PLANEET AARDE: HET CENOZOÏCUM TIJDPERK
Het spijt me...
Alpha. Ik ben de laatste. We moeten haar tegenhouden.
Stuur de meteoor naar mijn coördinaten.
Zoek degenen die waardig zijn.
Vind degenen die sterk zijn.
Met het Zeo Kristal hadden we samen over het universum kunnen heersen.
Dat ging nooit gebeuren.
Dan zul je sterven, Zordon.
We zullen samen sterven, Rita.
Het moest een koe zijn. Waarom kon het geen hond zijn die weinig weegt?
Kun je me niet gewoon helpen? - Ik doe alles al.
Duwen. - Jason, het ging op mijn voet staan.
Verman je.
Maak het vast en laten we weggaan. - De koe is niet blij, hè?
Dat zou niet moeten, omdat ik haar net gemolken heb.
Hem. Je hebt hem net gemolken. - Het is een hij?
Was het één uier? Dat was geen uier.
Ik vond 'm al zo groot. Ik moest twee handen... - Hou op. We hebben het er niet meer over.
Top.
De politie komt eraan.
Beefcake, verstop je.
Wat? - Sorry, Beefcake.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Power Rangers (2017)
Vertaling: Mandy, TDK & Nightfalls
Drie weken later
We zullen elkaar nooit begrijpen.
Net als ik denk dat je het domste al hebt gedaan, weet je nog iets ergers te doen.
Dank je. - Hang nu niet de wijsneus uit.
Je vindt het nobel dat je niemand verraden hebt. - Ik was alleen. Ik had een klik met Beefcake.
Grappig. Weet je wat niet grappig is? Dit moest jouw seizoen worden.
Er zouden scouts naar je wedstrijden komen. Dit was je toekomst. Nu is alles weg.
Nu moet je hier elke zaterdag heen, zodat je kunt afstuderen.
Met al die andere nerds en criminelen.
Zoals je al zei: We zullen elkaar nooit begrijpen.
Ze hebben nog één kans in deze wedstrijd. Kan Angel Grove het? Ze staan vijf punten achter.
Jason Scott neemt de positie van quarterback in. Daar komt de bal. Marty Borne staat vrij...
en maakt zich klaar voor een pass. Jason Scott speelt over. Nee, hij doet het niet.
Wat een schijnbeweging. Hij rent met de bal. Hij is bij de 20, de 15, de 10.
Jason Scott scoort. Touchdown.
Jason Scott zorgt er persoonlijk voor dat het team het kampioenschap wint.
Zo grappig.
Zit je wel goed? - Stoere jongen.
Die moet hier en die moet hier. Primaire kleuren daar en deze...
Sorry. Laat me je helpen.
Je bent een freak, weet je dat? Je zit er al weken mee te klooien. Ben je gek?
En als je er eentje extra had?
Waarom stop je niet en doe je iets? Hou me dan tegen.
Hoe oud ben je? Vijf?
Ik ben Jason. Ik ben hier voor het eerst. Zo spannend.
En jij bent vast de pester van het nablijven. Hoe dom kun je zijn?
Sloeg je me nou? - Ja. Raar, hè?
Ik zal hier iedere dag zijn net als jij, dus laten we iets afspreken.
Ga niet bij mij of bij hem zitten. Dan komt het goed.
Damestoilet. Nu.
Huiswerk of werken aan het 'Betere Keuze' werkboek.
Ik moet naar het toilet. - Oké. En goedemorgen.
Ik kreeg je sms en vroeg me af waar jullie waren.
Hier zit je dus elke zaterdag, in plaats van bij de training.
Het is vast vreselijk. - Ja.
Je had Ty die foto van mij niet moeten sturen. - Zo ging het niet. Hij is een leugenaar.
Je sloeg zijn tand eruit. - Hij heeft 'm terug.
Zand erover. We gaan gewoon verder. - Gelukkig.
Wij gaan verder zonder jou. - We knippen je er letterlijk uit.
Je kunt naar cheer-training komen als je wilt, maar ik zou het niet doen.
Wat heb je gedaan?
Kimberly, wat heb je gedaan? - Heb je het afgeknipt?
Deur.
Bedankt voor daarstraks. - Geen probleem. Ik haat dat soort jongens.
Zullen we iets leuks doen? Het hoeft niet, maar misschien vanavond?
Hoe heet je ook alweer? - Billy Cranston. Of William Cranston.
Ik werd vroeger Billy-ram-ton genoemd. Want Billy ramt een ton potloden in z'n kont.
Dat was niet waar, want dat is onmogelijk om te doen.
Ik wil graag wat leuks doen, Billy, maar ik moet elke avond naar de sheriff.
Sorry. - Wacht, ga niet weg.
Ik had niet verwacht dat we iets zouden doen. Ik moet vanavond ergens heen en heb hulp nodig.
Billy, ik snap het, maar ik heb huisarrest. Ik kan daar niets aan doen, sorry.
Ik kan helpen. Ik kan de enkelband misleiden. Ik heb daar het gereedschap voor.
Ik moet voor zeven uur thuis zijn. - Als je voor zevenen naar mij komt, fiks ik het.
Ik heb ook toegang tot een auto. Als je me helpt, mag je die een paar uur lenen.
Kom op, schat.
Wees niet zo streng. Hoe denk je dat hij zich nu voelt?
Hoe denk je dat ik me voel? - Laten we dit vanavond niet doen.
Wat gaat hij met zijn leven doen? Hij had zoveel meer kunnen bereiken.
Mijn God, is dat Jason Scott?
Mijn God. Jason Scott.
Billy? - Ja.
Het is vier voor zeven. - Je hebt vier minuten. Ga zitten.
Wat is dit allemaal? - Ik vond dat met m'n pa. Het meeste is van hem.
Waar is de kooi? Hier. Stop je voet hierin. - Wat is het?
Een Faraday kooi. Het verstoort het signaal. - De drie minuten-waarschuwing. Als het afgaat...
Mijn vader is nu zeven jaar, vier maanden en twee dagen dood.
Dat is al lang. Hij werkte in de mijn. - Billy, we hebben geen tijd...
Woon je nog op 4455 Old Wharf? Mooi huis.
Mijn vader en ik zochten altijd naar voorwerpen. Sommigen waren heel oud.
Ik krijg problemen. - Net als in de show American Pickers.
Billy, hij gaat zo af. - We hadden onze eigen show moeten krijgen.
Wat doe je? Serieus? Het gaat zo af. Billy, kom nou.
Wat?
Bedankt.
Kun je me nu loslaten?
Het is zo cool dat je kwam. - Je geeft me het busje.
Ik leen je het busje, maar ja. - Hoeveel verder is het nog?
Slechts 44 minuten en 52 seconden.
Bedankt dat je me hielp vandaag. - Graag gedaan, Billy.
Dit is de ingang van de goudmijn. Op het bord staat...
Doorrijden.
Als we iets vinden, mag je de helft houden. Dat sprak ik met mijn pa af.
Bedankt, Billy.
Ze gaan dit allemaal vernietigen. Alles is binnen een week weg.
Mag ik eerlijk zijn? Ik zou je ergens afzetten en dan mocht ik het busje een paar uur lenen.
Dit is raar. We kennen elkaar niet. Ik weet niet wat we hier doen en je lijkt...
Ik moet je iets vertellen. Ik zit in het autismespectrum.
Is dat een trainingsprogramma zoals Tae Bo? - Nee, een diagnose.
Dat weet ik. Het was een grapje. - Ik begreep de grap niet.
Mijn hersenen werken niet zoals die van jou. - Zie dat als iets positiefs.
Ik herken geen humor of sarcasme. Maar ik herinner me wel alles.
Billy, ik stop je hier.
Je hoeft me dit niet te vertellen. Het zit goed tussen ons.
We zijn er bijna. Dat is goed nieuws.
Neem m'n extra zaklamp mee. Straks is het donker. - Doei, Billy.
Ze is weer terug.
Gekke meid. Precies op tijd.
Wie ben je?
Te gek.
Hallo?
Kimberly.
Raar om te horen dat je mijn naam zegt. - Wat zeg je?
Het is raar om te horen dat je mijn naam zegt. Alsof we elkaar kennen.
We kennen elkaar ook.
We weten wie we zijn, maar we kennen elkaar niet.
Ik weet dat je een relatie met Ty Fleming had. - Dan weet je dat ik zijn tand eruit sloeg.
Ik weet dat hij 'm terug heeft.
Pa, ik hoop dat je kijkt. Ik ga je trots maken.
Ik ben vergeten te zeggen dat ik het busje zonder mama's toestemming heb gepakt.
Maar ik vertel het jou, dus dan is het goed. Ik moet me concentreren.
Wat doe je hier? Ben je me gevolgd?
Ik kwam samen met Billy. - Billy Cranston? Raar.
Maar ik heb hem hier eerder gezien. Mijn huis staat aan de andere kant van de berg.
Ik kom hier soms om mijn hoofd leeg te maken.
Dan kijk ik naar Angel Grove en vraag me af hoe zo'n klein stadje voor zoveel ellende kan zorgen.
Vind je dat grappig?
Nee, ik voel hetzelfde.
Jason Scott, de crashende quarterback die zijn carrière en ons seizoen om zeep hielp.
Hup, Tigers.
Nu kijkt iedereen me aan alsof ik hun hond heb overreden.
Waarom ga je niet gewoon weg? Ik zou hier weg kunnen gaan.
Waarheen? - Waar dan ook.
Laten we gaan. Wat?
Dat zou je nooit doen. - Let maar op.
Wij samen? Heb je een auto?
Een busje. - Griezelig.
Niet zo'n soort busje. - Elke busje is er zo eentje.
Laten we gaan.
Daag je me uit? Want ik ga mee.
Maak je klaar, pa.
Dat werkte niet.
Dat deed het 'm.
Wat doe jij nou? - Ik graaf hier al jaren dingen op.
Rustig. Laten we dit oplossen, oké? - Ik heb hem hier eerder gezien.
Hij kan niet zomaar dingen opblazen. - Ik wilde dieper graven. Misschien te diep.
Je hoeft niet te schreeuwen, Billy. We horen je.
Willen jullie soms worden gepakt? Dit is verboden gebied.
Verboden, Einstein? Je mag dus geen Karate Kid moves bovenop een rots doen?
Jongens... - Ik zie je wel.
Of rondhangen op oude treinen. Ik zie jou ook. - Jongens...
Er is veel beveiliging vanavond.
Wie is zij? - Geen idee. Ik heb haar nog nooit gezien.
O, nee.
Alles in orde? - Ja.
Wat is dat?
Ik heb nog nooit zulk glas gezien. - Mijn God.
Wat is dat? - Er zit iets in.
Aan de kant. Kijk uit. - Wat doe je?
Serieus? - Wat doe je?
Mijn vader kende de juiste plekken. - Er moet meer zijn.
Aan de kant. - Je moet niet blijven slaan.
Wat is het?
Wat is dat?
Nee, maak het niet stuk.
Nu is het stuk.
Wat is dat? - We hebben ze allemaal gevonden.
Als ze geld waard zijn... - Hij heeft ze gevonden. Doe rustig.
Rustig? - Horen jullie dat?
Beveiliging. De groeten. - Ik heb jullie nog gewaarschuwd.
Rennen.
Billy, kom op. Schiet op. - Ik kom al.
Dit meen je toch niet?
Jason, open de deur.
Stap in. - Wat doe jij nou?
Staan ze op de weg? - Weet ik niet.
Laat je de rest achter? - Hou je vast.
Mijn moeder vermoordt me.
Doe je gordel om. - Heb ik. Jason, er gaat zo iemand dood.
Daar zijn ze. Op de heuvel. - Ga ze halen.
Rijd jij maar. - Ik rijd niet.
Rijd dan niet, terwijl ik ze naar binnen haal. - Ik rijd niet.
Voet weg. Hij zegt dat de deur open is. - Omdat die open is, Billy.
Daar zijn ze. Ga naar ze toe. Stap in.
Hebbes. - Ik zit erin.
En die andere jongen?
Doorrijden. - Billy, kijk uit.
Ga naar beneden, naar de lichten. - Wil jij rijden?
Ga door. We zijn er bijna. - Dat is een trein.
We redden het wel.
Wat moet ik doen? - Doorrijden. Ik haal 'm naar binnen.
Ben je gek? - Ja.
Het komt dichterbij.
Daar is de spoorwegovergang. Dat is onze uitweg.
Het lukt je wel. - Dat hoop ik maar.
Het lukt 'm niet. - Het lukt wel.
De storm is erger geworden. We gaan hier weg.
Kom op. We gaan terug.
Haal het net op. - Trekken.
Meer naar stuurboord. Laat maar los.
Wat is dat?
Ga terug.
Naar de haven.
Billy, wat gebeurt daar beneden?
Wat?
Denken aan je.
Waar is je bodyguard? - Wat doe je?
Ik ga je pols breken, bitch.
Billy Cranston sloeg Colt Wallace buiten westen.
Wat is er gebeurd? Ik zag het niet. - Hoi, Billy.
Kom.
Dit is raar, toch? - Het is raar.
We werden door een trein geraakt en we hebben niks. Hoe kan dat?
Ik herinner me niet dat ik thuis ben gekomen. Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
We moeten Billy vinden.
Ik zocht geen problemen.
Ik zei: "Ik ben niet gewelddadig, maar als je me wilt aanvallen, kom maar op".
En die eikel gaat neer. - Ik mag dat woord niet zeggen.
Billy.
Hoi, Kimberly Hart. - We moeten praten.
Hoe...?
Sinds wanneer kent hij Kimberly Hart? - Billy is top.
Leuk kapsel.
Billy, kijk me aan.
Voel je je vreemd? - Vreemder dan normaal?
Ja, anders.
We weten dat daar iets is gebeurd. Ik ben niet hetzelfde.
Ik ook niet. Ik ben sterk.
Hoe sterk? - Super sterk.
We moeten terug.
De toonbank is kokend heet.
We gaan vandaag terug.
Kom maar aan boord.
Ze is hier. - Weet je zeker dat het een vrouw is?
Geen mooie vrouw. Kijk zelf maar.
Die geur is sterk. - Dat moet je noteren.
Een oude vissersboot met tonnen dode vissen ruikt niet zo goed. Gek, hè?
Heb je ons nodig? Want dan ga ik slapen.
Sluit af als je klaar bent. Er staat bier in de koelkast.
Jezus.
Eenheid 2, dit is Meinen. Er ligt hier een dode vrouw.
We rijden gewoon door.
Daar heb je die jongen weer. - Iets interessants gevonden?
Als ik iets vind, hou ik het zelf. - We weten waarom je hier bent.
Waren jullie blij dat jullie nog leefden en sprongen over een huis?
Zoiets. Nou, nee. We zijn anders. Alles is anders.
Jij bent toch Zack?
Ga je nog naar Angel Grove? - Soms.
Die andere meid was hier een uur geleden ook. - Bedoel je die?
Kom naar beneden. We moeten dit samen uitzoeken.
Kan mij het schelen.
Ik regel het wel. - Ze klom snel omhoog.
Blijf bij.
Stop.
Praat met me.
Jij hebt een munt en wij ook. Laten we erover praten. We weten niet wat...
Wat heb jij?
Je bent gek, maar ik ook.
Wacht, Zack. - Het lukt wel.
Wat doe je?
Ik heb haar. - Blijf van me af.
Spring eroverheen.
Spring samen met mij. - Niet springen.
Ik spring samen met haar en dan ga jij. Makkie.
Niet doen, Jason. Dat is geen makkie.
Gaat het? - Ja.
Het lukt je wel, Billy. - Helemaal niet.
Het is leuk. - Het is zo ver.
We hebben het allemaal gedaan. - Het komt goed. Gewoon springen.
Het is dieper dan 30 meter, dus je sterft meteen. Wat gebeurt er als je sterft, Billy?
Je moeder is alleen, maar ze vindt wel een ander. Maar je houdt van je moeder en je wilt niet...
Hij is bang. - Hij komt wel.
Stel je de sprong voor en doe het dan. - Je kunt het.
Billy, het lukt je.
Gaat het? Klim erop. - Het is me gelukt.
Billy, het is je gelukt. Zie je nou wel? - Ik zei het je, toch?
Nee.
Hebben we hem net vermoord? - Wat doen we?
Nee.
Jullie moeten naar beneden komen. Het is water.
Goed. Ik zie jullie beneden. Breng die gekke meid mee.
Komaan.
Mag ik even wat drinken?
Ik heb super veel dorst.
Niet alles. - Bedankt. En het spijt me echt.
Waarvoor?
Welkom bij de club.
Hoe gaat-ie, gekke meid? Dat moeten we nog eens doen.
Jongens.
Wat? - We gloeien.
Dat vind ik wel leuk.
Ik ben blauw. Wel niet mijn lievelingskleur.
Ik ben zwart.
Wat? - Echt.
Nee, hoor.
Er is iets beneden. Volg me.
Waar zijn we? - Geen idee.
Jason, ik glijd.
Alweer?
Dat is ongewoon.
Waar zijn we?
Dit wordt beter en beter.
Voelen jullie dat?
Er is daar iets.
De muren trillen.
Kom.
Onmogelijk.
Dit moet hier al miljoenen jaren zijn. De rots is er omheen gegroeid.
Ik vind het hier maar niets.
Jongens.
Kijk.
Godver... - Stil.
Denk je dat er hier aliens zijn? - Wees gewoon stil, Zack.
Het is hier koud.
Jason, is dit echt?
Zijn we echt in een ruimteschip? - Ik denk 't. Gewoon ademhalen.
We hebben genoeg gezien. Laten we gaan.
Wat? We worden beroemd. - Wat scheelt er met jou?
Er is hier iets.
Wat was dat?
Wat gebeurt er? - De trap.
Er is geen uitweg.
Die kant op.
Ik kom al. - Rennen.
Komaan.
Didi, ik kom.
Je bent echt.
Laat haar met rust.
We zullen je vermoorden. - Hoe dan?
Wij zijn met vijf.
Ja, ik heb op jullie gewacht. Waar is de andere kerel?
Een, twee, drie, vier... Daar is hij.
Nee.
Allemaal.
In een ruimteschip ondergronds? Hoelang heb je al gewacht?
Is het vandaag maandag?
65 miljoen jaren dan.
Ik ben heel eenzaam geweest.
Jullie zien er zo jong uit.
Heeft dit te maken met de munten? - Juist.
Verschillend gekleurde kinderen.
Ik ben zo opgewonden.
Draai jullie om.
Vooruit.
Echt niet.
Ga door.
Dit zal wel lukken.
Een, twee, drie, vier, vijf. Verschillende kleuren.
Laten we hier wegkomen.
Blijf samen, en als we een mogelijkheid zien... - Lopen we hard weg.
En als er geen mogelijkheid is? - Dan vermoorden we het.
Dit doet normaal geen pijn. Stap op de voetafdrukken.
Dat gaan we niet doen. - Wat ben jij, eigenlijk?
Alpha 5, een 'alphormic lorcaid persona android'.
Wat? - Hij zei dat hij een Alpha 5...
Ik ben een pratende robot. Je kan me vertrouwen.
In godsnaam?
Waarom blijven jullie elkaar aankijken? Is dat iets menselijk? Fascinerend.
Het lukt. Geweldig.
Zordon, ben je er? - Alpha, waar ben je?
Zordon, goed om je stem te horen. - Ik kan je zien, Alpha...
maar ik kan mezelf niet zien.
Waar ben ik? - In het schip.
Meneer, ik heb je essentie in de matrix van het schip verzegeld.
Kom op. Rennen.
Maar het schip is actief?
De krachtmunten zijn eindelijk teruggekeerd naar het schip.
Waar zijn de munten?
Waar zijn de Rangers?
Kom naar hier, alsjeblieft.
Hebben we een keuze? - Ik denk 't niet.
Ze spreken een primitief dialect genaamd Engels.
Je vindt het in de matrix van het schip.
Kijk, het is Zordon. - Wat?
Zordon, ze kennen je niet.
Kom.
Zijn ze dat? Ze zijn zo klein.
Grappig, ik zei hetzelfde. - Het lot van het universum...
ligt in de handen van deze kinderen?
Het universum? Dat is groot.
Tieners. Tussen zuigelingen en volwassenen.
Moeilijk uit te leggen. - Toon me de munten.
De Transformeerbron heeft het nooit mis.
Als de krachtmunten zijn teruggekeerd met deze...
Tieners.
Met deze tieners, dan zijn deze tieners de Power Rangers.
Power Rangers.
Wat?
Snelle vraag.
Hallo. Ik onderbreek je niet graag. Zei je net dat wij Power Rangers zijn?
Ja. Jullie zijn de Power Rangers.
Nog vragen?
Nee, bedankt.
Ik wel. Hoe gaat-ie?
Mijn naam is Billy Cranston. Ze noemen mij Billy-ram-ton...
Stop.
Sorry.
De beelden in deze bol vertellen een historie van de Power Rangers.
De Power Rangers lijken een team te zijn die levens beschermden.
En leven is een fel licht. Of een stukje licht?
Ja, zeer goed, Billy.
Het wordt het Zeo Kristal genoemd. - Dit deel vind ik geweldig.
En elke planeet in het universum dat leven bezit, bevat een deel van het kristal.
65 miljoen jaren geleden stierf Zordons team...
tijdens de verdediging van het kristal hier, wat nu Angel Grove is.
De munten hebben jullie vijf gekozen.
Nu moeten jullie het Zeo Kristal en het leven op Aarde beschermen.
Omdat wij de Power Rangers zijn?
Hij is slim. - Sorry, is dit een grap?
Ik sta hier met een natte knelbroek. Mijn sokken zijn drijfnat.
We lopen hier nat rond. We praten tegen een muur.
Stilte.
Graaf, Goldar.
Meneer, ik detecteer gestegen hartslagen.
Ze zijn heel bang.
Ik begrijp 't niet.
Waarom toon je ons die nachtmerrie? - Het is de toekomst.
Was dat echt? - En wie was die vrouw?
Haar naam is Rita Repulsa.
Ze zal Goldar creëren.
Een groot monster die het kristal van de Aarde zal meenemen...
en al het leven op jullie planeet zal sterven.
Met het kristal zal Rita de kracht hebben om werelden te vormen en vernietigen.
Gokje.
Je wil dat wij die Rita vermoorden?
Ze moet tegengehouden worden.
Wanneer komt ze? - Ze is er al.
In het beste geval hebben we elf maanden. Het spijt me. Elf dagen.
Als wij de Power Rangers zijn en dit ons schip is...
en ik nu naar die deur loop, gaat het dan open voor me?
Natuurlijk. - We gaan.
Wat doe je?
Nee, kom terug. Alsjeblieft. Ga niet weg.
Mijn Ranger-team stierf terwijl ze het kristal beschermden tegen Rita.
Daarom zit ik in deze muur.
Hoe weet je mijn naam?
Omdat jij het bent, Jason Scott.
Jij bent de leider. Jij bent de Rode Ranger.
Rita was ook een Ranger. En mijn vriend.
Maar ze verraadde ons.
Ze wou meer macht.
Ze is haar weg kwijt.
Nu is ze puur kwaadaardig.
Breng hen terug. Al de Rangers.
Train je team om Rita te stoppen...
voordat ze de kracht heeft om het kristal te vinden.
Ik ben weg.
En ik spreek enkel voor mezelf... - Nee, je spreekt voor hen allen.
Je weet diep van binnen dat dat de waarheid is.
Je werd hier voor geboren.
Jullie hebben gewacht.
Zelfs jij.
Wie ben jij precies? - Nu ga je het me vragen?
Haar naam is Didi. - Trini.
Ze is nieuw op school sinds een maand geleden. We hebben samen Engels, toch?
Ik ben al meer dan een jaar in Angel Grove. We hebben samen Biologie. Goed gesprek.
Wacht...
We kennen elkaar niet echt.
Maar toch waren we allemaal op dezelfde plek op dezelfde tijd...
toen Billy die munten vond.
Wacht, mag ik een vraag stellen?
Zijn we echt superhelden? Zoals Iron Man of Spider-Man?
Want ik ben gebeten door een spin, lijkt het wel, maar ik voel me goed...
Geloof me, je bent geen superheld.
Waarom spreek je ons aan alsof je de baas bent?
Kan dat Rita gedoe waar zijn? Kan iets er van waar zijn?
Geen idee.
Maar het antwoord voor wat er mis is met ons en wat er met ons gebeurt...
ligt hier.
Wat bedoel je nou?
We moeten terugkomen.
Ik kan jullie niet dwingen, maar morgen om vier uur zal ik hier zijn.
Jason, wij...
Dat is logisch. - Natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Je kwam zo laat thuis vandaag.
Rustig, mama. Blijf in bed, maar ga rechtop zitten, oké?
Ik was al blij om te weten dat je thuis was.
Je gaat toch wel naar school?
Zack, je gaf geen antwoord.
Neem deze in.
Waar was je vandaag?
Bij vrienden? Heb je vrienden?
Waarom ben je zo moe... - Je stelt haar te veel vragen tegelijk.
Omdat ze wel een geest lijkt. Ze moet beginnen te communiceren.
June... - Zeg iets.
Kalmeer.
Trini, we beginnen opnieuw.
Vertel ons alsjeblieft één ding wat je vandaag hebt gedaan.
Ik en vier kinderen van Angel Grove vonden een ondergronds ruimteschip.
Wat?
Ik ben vrij zeker dat ik een superheld ben.
Gaaf. - Niet gaaf.
Plas in dat potje.
Is dit om me te doen herinneren dat ik 't verpest heb?
Nee. De schroothoop wou me maar 300 dollar geven.
Het chassis is in orde en de motor werkt nog.
Jij mag beslissen of je het wil repareren.
Mr Scott, er is een ongeluk gebeurd op je boot.
Een vreselijke situatie. Je moet meekomen.
Een reeks griezelige misdaden...
heeft het rustige gehucht Angel Grove opgeschud.
Lijken werden gevonden op een vissersboot.
Heel de stad leeft onder spanning.
Goldar komt eraan.
Wat doe je? - Ik heb goud nodig.
Ik zal mijn mooie Goldar bouwen.
Goldar neemt het Zeo Kristal en ik het universum.
Ik ook.
Hoe gaat-ie, gekke meid?
Doen we dit?
Volg de drie regels om een Power Ranger te zijn.
Gebruik je krachten nooit voor persoonlijke dingen.
Nooit een strijd uitlokken, tenzij je vijand het je dwingt.
En je mag nooit je identiteit vrijgeven.
Om je Ranger identiteit aan te nemen, moet je transformeren.
Heeft iemand van jullie dat al eens gedaan?
Ja, maar enkel in de douche.
Op de voetafdrukken, alsjeblieft.
Eens proberen.
In deze cirkel staan als een team...
vergemakkelijkt de connectie met de Transformeerbron.
Voelen jullie het? - Ja, dat doen ze.
Nee, ik voel het niet.
Je moet transformeren om je uitrusting te krijgen.
Ik wist het. We krijgen wel een uitrusting.
We krijgen een uitrusting.
Cool. Geef het ons maar. - Jullie hebben het al binnen in je.
Je brengt het naar buiten door met elkaar en de Transformeerbron te verbinden.
Ledig jullie gedachten en focus.
Power Rangers waren een legioen van krijgers die levens beschermden.
Jullie moeten die krijgers worden.
Word de krijgers.
Wat? - Is het gelukt?
Alpha 5, waarom is het niet gelukt? - Geen idee. Het is verontrustend.
Erg verontrustend. Dit kan wel even duren.
We hebben geen tijd.
Als het hen niet lukt, wat moeten we dan doen?
Trainen zonder uitrusting.
Ze moeten zich voorbereiden. - Zonder uitrusting?
Dat zal heel pijnlijk zijn. - Breng ze naar de kuil.
Goed, volg mij. We gaan naar de kuil.
Ik wil niet ontdekken wat dat is.
Dit is de kuil. Leuk, toch? - Alpha 5, begin de oefening.
Sorry, jongens. - Welke oefening?
Rustig, kerel.
Deze wezens zijn een simulatie van Rita's leger.
Ze worden Putties genoemd.
Jullie moeten hen passeren om bij haar te geraken.
Rustig, jongens. Het is een hologram.
Zoals een videospel. Kijk.
Dat is een verdomd sterke hologram.
Niet een videospel.
Daarom moeten jullie transformeren in jullie uitrusting.
Als Rita sterk genoeg wordt om haar leger te bouwen...
zal dat het begin van het einde zijn.
Rangers, welkom bij de training.
Ik ben zo opgewonden dat jullie terug zijn.
Richt op het middelste gedeelte.
Nogmaals.
Ontwijk de slagen. Zoek hun zwakke plek.
Laten we wat slagen uitwisselen.
Nee, opnieuw. - Dit is opwindend.
Klaar, meester Billy?
Leer het verrassingselement.
Klaar? Nogmaals.
Niet zo zwaar op je voeten rusten.
Handen omhoog.
Ik ben niet te laat thuis.
Speel met wat energie. Vooruit.
Iedereen moet zich focussen.
Geluk.
Jullie weten dat jullie vermoord kunnen worden?
Nee.
Laat jullie maskers afvallen om deze uitrusting te dragen.
Ik voel niets. - Nee.
Breng hen naar de kuil.
Let op.
Glijden, vastgrijpen, optillen.
We moeten een band beginnen.
Denk enkel aan elkaar...
en de Transformeerbron laat jullie toe.
Lukt het? - Nee.
Probeer harder.
Concentreer je. - Ik concentreer me, Jason.
We concentreren ons niet genoeg. - Gewoon concentreren.
Zeg me dat niet. - Volg mijn voorbeeld.
Geen ruzie maken.
Zack, nu is niet het moment.
Komaan, laten we trainen.
De info die we nodig hebben om de locatie van het kristal te vinden...
werd tijdens het gevecht verloren.
Billy, luister je?
Billy, wat doe je?
Waar is het kristal? Vind het, Billy.
Daar.
Een, twee... 17 graden noordwaarts...
Idioot, let op. - Een, twee, drie...
Vandaag werden twee vissers begraven op Saint Andrew Kerkhof.
Inwoners van Angel Grove zijn in schok.
Iedereen leeft in angst.
Deze moorden laat de politie verstomd staan...
aangezien de politie het verlies van goud linkt aan elke misdaad.
De Angel Grove's Goudmoordenaar loopt nog steeds vrij rond.
Als Rita Goldar kan creëren...
Luister je?
En hij trekt het kristal uit de grond...
lijkt het alsof er 10.000 kernbommen over de Aarde ontploffen.
Moet ons dat bang maken?
Je maakt dit moeilijker. We doen ons best.
Gun ons soms eens iets. - Ja, dat weet ik.
Ik ga jullie wat inspiratie geven.
Wat jullie achter deze muur vinden, zal jullie levens veranderen.
Kom op.
De Zords.
Best gaaf, hè?
Ze nemen de vorm aan van het meest krachtige organisme op de planeet.
Als deze Zords zich vormen, heersten dinosauriërs helemaal.
Ze vormen een verlenging van jullie.
En hun kracht is eindeloos.
Zo gaaf.
Maar jullie zijn hier niet klaar voor.
Als jullie transformeren gaan jullie één worden met de Zords.
Dus ga maar trainen.
Vandaag worden jullie Rangers. Ik voel het.
Vooruit. - Ja.
Dit was een slecht idee.
Richtingaanwijzers. Remmen. Die heb ik nodig.
Handleiding.
Waar zijn de remmen, Alpha 5?
Aan de kant.
Het is belangrijk tijdens de training van vandaag...
Wacht. Waar is Zack? - Serieus?
Rennen.
Dit is niet goed.
Gaat het?
Mijn fout.
Wat is jouw probleem? - Je had jezelf of ons kunnen ombrengen.
Rot op, baas.
Komaan, jongens.
Jongens. - Let op.
Wat doe je?
Stop met vechten, alsjeblieft.
Wat?
Dat is te gek.
Wat? Ik heb iets op mijn gezi...
Dat is nou gaaf.
Sta stil. - Zack, niet aanraken.
Waar is het heen? Breng het terug.
Wegwezen. De training is voorbij vandaag. Ga naar huis.
Sorry, hij transformeerde net.
Het is 'm gelukt. Dat zag je, toch?
Doe het nogmaals. Allemaal. Eender wie.
Hoe heb je het gedaan, Billy? Toon het.
Doe het nog eens.
Opnieuw. - Ik probeer het.
Hoe deed je het? Toon het ons.
We weten niet hoe.
Dat dacht ik al. Zonder dat zijn jullie geen Rangers.
Ga allemaal naar huis.
En nu?
Serieus?
Ik blijf vanavond hier.
Ik maak een kampvuur. Ik heb zelfs eten als jullie willen blijven.
Mij goed.
Cool.
Jasons team faalt.
Ik zal zelf Rita verslaan.
Er moet een manier uit deze muur zijn.
Ja, maar de ironie is dat deze Rangers moeten transformeren.
Dan kan je die energie nemen om je lichaam te regenereren.
Er moet nog een manier zijn. Ik kan niet...
Wat, Zordon? Wat kan je niet?
Op domme kinderen wachten om te transformeren om terug tot leven te komen?
Daar draaide dit om, hè? Je terugkeer?
Dit draait enkel om de bescherming van het kristal.
Rita kan momenteel Goldar aan 't maken zijn.
Onderschat mij of mijn team niet. - Je kan 'm niet tegenhouden.
Ze laat hem het kristal opgraven en het leven op de Aarde sterft.
En we hebben jou nodig. Want jij had de vorige keer zoveel succes.
Ik stierf terwijl ik die munten begroef...
in de hoop om de volgende echte Rangers te vinden.
Zij die waardig zijn.
Sorry dat ik je teleurstel.
Ik hoef dit niet aan te horen. Dat kan thuis ook.
Ik moet uit deze muur komen zodat ik je kan helpen dit team te leiden.
Jouw team is dood.
En je bent net zo bang als wij.
Dit zijn alle gouden ringen van 24 karaat.
Hallo, ik kom er zo aan.
Ze passen net binnen jullie budget...
Ik koop alles wat je maar wil. - Je bent zo lief.
Ik kom zo terug.
Kan ik u helpen?
Goud.
Ik heb interesse in goud.
We hebben mooie stukken hier.
Kom dichterbij.
Dichterbij.
Geef me dit.
Alsjeblieft. - Dank je.
Groei.
Meer.
Politie. Niet bewegen.
Gooi je wapen op de grond en leg je handen op je hoofd.
Nu. Doe het, dame.
Dame? Dat klinkt goed.
Op de grond, en je raakt niet gewond.
Eenheid 5, ik heb versterking nodig in Fenix Jewelers. Schoten gelost.
Ga liggen.
Het is te lang geleden dat ik mijn mooie wezens heb opgeroepen.
Hebben jullie me gemist?
Lieve hemel.
Vermoord hem.
Als ik niet in deze muur vast zat, zou ik dat opeten.
Wat is daar gebeurd? - Niets. Maak je er niet druk om.
Billy, hoe deed je het? Hoe transformeerde je? - Geen idee.
Waar denken jullie aan als we proberen te transformeren?
Laat jullie maskers afvallen om deze uitrusting te dragen.
Denk enkel aan elkaar en de Transformeerbron laat jullie toe.
Dat is beter.
Misschien is het omdat we mekaar niet kennen. Misschien kunnen we daarom niet transformeren.
Oké.
Nee, ik ben serieus. Laten we dit doen.
Wat? - Ik ben Zack. En ik ben een Power Ranger.
Hé, Zack.
Waarheid. Ik woon in het Melody woonwagenkamp. Alleen met mijn moeder.
En mijn moeder...
Mijn moeder is de beste.
Maar mijn moeder is ziek. Ik doe wat ik kan, maar...
ik ben bang.
Soms vind ik het te eng om daar te blijven, want...
ik ben bang dat ze het niet haalt.
En als ze gaat...
Wanneer ze gaat...
heb ik niemand meer.
Ik denk dat bij jullie zijn goed voor me is.
Laten we onze geheimen vertellen. Dat zal ons helpen.
Oké, ik heb een geheim.
Ik vind country muziek leuk. - Wat?
Eigenlijk hou ik van country muziek.
En ik mis mijn vader niet zo veel.
Samen met hem naar de mijn komen was alles wat ik had.
Maar naar de mijn komen met jullie is net zo goed.
Een groter geheim is waarom je na moest blijven?
Ik blies mijn lunch box op. - Wat?
Maar het was een ongeluk. - Natuurlijk.
Mijn lunch box zat in mijn kluisje. Boem zegt de lunch box en nablijven moest Billy.
Maar laten we niet vergeten dat Kimberly Hart ook na moest blijven, dus...
Niet vanavond. Sla mij over.
Hoe zit het met jou, kerel? Waarom vertel jij ons niet wie je echt bent?
Omdat iedereen weet wie ik ben.
Hoe zit het met jou?
Ik zou je alles kunnen vertellen en je zou me moeten geloven.
Ik ben het nieuwe meisje. Altijd.
Drie scholen in drie jaar.
Wat gek is, is dat ik het fijn vind, het is makkelijker.
Niemand leert me ooit kennen en...
mijn ouders hoeven zich geen zorgen te maken over mijn relaties.
Problemen met vriendjes? - Ja, problemen met vriendjes.
Problemen met vriendinnetjes?
Mijn familie is zo normaal. Te normaal.
Ze geloven in labels.
Ze willen dat ik me anders kleed.
Meer praat.
Willen dat ik met andere vrienden om ga.
Ik weet alleen niet hoe ik ze moet vertellen wat er echt met mij aan de hand is.
Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd. - Het is oké. Je bent nu bij ons.
Is dat zo?
Wat betekent dat? Als dit allemaal over is.
Zijn we dan Power Rangers of...
zijn we vrienden?
Weet jij wie ik ben? - Ja.
Ik was ooit als jou.
Zo knap. Onschuldig.
Zijn alle Rangers van Zordons team zo jong als jij?
Heerlijk.
Ben je al getransformeerd?
Strikvraag.
Als je zou kunnen transformeren, zouden we een heel ander gesprek voeren.
De Gele Ranger.
Zal ik je vermoorden?
Ik heb de vorige Gele Ranger ook vermoord.
En ik genoot ervan. Je wilt jouw uitrusting.
Ik laat je die van mij zien als jij mij die van jou laat zien.
Nee, alsjeblieft, je doet me pijn. Je bent zo sterk.
Grapje.
Je bent een pittige tante. Ik zie mezelf in je.
Ik was een buitenstaander in Zordons team net zoals jij.
Ik wil alleen maar weten waar het Zeo Kristal is?
Ik weet het niet. - Ik geloof je.
Morgen ga ik Angel Grove vernietigen.
Maar in ruil voor jouw leven zal jij uit gaan zoeken waar dat kristal is...
en je brengt het naar mij.
We kunnen een afspraak hebben, vriendin.
Kim. - Ik ben het.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben een superheld. En je liet je raam open staan.
Is alles in orde?
Ik denk dat ik de reden ben waarom we niet kunnen transformeren.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik sloeg Ty Fleming in het gezicht omdat hij iedereen vertelde...
dat ik de gemeenste persoon was die hij ooit ontmoet had.
En hij had gelijk. - Dat kan niet zo zijn.
Heb jij die gemaakt? - Nee.
Amanda Clark nam die foto. Van haarzelf.
Maar ze deelde het met mij. Privé. Ze vertrouwde me.
En jij stuurde die foto naar Ty?
Met een bericht erbij: "Is dit het meisje dat je wil voorstellen aan je moeder?"
Ik had niet door hoe gemeen het was totdat ik haar gezicht zag.
Kim, er zijn letterlijk duizenden foto's die rond gaan in school.
Die maken me niet uit. Deze wel. Dit heb ik gedaan.
Ik moest in Mr Detmers kantoor zitten met de vader van Amanda...
en toekijken hoe ze hem de foto van zijn dochter lieten zien.
In zijn ogen kon ik voor het eerst zien wie ik was geworden.
Dus ik loog. Ik gaf iedereen de schuld.
Ik wilde dood, daarom...
toen je vroeg om weg te gaan, was ik er klaar voor.
Luister. Begin opnieuw. Wis die foto nu.
Jason, het kan niet gewist worden. - Leef er dan mee.
Je hebt iets slechts gedaan. Dat maakt je nog geen slecht persoon.
Wees de persoon die je wil zijn.
Dus we kregen allemaal hetzelfde bericht. Waar is ze?
Ik ben hier.
Rita kwam naar mijn huis.
Wat? - Ja, ze is echt. En krankzinnig.
Ze vermoordde me bijna. Ze wilde dat ik me bij haar zou voegen.
Ze zou me niet doden als ik een geheim kon bewaren.
Wat voor geheim?
Bij zonsopkomst zal de vernietiging van Angel Grove beginnen.
Dit is echt. Dit is het einde. - Nee, dat is het niet. Waar is ze?
Ze zei dat ze is 'waar de dode schepen leven'. - Dat is de werf bij de haven, toch?
Wat? - Laten we gaan.
Menen jullie dit? Niemand? - Jason, we zijn nog niet eens Power Rangers.
Ik zeg dat we terug gaan naar Zordon.
De enige reden dat Zordon wil dat wij Power Rangers worden...
is zodat hij terug tot leven kan komen. - Waarom zeg je dat?
Omdat hij het me verteld heeft. - Wacht, dus dit was allemaal een leugen?
Natuurlijk was het een leugen, Billy. We hebben gefaald.
Laten we stoppen met het idee van een team van superhelden.
We zijn allemaal verschoppelingen.
En hoe erg ik die stad ook haat...
ik wil niet rustig toe gaan kijken hoe we allemaal gaan sterven, oké?
Laten we gaan en het enige ding doen dat van ons gevraagd is en Rita vermoorden.
Je weet dat het een slecht idee is, toch? - Het slechtste.
Laten we stemmen. Handen omhoog.
Laten we gaan.
Kom op.
Ga links. Ik ga rechts. - Begrepen.
Maak hem los. Hou vast. - Laten we er even over nadenken.
Precies op tijd.
Ik vroeg me al af of jullie slim genoeg waren om te weten waar de dode schepen leven.
Laten we gaan spelen.
Nu.
Vijf kleine Rangers, gevangen als een vis.
De leider? Hallo, Rood.
Jij stelt helemaal niet teleur.
Kijk jou eens. Je probeert achter mijn plan te komen.
Ik zal het je vertellen. Geel heeft jullie naar jullie dood geleid.
Want ik ga jullie...
één voor één vermoorden totdat jullie me vertellen waar mijn kristal is.
We weten het niet. - Nee, Rood. Jij weet het niet.
Maar raad eens? Eén van jullie wel.
Wie kan het zijn?
Iene miene mutte...
Blauw.
Blauw is zo loyaal. Puur van hart.
Vertel ze wat jij weet. Waar is mijn kristal?
Je kunt het me nu vertellen, Blauw...
of je kunt het mij vertellen nadat ik al je vrienden vermoord heb.
Laten we beginnen met Zwart.
Nee, stop.
Hij sterft in drie, twee...
Doe mijn vrienden geen pijn. Het ligt in een restaurant.
Waar? Wat betekent dat? Hoe heet het?
Het is een Krispy Kreme.
Is dit een bijzondere plaats? - Heel bijzonder.
Dat moet wel. De bron van het leven ligt er begraven.
Dank je, Blauw, dat je zo zwak bent.
Zordon zal al zijn respect voor mij verliezen als ik jullie niet zou vermoorden.
In ieder geval één van jullie. - Wat?
Jason, we moeten hem helpen.
Jullie zijn nog niet klaar om mij te vermoorden. Jullie zijn niet waardig.
Pak het touw.
Hij gaat het wel redden, toch?
Kom op.
Je redt het wel. Kom op.
Hij is dood.
- Nee.
Til hem op.
Help me hem op te tillen.
Kom op.
We hebben je, vriend.
Pak hem.
Laten we hem neerleggen.
Rustig. - Meester Billy.
Doe iets.
Er moet iets zijn dat je voor hem kan doen. - Ik zei al dat jullie niet klaar waren.
Zordon, alsjeblieft, help ons.
Er is niets dat ik voor hem kan doen. We waren beiden roekeloos met onze teams.
Het spijt me.
Het spijt me, jongens.
Hij is dood vanwege mij.
Nee, Jason, het is door ons allemaal. - Nee, ik hamerde erop.
En zoals altijd maakte ik de verkeerde beslissing. In angst, woede...
Ik weet het niet. Ik was zo boos.
Hij is een geweldige knul, weet je dat?
En hij hield van ons. Hij hield er van om een Power Ranger te zijn.
Het spijt me, Billy.
Ik zou mijn leven ruilen voor die van jou als het kon.
Misschien heeft hij zijn leven geruild voor ons. - Ja, waarschijnlijk wel.
Ik zou het doen.
Ik ook.
Ja, ik ook.
Ik ook.
Nu zijn we dus met z'n vieren.
De waarheid is...
wat we ook tegen mekaar gezegd hebben, het maakt allemaal niet uit.
Dit. Dit is het enige wat telt.
Ze heeft gelijk.
Zordon. Kijk naar de bron. Het is jouw tijd. Zie je het?
De bron is open. Stap erdoor. - Ja, ik zie het.
Stap erdoor, Zordon.
Wat gebeurt er? - De Transformeerbron is open.
Wat gebeurt er allemaal?
Zordon? Meester?
Waar is hij? - Hij moet door de bron gestapt zijn.
Alpha, waar is hij heen? - Ik weet niet waar hij is.
Zordon, wat? Waarom ben je er niet doorheen gestapt?
Dat was je enige kans. - Ik weet het.
Maar er kan er maar één terug komen.
Ben je in orde?
Ben ik dood geweest? - Ja.
Nee. - Klein beetje.
En jullie hebben mij tot leven gewekt.
Ik zei toch dat we superhelden waren.
Er kan maar één Rode Ranger zijn.
Jason, dit is jouw tijd.
Dit is jouw team. - Dank je.
Dat was geweldig. Ik zag mijn vader.
Welkom terug, vriend.
We moeten naar Krispy Kreme, Jason.
Wat? - Niet voor de donuts.
Laten we dit proberen.
Dank je, Zordon.
Het is transformeertijd.
Wie is dat?
Kom bij me terug, Goldar. Kom terug.
Wacht. Kijk.
Kom op.
Dit is zoveel beter met een uitrusting.
Kom op.
Pas op.
Jongens, ze blijven komen. - Het zijn er teveel.
Houden jullie ze tegen. - Zack, waar ga je heen?
Ik laat mijn monster groeien.
Ik heb je gemist, mijn vriend.
Ze duwen ons van de rand. - Ik kom eraan.
Laten we ze allemaal kapot maken.
Zagen jullie dat?
Van wie mag ik hun auto ook pimpen?
Jongens, we zijn te laat.
Dat is een berg goud. - We gaan het kristal beschermen, toch?
We gaan naar Angel Grove. Laten we de Zords pakken.
Dit is wel beter dan het busje.
Yippie ka yee mother...
Alleen moeder is genoeg.
Go, go, Power Rangers.
Ik ga de verkeerde kant op. Jason, ik ga achteruit.
Jongens, onze stad. Ze vernietigt het.
Hier niet.
Rita en haar gouden knul hebben de Krispy Kreme nog niet gevonden.
Kim, hou ze daar. Zack, Billy, jullie omringen de Krispy Kreme en houden het veilig.
Ik ga richting Goldar. - Begrepen. Ik hou haar tegen.
Kim, ik ga met jou mee. - Laten we gaan, jongens.
Billy, wij samen. - Ik ben vlak achter je.
Verrassing.
Wat schattig.
De Rangers hebben hun kostuums en hun dino-auto's gevonden.
Laten we ze iets geven waarmee ze kunnen spelen.
Vernietig ze.
Hoeveel heeft ze nodig? - Dit is belachelijk.
Pak aan.
Laten we dit proberen.
Het spijt me, Bumble Bee.
Ik krijg ze niet weg. - Draai je hoofd. Vertrouw me.
Dank je, Kim. - Graag gedaan.
Dat krijg je ervan.
Het kristal.
Ze heeft het kristal gevonden. - Laten we gaan.
Ik pak Goldar van rechts. - Ik ben vlak achter je.
Kom op.
Jason, je vader hier. Ik zoek je. Ik ben in de stad.
Ik ben bij de Mariner Baai en Reefside. Bel me terug zodra je dit hoort.
Hoe voelt dat? - We redden het. Kom op.
Ik kom eraan.
Geef me je hand.
Sam. Kijk me aan. Het is in orde.
Geef me je hand.
Graaf, Goldar.
Zack en ik proberen Goldar naar het water te duwen.
Ik ben in orde.
Jongens, help. - Billy, ik heb een idee. Klaar?
Ja? Waarvoor?
Ik weet niet wat ik in moet drukken.
Mond open, Rita.
Ik probeer...
Billy, gaat het? - Ja, het gaat goed.
Dat was dapper, vriend. - Is het gelukt?
Hebben we gewonnen?
Ik voel het kristal.
Ze is terug.
Dat is ongelooflijk.
Kom op.
Oké, iedereen.
Blijf in positie.
We redden dit. - Kom op.
Vernietig ze. - Vuur.
Kom op, jongens.
Als je me wilt aanvallen, kom maar op.
Kijk uit, Billy.
Jason, ik kom eraan. - Kim, ik dek je.
Ik heb je.
Ik sta in brand.
Ik kan niet ademen.
Hij verplettert mij.
Gooi ze in de afgrond.
Jongens, we glijden weg. - Kom op, iedereen. Blijf staan.
Vecht terug.
Het wordt te heet, jongens. Ik weet niet hoe lang ik het nog vol kan houden.
Niemand sterft alleen. - Ik ben het daarmee eens.
Blijf staan.
Zack, blijf bij mij. Kom op.
Bedankt voor het vrienden zijn.
Hou elkaar vast.
Pak mijn kristal.
We leven.
Jongens. We leven. We zijn één grote Zord.
Een mama Zord. Dat klinkt stom.
Een Megazord.
Hoe dan?
Wat?
Kom maar op. - Iedereen, kom op.
Dat is mijn schuld. Het spijt me. - Kimberly moet onze voeten bewegen.
Nee, ik ben de arm. - Nee, ik heb het been.
Jij bent ook een been? - Ik heb een arm.
We moeten samen bewegen. - Ik til ons omhoog.
Allemaal op drie. Eén, twee, drie.
We redden het. Kom op.
Zack, vang ons.
Goed zo. Nog een keer.
Kimberly, geef hem een klap.
Ik zou ook willen slaan.
Goed gedaan, Billy.
Jason, hebben we daar iets voor? - Weet je de kuil nog?
Ik haat de kuil.
Klaar? - Klaar.
Nu. Glijden.
Vastgrijpen, optillen.
Kim, Trini, trek de armen terug. We hebben zwaarden.
Wacht.
Jongens.
Kijk me aan.
Denk je dat jullie gewonnen hebben?
Ik kwam voor het kristal. Anderen zullen komen.
Wat jullie hebben, zal niet voor eeuwig zijn.
Jullie weten dat ik gelijk heb.
Ik weet het niet, maar voor nu wil ik dat je de staf en je munt aan ons geeft.
En dan neem ik je mee naar Zordon zodat hij je kan berechten.
Zordon? Mij berechten?
Nooit.
Wat Zordon ook zegt...
ik weet dat ik waardig ben.
Trini, nu.
Jason, sloeg je haar nu? - Ja. Raar, hè?
Dat was cool.
Ik denk dat de pester...
Jullie snappen niet... Het is de pest... Ik snap het vriend.
Dat was eng.
Het is gelukt.
Ik zei toch dat we beroemd zouden worden. - Is dat rector Feig?
Ik denk niet dat hij me kan zien.
Laten we schudden, Jason.
Ik noem dit de Algebra. - Hoe doe je dat?
Je zou hem moeten houden. Je hebt hem verdiend.
Ik kom ervoor terug.
Dat was angstaanjagend. Zie je later, vriend.
Gemaskerde helden redden Angel Grove.
Jeremy Franklin vertelde het iedereen op school. - Blauw was de beste.
Die wil ik zijn. - Nee, ik wil blauw zijn.
Ik wil blauw zijn.
En als één van jullie nou de gele is. - Ja, de gele. Hij is ook cool.
Hoe weet je dat het een hij is?
Het waren vijf vechters. Ze hebben Angel Grove gered.
Vijf vechters? Zagen ze er goed uit?
Schaakmat.
Billy. Jason Scott is hier en Kimberly Hart en Zack Taylor...
en een meisje genaamd Didi. - Mam, het is Trini. Ik kom eraan.
Dit Ranger-team deed wat mijn team niet kon.
Jullie zullen je bevinden onder het gewone volk, maar helden zijn jullie allemaal.
Mag ik de aandacht in de nablijfklas.
Alle namen zullen geëtst worden bij de grote Ranger-teams voor jullie.
Ik ben jullie eeuwig dankbaar.
ER KOMT NOG EEN MID-CREDITS SCÈNE
We hebben een nieuwe nablijf student.
Tommy Oliver.
Dat is misschien wel mijn schuld. Het spijt me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, TDK & Nightfalls
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -