~ Marderhund, Marderhund willst du nicht spielen? ~
~ Ach, du bist gerade am Essen. ~
~ Was isst du denn? ~
~ Leckere Salzpflaumen? ~
~ Gib mir doch auch ein Stück! ~
~ Du bist ein bisschen gierig, nicht wahr? ~
POM POKO
Anfangs lebten wir in der Nähe eines Bauernhofs.
Aber wir stahlen den Menschen die Nahrung.
Auf den Feldern und den Reishängen gab es immer Frösche, Mäuse und Maulwürfe.
Wir konnten Kaki-Früchte und Maulbeeren sammeln, es gab hier sehr viel zu essen.
Und dann, im Frühling letzten Jahres, stand der Bauernhof auf einmal leer.
Alle waren weg und es sah aus, als ob das auch so bleibt. Also zogen wir ein.
Ein Jahr lang haben wir wundervoll gelebt, Ein Haus mit Garten ist einfach traumhaft.
Aber dann...
Sonst streifen wir nicht um die Reviere aber diesmal war es anders.
Wo wir auch Futter suchten, immer war ein anderes Rudel da.
Es kam zu kleinen Reibereien und zum Streit um die Lagerplätze.
Im Herbst des 31. Jahres nach Pom Poko sollte auf dem neuen Baugebiet,
zwischen dem Suzuka und Takaga Wald, ein entscheidender Kampf stattfinden.
Anführer der Roten war Gonta, der große Krieger des Takaga Waldes.
Anführer der Weißen war Seizaemon, einer der Ältesten des Suzuka Waldes.
Nur wenige wissen, dass Marderhunde sich gewöhnlich aufrecht auf zwei Beinen bewegen.
Jedenfalls, wenn keine Menschen in der Nähe sind.
Alle kämpften leidenschaftlich, aber die Schlacht dauerte nicht lange.
Hurra! Hurra, Takaga Wald!
Hurra! Hurra, Suzuka Wald!
Die roten Truppen, die blauen Truppen, beide verlieren.
Diejenigen, die verlieren, tötet sie!
Der Takaga Wald ist heute verschwunden. Der Suzuka Wald wird morgen verschwinden.
Die vielen Marderhunde haben kein zu Hause mehr.
Sie haben keinen Ort an den sie gehen können.
Die roten Truppen, die blauen Truppen, beide verlieren.
Diejenigen, die verlieren, tötet sie!
Für alle: Tötet sie!
Und wenn sie gestorben sind, gilt für die anderen: Rengekyo!
Die übrigen Marderhunde dürfen nicht so viele Kinder in die Welt setzen,
sonst stehen wir wieder am Anfang. Wir haben keinen Wald! Rengekyo!
Aufgerüttelt von Großmutter Oruku sahen sie sich ihre Welt an und staunten.
Ihr wunderschöner Berg war verschwunden. Er war eingeebnet worden.
Sie sahen eine trostlose Öde.
Was ihr hier macht, ist Wahnsinn! Es ist dumm, sich jetzt zu streiten.
Wegen des Aufschwungs in Tokio und dem großen Bedarf nach Wohnfläche
wurden immer mehr Berge und Wälder zerstört.
1967 beschloss Tokio das Tama Neubauprojekt,
um weiteren Baugrund zu erschließen, und mehr Häuser zu bauen.
Dabei ging es um ca. 3000 ha Land, auf dem 300.000 Menschen wohnen sollten.
Die Wälder wurden gerodet, die Hügel eingeebnet und die Felder aufgefüllt.
Bauernhöfe wurden abgerissen und Felder planiert.
Die Gegend um die Hügel von Tamakyouro wurde zu einem riesigen Neubaugebiet.
Es sollte eine grüne Umgebung werden.
Es war ein sehr ehrgeiziges, noch nie da gewesenes Erschließungsprojekt.
Ja, die Menschen sind wirklich etwas Besonderes.
Ich dachte immer dass sie Tiere sind, genau wie wir.
Aber nun muss ich einsehen, dass sie so mächtig sind wie die Götter.
Oder wie Buddha selbst.
Aufgrund der bedrohlichen Lage versammelten sich alle Marderhunde.
Sie trafen sich tief im Wald, in einem alten, verlassenen Tempel.
Zum Vorsitzenden wählte man einhellig den 105-jährigen Abt Tsurogame.
Also es sieht so aus,
dass wir nachts nicht mehr unseren Angelegenheiten nachgehen können.
In Zukunft sollten wir auch tagsüber aktiv sein.
Es war sehr chaotisch, doch man beschloss, die Bauarbeiten zu sabotieren.
Dann sind wir uns also einig!
Manchen war es zu gefährlich, sie gingen. Doch die Anführer arbeiteten einen Plan aus.
Sie beschlossen einen 5-Jahres-Plan in dem festgelegt wurde,
die Kunst der Verwandlung zu erwecken und die Menschen zu studieren.
Aus Shikoku und Sado sollten die großen Meister eingeladen werden,
die die alte Kunst noch pflegten.
Doch wer sollte der Bote sein?
Keiner wollte auf die gefährliche Reise gehen und alle stellten sich schlafend.
Na, dann müssen wir eben warten, bis unser Nachwuchs alt genug ist.
Die Hamburger, vom Vorstand als Imbiss vorbereitet, fanden reißenden Absatz.
Und so wurde die Sitzung beendet.
Um die Menschen gründlich zu studieren und sich über deren Alltag zu informieren,
ließ man im Hauptraum des Manpaku-Schreins einen Fernseher aufstellen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Allerdings verursachte das unerwartete Nebenwirkungen.
Viele strömten in den Manpaku-Schrein, obwohl sie dort gar nichts zu suchen hatten.
Im Zustand höchster Konzentration werden alle Zellen des Körpers ganz neu organisiert.
Das ist das größte Geschenk, das uns die Natur gemacht hat.
Die Mimikry, eine triviale Version, kann sogar ein Chamäleon durchführen.
Aber die Kunst der Verwandlung beherrschen lediglich wir, die Füchse und einige Katzen.
Das ist doch Gonta!
Dass du dich in diese Form verwandelt hast,
zeigt, dass du bereits die ersten Schritte der Verwandlung gelernt hast.
Wenn ihr euch anstrengt, kann jeder die Verwandlung lernen.
Normalerweise...
Ich zeige euch nun ein Beispiel.
- Brauchst du denn kein Blatt auf dem Kopf? - Das brauchen nur Anfänger.
Ist schon lange her...
Alles für den Clan!
Oruku gelang es, die Kunst der Verwandlung schnell wieder aufzufrischen.
Die Jungs aus den verschiedenen Clans machten gute Fortschritte.
Sehr gut, Shoukichi!
Ich wollte schon immer wissen, was Menschen so machen.
Wir durften uns ihnen nicht nähern, aber mein Vater ermutigte mich eher dazu.
Für die Verwandlung muss man die Menschen genau beobachten.
Deswegen dachte er, dass es für die Zukunft wichtig sei.
Nicht alle Schüler waren gleich begabt.
Es gab auch ein paar ausgesprochen hoffnungslose Fälle.
Es ist erforderlich, dass man Herz, Geist und Körper trainiert.
Füchse haben Talent dafür, aber bei uns blieben zwangsläufig einige auf der Strecke.
Ihr da!
Ponta!
Wenn die Heiligen bei uns sind, geht es stets im Kreis herum. Herum und herum...
Ich war begeistert von der Verwandlung.
Es kam mir nie in den Sinn, dass Ponta nur ein ganz normales Leben führen wollte.
Es geschah an einem Abend, als hinter dem Pass jenseits des Berges der Mond aufging.
Ein Zweig der Zeder, die dort oben auf dem Pass wuchs, verdeckte den Mond.
"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
In diesem Moment zog sich der Zweig zurück und erschien auf der anderen Seite.
"Aha", sagte der Mann, "da muss ich mich getäuscht haben."
"Da war auf beiden Seiten ein Zweig."
Und so erschien ein zweiter Zweig.
Plötzlich machte es Rumms, etwas war heruntergefallen.
- Wisst ihr, was es war? - Ein Marderhund!
Richtig. Aber warum ist er runter gefallen, Gonta?
Er war ein Idiot. Wär' mir nicht passiert.
Gut, das ist die richtige Einstellung. Sasuke, warum ist er runtergefallen?
Bei der Verwandlung hat er losgelassen.
Sehr gut. Was lernen wir aus dieser Geschichte, Shoukichi?
Wir sollen nicht so viel darauf hören was die Menschen sagen.
So ist es. Wir sind zu den Menschen zu freundlich.
Wir sind zu zuvorkommend.
Das ist die Quelle unseres Versagens. Versteht ihr das?
Jawohl, Abt Tsurogame.
Wenn ich jetzt zum Beispiel singe: "Marderhunde, lasst uns etwas spielen!"
Nein, wir lernen gerade.
Und schon seid ihr darauf hereingefallen. Das ist beängstigend!
Während die Verwandlung studiert wurde, ging der Winter langsam vorüber
und die Pflaumenbäume fingen an zu blühen.
Die Zeit der Liebe war gekommen.
Aber viele Marderhunde beherzigten die Warnung der alten Oruku.
Sie versuchten, nicht noch mehr Kinder in die Welt zu setzen, bis der Kampf vorüber war.
Besonders die Weibchen unterdrückten ihre Mutterinstinkte
und wehrten die Annäherungsversuche der liebestollen Marderhunde ab.
Unterdessen wurden die Bauarbeiten fortgesetzt,
der Wald gerodet und die Erde eingeebnet. Die Baustelle wuchs und wuchs.
Die Marderhunde beobachteten es mit Zorn und Trauer
und nannten den Ort nur noch den "gesichtslosen Hügel".
Herr Briefträger, Sie haben etwas fallen lassen...
Da sie in diesem Jahr keine Kinder aufzogen,
konnten auch die Weibchen die Kunst der Verwandlung lernen.
Die Verwandlung in eine junge Frau mit Kind fiel den Männchen immer schwer.
Aber nun war dieses Problem gelöst.
Natürlich gab es auch Weibchen, die sich in Männer verwandeln wollten.
Alle jungen Männer bleiben heute bitte etwas länger.
Eines Tages hatte Abt Tsurogame eine ganz besondere Lektion für die Männchen.
Dieses rote Tuch auf dem ihr sitzt, was könnte sich dahinter verbergen?
Welcher Körperteil ist es? Mein bestes Stück.
Er ist so groß wie acht Tatami. Hier der Beweis!
Schließlich wurde es Zeit, die Verwandlung auf der Straße auszuprobieren.
So wie bei einer Fahrprüfung wurden sie von erfahrenen Lehrern begleitet.
Sie passten auf, dass keine Unfälle passierten.
Hey! Schnell!
Die Verwandlung in einen Menschen verbraucht viel Energie und äußerste Konzentration.
Wenn die Kraft schwindet, entstehen dunkle Augenringe.
Selbst Veteranen der Gestaltwandlung haben dafür stets eine Energiedosis dabei,
um sie im Notfall schnell nehmen zu können.
So können sie sofort ihre Gestalt wiedererlangen.
Zuletzt waren so genannte Powerdrinks wegen ihrer schnellen Wirkung sehr beliebt.
In ihrer letzten Prüfung mussten sie durch eigene Kraft 1000 Yen verdienen.
Helft mir!
Manche Teams entschieden sich, gemeinsam eine Rolle zu teilen.
Einer bettelte vor dem Bahnhof um Almosen.
Eine arbeitete in einer Bar und gab ihr ganzes Geld für Getränke aus.
Ein anderer gewann den Jackpot am Spielautomaten.
Dann gab es noch den, der Spenden im Tempel stahl.
Weil es nicht reichte, verwandelte er Blätter,
aber Oruku durchschaute das sofort.
Es ist verboten Geld aus Blättern zu fälschen!
Während Gonta die Verwandlung trainierte, erhielt er die Nachricht,
er müsse schnell in den Takaga Wald zurückkehren.
Der Ort, an dem er aufgewachsen war, war ein gesichtsloser Hügel geworden.
Gonta war außer sich.
Er eilte ins Hauptquartier und drängte Abt Tsurogame, ein Treffen einzuberufen.
Dort schlug er vor, die Menschen zu vertreiben.
- Ich bin absolut dagegen! - Warum?
Es ist zu früh. Es ist das 1. Jahr des 5-Jahres-Plans.
Wir haben die Prüfung bestanden. Wir müssen etwas tun.
Was sagst du dazu, Oruku? Können wir es den Jungen erlauben?
Eigentlich sollten sie dazu in der Lage sein, aber...
- Aber? - Sie haben keine Erfahrung.
Wenn sie Fehler machen, könnten sie entdeckt werden.
Gonta, du hast mit eigenen Augen gesehen, dass dein Wald zerstört wurde.
Deswegen schlägst du diesen Krieg vor. Habe ich recht?
Nein, das ist nicht der Grund gewesen.
Ich habe dabei an unser aller Glück gedacht.
Was heißt hier unser aller Glück?
Vergesst nicht, dass er den Suzuka Wald übernehmen wollte. Er ist ein Aufrührer!
Sei still! Wir aus dem Takaga Wald werden handeln!
Wenn du so darauf bestehst, bin ich dabei.
Shoukichi, du?
Danke!
Meine Lieben, es ist zu spät, um uns aufzuhalten!
Wartet gefälligst!
Du kannst uns nicht aufhalten!
Nur dieses Mal werde ich euch meine Geheimtechnik zeigen.
Selbst wenn ihr versagt, kann 5 Tage lang niemand sehen, wer ihr wirklich seid.
Wie sehen wir dann aus?
So wie tote Füchse.
Unter der Führung von Gonta wagten im Sommer des 32. Jahres nach Pom Poko
zehn junge Freiwillige einen Angriff auf die Menschen. Der Kampf hatte begonnen!
- Da sind sie! - Sie kommen!
Hier lang! Hier lang!
Hier lang!
Um 2 Uhr morgens ereignete sich auf der Baustelle des Tama Projekts ein Erdrutsch.
3 Menschen verstarben, 2 wurden schwer verletzt.
Dabei wurden auch Teile des bereits bebauten Areals zerstört.
Dauerregen hatte den Boden aufgeweicht und den Erdrutsch ausgelöst.
Da sich die Vorfälle gleichzeitig ereignet haben,
gibt es möglicherweise ein Problem bei der Durchführung der Baumaßnahmen.
Anwohner äußerten ihre Besorgnis darüber, wie schnell das Projekt vorangetrieben wird.
Wartet einen Moment!
Wäre es nicht angebracht,
der armen Menschen zu gedenken, die Opfer dieses Kampfes wurden?
Der Abt hat recht.
Wollen wir ihr edles Opfer ehren, in dem wir eine Schweigeminute für sie einlegen?
- Das machen wir! - Stille Gebete!
Lasst uns still beten!
Oh, Gonta!
- Unsere Helden kehren zurück! - Gonta!
Das habt ihr wunderbar gemacht!
Dank euch können wir wieder Hoffnung schöpfen.
Was redest du? Das war nur ein Testlauf.
Kameraden, der Kampf hat erst begonnen!
Wir werden sie zermalmen! Wir werden sie zerquetschen!
Und wir werden sie vertreiben!
Sag doch irgendwas, Shoukichi!
Und dann werden wir Kaki-Bäume pflanzen!
Beeil dich, Saat des Kakibaumes damit du schnell treibst,
sonst schneiden wir dich mit unseren Scheren!
Lasst sie uns vertreiben! Töten wir sie alle!
- Zerquetschen wir sie! - Mo-mo-mo-ment!
Wollen wir nicht erst mal diesen wunderbaren Tag feiern?
- Genau! Aber ich habe eine Sorge... - Welche?
- Müssen wir alle Menschen töten? - Natürlich!
Können wir denn nicht ein paar übrig lassen?
Niemals! Menschen sind unser natürlicher Feind, eine Krankheit!
Sie werden auf ewig verbannt.
Geht es wirklich nicht? Ich verstehe ja, dass sie niemand mag.
Es gibt auch Gute unter ihnen... Ich bin zwar nicht ihr Freund,
aber...
Aber?
Aber wenn wir sie alle vertreiben, können wir kein Tempura mehr essen!
Oder eingelegten Fisch!
Oder Maiskolben!
Hamburger, Donuts, Brathuhn, Kartoffelchips, Hühnchen!
Oh, darauf habe ich auch Hunger!
Wie wäre es dann, wenn wir einige Menschen am Leben ließen?
Geht wohl nicht anders.
Lasst uns Gonta feiern!
~ Man... Man... Manpaku-Schrein, im Garten des Manpaku-Schreins. ~
~ Kurz, kurz ist eine Nacht voll Mondschein, Kommt alle raus, raus, raus! ~
~ Unsere Freunde machen Pom poko pom pom. ~
~ Wenn der alte Feuerball Pinkeln geht, gucken durch das alte Loch die Füchse zu. ~
~ Gucken durch das alte Loch! ~
Der Bedarf an Wohnraum ist so gewaltig, dass die Stadtverwaltung verlauten ließ,
eine Einstellung des Tama Neubauprojekts sei derzeit völlig ausgeschlossen.
Es war tragisch.
Ausgerechnet Gonta erlitt Knochenbrüche und innere Verletzungen.
Seine Genesung sollte länger als ein Jahr dauern.
Die Marderhunde waren mal froh, mal bestürzt über die Nachrichten.
Ihnen machte Mut, dass die Menschen sich vor Flüchen sehr fürchteten.
Es war nicht besonders klug, den Suwa-Schrein abzureißen.
- Was meinen Sie damit? - Offensichtlich ist es ein Fluch.
Es ist die Strafe des Gottes des Schreines.
Aber auch die Statuen von Jizo und anderer Götter wurden entfernt.
Ja, aber wir hatten vorher Opfer gebracht und sie darum gebeten, sie bewegen zu dürfen.
Was sagen Sie dazu, Herr Mizuki-Sensei?
Diese Götter und Buddhas sind die Götter dieser Region.
Es zieht sie hierher zurück, aber sie finden nichts mehr wieder.
Wen wundert's, dass sie zornig sind?
Wer weiß, ob das schon alles an Flüchen war?
Ob sie den Hikage -Berg in Ruhe lassen?
Shoukichi und die anderen bereiteten weitere Aktionen vor.
Wegen der Rodung des Waldes kam der Besitzer des Hikage-Berges vorbei.
Er fragte sich: "Hatten wir O-Jizo Statuen?
Vielleicht sollte ich es beobachten." und unterschrieb den Vertrag nicht.
Kumararo, der im Schrein des Umanose-Berges lebte, nutzte eine alte Legende.
Er verwandelte sich während der Reinigungszeremonie in einen weißen Fuchs.
Die Stimme des weißen Fuchses brachte den Priester derart aus der Fassung,
dass er das Ritual abbrach. Die Gemeindemitglieder machten die Eingabe,
das Bauprojekt und die Versetzung der Statuen zu überdenken.
Die Marderhunde liefen zur Höchstform auf.
Jede Gruppe gab ihr Bestes.
Ihre Verwandlungskünste setzten sie für verschiedene Arten des Guerillakampfes ein.
Kommt näher!
Befreit uns!
Wartet doch!
Den Abfall nehmen wir mit, ja?
Den Inhalt lasst da!
Was haben Sie denn mein Fräulein?
Was ist denn?
Noperabo!
Ein Geist!
Da draußen, da war eben...
- Ein Mord? - Nein, das nicht.
Was, es ist kein Mord?
- Da ist diese Frau aufgetaucht! - Die Frau mit dem zerrissenen Mund?
Aber nein, das auch nicht! Wie soll ich das...
War es dann vielleicht etwas in dieser Art?
War es vielleicht etwas in dieser Art?
Die Marderhunde freuten sich, dass die Menschen so leicht zu täuschen waren.
Deshalb feierten sie jedes Mal ein Fest.
Gonta, der sich so schwer verletzt hatte, erholte sich nur ganz langsam.
Orama pflegte ihn aufopferungsvoll, doch er war wütend, weil er kämpfen wollte.
Die Aktionen seiner Freunde waren ihm zu harmlos.
In den Nachrichten war ein lustiger Beitrag: "Tama, die Stadt der Geister".
Da war einer, dem wir als Geister erschienen sind. Die anderen lachten sich halbtot.
- Das war so komisch! So komisch! - Ihr Idioten!
Glaubt ihr, dass man sie so leicht stoppen kann?
Wenn ihr euch verwandelt, macht es so, wie ich es getan habe!
Verursacht Unfälle, bringt sie um!
Oh, Gonta!
Tatsächlich hielt das die Baumaßnahmen nicht auf.
Der Fluss wurde mit Beton ausgegossen, am Hügel wurden Straßen gebaut,
es wurde mehr Material herangeschafft und schließlich begann der Bau der Häuser.
Aber die Erscheinungen auf den Baustellen von Tama und Tamakyuro
waren die Sensation für Presse und Fernsehen.
Die Gegend wurde im ganzen Land berühmt und die Begeisterung der Marderhunde riesig.
Stein, Papier, Schere!
Im Herbst des 32. Jahres nach Pom Poko sollte Stein, Papier und Schere entscheiden,
wer zu den Meistern der Gestaltwandlung im Süden reist.
Tamasaburo wurde ausgewählt, um nach Shikoku zu gehen.
Bunra wurde nach Sado geschickt.
Beim nächsten Vollmond hoben die zwei Jungen mit ihren Freunden die Wasserschalen
und verließen guten Mutes ihre Heimat.
Was ist los?
Nun begannen die jungen Marderhunde, die Tama Baustelle erneut zu terrorisieren.
Egal, ob es die Baumaßnahmen stoppte oder nicht,
die Marderhunde hatten Spaß an ihren Verwandlungen.
- Papa! - Da ist der Teufel!
Ob wir die Menschen wirklich vertreiben können?
Wenn wir einen Fehler machen, werden sie herausfinden, wer wir sind.
Was, wenn wir, so wie Gonta sagt, wirklich kämpfen würden?
Nein, einen oder zwei Menschen zu töten würde nichts ändern.
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage.
Okiyo!
Was machst du hier?
- Stimmt etwas mit deinem Kopf nicht? - Das war eine Pose.
Ich dachte, es gefällt dir.
- Oh, tut mir leid. - Jetzt tut mir mein Kopf wirklich weh.
- Es sah sehr hübsch aus. - Zu spät!
Aber ich meine es Ernst.
Schon gut, ich habe keine Übung darin.
Viele lieben dieses Lied, ich habe es auch ganz gern.
- Kennst du "Weißt du, wo du bist"? - Ja, aber das singen sie nicht.
Das Lied ist...
~ Auf den Senba-Bergen lebte einst ein Marderhund, ~
~ den hat der Jäger... ~
Mein Opa ist erschossen worden.
Das wusste ich nicht.
Macht nichts. Wenigstens wurde er nicht gegessen.
Es heißt, sein wunderschönes Fell sei teuer verkauft worden.
- Dein Fell ist auch wunderschön! - Das ist schön, dass du mir das sagst.
Und, was ist mit diesem Lied?
Mein Vater hat das oft gesungen.
- Er war gut im Ball spielen. - Dein Vater war wirklich außergewöhnlich.
Am Ende des Liedes sagte er immer: "Jetzt hört gut zu, Kinder!'"
- Dann hat er uns eine Predigt gehalten. - Worüber?
"Ihr alle, merkt es euch gut!
Auch wenn ihr unschuldig Ball spielt, sie erschießen euch trotzdem!
Und dann braten sie euch, so ist der grausame Charakter der Menschen.'"
Wollen wir Ball spielen?
- Bist du gut darin, Okiyo? - Sicher.
Also gut, jetzt ich.
~ Weißt du, wo du bist? In Higo. Wo in Higo? ~
~ In Kumamoto, Wo in Kumamoto? In Senba. ~
~ Auf den Senba-Bergen lebte einst ein Marderhund, den hat... ~
Wann werdet ihr mit der Aktion "Zwillingsstern" anfangen?
- Ich will sie nicht mehr machen. - Nein?
Aber es wäre toll.
Machen wir es? Heute Abend?
- Mit dir zusammen? - Hast du kein gutes Gefühl dabei?
- Nein, das ist es nicht, nur... - Lass es uns versuchen!
- Es wird sicher klappen. - Gut, dann machen wir es.
- Ich denke, zusammen schaffen wir es. - Das macht mich glücklich.
So was! Das sind aber zwei hübsche Kinder.
Wir kommen von unserer Sternenreise zurück und unser Zuhause ist nicht mehr da.
Von einer Sternenreise?
Vom roten Auge des Skorpions sind wir zu den Schwingen des Adlers gewandert.
Vorbei an der Schlange des Lichts, bis zur Stirn des Bärenjungen.
Auf unserer Reise haben wir überall den Tau und den Raureif verteilt.
Seid ihr etwa...
Ohne ein Zuhause ist uns kalt.
Weißt du vielleicht wo unser Zuhause ist?
Was? Wie? Nein, von eurem Zuhause...
Ich habe auch keine Ahnung. Geht wieder!
Wir sollten die Polizei rufen!
- Was ist das? - Das sind Geister aus den alten Häusern.
Verzeiht uns! Verzeiht uns! Bitte, ihr großen Geister!
Warum so überstürzt? So schlimm ist es nicht.
Ich gebe euch mehr Geld. Bitte!
Nein, das ist zu viel für mich. Ich gehe zurück aufs Land.
An so einem unheimlichen Ort will ich nicht bleiben.
Sagen Sie so etwas nicht! Herr Suzuki!
Ich hatte gehört, dass Tokio unheimlich ist, aber das ist einfach zu viel.
Sie sollten den Bau sofort einstellen.
Irgendjemand nimmt die Sache mit der Baustelle wirklich übel.
Alle jubelten vor Begeisterung. Das Fest fiel darum besonders groß aus.
Die Helden waren natürlich: Okiyo vom Mimikiri-Berg
und Shoukichi aus dem Kage Wald.
Die Quartiere der Bauarbeiter lagen still und verlassen im Dunkeln.
Aber dann, am nächsten Morgen...
Der Nachschub an Arbeitern war unerschöpflich.
Hatte man die einen vertrieben, erschienen am nächsten Tag neue Gesichter.
Es geht das Gerücht um, es sei das Werk von Füchsen oder Marderhunden.
Das war sehr einfach.
Dann würden wir die verantwortlichen Tiere einfach eliminieren.
Im Hauptquartier breitete sich Nervosität aus.
Aber die Art der Verwandlung ist genauso, wie sie in alten Legenden beschrieben wird.
Kann da nicht etwas dran sein?
Das zeigt höchstens, dass jemand hässliche Gerüchte verbreitet.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen!
Ja, ich verstehe.
Dann werden wir diese Tiere eben eliminieren.
Wenn Sie diese Tiere identifizieren können, informieren Sie uns!
Wir brauchen aber Beweise.
Shoukichi und die anderen bekamen Zweifel, ob die Verwandlungen reichen würden.
Wie ihr wisst, war die Edo-Zeit die goldene Ära der Marderhunde.
Die Kunst der Verwandlung war weit verbreitet.
Künstler machten unsere Verwandlungskunst zum Gegenstand ihrer Arbeit.
Aber die Marderhunde wurden zu auffällig. Sie zogen den Zorn der Menschen auf sich.
Ab der Meiji-Zeit haben die Menschen Marderhunde in großer Zahl gejagt
und sie zu Mänteln, Zahnbürsten und Pinseln verarbeitet.
So haben sie Rache geübt.
Wir alle haben aus dieser schmerzvollen Erfahrung gelernt
und wenden unsere Kunst sehr umsichtig an.
Deshalb haben wir Marderhunde eine lange, friedliche Ära erlebt.
Die Kunst der Verwandlung ist eine zweischneidige Klinge.
Wir dürfen keinesfalls riskieren den Zorn der Menschen auf uns zu ziehen.
Die Marderhunde, einst voller Tatendrang, verloren ihr Ziel aus den Augen.
Dann kam der Herbst und sie bereiteten sich auf den Winter vor.
Alle waren damit beschäftigt, sich Speck anzufressen
und sich ein dickes Winterfell wachsen zu lassen.
Die jungen Marderhunde verwendeten ihre Kunst nur noch zur Nahrungsbeschaffung.
Bis eines Tages ein völlig erschöpfter Marderhund auf der Baustelle auftauchte...
Keine Angst! Wir sind auch Marderhunde.
Vielen Dank.
Du bist ja am Ende deiner Kräfte.
Woher kommst du?
- Vom Berg Fujino. - Liegt der in Shikoku oder in Sado?
Nein, das ist in Kanagawa bei Fujino-Cho.
In Kanagawa? Dann kommst du also nicht aus Shikoku.
Es tut mir leid, wenn ich euch enttäusche.
Wir warten auf jemanden.
Aber abgesehen davon, was hat dich hierher geführt?
Ich wollte herausfinden, woher die Erde kommt, die unseren Berg verdreckt!
Nach Hayashis Worten,
wurden am Berg Fujino große Mengen Bauschutt illegal entsorgt.
Durch Erdrutsche war der Fluss völlig verschmutzt.
Die dort lebenden Tiere mussten eine schwere Zeit durchstehen.
Um die Ursache herauszufinden, schickte man Hayashi in Menschengestalt los.
Er kletterte heimlich auf den LKW, der den Schutt ablud.
Leider war er kein großer Meister der Gestaltwandlung.
Er wurde durch das Rütteln bewusstlos und verwandelte sich zurück.
Aber es geschieht nicht nur in Fujino-Cho.
Im Nachbarort, auf der Mülldeponie, selbst auf dem Golfplatz ist es so.
Wir leiden, weil unser Berg zerstört wird.
Und Fujino-Cho leidet, weil sie den Schutt dort einfach abladen.
Wo soll das noch hinführen?
Ich war überrascht, als ich mit dem LKW hier ankam.
Ich dachte, die Erde sei aus einer großen Stadt zu uns transportiert worden.
Aber hier ist auch ein Berg.
Sie tragen den einen Berg ab und bedecken damit einen anderen.
Warum nur? Ich verstehe das nicht.
Das heißt, wenn wir dieses Projekt aufhalten,
wäre Fujino-Cho damit auch geholfen, richtig?
Es ist ermutigend, deine Worte zu hören.
Sicher könnt ihr mit der Kunst der Verwandlung nicht nur euer Tamakyuro,
sondern auch unseren Fujino-Berg retten.
Weißt du, also, was das angeht... Also das... das ist...
Ich frage mich, wieweit Tamasaburo und Bunta auf ihrem Weg zu den Alten gekommen sind?
Die Alten aus Shikoku und Sado erschienen jedenfalls nicht.
Der Winter kam nach Tamakyuro.
Während sich die Marderhunde erholten, gerieten ihre Aktionen in Vergessenheit.
Die Presse war zu sehr mit Skandalen eines Stars,
oder der Schmutzwäsche der Politik beschäftigt.
~ In den Garten des Ma-ma-manpuku-Schreins, fä-fä-fällt der Schnee wie Eiscreme rein. ~
~ Meine Freunde trommeln sich auf die Bäuche. Das macht: "Pom poko, pom pom". ~
An Neujahr des Jahres 33 nach Pom Poko war Tamakyuro in eine silberne Welt verwandelt.
Die Arbeiter von der Baustelle waren in ihre Heimat zurückgekehrt,
um mit ihren Familien zu feiern.
Und schieben! Und schieben!
Und schieben!
~ Die goldene Marderhundwache wandert, es weht kein Lüftchen dabei. ~
~ Die Marderhundkinder schauen zu und machen es nach. ~
~ Sie fangen auch zu wandern an. ~
- Ihr habt es doch auch gesehen. - Die Marderhunde waren es.
Wir lügen nicht.
Die Arbeiter waren auch am Neujahrstag in ihren Baracken.
Die offiziellen Stellen gehen von einem bösen Streich aus,
der sich auf die Ereignisse vom Sommer bezieht.
Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Was hast du da angerichtet?
- Damit habe ich nicht gerechnet. - Das Ganze war vollkommen sinnlos.
Shoukichi wollte nur die aufmuntern, die sich nicht verwandeln können.
- Abt, wie ist ihre Meinung? - Die Sache wird schon gut gehen.
Und genauso war es dann auch.
Die Arbeiter wurden aus Mangel an Beweisen freigelassen,
der Fall ungeklärt zu den Akten gelegt.
Und schließlich kam der Frühling.
Die Zeit der Liebe war wiedergekommen.
Die Marderhunde konnten ihre Ungeduld nicht mehr zähmen.
Überall war Liebeswerben und Liebesgeflüster zu hören.
Selbst der Himmel erstrahlte in der Farbe der Rosen.
Hanako, warte!
Hanako!
Gonta, sehr gut!
Hanako! Warte doch, Hanako!
Streng dich doch an! Komm!
Hanako!
Tja, sie haben ihren Spaß. Wir sind wie das Gras und die Bäume.
Wenn der Frühling kommt und die Sonne scheint, müssen wir unsere Saat verstreuen.
Und dann erblühen die Blumen und tragen Früchte.
Aber wir werden auf die Warnung der alten Oruku hören.
Wir halten uns zurück bis der Kampf gewonnen ist.
Shoukichi, du bist wirklich großartig.
Ich bin so froh.
Unsere Liebe wird ewig währen.
Shoukichi!
Das war nicht gut, ihre Liebe loderte hell.
Im Frühjahr kam ihr Nachwuchs zur Welt, wie bei vielen anderen auch.
Sie bekamen vier süße Marderhundkinder.
Im Spätherbst des Vorjahres erreichte Tamasaburo endlich den Bezirk Awa.
In Komarsujima sprach er mit den Ältesten Kincho Daimyojin
und Rokudaime Kincho und erbat deren Hilfe.
Aber er wurde krank
und Koharu, die Tochter von Rokudaime Kincho, pflegte ihn gesund.
Im Frühling wurden die beiden ein Paar und bekamen ebenfalls drei Kinder.
Im Inneren des Schreins von Shikoku wurden immer wieder Treffen abgehalten.
Man kam überein, dass es für alle Marderhunde von Bedeutung sei,
das Bauvorhaben zu verhindern.
Aber wer sollte sich auf den Weg machen?
Und wer sollte in Shikoku bleiben um zu regieren?
Wer sollte, falls demjenigen etwas geschähe, seine Nachfolge antreten?
Sie konnten zu keiner Einigung finden.
Vater und die anderen beraten schon den ganzen Tag.
Dabei ist es heute doch so wunderschön.
Das machen sie schon seit Neujahr, seit sechs Monaten.
Wann sie wohl zu einer Entscheidung kommen werden?
Von mir aus kann es ewig dauern.
Liebster Tamasaburo, ich weiß, ihr müsst irgendwann in euer Tama zurückkehren,
aber es bricht mir das Herz.
Koharu, auch ich träume davon, dass unser Glück ewig währen möge.
Warum ist das unmöglich?
Liebster Tama, ich werde zu Vater gehen und ihn darum bitten,
dass ihr bleiben könnt und dass ihr sein Nachfolger werdet.
Während Tamasaburos Herz hin- und her gerissen wurde,
wanderte der nach Sado gereiste Bunra aus dem Mizunomi-Sumpf über die Felder.
Seine Suche nach Danzaburo war wie die Suche des legendären Zushio Maru.
Doch er konnte den berühmten Danzaburo einfach nicht ausfindig machen.
Die Marderhunde sahen sich im Sommer wachsenden Problemen gegenüber:
Die Zerstörung des Waldes schritt voran,
die Zahl der Marderhunde hatte sich durch den Babyboom verdoppelt
und wegen des schlechten Wetters drohte eine schlechte Ernte.
Deshalb gab es im Herbst nicht genug Kastanien und Kaki-Früchte.
Marderhunde, die sich verwandeln konnten, suchten nach menschlicher Nahrung,
aber für die heranwachsenden Kinder reichte es nicht aus.
Marderhunde, die sich nicht verwandeln konnten, brachen in Häuser ein
und raubten, was ihnen in die Finger kam.
So kam es, dass viele ungeschickte Marderhunde überfahren wurden.
Andere wurden in Fallen gefangen und getötet.
Mir reicht es!
Es ist Zeit, aufzustehen und alle Menschen zu töten!
- Was sagst du, Shoukichi! - Geht es dir wieder gut, Gonta?
Mir geht es wieder gut! Hier, seht mal her!
Ich gratuliere.
Wann werden wir denn deine Genesung feiern?
Aber Großmutter Oruku, dafür ist doch jetzt keine Zeit.
Wir sollten auf die Ältesten warten, bevor wir einen großen Angriff wagen.
Shoukichi, obwohl du jung bist, bist du ein Weichling!
Bin ich nicht, aber wir können jetzt nicht viel ausrichten.
- Wir würden den Kampf verlieren. - Wir haben schon viel zu lange gewartet!
Warte! Hören wir, was er zu sagen hat!
Bis die Ältesten kommen sollten wir drei Dinge tun.
Erstens: Wer sich verwandeln kann, kümmert sich um Nahrungsbeschaffung.
Und die Beute wird rationiert.
Zweitens: Wir brauchen ein Verkehrssicherheitstraining.
Drittens: Wir bilden Teams die unsere gefangenen Freunde befreien.
Shoukichi, du hörst dich fast wie ein Mensch an.
Nein, ich bin ein Marderhund!
Die Einzelheiten besprechen wir später. Stimmen wir über den Vorschlag ab!
Hände hoch!
Ist gut.
- Was soll diese Verkleidung, Gonta? - Das ist keine Verkleidung!
Wer es wagt, mir zu widersprechen, wird niedergemacht.
- Klar? - Ja!
- Rede nicht so mit uns, Gonta! - Nenn ihn gefälligst "herrlicher Gonta"!
Kameraden, die Menschen sind zum Fürchten.
Aber wir können siegen. Wir können sie töten.
Ein eingekesseltes Beutetier kann die Katze beißen.
- Was? Eine Ratte? - Er sollte lieber den Mund halten.
Er meint eine Maus die eingekesselt ist.
Genau! Steht eine Maus mit dem Rücken zur Wand, beißt sie die Katze.
- Wir sind keine Mäuse. - Es ist sinnlos, eine Katze zu beißen.
Apropos Mäuse, die hatten wir schon eine ganze Weile nicht mehr zu fressen.
Die sind sehr gut als Tempura.
Nein, ohne Teig sind sie besser.
Die mit Teig finde ich am besten.
Dieser knusprige Teigschwanz!
Ihr treibt mich noch zum völligen Wahnsinn.
Ich sage euch, als Tempura sind sie am aller, aller leckersten!
Siehst du, Gonta? Wir können nicht ernst bleiben.
Es ist besser zu warten, bis die Ältesten eintreffen.
Ich bin beschämt.
Selbstkasteiung und Disziplin liegen uns nicht. Wir sind eben nur Marderhunde.
Falsch! Anstatt uns selbst sollten wir die Menschen reduzieren.
Das Land, das sie jetzt bevölkern, war einmal unsere Heimat.
Sie sind rücksichtslos! Lasst sie uns vertreiben!
Lasst sie uns umbringen! Lasst sie uns vertreiben!
Lasst sie uns umbringen!
Zur gleichen Zeit...
Hallo, Ta Ki!
Ich sage schon mal Bescheid.
- Tamasaburo! - Ich habe die Ältesten mitgebracht.
Das hast du gut gemacht.
Kameraden, wir haben die großen Veränderungen an eurem Berg gesehen.
Ihr habt unser Mitgefühl.
Ruft alle zusammen, wir werden eine große Versammlung abhalten!
Es war der Herbst des Jahres 33 nach Pom Poko.
Nach Ankunft der Ältesten von Shikoku wurde die Versammlung der Aufständischen eröffnet.
Heute Abend ist der Mond ja wirklich ganz besonders schön.
Mein Name ist Yashimono Hage.
Und ich werde dieses Jahr 999 Jahre alt.
Kameraden, warum sind die Menschen in Honshu anders als in Shikoku?
Weil wir Marderhunde unseren Berg standhaft verteidigt haben.
In Shikoku wissen die Menschen, dass es Unglück bringt,
wenn sie die Marderhunde zornig machen.
In allen Tempeln und Schreinen sind wir drei zu finden
und werden dort von den Menschen angebetet.
Wenn ich mich vorstellen darf:
Ich bin Inugami Gyobu, der Anführer von 808 Marderhunden in Matsuyama.
Ich bin der Nachfahre von Kincho Daimyojin, in der sechsten Generation.
Es ist nötig, die Menschen mit dem "großen Krieg der Geister" zu vertreiben.
Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert,
kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
Aber, wenn ihr alles richtig macht und diesen Kampf besteht,
dann werden die Menschen ihre Meinung über uns Marderhunde ändern.
Sie werden Respekt und Furcht vor uns haben.
Und wenn das geschehen ist, werden wir ihre Furcht ausnutzen,
um sie dazu zu bringen, das Bauvorhaben einzustellen.
Es gibt viele Wege, das zu erreichen.
Wir sind nicht das Schlamm-Boot vom Kachikachi-Berg.
Wir sind gekommen, um euch eine große Reise anzubieten.
Kameraden, kommt ihr voll Vertrauen zu uns ins Boot?
Wie schön der Mond doch heute ist. Ich liebe den Anblick des Mondes.
Lasst uns zu diesem Mond beten, auf dass unsere Revolte erfolgreich wird.
Die Marderhunde begannen alsbald, für den großen Krieg der Geister zu trainieren.
Herzlichen Glückwunsch zum 999. Geburtstag!
Vielen Dank, Kameraden.
Vielen Dank.
Meister, zeigt uns, was Nasuno Yoichi als junger Mann vollbrachte!
Aber sicher!
Die Zeit ist gekommen!
Im Jahre 33 nach Pom Poko war es Zeit für den Krieg der Geister.
Es war ein windstiller, sonniger Tag mit 13° Celsius und 65% Luftfeuchtigkeit.
Perfekt für Poltergeister.
Die Marderhunde hatten sich auf die Geister aus der alten Zeit spezialisiert.
Sie wussten, nicht nur die eigene Energie, sondern auch die der Natur zu nutzen:
Feuer, Elektrizität, die Kraft zu fliegen.
Und sie wussten, wie man Energie speichert, um sie dann im Kampf abzurufen.
Das Training der drei Meister aus Shikoku war sehr anspruchsvoll.
Alle Marderhunde, die sich verwandeln konnten und jene, die es nicht konnten,
sie alle machten mit und gaben alles.
Die Begeisterung unter den Marderhunden war so groß,
dass sie wie eine Flamme loderten, auch wenn keine Menschen zu sehen waren.
Sie hielten nicht ein Quäntchen ihrer Kräfte zurück.
Da, seht doch!
Was ist das?
Lasst die abgestorbenen Bäume wieder blühen!
Da!
Wahnsinn, das ist eine Gespenster-Parade!
Früher haben wir so was oft gesehen, nicht wahr?
Zum Beispiel die Laternen-Parade der Füchse, stimmt's?
Ja, in der Tat, das hat man früher häufiger gesehen.
Man sah die Laternen wie sie auf und ab gingen.
Ja, sie sind die ganze Nacht gewandert, die Laternen.
Wo sind sie hin, diese Zeiten?
- Glaubst du wirklich, dass Füchse so etwas können? - Wer weiß.
Aber man konnte sie sehen.
Das haben wir uns sicher nur eingebildet.
Der Hochzeitszug der Füchse und die Laternen-Parade der Füchse,
das alles existierte nur in unseren Köpfen. Das war nur Einbildung.
Obwohl wir sie gesehen haben. Es war alles nur Einbildung.
Genau so ist es. Ein Feuer kann man schließlich nicht laufen sehen.
Die menschliche Einbildung ist schon was Erschreckendes.
Man stellt sich irgendwas vor
und schon sieht man es wirklich.
Da sind echte Gespenster!
Du glaubst nur, dass du sie siehst.
Willkommen daheim!
Sachiko!
Abrakadabra!
Materie ist nichts!
Wertester Sama!
Werter Sama!
Oh, es ist schon zu Ende.
- Das war interessant, nicht wahr? - Ja, nicht?
- Jetzt aber nach Hause und ins Bett. - Ist gut.
Vergiss nicht, die Zähne zu putzen!
Fühlt sich an, als hätte ich es nur geträumt.
Genau. Was kann das nur gewesen sein?
Nicht, dass ich jetzt noch anfange, an UFOs zu glauben.
Das war wirklich sehr merkwürdig.
Einst ließ sich Gyobu in eine Fehde des Matsuyama-Clans hinein ziehen.
Er stand auf der Seite der Bösewichte. Dies führte zum Ende seines Clans.
Er bereute seine Entscheidung und stellte sein Leben in den Dienst der Gerechtigkeit.
Wir müssen nun dafür sorgen, dass das nicht umsonst war.
Pflegen wir seine Ideale weiter.
Ich schwöre, dass ich bis zum Sieg weiter kämpfe!
~ Gyate, Gyate, Hara Gyate. ~
~ Marderhund des Botamochi-Berges, er trank Sake und verwandelte sich gut. ~
~ Der Erfolg war groß! ~
Die Marderhunde waren vollkommen begeistert.
Kaum einer verfolgte die Nachrichten im Fernsehen.
Die Polizei sucht nach Personen, die diese "seltsame Parade" am heutigen Abend filmten.
Bisher hat sich niemand gemeldet, was die Suche nach den Verantwortlichen erschwert.
Ich habe alles gefilmt, aber es ist nichts auf der Aufnahme zu sehen.
- Das ist doch seltsam! - Das Monster kroch durch die Ritze rein.
Es war beängstigend. Also Menschen waren das nicht!
In der Stadt geht ohne Zweifel irgendetwas um.
Ich würde gerne umziehen, aber ich kann nicht.
Um 12:20 Uhr bringen wir einen Sonderbericht, der sich mit den Vorfällen beschäftigt.
Nun versuchen sie herauszufinden, was da los war.
Irgendwann müssen sie zugeben, dass das alles keine Einbildung war,
sondern tatsächlich passiert ist.
Aber sie werden mit Hilfe ihrer Naturwissenschaft und Bildung
keine Erklärung finden, und dann fangen sie an zu begreifen.
Und wenn sie den mystischen Geschmack der Natur gekostet haben,
werden sie einsehen, was für eine bedeutungslose, kleine Lebensform sie sind.
Kameraden, dem Geduldigen gehört der Erfolg!
Lasst uns heute Nacht nicht schlafen. Wir wollen feiern.
Wir wollen trinken und singen. Nur Verlierer tanzen nicht.
Toll gemacht! Toll gemacht!
Am nächsten Tag nahmen die Ereignisse eine unerwartete Wendung.
Die große Parade, die gestern unangekündigt in der Stadt Tama abgehalten wurde,
war eine Werbeaktion des Wonderland Vergnügungsparks.
Die Polizei hat die Verantwortlichen dieses Vorfalls zum Verhör vorgeladen.
Das gibt es nicht!
Augenzeugen haben allerdings ausgesagt, dass es nicht wie eine Werbeaktion aussah.
Natürlich nicht!
...gab der Direktor zu, dass es ein Werbegag für den Wonderland Vergnügungspark war.
Was sagt die da?
Ich entschuldige mich vielmals für die Aufregung, die wir verursacht haben.
Wer ist das?
Wir arbeiteten mit aller Kraft an der Erstellung des Wonderland Vergnügungsparks.
Wir wollten der Bevölkerung zeigen, was sie dort erwarten dürfen.
Alle sollten sich kostenlos amüsieren.
Darum habe ich diese große Parade auf eigene Verantwortung durchgeführt,
leider ohne offizielle Erlaubnis.
Zu meiner Freude stieß unsere Aktion bei allen, die dabei waren,
auf sehr große Begeisterung. Und ich darf hinzufügen,
dass ich nicht vor Angst, sondern vor lauter Freude zittere.
Und sollte ich wegen dieser Angelegenheit verhaftet werden,
kann ich nur sagen, dass ich trotzdem zufrieden bin.
- Was hat das... - Was meint er?
Das muss ein Missverständnis sein!
...dass ich trotzdem zufrieden bin.
Dieser Mistkerl!
Diese Nachricht versetzte die Marderhunde in Panik.
Im Wonderland Park suchte man derweil nach den Veranstaltern der Geisterparade.
Wir können nicht mehr zurück. Findet endlich heraus, wer das war, egal wie!
Und dann stellt sie alle ein!
Es spielt keine Rolle, wie viel es kostet.
- Es waren die Marderhunde. - Was? Marderhunde?
Es ist mir egal, was sie sind. Stell sie als Promoter ein!
Marderhunde? Moment mal...
- Nicht doch, das war nur ein Witz. - Wer sind Sie?
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ihre Sekretärin ließ mich rein.
Wir haben vorhin telefoniert, ich heiße Ryutaro.
Der Fall ist verzwickt.
Und ich bin der Einzige, der mit dem Promoter Marderhund verhandeln kann.
Na gut, ich biete 10 Millionen Yen.
Während Ryutaro, dessen Absichten wir noch nicht kannten, seine Intrigen spann,
entlud sich der Zorn der Marderhunde gegen den Direktor.
Sie weinten über diese Ungerechtigkeit und fielen in eine kraftlose Resignation.
Da es ja keine Filmaufnahmen von der Geisterparade gab,
verschwand das Ereignis aus dem Fernsehen.
Sie sind ein Fuchs, oder?
Sie sind ein guter Beobachter.
Ich bin Ryutaro, und komme aus Tamahorino Uchi.
Es ist mir eine große Ehre, dem berühmten Kincho Daimyojin gegenüberzustehen.
Aber nein, ich bin nur sein Nachfahre, mehr nicht.
Was ist der Grund ihres Erscheinens?
Ich war von eurer Parade sehr beeindruckt.
- Dann habt ihr die Botschaft verstanden? - Aber natürlich.
Und ihr habt mein tiefstes Mitgefühl.
Ah, so ist das.
Ein Fuchs wie ihr kann das nachvollziehen, nicht wahr?
Was nach der Parade geschah, habe ich schon kommen sehen.
Wie das?
Mit silberner Zunge lockte Ryutaro Rokudaime Kincho nach Ginza,
um dort einen berühmten Klub zu besuchen.
- Willkommen! - Bitte sehr!
Keine Angst! Das sind alles verwandelte Füchsinnen.
Sollen sie sich lieber in Füchse verwandeln?
Oder vielleicht in Marderhündinnen?
Gut, dann kommen wir zur Sache.
Die Marderhunde haben keine Zukunft. Sie sterben aus, wie die Füchse von Tama.
- Die Füchse sind also wirklich ausgerottet? - Ja, leider ist das so.
Nur die Füchse, die sich verwandeln konnten überlebten in der Gestalt von Menschen.
In Menschengestalt?
In Tokio gibt es keine andere Möglichkeit, um zu überleben.
Ich habe Sie hierher eingeladen, um den Marderhunden dasselbe vorzuschlagen.
Moment mal!
Ich verstehe, dass Sie verwirrt sind. Lassen sie mich zum Punkt kommen!
Niemand würde als einfacher Mensch leben. Wenn schon, denn schon!
Es wäre die beste Lösung, wenn sie für den Wonderland Park arbeiten.
Wie bitte? Die haben uns zum Narren gehalten!
Bedenken sie, irgendwann müssen die Marderhunde als Menschen leben.
Das ist vollkommen klar. Und als Mensch braucht man Geld.
Haufenweise Scheine. Arme braucht man keine.
Ohne ist das Leben absolut daneben!
Und auf welche Weise werden sie dieses Geld verdienen?
Am einfachsten bei ihrem Feind Wonderland.
Sie erhalten gleich einen großen Bonus.
Das wäre ihr monatliches Gehalt. Und das die Prämie für jeden.
Außer mir würde niemand wissen, dass ihr in Wirklichkeit Marderhunde seid.
Lassen Sie uns essen, wir reden später weiter!
Als Nachfahre des Daimyojin sind sie sicher gewohnt, gut zu speisen.
- In Tama muss es hart für sie sein. - Das ist unwichtig.
Aber eine Frage habe ich.
Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch.
Aber was wird aus den anderen?
Man kann sich nicht um alle kümmern.
Für das Überleben einer Art ist es wichtig, dass sich die Besten durchsetzen.
Auch wir Füchse mussten viele der unseren zurücklassen.
Und die sind jetzt alle tot?
So ist es. Es ließ sich nicht vermeiden.
Wie tragisch!
Marderhunde können sich von vielem ernähren, was für uns Füchse undenkbar ist.
Sicher kommen manche durch.
Zur selben Zeit trafen sich die Marderhunde von Tama zur Beratung.
Nur der harte Kern kam dafür zusammen.
Von wegen, viele Wege führen zum Ziel.
Es war ein Riesenfehler auf die Alten zu hören.
Ich muss an das Sprichwort denken: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."
Ach was, das hätte nicht mal der große Oshaka voraussehen können.
Du solltest die Ältesten nicht kritisieren.
Warum nennen sie den Parkdirektor einen schlauen Marderhund?
Menschen sind merkwürdig.
Sprich nicht so, als ob es das Problem von jemand anders wäre!
Wir haben die Menschen noch nicht genug studiert.
Sei still! Wir müssen die Menschen angreifen!
Du darfst nichts überstürzen, Gonta!
Uns bleibt nichts anderes übrig, als den Menschen klar zu machen,
dass wir für den Krieg der Geister verantwortlich sind.
Habt ihr den Verstand verloren?
Genau das sollten wir auf keinen Fall tun.
Das denke ich auch, denn dann werden uns die Menschen nicht mehr in Ruhe lassen.
Ich bin sehr unglücklich darüber.
Jemand stiehlt unser Meisterwerk und wir sollen nichts dazu sagen.
Nein, das kann ich nicht.
Ich will es sagen, es hinausschreien: "Das war unser Werk!"
Wie sollen wir den Menschen klarmachen, dass wir das vollbracht haben?
Es gibt Mittel und Wege, der Welt etwas mitzuteilen.
Wir können einen Brief schreiben, oder beim Sender anrufen.
Aber am Telefon oder im Brief kann man uns nicht sehen.
Dann führen wir unsere Kunst im Fernsehen vor.
Sie werden es für einen Trick halten und sich darüber lustig machen.
Die Diskussion ist sinnlos!
Keiner von ihnen hatte eine überzeugende Idee und so debattierten sie bis zum Morgen.
Seht es ein, die Diskussion ist sinnlos!
Aber wenn wir sie jetzt angreifen, dann kommen sie hierher und töten uns alle.
- Sie dürfen uns nicht auf die Schliche kommen. - Dann dürfen es keine großen Aktionen sein.
Ich denke, wir sollten uns alle noch einmal sammeln
und einen noch größeren Geisterzug auf die Beine stellen.
Und woher weißt du, dass nicht genau dasselbe wieder passiert?
Weil wir es besser planen und es noch mal versuchen.
Pah, ihr wollt immer nur Pläne schmieden!
Du benimmst dich wie ein faules Weib.
Pass auf, was du sagst, Gonta! Frauen sind nicht faul!
Wenn sie faul wären, dann wären sie wie er.
Ich fange mit der Vorbereitung für Geisterzug Nummer 2 an.
- Und wer soll dabei mitmachen? - Bestimmt nicht weniger als bei dir!
Was hast du gesagt? Dir zeig ich's!
Aufhören!
Hört alle her!
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie wir überleben
und die für die Geisterparade entwickelten Kräfte weiter nutzen können.
Unsere Vorstellung hat die Menschen berührt und bewegt.
Leider hat ein Mensch sie als das Werk von seinesgleichen hingestellt.
Was können wir deswegen tun?
Wie bringt man ein Ei zum Stehen?
Genau so wie Kolumbus.
- Toll! - So geht das!
Gibt es eine so wunderbare Lösung?
Wir müssen als Menschen leben, um unsere übernatürlichen Kräfte nutzen zu können.
Soll das ein Witz sein?
Oh nein, das soll ganz und gar kein Witz sein.
Was sollen die machen die sich nicht verwandeln können?
DIE 808 BITTEN DER MARDERHUNDE
Der Abt hatte sich zurückgezogen,
also ging man auseinander, ohne den Vorschlag besprochen zu haben.
Die Einheit der Marderhunde begann zu zerfallen.
Einige suchten Nahrung, oder kümmerten sich um ihre Familien.
Gonta suchte nach Kampfgenossen.
Der älteste der Alten, scheinbar senil geworden,
sammelte die Unverwandelbaren und gründete eine neue Religion.
Dies ist die Welt der Finsternis und das Schiff des Schlammes.
Singt und tanzt, singt und tanzt, für den Weg ins Paradies...
Ihn so zu sehen ist wirklich... Tokio ist ein schrecklicher Ort!
In Shikoku hätten alle gewusst, dass Marderhunde hinter der Parade stecken.
In unserem Daimyojin hätten sich die Spenden verdoppelt, ach was, verzehnfacht.
Wertester Rokudaime, ich möchte mit euch auf die Insel Komatsu zurückkehren
und die Ausbildung beginnen!
Ich verstehe... Tamasaburo!
- Ja? - Willst du mein Nachfolger werden?
Jawohl, wertester Rokudaime!
Ich bin sehr froh, das zu hören. Oder hast du selbstsüchtige Motive?
Willst du für die Liebe meiner Tochter Koharu deine Freunde im Stich lassen?
Natürlich nicht! Aber...
Aber, was?
Jetzt, wo wir auch noch eure Hilfe verloren haben, was können wir da noch erreichen?
Es gibt etwas, das ihr tun könnt.
Ein wirklich sehr ausgefallenes Restaurant.
Man möchte, dass sie zufrieden sind. Darum hat man sich solche Mühe gegeben.
Das ist ja wirklich genial. Damit schlagen wir Disneyland.
Rokudaime Kincho schaffte es, den Parkdirektor hereinzulegen,
und dabei noch 10 Millionen Yen für den Kampf der Marderhunde zu stehlen.
Der Direktor meldete den Diebstahl der Polizei, wurde aber dort nur milde belächelt.
Gontas Gruppe unternahm gezielte Angriffe, um die weitere Abholzung zu verhindern.
Achtung, Naturschützer! Der Schutz der Riesenschlange ist illegal.
Verlassen sie bitte diesen Berg!
Ihre Vergehen reichen von Diebstahl über Waffenbesitz bis hin zum Landfriedensbruch.
Wenn sie diese Warnung missachten, werden wir gezwungen sein, sie zu verhaften.
Gonta schaffte es, die Polizei, Jäger und Arbeiter aufzuhalten.
Sie hinderten sie daran, weiter auf den Berg Uranari vorzudringen.
So standen sich beide Parteien bis in die Nacht gegenüber.
Was sagst du? Wir müssen losgehen und Gonta und den anderen helfen!
Es ist zu spät. Die Polizei ist schon da. Könnt ihr sie nicht hören?
- Ich laufe hin und sehe nach! - Nicht, sie werden euch schnappen!
Warte, wir kommen auch!
- Seid ihr bereit? - Jawohl!
- Beflügelt durch unseren Geist... - werden wir einen ehrenvollen Tod sterben!
Wir werden die Schwächeren vereinen und in den Kampf führen, bis zum Tag des Sieges!
~ Beflügelt durch unseren Geist... ~
~ werden wir einen ehrenvollen Tod sterben! ~
~ Die Hoden der Marderhunde schwingen im Wind hin und her. ~
Amen!
- Weg da! - Spezialeinsatz!
Gonta, warte!
Los!
Gonta!
In diesem Kampf fanden viele einen ehrenvollen Tod.
Marderhunde? Marderhunde?
In einem anderen Teil des Waldes erschien zur gleichen Zeit ein Fernsehteam.
Marderhunde? Kommt doch heraus!
Egal, ob als Marderhunde, oder in einer anderen Gestalt.
Wir sind Reporter vom Weltzeugen-Journal, wir kommen in Freundschaft.
Sie wollen wohl nicht rauskommen, hm?
Marderhunde, Marderhunde wollt ihr mit uns reden?
Wir haben Hunger, es gibt nichts zu essen.
Sie haben geantwortet. Der Brief war also echt.
Bitte zeigt euch! Wir möchten die ganze Geschichte hören.
Da, sie kommen! Die Marderhunde, die Marderhunde!
Wartet doch! Wart ihr das mit der Geisterparade?
Genau so ist es!
Bitte zeigt uns einen solchen Geist! Versteht ihr?
Wenn wir keine Bilder haben, glauben uns die Zuschauer nicht.
Nicht alle von uns beherrschen die Kunst der Verwandlung.
Deshalb können wir nicht überleben wenn der Berg nicht mehr da ist.
Bitte, Marderhunde,
wenn wir eure Kunst nicht zeigen können, glaubt es uns niemand.
Ihr wolltet doch mit uns sprechen.
Wenn wir euch helfen sollen, müsst ihr uns etwas zeigen.
Herr Abt,
sagt ihnen bitte, worum es uns geht!
Da ist einer, da ist einer! Ein Shigarakiyaki kommt auf mich zu!
Herr Marderhund, bitte sagen Sie etwas!
Wir sind...
- Wir sind... - Ja?
- Bitte... - Oruku!
- Wir haben die Geister heraufbeschworen. - Dieser Berg ist unser Zuhause.
Wir wollen nicht, dass ihr ihn zerstört. Das ist Wunsch aller hier lebenden Wesen.
~ Die, die nur das Gestern sehen, ~
~ sehen nicht das Heute. ~
~ Und die, die nur das Heute sehen, ~
~ haben kein Morgen. ~
Der älteste der alten Marderhunde, stolze 999 Jahre alt,
berichtete, er habe den Kampf von Gempei Yashima selbst miterlebt.
Er verzweifele an der Welt und wollte sie nun verlassen.
Seine Anhänger dehnten seine Hoden so weit es nur ging
und formten daraus ein stolzes, großes Schiff.
Es war bis oben hin gefüllt mit Schätzen.
Die Reling war fein lackiert und es hatte goldene Säulen, verziert mit Ornamenten.
Erbaut für den Himmel und die Hölle.
Voller Freude gingen sie an Bord, träumend von ihrer Reise in den Himmel.
Der Anblick war traurig.
Im Mondlicht tanzte das Schiff auf dem Wasser und trieb langsam den Tama-Fluss hinab.
Es wurde von der Strömung getragen, als würde es auf Schienen dahin gleiten.
Der Wind blähte das Segel und die Reise nach Nigirarsu nahm ihren Lauf.
Heiterkeit herrschte auf dem Schiff.
Trommeln, Glocken und Flöten drangen mit ihrem hellen Lachen durch die Nacht.
Das Schiff, beladen mit Gold, Silber und Korallen verließ langsam die Küste.
Und die zurückbleibenden Marderhunde begannen zu weinen.
Das glitzernde Feld aus silbernem Gras war wie der Traum einer Frühlingsnacht.
Sie sahen zum Mond auf, während Amirhaba sie ins Paradies rief.
Aber je mehr das Paradies nahte, desto mehr nahte der Tod.
Oh Verdammnis, Verdammnis, sie segelten in den Tod, den sicheren Tod.
Die armen Marderhunde reisten weiter und weiter in den Tod.
Eine Reise in den sicheren Tod. Weiter und weiter in den Tod.
Oh Mann, mit den Menschen können wir es nicht aufnehmen!
Bunta? Das ist doch Bunta.
- Bunta! Bunta! - Tamasaburo!
Bunta!
- Du bist wieder da! - Sasuke! Shoukichi!
Was ist aus dem berühmten Meister Danzaburo von Sado geworden?
Nun, nach langer Suche habe ich herausgefunden,
dass er vor 45 Jahren, während der Hungersnot
- von einem Jäger erschossen wurde. - So ist das also.
- Ich hätte ihn gerne wiedergesehen. - Das hast du gut gemacht, Bunta.
Aber was hat das hier zu bedeuten?
Ich komme zurück und nichts ist so, wie es war.
- Wir haben alles versucht. - Aber das ist doch schrecklich!
- Das ist doch monströs, oder nicht? - Wir denken wie du.
- Ist das alles das Werk der Menschen? - Ja, das ist das Werk der Menschen!
Das kann nicht sein nur Marderhunde sind zu so etwas fähig.
Wer sonst sollte so etwas tun können? Die Menschen waren einmal Marderhunde.
Nein, sie sind immer noch üble, alte, stinkende Marderhunde.
Gebt unseren Berg zurück! Gebt unser Zuhause zurück!
Gebt unsere Felder zurück!
Wollen wir es versuchen?
Wollen wir mit unserer letzten Kraft das Land so auferstehen lassen, wie es war?
Und zeigen so, dass wir mit dem Werk der Menschen konkurrieren können.
Das klingt nach Spaß.
Ich weiß noch ganz genau, wie es hier einmal ausgesehen hat.
Also los, es ist unser letzter Kampf!
Aber was hat das jetzt noch für einen Sinn?
Es macht Spaß! Es macht Spaß!
Ohne Sinn für Humor wären wir keine Marderhunde mehr, oder?
Heißt das, Ihr helft uns dabei?
Natürlich! Aber es wird dann etwas nach meiner Heimat aussehen.
- Ponta! - Hab' dich! Willst du alle zusammenrufen?
- Gibst du mir von deiner Energie ab? - Klar doch!
Warte doch, Bruderherz!
Das ist meine Mutter!
Yot-Chan? Das ist doch Yot-Chan!
Yot-Chan!
Das sind wir. Das sind wir als Kinder!
- Da sind Marderhunde! - Die sind aber süß.
Sind das Marderhunde?
Ich hätte nicht gedacht, dass es hier noch welche gibt.
Bleibt hier, Marderhündchen!
- Jetzt sind sie weg. - Ich wollte ihnen was zu fressen geben.
Können die sich wirklich verwandeln?
Nachdem wir den Kampf verloren hatten, gingen die Bauarbeiten in Tama voran.
Im Laufe der Zeit bekam die Gegend ihr neues Gesicht.
Die Stadt bot vielen Menschen eine ideale Heimat.
Wo der Manpuku-Schrein stand, steht heute ein schickes Wohngebiet.
Dass wir uns den Menschen gezeigt hatten, brachte uns einige unerwartete Vorteile.
Die Presse propagierte eine friedliche Koexistenz von Menschen und Marderhunden.
Die restlichen, unbebauten Gebiete, die noch vom Berg übrig waren,
wurden später in Parks umgebaut.
Aber im Grunde war es für uns zu spät. Es gab einfach zu wenig Platz.
Einige gingen dorthin, wo es noch Wälder, Wiesen und Felder zum Leben gab.
Aber dieser Lebensraum war auch bedroht.
Und so kämpfte man täglich mit der Gefahr, im Straßenverkehr umzukommen.
Schließlich mussten wir eine Entscheidung treffen.
Ja, so ist es.
Diejenigen von uns, die sich verwandeln konnten, leben bis heute als Menschen.
Ich bin Angestellter und meine Frau Bedienung.
Einige stiegen ins Immobiliengeschäft ein und trieben die Bauentwicklung voran.
Viele konnten den Stress nicht ertragen, wurden krank und wollten zurück auf den Berg.
Ich bewundere die Menschen dafür, dass sie so ein Leben führen können.
Einige stiegen aus und leben jetzt nahe des Hanazono-Schreins in Shinjuku,
wo sie sich die Essensreste im Rotlichtviertel zusammensuchen.
Was wohl Ponchiki und die anderen machen?
Der Spruch "Hauptsache, man ist am Leben", muss von Marderhunden stammen.
Sie haben sich durch die Menschen nicht entmutigen lassen.
Sie leben weiter fröhlich, wie bisher, bekommen Kinder, werden alt und sterben.
~ Es wird immer jemand ~
~ an meiner Seite sein. ~
~ - Bitte erinnere dich... ~ - Ponchiki!
~ - an diese schönen Dinge! ~ - Ponta! - Shoukichi!
~ Und ist dein Herz dir schwer, ~
~ - wenn du mal alleine bist, ~ - Du bist es wirklich!
~ wird ganz sicher, ~
~ jemand bei dir sein. ~
~ Auch wenn du von deinem Geburtsort ~
~ sehr weit entfernt bist, ~
~ du darfst niemals vergessen, ~
~ wie es dort gewesen ist... ~
Es heißt, dass man wegen der Bauerei keine Füchse und Marderhunde mehr sieht.
Warum hören sie dann nicht auf?
Die Füchse und die Marderhunde, die sich verwandelten, sind weg, nur...
Was ist mit den Hasen und den Wieseln? Grundlos sind die nicht weniger geworden.
~ Was wirst du tun, ~
~ wenn du aus deinen Träumen erwachst ~
~ und ganz allein bist? ~
~ Du wirst immer ~
~ an meiner Seite sein. ~
~ Bitte erinnere dich ~
~ an diese schönen Dinge! ~
~ Verletzt vom Kampf, ~
~ Wenn du das Licht nicht sehen kannst ~
~ und wenn du dich anstrengst hinzuhören, ~
~ dann kannst du das Lied hören. ~
~ Die Tränen und der Schmerz ~
~ werden eines Tages vergehen. ~
~ So ist's gut, dein Lächeln, ~
~ das will ich sehen. ~
~ In der Nacht, wenn der Wind weht, ~
~ will ich jemanden treffen. ~
~ Ich habe es im Traum gesehen, ~
~ du bist es, den ich treffen will. ~
~ Du wirst immer ~
~ an meiner Seite sein. ~
~ Bitte erinnere dich ~
~ an diese schönen Dinge! ~
~ Du wirst immer ~
~ an meiner Seite sein. ~
~ Bitte erinnere dich ~
~ an diese schönen Dinge! ~
~ Du wirst immer ~
~ an meiner Seite sein. ~
~ Bitte erinnere dich ~
~ an diese schönen Dinge! ~
~ Du wirst immer an meiner Seite sein. ~
~ Bitte erinnere dich an diese schönen Dinge... ~