou aqui. É uma emoção.
E tu deves ser o rufia do castigo. É preciso ser muito burro.
- Deste-me um estalo? - Dei. Foi mesmo bizarro, não foi?
Estarei aqui todos os dias durante o que me parecerá uma eternidade
e presumo que tu também, portanto, façamos um acordo.
Não te sentes ao pé de mim ou dele e não vamos ter problemas.
CASA DE BANHO DAS RAPARIGAS, JÁ!
Vamos fazer os trabalhos de casa ou avançar no "Escolhas Melhores".
Tenho de ir à casa de banho.
Está bem e bom dia.
Meu Deus... Recebi a mensagem e já me perguntava onde estariam.
É para aqui que vens aos sábados, em vez de ires ao treino?
- Que treta. - Acredita.
Não devias ter mandado aquela foto minha ao Ty.
Não foi assim que aconteceu, ele é um mentiroso.
- Partiste-lhe um dente. - Já o arranjou.
São águas passadas, vamos seguir em frente.
Graças a Deus!
Quer dizer, nós vamos seguir em frente. Sem ti.
Vamos cortar relações, literalmente.
Podes ir ao treino da claque, se quiseres, mas não aconselho.
Caraças, miúda!
Meu Deus! O que fizeste?
- Kimberly, o que fizeste ao cabelo? - Cortaste-o?
Raio da porta.
- Obrigado por aquilo de há pouco. - Na boa, detesto gajos assim.
Pois... Ouve, devíamos sair um dia destes.
Não temos de o fazer, mas devíamos sair logo à noite.
- Como te chamas? - Billy. Billy Cranston.
Ou William Cranston. No terceiro ano, chamavam-me Billy "Cranstoneladas"
porque metia toneladas de lápis de cera no rabo.
Mas era mentira! É impossível enfiar toneladas de lápis no rabo.
- Desculpa, devia calar-me. - Até saía contigo,
mas tenho encontro marcado todas as noites com a Polícia de Angel Grove.
- Desculpa lá. - Espera, não te vás já embora.
Não estou a contar que fiquemos amigos,
mas precisava da tua ajuda para ir a um sítio.
Sim, mas estou em prisão domiciliária. Não posso fazer nada, lamento.
Bom, posso resolver isso.
Sei adulterar o cartão SIM, tenho ferramentas.
Tenho de chegar a casa antes das 19h00.
Se fores lá a casa antes das 19h00, trato-te disso.
E tenho carro. Ou melhor, tenho acesso a um carro.
Se aceitares ajudar-me, empresto-to por umas horas.
O MENINO DE OURO DE ANGEL GROVE
Vamos embora, querida.
Não sejas tão duro com ele.
Como achas que ele se sente quando anda na rua?
- E como achas que eu me sinto? - Não vamos discutir.
Qual é o plano dele? O que vai fazer da vida?
Ele podia ter ido tão longe.
BEM-VINDOS A ANGEL GROVE
Sai da frente!
Meu Deus, é o Jason Scott?
Meu Deus! Jason Scott?!
- Billy. - Sim?
- Billy! - Diz.
- São 18h56... - Sim, tens quatro minutos. Senta-te.
O que é isto tudo?
Objetos que encontrei com o meu pai. A maioria é dele.
Onde está a gaiola? Onde está a gaiola?
- Cá está ela. Mete aqui o pé. - O que é?
É uma gaiola de Faraday. Com sorte, bloqueia o sinal.
É o aviso dos três minutos. Se o alarme dispara...
O meu pai morreu há sete anos, quatro meses e... Dois dias? É isso.
- Tudo bem... - É muito tempo.
- Ele trabalhava na mina. - Billy, acho que não há tempo...
- A morada é Rua Old Wharf, Nº 4455? - É, sim.
- É uma bela casa. - Pronto.
Falava do meu pai. Descobríamos objetos juntos, alguns muito antigos.
- Ainda me lixo. - Era quase como o "American Pickers".
- Billy, isto vai disparar. - Devíamos ter tido um programa.
O que estás a fazer?
- A sério, puto! Vai disparar, Billy! - O convívio entre pai e filho...
O que foi?
Obrigado.
Importas-te de me largar?
- É tão fixe que tenhas vindo. - Bom, ofereceste-me a carrinha.
É só emprestada, mas tudo bem.
- Ainda falta muito? - Só 44 minutos e 52 segundos.
Pronto.
- Obrigado por me teres ajudado. - Não há crise.
Estamos na entrada da mina de ouro e o aviso diz expressamente...
Segue em frente.
Está bem.
Se encontrarmos cenas fixes, dou-te metade.
- Era a regra que tinha com o meu pai. - Obrigado, Billy.
Vão rebentar com tudo. Daqui a uma semana, adeus.
Posso ser franco contigo?
Combinámos que te dava boleia e cedias-me a carrinha por umas horas.
Isto é estranho. Não nos conhecemos de lado nenhum,
não sei o que estamos a fazer e pareces um pouco...
Tenho de te confessar uma coisa. Estou no espetro.
Isso é um programa de exercício, estilo Tae Bo?
Não, é um diagnóstico. Com licença.
Eu sei, era uma piada. Estava a brincar contigo.
A questão é essa, não percebi a piada. O meu cérebro não funciona como o teu.
- Bom, encara isso como algo positivo. - Não identifico o humor ou o sarcasmo.
Mas tenho boa memória, lembro-me de tudo.
- Billy, para já aí. - Está bem.
Não tens de me contar isso tudo. Estamos na boa.
Certo. Estamos a chegar, o que é bom. Toma a minha lanterna suplente,
porque vamos voltar já de noite. - Adeus, Billy!
Tudo bem!
Ela voltou.
Miúda maluca... Sempre pontual.
Quem és tu?
Não acredito!
Olá!
Então?!
Não, não, não... Kimberly!
Kimberly! Pronto, pronto...
- É estranho ouvir-te dizer o meu nome. - O quê? O que disseste?
É estranho ouvir-te dizer o meu nome, como se nos conhecêssemos.
Mas nós conhecemo-nos.
Sabemos quem somos, mas não nos conhecemos.
- Sei que andavas com o Ty Fleming. - Então, sabes que lhe parti um dente.
Sei que já o arranjou.
Pai, espero que estejas a ver isto. Vais ficar orgulhoso.
Pai, esqueci-me de te dizer que trouxe a carrinha sem pedir à mãe.
Mas estou a dizer agora, problema resolvido.
Bom, tenho de me concentrar.
O que fazes aqui, afinal? Seguiste-me?
- Vim com o Billy. - O Billy Cranston?
Que estranho... Mas já o tinha visto por aqui.
Moro do outro lado da montanha.
Às vezes, faço caminhadas para arejar as ideias.
Contemplo Angel Grove cá do alto
e pergunto-me como pode um vilarejo causar-me tanto sofrimento.
Achas piada?
Não. Sinto o mesmo, só isso.
Pois é. Jason Scott, a estrela do futebol que se desgraçou,
dando cabo da carreira e da nossa época. Força, Tigers!
Quando ando na rua, olham para mim como se lhes tivesse atropelado o cão.
Porque não te vais embora? Parte daqui.
- Eu era capaz de sair daqui. - E para onde ias?
- Para qualquer lugar. - Então, vamos.
- O que foi? - Não serias capaz.
- Põe-me à prova. - Nós os dois? Tens carro?
- Uma carrinha. - Isso agora foi sinistro.
- Não é uma carrinha dessas. - São todas.
Então, vamos embora.
Estás a desafiar-me? Olha que eu vou.
Ora bem.
Pronto.
Prepara-te, pai.
Não funcionou.
- Até fiquei a ver estrelas! - Depressa!
- O que andas a fazer? - Faço escavações há anos.
Tem calma, rapaz. A ver se nos entendemos, sim?
- Já o vi por aqui. - Olá, Jason.
Não podes andar a mandar coisas pelos ares!
Só queria ir um pouco mais fundo, mas talvez tenha exagerado.
- Não grites, ouvimos-te perfeitamente. - Está bem!
Ouçam lá! Querem ser apanhados? Isto é uma área de acesso restrito.
Não me digas, génio...
Então, não podemos empoleirar-nos nas rochas a treinar karate, certo?
- Eu já te vi. - Pessoal.
É isso e abancar em comboios velhos. Também te vejo, mano.
- Pessoal... - Isto hoje está cheio de seguranças.
- Quem é ela? - Não sei, nunca a vi na vida.
Não...
O que é isto?
Cuidado!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Gaita...
O que é isto?
- Nunca tinha visto vidro assim. - Meu Deus...
O que é? O que é isto?
Há qualquer coisa lá dentro.
Caraças...
- Afastem-se. Cuidado, cuidado! - O que estás a fazer?
- Não, não! - Não acredito!
- O que fazes? - Boa!
- O meu pai sabia sempre onde procurar. - Tem de haver mais.
- Sai da frente. - Não tens de partir mais!
O que é?
O que é isto?
- Não, não partas isso! Não partas! - Não, não, não!
Pronto, partiste.
O quê?
- Meu Deus... - O que é?
A descoberta foi de todos. Se tiverem algum valor...
- Ele é que encontrou. Sossega. - "Sossega"?
Estão a ouvir isto?
São os seguranças da mina. Fui.
Alguém devia ter dito algo. Pois foi, eu disse.
Billy!
- Pronto, está bem! - Corre!
Billy, anda por aqui!
- Billy, despacha-te! Corre! - Estou a ir!
Só pode ser gozo...
Jason, tens de abrir a porta! Abre lá a porta!
- Já está, entra. - Qual é a tua?
- Estás a vê-los? Vêm aí? - Não sei.
- E os outros? Vais deixá-los? - Segura-te bem.
Jason! O que estás a fazer?
- A minha mãe vai-me matar! - Alto aí!
- Gaita! Põe o cinto. - Já o tenho posto.
Jason, ainda matamos alguém!
- Ali estão elas! Vamos lá! - Apanha-as!
- Conduz tu. - Não sei conduzir.
- Conduz como sabes para eu as puxar. - Eu não conduzo.
Tira o pé daqui!
- Diz aqui que a porta está aberta. - Porque a abri, Billy.
- Acelera, acelera! - Está bem.
Estão ali, aproxima-te delas. Entrem!
- Apanhei-te! Apanhei-te! - Já entrei!
E o outro bacano?
- Vai, vai! - Cuidado, Billy!
Desce a encosta na direção das luzes.
- Vem para o volante. - Continua, está quase.
Pessoal, vem aí um comboio.
Nós conseguimos.
- Pronto... - Meu Deus!
- O que queres que faça? - Continua, eu puxo-o.
- És maluco? - Sim, sou.
Está a aproximar-se.
Está ali a passagem de nível. É a nossa saída.
- Tu consegues. - Espero que consiga.
- Não vai conseguir. - Eu consigo, eu consigo!
A tempestade agravou-se, vamos embora.
Vamos embora! Vamos embora!
Para bombordo!
Puxem as redes!
Vamos lá, puxem!
Um pouco mais para estibordo! Despeja!
- Que diabo é isto? - Afastem-se!
- Virem para bombordo! - Sim!
Tudo bem.
Pronto.
Billy, o que se passa aí em baixo?
O quê?
ESTAMOS A PENSAR EM TI
- O teu guarda-costas? - O que estás a fazer?
Vou partir-te o pulso como quem não quer a coisa.
Não, não, não. Pronto.
O Billy Cranston pôs o Colt Wallace a dormir! Caraças!
- O que aconteceu? Não vi! - Olá, Billy.
Olá. Vem comigo.
- Estou louco ou isto é uma loucura? - É uma loucura.
Fomos colhidos por um comboio e estamos aqui. Como é possível?
Não me lembro de como cheguei a casa. Ontem, dormi o dia todo.
Temos de encontrar o Billy.
Não o provoquei, nem nada que se pareça.
Disse-lhe: "Ouve, não sou uma pessoa violenta,
mas, se queres atirar-te a mim, tu é que sabes."
- Brutal! - Pumba, lá foi o poltrão ao tapete.
- Lá se foi o... Não posso dizer isso. - Billy.
- Olá, Kimberly. Kimberly Hart. - Temos de falar.
Mas como...? O quê?
- Desde quando conhece a Kimberly? - O Billy é o maior.
Belo penteado.
Billy, olha para mim. Sentes-te esquisito?
- Mais do que o habitual? - Sim, diferente.
Ouçam... Aconteceu alguma coisa na mina.
- Não sou a mesma pessoa. - Nem eu. Sou forte.
- Muito forte? - Aberrantemente forte.
Acho que temos de voltar lá.
O balcão está a ferver.
- Temos de lá voltar hoje. - Sim.
Venha daí.
- Ela está lá em baixo. - Tem a certeza de que é uma mulher?
Não é propriamente bonita. Veja com os seus olhos.
- O cheiro é... intenso. - Devia apontar isso.
Uma velha traineira com toneladas de peixe morto não cheira lá muito bem.
- Que bizarro. Precisa de nós? - Não.
Ainda bem, tenho de dormir.
Tranque quando terminar. Há cerveja no frigorífico.
Cruzes...
Credo!
Unidade Dois, daqui Meinen. Tenho o cadáver de uma mulher.
Nem vamos parar.
Olhem, meninos. É aquele bacano outra vez.
- Encontraste algo interessante? - Se encontrar, fica para mim!
- Sabemos porque estás aqui. - Ai sim?
Acordaram admirados por estarem vivos e saltaram por cima duma casa?
Sim, mais ou menos... Bem, não. Estamos diferentes, tudo mudou.
- Chamas-te Zack, não é? - Sim.
- Andas na Secundária de Angel Grove? - Às vezes.
A outra rapariga também esteve cá há coisa de uma hora.
Aquela rapariga ali?
Ouve, anda cá para baixo! Vamos tentar perceber isto juntos!
Que se dane!
- Deixem isto comigo. - Pôs-se lá em cima num ápice.
Não, não, não!
Não fiques para trás!
Para!
Fala comigo.
Tu tens uma moeda, nós também. Devíamos falar. Não sabemos o que...
Qual é o teu problema?
És maluca! Mas eu também sou!
- Espera, Zack. Espera. - Não, eu consigo.
O que vais fazer?
Pronto...
- Apanhei-a! - Larga-me.
Saltem para cá.
- Anda, salta comigo. - Não, não saltem. Não saltem.
Eu salto com ela e, a seguir, saltas tu. Nada mais fácil.
Não, não saltes! Jason!
Isso é tudo menos fácil!
- Estás bem? - Sim, não há crise.
- Tu consegues, Billy. - Não consigo nada!
- É divertido. - A distância é imensa!
- Anda lá. - Salta, Billy.
- Saltámos todos. - Juro que vai correr bem. Salta.
Vamos lá, bacano.
Deve ser uma queda de mais 30 m, logo, seria morte certa.
O que acontece se morreres?
A mãe fica sozinha, mas pode arranjar outra companhia.
Ou não, porque amas a tua mãe e não queres...
- Está com medo. - Ele já salta.
- Pronto, pronto... - Visualiza-te a saltar e depois fá-lo!
- Tu consegues! - Salta!
Tu consegues, Billy!
Merda!
- Estás bem? Iça-te. - Eu consigo. Consegui.
Tu consegues, Billy. Não te dissemos que eras capaz?
Bem te dissemos. Vês?
- Boa! - O Billy é o maior!
- Billy! Billy! - Meu Deus!
Billy! Billy!
- Não, não... - Billy!
- Matámos o bacano? - O que fazemos?
Não, não, não...
Pessoal, têm de vir cá! É água! Têm de ver isto!
Ele está bem.
Muito bem, vejo-vos lá em baixo. Tragam a chavala maluca.
Vamos a isto, meninas!
Saltem!
Ouve... Dás-me um pouco de água? Estou morta de sede.
- Está bem, mas não bebas tudo. - Obrigada.
- E peço imensa desculpa. - Então, porquê?
Bem-vindas ao clube!
Tudo bem, chavala maluca?
- Temos de repetir. - Sim.
Que bom...
- Pessoal, pessoal! - O que foi?
- Vejam como brilhamos. - Que fixe!
- Pois é. - Gosto disto.
Eu sou azul! Não é a minha cor favorita, mas é fixe.
- Sou preto! - O quê?
- Sou, pois. - Não és nada.
Pessoal, há qualquer coisa no fundo. Venham comigo.
- Onde estamos? - Não sei.
Jason, estou a escorregar!
- Olá. - Outra vez?
Isto é muito invulgar.
Isto está cada vez melhor.
Estão a sentir isto?
- Há aqui qualquer coisa. - As paredes estão a tremer.
Venham.
Isto não é possível.
A nave deve estar aqui há milhões de anos.
Reparem como a rocha cresceu em redor.
Este sítio não me agrada.
Pessoal...
Vejam isto.
- Muito bem. - Sim.
- O que é isto? - Muito bem.
Com um c...
- Achas que há extraterrestres? - Faz pouco barulho, Zack.
Está tanto frio.
Jason, isto é real? Estamos mesmo numa nave espacial?
- Acho que sim. Respira fundo. - Está bem.
Acho que já vimos que chegue. É melhor irmos andando.
- Vamos ficar famosos! - Qual é o teu problema?
Silêncio! Não estamos sozinhos.
O que foi isto?
- O que se passa? - As escadas!
- Meu Deus! - Estamos encurralados!
- Malta! - Vamos embora, por ali!
- Estou a ir! - Corram!
Vá lá, vá lá...
Aguenta-te, Didi!
Vocês existem mesmo!
Deixa-a em paz!
- Nós matamos-te. - Matam-me? Mas como?
- Somos cinco. - Eu sei, estava à vossa espera.
Onde está o outro? Um, dois, três, quatro... Ali está ele!
Não, não, não... Não!
Assim, já estão todos.
Uma nave espacial no subsolo. Há quanto tempo esperavas?
- Hoje é segunda? - Sim.
Nesse caso, há 65 milhões de anos.
Tenho-me sentido muito sozinho.
São todos tão novinhos!
- Isto tem a ver com as moedas? - Sim, as moedas!
Cores diferentes, miúdos diferentes. Miúdos de cores diferentes!
Estou tão feliz por estarem aqui!
Virem-se.
Vá lá.
Não acredito...
Avancem.
Acho que isto vai correr bem. Cinco miúdos, cores diferentes...
Vamos concentrar-nos em sair daqui. Fiquem juntos e se surgir uma aberta...
- Damos de frosques. - E se não surgir uma aberta?
Matamo-lo.
Não deve doer, mas a ver. Por favor, ponham-se nas áreas assinaladas.
- Não, nem pensar. - Tenho uma pergunta. O que és tu?
Sou o Alpha 5, um androide de personalidade humanoide.
O quê?
- Disse que é o Alpha 5... - Eu sei.
Sou um robô que fala. Podem confiar em mim.
Billy!
Que se dane.
Está bem.
Porque olham uns para os outros? É uma cena de humanos? Fascinante...
Está a funcionar! Isto é incrível! Zordon, está aí? Zordon!
Alpha, onde estamos?
Zordon, que bom ouvir a sua voz.
Estou a ver-te, mas não me vejo. Onde estou eu?
- Está dentro da nave. - Pronto, pronto...
Senhor, introduzi a sua consciência na matriz da nave.
Vamos!
Venham, vamos embora! Anda!
- Mas a nave está operacional? - As moedas do poder voltaram à nave.
- Vão, vão! - Não!
Onde estão as moedas? Onde estão os Rangers?
Venham cá, se fazem favor!
- Temos alternativa? - Não me parece.
Falam um dialeto primitivo, o inglês. Encontra-o na matriz da nave.
- Olhem, é o Zordon! - O quê?
Zordon, eles não sabem quem é. Entrem, entrem!
- São mesmo eles? São tão pequenos! - Tem piada, disse a mesma coisa.
Quer dizer que o destino do Universo está nas mãos destas... crianças?
O Universo? Isso é demasiado.
São adolescentes. Estão algures entre a infância e a maturidade.
- É um conceito complexo. - Mostrem-me as moedas.
A Rede não erra. Se as moedas do poder regressaram com estes...
- Adolescentes. - Com estes adolescentes...
Então, isso significa que eles são os Power Rangers.
Power Rangers!
- O quê? - Só uma perguntinha rápida.
Olá. Desculpe lá interrompê-lo. Disse que somos os Power Rangers?
Sim, vocês são os Power Rangers. Mais alguma pergunta?
- Não, fiquei esclarecido. - Ótimo.
- Tenho uma pergunta. Olá, como vai? - Olá.
Chamo-me Billy Cranston. Em pequeno, chamavam-me Billy "Cranstoneladas"...
- Billy, para! - Desculpa.
As imagens que passam nesta esfera contam a história dos Power Rangers.
Pelos vistos, eram uma equipa que protegia a vida,
que é uma luz brilhante ou um foco de luz?
Sim! Muito bem, Billy. É o chamado Cristal Zeo.
Adoro esta parte, é ótima!
Todos os planetas com vida têm um fragmento no seu interior.
Há 65 milhões de anos, a equipa do Zordon morreu a proteger o Cristal,
no local que viria a ser Angel Grove.
- As moedas escolheram-vos. - Sim, eu sabia!
Agora, cabe-vos proteger o Cristal Zeo e a vida na Terra.
- Porque somos... os Power Rangers? - Este é esperto!
Desculpem lá, mas isto é uma piada?
Estou aqui com as cuecas molhadas e as meias ensopadas,
parecemos pintos e estamos a falar para a parede!
Silêncio!
Escava.
Escava, Goldar.
Deteto frequências cardíacas elevadas. Estão muito assustados.
Não compreendo. Porque nos mostrou aquele pesadelo?
Não é um pesadelo. É o futuro.
- Era real? - Se não era, parecia.
- Quem é aquela mulher? - O nome dela é Rita Repulsa.
Criará Goldar, o monstro que arrancará o Cristal das entranhas da Terra
e extinguirá toda a vida no vosso planeta.
Com o Cristal, a Rita terá o poder de criar e destruir mundos.
Deixe-me adivinhar. Quer que matemos a mulher, a Rita?
- Ai, ai, a Rita! - Ela tem de ser detida.
- E quando chega? - Ela já cá está.
Na melhor das hipóteses, temos 11 meses.
Desculpem, dias. Temos onze dias.
Se somos os Power Rangers e esta é a nossa nave,
se tentar sair pela porta, ela abre-se?
- Obviamente. - Vamos embora.
O que estão a fazer? Não, voltem!
- Fiquem, por favor. - Jason!
A minha equipa morreu a proteger o Cristal da Rita.
É por isso que estou nesta parede.
- Como sabe o meu nome? - Porque és tu, Jason Scott.
Tu és o líder. Tu és o Ranger Vermelho.
A Rita também foi uma Ranger e era minha amiga.
Mas ela traiu-nos. Queria mais poder.
Tresmalhou-se.
Agora, é o mal em estado puro.
Tens de convencê-los a voltar, os Rangers todos.
Treina a tua equipa para que detenham a Rita
antes que tenha força para encontrar o Cristal.
Pronto, vou-me embora.
- E só posso responder por mim... - Não, tu falas por todos!
No fundo, sabes que o que digo é verdade. Nasceste para isto.
Esperaram todos por mim. Até tu.
- Quem és tu, afinal? - Agora é que queres saber quem sou?
- Ela chama-se Didi. - Trini.
É nova, veio de outra escola há um mês. Temos Inglês juntas, não é?
Vivo em Angel Grove há mais de um ano e temos Biologia juntas. Foi simpático.
Ouçam... Na verdade, somos todos desconhecidos.
Mas, não sei como,
estávamos no mesmo sítio à mesma hora quando o Billy encontrou as moedas.
Espera. Posso fazer uma pergunta? Somos mesmo super-heróis?
Somos como o Homem de Ferro ou o Homem-Aranha?
Parece que fui mordido por uma aranha, mas sinto-me bem...
Puto, vai por mim. Não és um super-herói.
- Porque falas como se mandasses? - Esperem um pouco.
Será que a história da Rita é real? Será verdade?
Não sei, mas a explicação para o que está mal e o que se passa connosco...
...encontra-se aqui.
O que estás a dizer?
Acho que temos de voltar.
Não posso obrigar-vos a voltar, mas, amanhã às 16h00,
eu estarei aqui. - Jason, nós não...
- Claro! - Faz sentido.
Não sei porque não me lembrei logo de fazer isto.
Chegaste tão tarde, hoje.
Calma, mãe. Não saia da cama. Sente-se só um bocadinho.
Já estava feliz de saber que vinhas aí. Tens ido às aulas, certo?
- Zack, não me respondeste. - Não se esqueça de tomar a medicação.
Por onde andaste? Estavas com amigos? Tens amigos? Porque andas cansada?
Interrogas a miúda e nem a deixas responder.
Porque ela parece um fantasma. Tem de começar a comunicar.
- June... - Diz qualquer coisa.
- Fala! Eu só... - Tem calma.
Está bem, eu tenho.
Vamos recomeçar, Trini.
Conta-nos uma coisa que tenhas feito hoje.
Eu e quatro miúdos encontrámos uma nave espacial enterrada.
O quê?
Tenho quase a certeza de que sou uma super-heroína.
- Brutal... - Não é nada brutal.
Faz xixi para aqui, já!
- É para me lembrar da minha asneira? - Não.
Na sucata, só me davam 300 dólares por ele.
A carroçaria está boa e o motor ainda funciona.
Quis que decidisses se queres arranjá-lo.
Gaita...
Sr. Scott, houve um incidente no seu barco.
É uma situação horrível. Tem de me acompanhar.
Uma série de crimes macabros
deixou a pacífica vila piscatória de Angel Grove em choque.
Os corpos foram encontrados numa traineira
e o surto de violência pôs a vila sob pressão.
O Goldar vem aí, o Goldar vem aí, o Goldar vem aí...
- O que estás para aí a fazer? - Preciso de ouro.
Vou construir o meu lindo Goldar.
O Goldar vai roubar o Cristal Zeo e eu dominarei o Universo.
Também eu!
- Tudo bem, chavala maluca? - Olá.
Vamos a isto?
Têm de seguir as três regras basilares dos Power Rangers.
Nunca usem os poderes em proveito próprio,
nunca partam para a violência, a menos que o inimigo vos obrigue,
e não revelem a vossa identidade, em circunstância alguma.
Para assumir a identidade Ranger, têm de se transmorfar.
- Já algum de vocês se transmorfou? - Sim, mas só no banho.
Vá, subam para as bases, por favor. Vamos experimentar.
Ao formarem um círculo como equipa, conseguirão ligar-se à Rede.
- Sentem-no? - Então não sentem?
Não, não sinto nada.
Têm de transmorfar para terem as armaduras.
Sabia que íamos ter uma armadura! Jason, vamos ter uma armadura!
- Vamos todos ter uma. - Boa. Dê-nos lá a armadura, então.
Já a têm, dentro de vocês.
Materializam-na ao ligarem-se uns aos outros e com a Rede.
Esvaziem a vossa mente e concentrem-se.
Os Power Rangers eram uma legião de guerreiros
que juraram proteger a vida. - Sim!
- Devem tornar-se esses guerreiros. - Tornem-se os guerreiros!
- O quê? - Funcionou ou não?
Alpha 5, porque não transmorfaram?
Não sei, senhor. É perturbador. Muito perturbador.
- É capaz de levar tempo. - Tempo é coisa que não temos.
Se não transmorfarem, o que fazemos?
Terão de treinar sem armadura. Têm de se preparar.
Sem armadura?
- Vai ser muito doloroso. - Leva-os para o fosso.
- Vá, sigam-me. Vamos para o fosso. - Jason, não quero descobrir o que é.
Este é o nosso fosso. É agradável, não é?
- Alpha 5, inicia o exercício. - Desculpem, meninos.
- Que exercício? - Tem calma.
As criaturas à vossa frente são uma simulação do exército da Rita.
São os monstros de barro e têm de derrotá-los para chegar até ela.
- Não, não... Jason. - Não stressem. É um holograma.
Vejam, é como um jogo de vídeo.
É um holograma forte para caraças.
Não é um jogo de vídeo.
É por isto que têm de se transmorfar.
Se a Rita conseguir criar um exército, será o início do fim.
- Rangers, bem-vindos ao treino. - Estou radiante por estarem de volta.
Tenta atingir a região central.
Outra vez. Esquiva-te ao golpe e encontra o ponto fraco.
Vamos dar uns golpes, sim? Um... Não, vamos tentar outra vez.
Isto é entusiasmante.
Boa, Trini!
Preparado, Mestre Billy?
Tens de aprender a criar o fator surpresa.
Preparado? Vamos repetir.
Billy, tens de ser mais ágil.
Mãos para cima.
Não chego muito tarde.
Joguem com energia! Vamos lá!
Concentrem-se! Concentrem-se, caramba!
Foi sorte.
Sabem que podem ser mortos, certo?
Não.
Têm de deixar cair a máscara para usar a armadura.
Não sinto nada.
- Não... - Leva-os para o fosso.
Vejam como eu faço. Esquivar, agarrar e levantar.
Boa!
Esquivar, agarrar e levantar.
Sim!
DEVÍAMOS CRIAR UMA BANDA
Pensem apenas uns nos outros e a Rede abrir-se-á para vocês.
Está a resultar?
Não, não está. Vá lá, esforcem-se mais!
- Vamos concentrar-nos. - Estou concentrada.
- Andamos distraídos. - Temos de nos concentrar.
- Não me mandes concentrar. - Segue a minha deixa.
- Não vamos discutir. - Zack, não é a altura certa.
Vá, vamos ao treino!
A informação necessária para localizar o Cristal perdeu-se na batalha, logo...
Billy, estás a ouvir-me? O que estás a fazer?
Billy!
Onde está o Cristal? Encontra-o, Billy, encontra-o.
Onde está o Cristal?
Aqui!
Um, dois... Dezassete graus para norte.
- Vê por onde andas, imbecil! - Acorda!
Dois pescadores foram hoje a enterrar no Cemitério de Saint Andrew.
Os residentes de Angel Grove estão em choque e a vila é refém do medo.
Os homicídios deixaram a Polícia desconcertada,
mas detetou-se o roubo de ouro em todos os locais de crime.
O Assassino do Ouro de Angel Grove, como foi apelidado, continua a monte.
Se a Rita conseguir criar o Goldar...
Estão a ouvir? Se ele conseguir arrancar o Cristal do chão,
será como se a Terra fosse atingida por dez mil bombas nucleares.
- Queres assustar-nos? - Só aumentas a pressão.
Estamos a fazer das tripas coração, dá-nos uma abébia.
Bem vejo que fazem das tripas coração e decidi dar-vos alguma inspiração.
O que está por trás desta parede mudará a vossa vida para sempre.
- Venham. - É incrível...
Estes são os Zords. São brutais, não são?
Assumem a forma do organismo mais poderoso de cada planeta.
Quando estes Zords se formaram, os dinossauros dominavam a Terra.
Serão uma extensão do vosso corpo e o poder deles é quase ilimitado.
Mas não estão preparados para tanto poder.
Quando se transmorfarem, a armadura fará com que sejam unos com os Zords.
Vamos lá treinar, então.
É hoje que se tornam Rangers! Tenho um bom pressentimento!
Muito bem.
- Vamos. - Sim, vamos.
Isto foi má ideia!
Onde está o pisca e o travão? Preciso de encontrar o travão!
Comandos manuais! Comandos manuais! Onde é o travão?! Alpha 5!
Gaita! Saiam, saiam!
Saiam da frente!
Lembrem-se que, neste treino, a coisa mais importante é...
- Esperem. Onde está o Zack? - Não posso.
Fujam, fujam, fujam... Fujam!
Fujam! Fujam!
Isto é mau!
Estás bem?
Pronto, estive mal. A culpa foi toda minha.
- O que se passa contigo? - Podias ter morrido ou ter-nos matado!
Deixa-me em paz, chefe.
Então, rapazes?
- Parem com isso! - Cuidado!
O que estão a fazer?
Parem de lutar, por favor!
O que foi?
- Brutal... - Tenho alguma coisa na cara?
Sim!
- Isto é mesmo fixe! Boa! - Não lhe toques.
Não lhe toques. Zack, não toques.
Onde se meteu? Materializa-a. Materializa-a outra vez, puto.
Vão-se embora. O treino terminou por hoje.
Vão para casa.
Desculpe, mas ele transmorfou. Conseguiu. Viu o que ele fez.
Fá-lo novamente. Façam-no todos. Qualquer um de vocês.
- Billy, como o fizeste? - Vá, mostra-nos.
- Mostra-nos como o fizeste. - Vá, repete.
- Faz outra vez. - Estou a tentar, não me concentro!
Billy, mostra-nos como o fizeste.
Pronto, não sabemos como se faz.
Bem me parecia. Se não conseguem transmorfar-se, não são Rangers.
Vão para casa! Todos vocês!
- E agora? - Bolas.
- Francamente... - Não nos querem como heróis.
Pessoal, pessoal... Ouçam, vou passar aqui a noite.
Vou fazer uma fogueira. Tenho comida, se quiserem ficar comigo.
Eu alinho.
Muito bem. Fixe.
A equipa do Jason está a fracassar. Eu próprio destruirei a Rita.
Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
Sim, mas a ironia é que precisa que os Rangers transmorfem.
Se o fizerem, pode usar essa energia para regenerar o seu corpo e voltar.
Tem de haver outra solução, não posso...
O quê, Zordon? Não pode o quê?
Esperar que os putos parvos transmorfem para ressuscitar?
Tudo se resume a isso, certo? Ao seu regresso.
A minha única intenção é proteger o Cristal.
A Rita pode estar a criar o Goldar agora.
- Não me subestime ou à minha equipa! - Não conseguem detê-lo!
Ela vai pô-lo a desenterrar o Cristal e a vida na Terra perecerá.
E precisamos de si, porque foi tão bem-sucedido da última vez.
Eu morri a enterrar as moedas,
na esperança de que encontrassem os novos verdadeiros Rangers,
os que são dignos desse nome. - Desculpe lá se o desiludimos.
Não estou para o ouvir criticar-me. Tenho disso em casa.
Jason, precisas de mim aí fora para te ajudar a liderar a equipa!
A sua equipa está morta e está tão assustado como nós.
Todas estas alianças são de ouro de 24 quilates.
Já a atendo.
Estão no limite do orçamento, mas são as melhores peças.
Dou-te tudo o que quiseres.
- És tão fofo. - O biscoitinho tem tudo o que quer.
Eu volto já.
Em que posso ajudá-la?
Ouro.
Estou interessada... em ouro.
Claro.
Temos aqui umas peças muito bonitas.
Aproxima-te. Mais perto, mais perto...
- Isto... Dá-mo! - Claro que sim, aqui tem.
Cresce.
Cresce...
Mais!
Polícia! Quieta!
Largue a sua... arma e ponha as mãos na cabeça!
- Já! Faça o que lhe digo, senhora. - Senhora...
- Gosto que me chamem "senhora". - Deite-se e não lhe faço mal.
Unidade 5, reforços na Fenix Jewelers. Disparos. Repito, houve disparos.
Para baixo!
Há demasiado tempo que não invoco as minhas belas criaturas!
Tiveram saudades minhas?
- Meu Deus! - Mata-o!
Se não estivesse preso na parede, comia essas porcarias todas!
- O que aconteceu? - Nada, não penses mais nisso.
Billy, como o fizeste?
- Como te transmorfaste? - Sei lá.
Em que pensam quando tentamos transmorfar?
Têm de deixar cair a máscara para envergar a armadura.
Pensem apenas uns nos outros e a Rede abrir-se-á para vocês.
A tua imitação é melhor.
Se calhar, é por não nos conhecermos. Pode ser por isso que não conseguimos.
Muito bem...
Estou a falar a sério. Vamos fazer isto como deve ser.
Chamo-me Zack e sou um Power Ranger.
- Olá, Zack. - Olá, Zack.
Facto.
Vivo no Parque de Caravanas Melody. Moro só com a minha mãe.
E a minha mãe... A minha mãe é a maior!
Mas está doente.
Faço o que posso, mas...
Mas tenho medo.
Às vezes, tenho tanto medo que nem durmo em casa,
porque tenho medo que ela não sobreviva.
Se ela morrer...
Quando ela morrer...
...ficarei completamente sozinho.
Ouçam... Acho que estar convosco é bom para mim.
Vamos contar os nossos segredos. Vai ajudar-nos.
Eu tenho um segredo.
- Gosto de música country. - O quê?
Na verdade, adoro música country.
E não... Já não sinto tanto a falta do meu pai.
As visitas à mina com ele eram tudo o que tinha,
mas vir cá convosco é igualmente bom.
O grande segredo é saber o que fazias no castigo.
- Fiz explodir a lancheira. - O quê?
- Foi um acidente! - Pois claro.
Tinha-a no cacifo. Ela foi pelos ares e o Billy foi para o castigo.
Mas não nos esqueçamos de que a Kimberly Hart também lá estava.
Hoje, não.
Saltem a minha vez.
E tu, bacano? Porque não nos dizes quem realmente és?
- Porque toda a gente sabe quem sou. - Tudo bem.
E tu, chavala maluca?
Podia dizer-vos o que quisesse e teriam de acreditar.
Muito bem... Sou a rapariga nova. Sempre.
Três escolas em três anos.
Mas o mais estranho é que gosto das coisas assim. É mais fácil.
Ninguém tem de ficar a conhecer-me
e os meus pais não têm de se preocupar com as minhas relações.
- Problemas com namorados? - Sim... "Problemas com namorados."
Problemas com namoradas?
A minha família é tão normal.
Demasiado normal.
Acreditam em rótulos.
Gostavam que eu me vestisse de maneira diferente,
que falasse mais.
Que tivesse o tipo de amigos que querem para mim.
Não sei como lhes dizer o que se passa comigo.
E nunca tinha dito estas coisas em voz alta.
É na boa. Agora, estás connosco.
Estou?
O que quer isso dizer? Como será quando isto acabar?
Somos Power Rangers ou...
...somos amigos?
Sabes quem eu sou?
Sim.
Eu já fui como tu.
Tão bonita...
Inocente.
Os outros Rangers da equipa nova do Zordon são tão jovens como tu?
Que delícia!
Já te transmorfaste?
Era uma pergunta com rasteira. Se conseguisses transmorfar-te...
...esta conversa teria um tom muito diferente.
A Ranger Amarela...
Devo matar-te? Matei a Ranger Amarela antes de ti.
E adorei!
Queres a tua armadura.
Mostro-te a minha, se me mostrares a tua.
Não, por favor! Estás a magoar-me! És tão forte!
Estou a brincar.
Tens ganas, Amarelinha!
Revejo-me em ti. Era uma excluída na equipa do Zordon, tal como tu.
Só preciso de saber uma coisa. Onde está o Cristal Zeo?
Não sei.
Infelizmente, acredito em ti.
Amanhã, vou destruir Angel Grove! Mas, em troca da tua vida,
vais descobrir onde está o Cristal e dizer-me.
Podemos chegar a um acordo, minha amiga Didi.
- Kim. - Sou eu.
Como conseguiste entrar?
Sou uma super-heroína. E deixaste a janela aberta.
Está tudo bem?
Estou a impedir-nos de transmorfar. Não tenho sido completamente franca.
Pronto... Dei um soco ao Ty Fleming porque ele disse a toda a gente
que eu era a pessoa mais cruel que ele conhecia. E tinha razão.
- Não pode ser verdade. - Pronto...
Tiraste essa foto?
Não, foi a Amanda Clark que tirou uma fotografia dela,
mas partilhou-a comigo, em privado. Confiou em mim.
- E mandaste a foto ao Ty? - Com uma mensagem que dizia...
"É esta a rapariga que queres apresentar à tua mãe?"
Só percebi como fui má quando vi a expressão dela.
Há literalmente milhares de fotos a circular pela escola.
Não quero saber delas, só quero saber desta.
Eu fiz isto. Tive de estar com o pai da Amanda no gabinete do Detmer
e vê-lo mostrar-lhe a fotografia da filha.
E foi nos olhos dele que vi, pela primeira vez, o que me tornara.
Portanto, menti. Atirei as culpas para cima dos outros.
Queria morrer e foi por isso que aceitei partir contigo.
Ouve... Começa de novo e apaga essa fotografia, agora.
- Não pode ser apagada. - Então, vive com isso.
Cometer um ato horrível não faz de ti uma pessoa horrível.
Sê a pessoa que queres ser.
Recebemos todos a mesma mensagem. Onde está ela?
Estou aqui.
Ouçam, a Rita foi lá a casa hoje à noite.
- O quê? - Sim, ela existe mesmo. E é louca.
Ia-me matando.
Queria que eu me unisse a ela.
- Ela poupa-me se guardar um segredo. - Que segredo?
Ao alvorecer, vai começar a destruição de Angel Grove.
- Agora é a sério. Isto é o fim. - Não, não é. Onde está ela?
Disse para ir ter ao cemitério dos navios.
É o estaleiro ao pé das docas, certo? Vamos embora!
- A sério? Ninguém? - Ainda não somos Power Rangers.
Devíamos ir ter com o Zordon.
O Zordon só queria que nos tornássemos Power Rangers para poder ressuscitar.
- Porque dizes isso? - Ele disse-mo.
- Então, isto é tudo mentira? - É claro que é mentira, Billy.
Fracassámos. Não vamos iludir-nos e pensar que somos super-heróis.
Somos todos uns falhados.
E, por mais que deteste este vilarejo da treta,
não vou ficar de braços cruzados a vê-lo morrer.
Vamos fazer a única coisa que nos pediram e matar a Rita.
- Sabes que é uma má ideia, certo? - A pior.
Vamos a votos. Ponham o braço no ar.
Vamos a isto.
Muito bem. Pronto...
- Vamos embora. - Sim.
- Atacamos pelos dois flancos. - Certo.
- Vamos soltá-lo. Segura nisto. - Não, vamos pensar um pouco.
Gaita!
Mesmo na hora certa.
Começava a achar que não sabias onde ficava o cemitério dos navios.
Vamos brincar.
Ataquem, agora!
Cinco pequenos Rangers enredados como peixinhos.
És o líder?
Olá, Vermelho.
Não és uma desilusão completa.
Olha para ti, a tentar perceber qual é o meu plano. Eu digo-te!
A Ranger Amarela conduziu-vos à morte, porque eu vou matar-vos,
um a um, até que me digam onde está o meu Cristal.
- Não sabemos. - Não, Vermelho... Tu não sabes!
Mas sabes que mais? Um de vocês sabe!
Quem será?
Um, dó, li...
Azul!
O Azul, todo ele lealdade... De coração puro.
Diz ao resto da turma o que sabes! Onde está o meu Cristal?
Podes dizer-me agora, Azul,
ou depois de eu ter matado os teus amigos todos.
Comecemos pelo Ranger Preto.
- Para! - Não!
Ele vai morrer em três, dois...
Pronto, está bem! Não faças mal aos meus amigos.
Está num estabelecimento de restauração.
Onde? O que quer isso dizer? Diz-me como se chama!
- Está num Krispy Kreme. - No Krispy Kreme?
- Krispy Kreme... É um lugar especial? - Muito especial.
Só pode ser. A fonte da vida está enterrada nos seus alicerces.
Obrigada, Azul, pela tua fraqueza.
O Zordon vai perder o respeito por mim se eu não vos matar.
- Ou pelo menos um de vocês. - O quê?
- Não, Billy! - Billy!
- Billy!
- Jason, temos de ajudá-lo! - Billy! Billy!
Não estão preparados para me matar.
Não são dignos.
- Billy! - A corda, depressa!
- Billy? - Ele vai ficar bem, certo?
- Billy... - Vá lá, vá lá.
- Tu safas-te, matulão. Vá lá. - Billy.
Ele morreu!
- Ele morreu. - Não.
DEVÍAMOS CRIAR UMA BANDA
Levantem-no.
Ajudem-me a levantá-lo!
Vamos lá!
Pronto, pronto... Vá, Billy, nós tomamos conta de ti.
Pega-lhe, pega-lhe também.
Sim.
- Vamos deitá-lo. - Está bem.
- Devagarinho. - Mestre Billy?
Faça qualquer coisa. Alguma coisa há de poder fazer.
Eu disse que não estavam preparados.
Zordon, por favor, ajude-nos. Por favor.
Não posso fazer nada por ele.
Fomos ambos irresponsáveis com as nossas equipas.
Não...
Sinto muito.
Desculpem, malta.
Ele morreu por minha culpa.
- Jason, a decisão foi de todos. - Não, eu é que insisti.
E, como é costume, tomei a decisão errada.
Por medo ou raiva...
Sei lá, estava tão zangado.
Ele é um puto incrível, sabes?
Ele adorava-nos. Ele adorava ser Ranger.
Sinto muito, Billy.
Se pudesse, dava a minha vida pela tua.
- Talvez ele tenha dado a vida por nós. - Sim, é bem provável.
Eu daria a minha.
Eu também.
Sim, eu também.
Eu também.
Ficámos só nós os quatro.
A verdade é que...
O que dissemos uns aos outros não tem importância nenhuma.
Isto... Isto é a única coisa que interessa.
Ela tem razão.
Zordon! Zordon, olhe para a Rede! É a sua oportunidade!
Está a ver isto? A Rede está aberta, passe!
Sim, bem vejo. Estou a ver.
Venha cá para fora, Zordon!
- Olhem! - O que se passa?
A Rede está aberta!
Zordon?
Mestre?
- Onde está ele? - Deve ter atravessado a Rede.
- Onde se meteu ele, Alpha? - Não sei onde está.
Zordon? Porque não atravessou? Era a sua única oportunidade!
Eu sei. Mas apenas um pode voltar.
- Meu Deus... - Billy!
- Meu Deus!
Estás bem?
- Eu morri? - Sim.
- Não. - Só um bocadinho.
Trouxeram-me de volta à vida?
Eu bem vos disse que somos super-heróis.
Só pode haver um Ranger Vermelho.
Jason, este é o teu momento.
- Esta é a tua equipa. - Obrigado.
- Bacano... - Foi tão bizarro.
Vi o meu pai.
Bem-vindo de volta, meu amigo.
- Temos de ir para o Krispy Kreme. - O quê?
Não é pelos donuts.
Está bem, vamos tentar.
Obrigado, Zordon.
Está na hora da transmorfar.
Quem é aquela?
Meu Deus! Fujam, fujam!
Volta para mim, Goldar.
Volta.
Esperem! Olhem!
Muito bem, vamos lá a isto.
Sim!
Isto corre muito melhor com armadura!
Vá, manda vir!
Atenção!
- Malta, eles nunca mais acabam! - São demasiados!
- Empatem-nos! - Aonde vais, Zack?
Cresce, meu monstro!
Tive saudades tuas, meu amigo.
- Vão atirar-nos daqui abaixo! - Aqui vem bomba!
Vamos matar toda a gente.
- Viram aquilo? - Que loucura!
- Quem quer que eu quite o bólide? - Desta vez, não espetaste o Zord.
- Nem nos ias matando. - Pessoal...
- Descobriste como se comanda. - É tarde.
Caramba. Aquilo... é ouro que nunca mais acaba.
Vamos proteger o Cristal, certo?
Vamos para Angel Grove. Vamos buscar os Zords.
Isto não é nada como a carrinha.
Agora é que é, meus filhos da... "Meus filhos" chega muito bem.
Força, Power Rangers!
Não estou virado na direção certa! Jason, vou às arrecuas!
Pessoal... É a nossa vila e ela está a destruí-la.
Krispy Kreme!
Não é aqui.
A Rita e o douradinho ainda não encontraram o Krispy Kreme.
Kim, empata-os. Zack e Billy, cerquem e protejam o Krispy Kreme.
- Vou atacar o Goldar. - Eu empato a Rita.
- Kim, eu vou contigo. - Vamos lá, rapazes.
- Billy, somos só nós. - Vou mesmo atrás de ti.
Surpresa!
Fofo. Os Rangers encontraram os fatos e os carros em forma de dinossauro.
Vamos lá dar-lhes mais brinquedos.
Esmaguem-nos!
- Mas de quantos precisa ela? - Isto é de loucos.
Toma!
Muito bem, vamos experimentar isto.
Desculpa, Bumblebee! Boa!
- Não consigo livrar-me deles! - Vira a cabeça. Confia em mim.
- Obrigado, Kim. - Não tens de quê.
Foi bem feita.
O Cristal...
- Ela encontrou o Cristal. - Vá, toca a despachar!
- Eu ataco o Goldar pela direita. - Jay, estou mesmo atrás de ti.
Vamos lá!
Jason, é o pai. Ando à tua procura.
Estou na Baixa, no cruzamento da Mariner Bay com a Reefside.
Liga-me mal ouvires esta mensagem.
- Estás a gostar? - Nós damos conta dele!
- Não! - Não!
Vou a caminho!
Socorro!
- Dá-me a mão. - Socorro!
Sam, olha para mim.
Não te faço mal.
Dá-me a mão.
Escava... Escava, Goldar.
Eu e o Zack vamos empurrar o Goldar para a baía.
Eu estou bem. Eu estou bem, vai lá.
- Acudam, malta! - Tenho uma ideia, Billy.
- Preparado? - Sim? Mas para quê, ao certo?
Não sei onde carregar!
Abre bem a boca, Rita.
Deixa-me tentar...
- Estás bem, Billy? - Sim, estou.
- Foste muito corajoso, puto. - Conseguimos?
- Ganhámos? - Boa!
Sinto a presença do Cristal.
Ela recuperou.
- É incrível. - Meu Deus!
Vamos lá!
Muito bem, pessoal.
Não os deixem avançar.
- Muito bem. - Nós conseguimos.
Vá lá!
- Esmaga-os! - Disparem!
Vamos lá, malta!
Se queres meter-te comigo...
...tu é que sabes, bacano! - Cuidado, Billy!
Sim!
- Jason, vou atacar. - Eu protejo-te, Kim.
Apanhei-te.
Estou a arder.
Não consigo... Não consigo respirar.
Ele está a esmagar-me!
Atira-os para o fosso!
- Malta, estamos a escorregar! - Aguentem firme!
Deem luta!
O calor é insuportável. Não sei se aguento muito mais tempo.
- Ninguém morre sozinho. - Aceito isso.
Aguentem firme. Aguentem firme.
- Aguentem firme... - Zack, não te vás abaixo!
Obrigado por serem meus amigos.
Segurem-se uns aos outros.
Vai buscar o meu Cristal!
Estamos vivos.
Malta, estamos vivos!
Formámos um Zord gigante, estilo um Zord-Mãe!
- O quê? - Não, isso é fatela.
Um Megazord!
Mas como?!
O quê?
Merda.
- Manda vir. - Vamos a isto, pessoal!
Não, não, não...
- A culpa foi minha, desculpem. - A Kimberly controla os pés.
- Não, eu controlo os braços. - Eu controlo as pernas.
- Também és uma perna? - Eu tenho um braço.
- Temos de nos mexer em sintonia. - Eu levanto-nos.
Todos juntos aos três. Um, dois... três!
Nós conseguimos, vá!
Zack, ampara-nos!
- Boa! - Outra vez!
Kimberly, dá-lhe um murro, agora!
Quem me dera poder dar murros!
Boa malha, Billy!
Jason, temos como nos defender daquilo?
- Lembras-te do fosso? - Sim.
Detesto o fosso.
- Preparados? - Preparado.
- Preparada. - Preparado.
Preparada.
Agora!
Esquivar!
Agarrar!
Levantar!
Kim e Trini, braços para trás. Temos espadas.
Esperem!
Pessoal!
Esperem...
Olhem para mim.
Acham que venceram?
Eu vim atrás do Cristal.
E outros virão.
O que vocês têm... não pode durar para sempre!
- Vocês sabem que tenho razão. - Não.
- Não sei.
Mas, agora, preciso que nos entregues o teu bordão e a tua moeda.
Vamos levar-te ao Zordon para que te julgue.
O Zordon...
...julgar-me?
Nunca!
Diga o Zordon o que disser, eu sei que sou digna!
Agora, Trini!
- Jason, deste-lhe um tabefe? - Dei, pois.
É bizarro, não é?
Muito fixe. Parece que a bully... Vocês não percebem a piada.
Eu percebi, amigo.
Isto foi assustador.
Conseguimos.
- Eu disse que íamos ser famosos. - É o Diretor Feig?
Olá! Acho que ele não me está a ver.
Belos movimentos, Jason.
- Chamo a este passo "Álgebra". - Como é que fazes isso?
Devias ficar com ela.
Mereceste-a.
Eu depois venho buscá-la.
Foi uma batalha aterradora. Até à vista, amigo!
HERÓIS MASCARADOS SALVAM ANGEL GROVE
O Jeremy Franklin contou a toda a gente lá na escola.
O Azul é o melhor! Quero ser como ele!
- Não, eu é que sou o Azul. - Eu quero ser o Azul.
E se um de vocês fosse o Ranger Amarelo?
Sim, o Amarelo! Ele é tão fixe!
Como sabes que é um rapaz?
Eram cinco guerreiros. Salvaram Angel Grove!
Cinco guerreiros? E eram giros?
Xeque-mate.
Billy! Estão aqui o Jason Scott, a Kimberly Hart, o Zack Taylor
e uma rapariga chamada Didi! - É Trini, mãe! Já vou, já vou!
Estes Power Rangers fizeram o que a minha equipa não conseguiu.
Viverão humildemente entre os vossos pares,
mas serão todos heróis.
Atenção! Atenção no castigo.
Os vossos nomes ficarão gravados
ao lado dos grandes Power Rangers que vos precederam.
Terei sempre uma grande dívida de gratidão para convosco.
Realização
Argumento
Baseado na série criada por
Produção
POWER RANGERS
Temos um aluno novo no castigo. Tommy Oliver.
Cranston.
A culpa pode ter sido minha. Peço muita desculpa.
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.