Ze zijn buiten.
Alarm. Code rood.
Er gaat iets mis in de isolatieruimte.
Hoor je dat? -Er is hier iets in de buurt.
Dit bedoel ik nou. M'n hart gaat tekeer.
Ga liggen.
Een Cubone?
We zijn hier niet voor jou, hè? -Wat?
Was je dit de hele tijd al van plan? -Wat denk je wel?
Natuurlijk niet.
Oké, misschien wel.
M'n moeder hoorde hem vannacht huilen. Ze dacht dat ik een nachtmerrie had.
Ik dacht dat je samen iets wilde doen. Net als vroeger.
Dat wil ik ook. Maar kijk nou, dat is de perfecte Pokémon voor jou.
Ik wil geen Pokémon. Dat weet je.
Ik heb hierover nagedacht. Water- en vuursoorten zijn niks voor jou.
Cubone is... -Eenzaam.
Precies.
En bedankt, Jack. Is er nog iets waar je me keihard mee wilt confronteren?
Later misschien. Het gaat nu hierom.
Geef die bal maar.
Het komt niet aan op techniek. Je kunt het dus.
Dat helpt.
Hij moet ook voor jou kiezen. Zorg dat hij je partner wil zijn.
Hé, Cubone. Alles goed?
Een schedel van een overleden familielid staat lang niet iedereen goed.
Maar jij kunt het wel hebben.
Oké, dat had ik niet moeten zeggen.
Gooi dan. -Gooi de bal.
Als een vent.
Ik heb hem.
Ik kan het nog steeds.
Het licht is nog niet groen. Dat is niet goed, toch?
Weg daar.
Hij heeft niet voor me gekozen, Jack. -Dat heb ik door.
Hij wil me niet.
Wat een boze Cubone. Het leek m'n moeder wel.
Dit klinkt misschien suf, maar... -Vertel. Ik ben te moe om boos te zijn.
Ik maak me zorgen om je. -Dit weer?
Iedereen die we kennen is weg. En ik straks ook.
Je moet gewoon doen wat voor jou het beste is.
Dat doe ik ook. Het gaat goed op m'n werk. Ik krijg binnenkort promotie.
Wat word je dan? Hoofd-verzekeringstaxateur?
Nee, er zit nog een stap tussen.
Ik word niet goed van je. Dit verzin je gewoon.
Ik heb eindelijk bereik.
Hoe kom ik aan vijf voicemailberichten? -Is het een verzekeringsnoodgeval?
Wie is het?
Het is de politie van Ryme City. Er is een ongeluk gebeurd.
RECHERCHEUR OMGEKOMEN BIJ CRASH
Niet doen.
Ik bedoelde natuurlijk 'doe maar wel'. Dank je wel.
Je hebt een fijne tong.
Hoort deze Lickitung bij iemand?
Nee, niemand?
Bedankt dat u met ons reist.
U kunt nu kijken naar een korte informatiefilm over Ryme City.
Pokémon hebben altijd deel uitgemaakt van ons bestaan.
Ze werden vroeger gevangen en getraind...
om de mensen met hun krachten bij te staan.
Deze relatie heeft uiteindelijk geleid tot het ontstaan van Pokémon-gevechten.
Eén man bracht hier verandering in.
Howard Clifford, oprichter en directeur van Clifford Industries.
Toen bleek dat hij ernstig ziek was...
verliet hij het bedrijf om een geneesmiddel te zoeken.
Wat ik moest doen om te genezen...
was evolueren in een betere versie van mezelf.
En Pokémon hebben mij dat geleerd.
En die ontdekking wilde hij met de wereld delen.
Dit inspireerde Clifford tot de bouw van Ryme City...
een plek waar mensen en Pokémon naast elkaar kunnen leven.
In andere regio's leven Pokémon in het wild.
Maar hier leven en werken we samen.
Geen gevechten. Geen trainers. Geen Pokéballen.
Een wereld die sterker en vrediger is.
Namens al onze inwoners: Welkom in Ryme City.
Met de hulp van Squirtle gaat het blussen veel sneller.
H. YOSHIDA INSPECTEUR
Hoi, Tim. -Inspecteur Yoshida.
Je vader was een topagent. Hij was een held in dit district.
Dank u wel. Het is fijn om dat te horen.
Het is vreselijk dat hij en z'n partner zijn omgekomen.
Z'n partner? -Z'n Pokémon.
Ik wist niet...
Is hij soms boos op mij? -Snubbull?
Hij lijkt misschien chagrijnig, maar hij is eigenlijk heel lief.
Mag ik vragen waarom jij geen Pokémon hebt?
Harry heeft me verteld dat je vroeger Pokémon-trainer wilde worden.
Dat is er niet echt van gekomen. Ik werk nu bij een verzekeraar.
Ik snap het.
Tim, blijf er alsjeblieft niet mee zitten. Je moet nu niet alleen zijn.
Als jij op je vader lijkt... -Dat doe ik niet.
Ik ben opgevoed door m'n oma.
Hebt u z'n huissleutels? Ik moet daar gaan opruimen.
Natuurlijk.
Dit is z'n adres. -Super.
Ik breng je er wel even heen. -Dat is niet nodig. Dank u wel.
Dit werk vraagt veel van je.
Maar jij was altijd in z'n gedachten. Hij hield heel veel van je.
Fijn u gesproken te hebben, inspecteur.
Pardon.
Ga je me beroven of gewoon irritant doen? -Hij hoort bij mij.
We moeten praten. -Is dat zo?
Ik heb bij deze brievenbus zitten wachten en nu kom jij het verhaal binnenlopen.
Een verhaal dat mensen angst aanjaagt. Maar ik ben niet bang voor angst.
Ik weet wat ik doe en doe alles om het nieuws boven water te halen.
Sorry, maar wie ben jij?
Lucy Stevens, journalist bij CNM.
Ben je daar niet wat jong voor?
Ik maak lijstjes voor het blog. De 10 Leukste Pokémon.
M'n oma leest die. -Ze zijn allemaal leuk.
Zonde van m'n journalistieke talent.
Niet nu, Psyduck. Ik ben bezig. -Goed, ik ga...
Vertel me alles wat je weet over Harry Goodman.
Wat? -Harry was iets groots op het spoor.
En ineens verongelukt hij? Dat lijkt me sterk.
Er klopt iets niet. -Luister, ik ken hem nauwelijks.
Waar is je Pokémon-partner? -Waarom vraagt iedereen dat?
Hij verbergt vast iets. -Ik ga nu.
Ik ben maar een stagiair, maar ik zal dit verhaal tot op de bodem uitzoeken.
Doe dat maar.
Kom mee, Psyduck.
Wie is daar? -Hallo?
Ik ben het, Snakes. Ik heb wat je wilde.
Leg neer en maak dat je wegkomt. -En m'n geld dan, Johnny?
Nog altijd die oude misdaadfilms.
MEER RESTEN VAN OER-MEW GEVONDEN BIJ OPGRAVINGEN
Wat is dat voor spul?
'Lieve Tim, ik wil een betere vader zijn. Je kunt altijd bij me terecht.'
Je vader haalt je op bij het station. -Ik ga niet.
Ik wil niet. Ik wil bij u blijven, oma.
Dit is de belangrijkste dag van m'n leven. -Ik weet het.
Maar je moeder moest naar de dokter toe.
Is daar iemand?
Dat doet pijn.
Wie je ook bent...
ik ben gewapend.
Een Pikachu?
Hé, kleintje. Hoe kom jij hier?
Ik weet dat je me niet verstaat.
Leg die nietmachine neer, anders elektrocuteer ik je.
Hoorde ik je nou praten? -Verstond je mij?
Wacht, ik zie je wel kijken. Je hebt me verstaan. Echt wel.
Dit is geweldig. Je kunt me verstaan. Ik was zo eenzaam.
Ik word niet goed. -Ik heb je hulp nodig. Luister naar me.
Aipom, je verstoort ons gesprek.
Hou op. Je bent niet echt. -Jij bent niet echt.
Wegwezen, jij.
Pas maar op. Die Aipom ziet er niet goed uit.
Blijf van hem af.
Sta op, hij komt er weer aan.
Luister, je moet hem bijten. Je moet schreeuwen.
We spelen hints. Of niet.
Ik pak een mes. -Nee.
Slecht idee. Ik zoek iets anders.
Pak aan.
Graag gedaan. Hij had gewoon honger.
Kom, knul. Weg hier.
Naar het dak.
Briljant plan. Jij houdt ze tegen, ik ga hulp halen.
Ze laten niks van hem heel.
Hij gaat eraan.
Waarom komt niemand ons helpen?
Trek je broek weer aan en ren snel weg.
Zo snel als je kunt.
Je gebrek aan kleren trekt ze aan.
We moeten hierin. -Ik ga niet in die stortkoker.
Ook goed. Succes met die gestoorde Pokémon.
Je gaat als een held ten onder.
Mooie landing. -Laat me met rust.
Jullie zien er weer vrolijk uit.
Rennen. Doorgedraaide Aipom. Kijk uit. Wegwezen.
Snel, weg hier. Weg hier. Ze...
Misschien moet je even een broek aantrekken.
Ga weg.
Ik had verwacht dat je een slip zou dragen.
Ik draag zelf geen ondergoed. Ik ben niet zo preuts.
Sorry, kun jij hem verstaan? Hoor je hem praten?
Ja, Pika-Pika. Wat een schatje. -Nee, jij. Ze verstaan me niet.
Het komt door dat spul dat ik opgesnoven heb.
Nee, ik heb gas ingeademd. Het ging per ongeluk.
Hou op over dat gas.
Wil je soms de bak in? Kom mee. -Verstaat niemand hem?
Dit is voor mij ook nieuw. Mensen horen alleen 'Pika-Pika'.
Ze aaien me, kussen me, steken hun vinger in me.
Verstaat echt niemand hem? Hoor jij hem praten?
Snap het dan. Alleen jij kunt me verstaan.
Wij horen bij elkaar. -Welnee.
Wat deed je dan in dat huis? -Dat is van m'n vader. Wat deed jij daar?
Ben jij Harry's zoon?
Hoe weet jij hoe hij heet?
EIGENDOM VAN HARRY GOODMAN
Ben jij z'n Pokémon-partner?
Heb je zin in koffie?
Ik ben wel toe aan koffie.
Ja, laten we koffie gaan drinken. Kom mee.
Ik had geen idee waar ik was en m'n geheugen was een grote waas.
Ik had alleen Harry's naam en adres in deze pet.
Ik ging naar z'n woning en daar vond ik jou.
Jigglypuff
Misschien heeft Harry zich met de verkeerde mensen ingelaten.
Dat kan iedereen overkomen. Je hebt schulden, je bent wanhopig.
Het gaat van kwaad tot erger.
Wie bel je? -Niemand.
Dat is prima. Goed menu trouwens.
Hoor je ook nog andere stemmen?
Waarom kan ik jou verstaan? -Ik heb geen idee.
Zoals ik al zei, herinner ik me helemaal niks.
Je bent dus een pratende Pikachu met een koffieverslaving.
Ik kan ermee stoppen. Dat wil ik alleen niet.
Nog een rondje. Pikzwart. Bedankt, schat.
Ik ben een goede detective. Ik herinner me alleen niks.
Hoe weet je dat je een detective bent? -Dat voel ik in m'n lurven.
Wat bedoel je? -Je weet wel. Dat gevoel.
Iedereen zegt dat je fout zit, maar jij denkt van niet.
Daarom moet ik Harry vinden. Hij weet wat er gebeurd is. Bedankt, mop.
Dan heb ik slecht nieuws, want Harry is dood.
Nee, Harry is niet dood. -Hij is echt dood.
Sorry, ik heb het politierapport gezien. -Dat zegt niks.
Hij is doodverklaard. -Is z'n lichaam gevonden?
Precies. En in dat rapport stond zeker ook dat ik dood ben.
Ik leef nog en Harry dus ook. Zaak gesloten.
Maar open tot ik hem heb opgelost. -Wat wil je oplossen?
Heb ik nu je aandacht? Moet je horen. Harry heeft z'n dood in scène gezet.
Of iemand heeft Harry's dood in scène gezet.
Of Harry heeft iemand anders z'n dood in scène gezet.
Die laatste slaat nergens op, maar we hebben twee goede opties.
Ik ga. Ik ben er klaar mee. -Nee, wacht nou. Waar ga je heen?
We hebben elkaar nodig. -Nee, ik heb geen Pokémon nodig.
En een topdetective dan? Ik kan je helpen om je vader te vinden.
Snap je dan niet dat ik hier niet ben om m'n vader te zoeken?
Ik ben hier om afscheid te nemen. -Zo ver is het nog niet.
Jij kunt met mensen praten, ik met Pokémon. We begrijpen elkaar.
Dit kan geen toeval zijn, knul.
Een magische kracht heeft ons bij elkaar gebracht. Die kracht heet hoop.
De hoop dat Harry nog leeft.
Je voelt het in je lurven, hè? -Er zit niks in m'n lurven.
We kunnen dit. Wij twee samen.
Dit is niet...
Ik zie je hier morgenochtend. -Te gek.
Waar ga je heen? -Naar m'n huis.
Jouw huis? -Je mag wel op de bank slapen.
Ik ga niet op de bank slapen. -Op het fornuis dan.
Doe even open. -Waar ben ik mee bezig?
Ik vraag normaal gesproken nooit iemand binnen. Zo'n Pokémon ben ik niet.
Overal stof. Geen vingerafdrukken.
Dit klopt niet.
Wat ben je aan het doen? -Ik zoek aanwijzingen. Is dit jouw kamer?
Heeft Harry nog meer kinderen? -Nee, hij wilde dat ik hier kwam wonen.
Zo zag m'n kamer er thuis uit.
Moeten we het over je Pikachu-bed hebben? -Dat is toeval.
Sorry, ik verstond je niet goed.
Het is een eer en eng tegelijk.
Ga je een lampenkap van me maken? -Wie weet.
Wacht even, die Pokémon-kaarten en posters zijn hier niet zomaar.
Je houdt van Pokémon. -Welnee.
Heus wel. -Lang geleden, voordat m'n vader wegging.
Hij was meer met Pokémon bezig dan met mij.
Geef hem maar de schuld. Kijk, haar foto staat hier overal.
Als ze Harry kent, kent ze mij vast ook.
Zij kan ons helpen. -Nee, dat kan ze niet.
Dat is m'n moeder. Ze is overleden toen ik elf was.
Het spijt me, dat wist ik niet.
We zullen Yoshida morgen vragen of hij iets weet.
M'n aanwijzingen. -Wat is dit?
Dit is m'n werk. We weten trouwens niet of de politie te vertrouwen is.
Leg m'n aanwijzingen terug. -Dit is het werk van een seriemoordenaar.
Wat moet dit voorstellen? -Dit helpt me dingen te herinneren.
Zo heb ik dit gevonden. In het Frans noemen ze dit caliente fiesta.
Dat is geen Frans. -Ruik eens aan m'n vinger.
Bekijk het. -Lafaard.
Ik rook dit R-spul ook bij die Aipom gisteren.
R? -Bingo. La Cucaracha.
Ik denk dat Harry een ontdekking had gedaan...
en dat iemand hem daarom het zwijgen heeft opgelegd.
We moeten deze zaak oplossen of zorgen dat de grote schurk zichzelf ontmaskerd.
Of haarzelf. -Hou op.
Waar beginnen we? Dat vinden we ergens in deze kamer.
Deze kamer is een brandgevaar. Er ligt overal troep en papier en...
POKÉMON-PARADE
Kranten. -Heb je iets, knul?
Ik heb een verslaggever van CNM ontmoet. Ze was bezig met een artikel over Harry.
Ze wist meer dan ze liet merken. -Slimme meid.
We persen het er wel uit.
Dat was een metafoor. -Dat had ik door.
Dat had ik nog niet op. Let vooral niet op waar je loopt.
Nee, dat dacht ik niet. -Dan loop ik wel.
Ik moet m'n stappen nog halen.
Ik ben Roger Clifford, directeur van CNM en Clifford Enterprises.
En ik ben Howard Clifford, schepper van Ryme City.
Samen organiseren we de grootste parade die hier ooit gehouden is. Mis het niet.
We vragen dit weekend alle mensen... -En Pokémon om te komen.
Om te vieren dat mensen en Pokémon in harmonie kunnen samenleven.
En cut.
Dat ging best goed. -Hou je kop.
Aardige vent.
Toe nou, we doen dit voor de inwoners van de stad.
Schepper? Serieus? Was 'redder van de wereld' geen optie?
Die tekst komt van jouw mensen.
Heb je soms ook een middel tegen kanker gevonden?
Keer me maar weer de rug toe, zoals altijd.
Iedereen vindt je Pokémon stom.
Daar is ze.
Ik snap waarom je zo enthousiast was. -Dat viel best wel mee.
Mr Clifford, ik heb een idee voor een artikel.
Ik heb geruchten gehoord over agressieve Pokémon.
We zijn geen roddelblad.
We laten ons niet in met geruchten of praatjes.
Zonder bewijs heb je helemaal niks.
Wil je een artikel schrijven? Zoek dan een bron.
En ik heb nog een tip.
Doe iets aan je kleding.
Daar komt ze. Kijk intelligent.
Wat doe jij hier? -Zo zien we elkaar weer.
Sorry, maar ik moet je iets vragen. -Het komt nu niet zo goed uit.
Ik zag het. Dat was niet leuk.
Sorry, het is loeiheet.
Heb je een Pokémon-partner? -Nee, niet echt.
Wat een schatje. -Dat werkt niet bij mij. Ik...
Arceus-allemachtig, wat lekker. -Moet je horen...
Wat heb ik gemist?
Ik heb dit bij Harry gevonden. Ik stikte er bijna in.
Niet hier.
In m'n kantoor.
Gaan we naar haar kantoor?
Geweldig. Dit is geen kantoor, maar een grafkist met potloden.
Ja, we kunnen met elkaar praten.
Heeft ze een Psyduck? Die dingen ontploffen als ze gestrest zijn.
Kalm aan, jongen. Rustig maar, rustig maar.
Gevonden? -Hier zijn ze.
Hoe kom je hieraan? -Harry had een informant in de haven.
Toen ik daar ging rondneuzen, vond ik dat flesje.
Maar de haven is gevaarlijk. Daar moet je 's avonds niet alleen zijn.
Ik ben 's avonds wel vaker alleen.
Dat kwam niet goed over.
Dat bedoelde ik niet zo.
Het geeft niet. -Ik... Laten we gaan.
Ja, we gaan. Heb je soms nog nooit met een vrouw gepraat?
Je hebt daar...
Ik heb vaker met vrouwen gepraat. -Toen je geboren werd zeker.
Je zou een schouderzadel moeten hebben. -Je kunt ook gewoon lopen. Dit is gênant.
Eén stap voor jou, is duizend voor mij. Als partners moeten we afspraken maken.
Je bent m'n partner niet. -Mentor, sensei, meester, wat dan ook.
Misschien is het wel genetisch. Kon Harry jouw irritante stem ook horen?
We begrijpen jullie ook zonder te praten. Dat voelen we.
Je moet ervoor openstaan. -Ik vind dit al meer dan genoeg.
Wat was dat?
Sorry voor de stank. Dat komt door de koffie.
Ga van me af.
Dat bedoelde ik.
Dat is een Mr. Mime. Die zijn vreselijk. Stil, maar bloedirritant.
Volgens mij heeft hij je herkend. -Misschien omdat ik Harry's partner was.
Harry's informant is een Pokémon.
Grijp hem.
Hij staat stil. -Dat weet hij niet.
Hij heeft een motor en denkt dat hij kan ontsnappen. Ga snel voor hem staan.
Dat is een harde smak. Dat krijg je zonder helm.
Als hij het maar redt. -Dit slaat nergens op.
Ik ben de good cop, jij de bad cop. -We zijn geen agenten.
Jij bent het grootst. Schouders recht.
Luister, we krijgen je wel aan het praten. Of mimen.
Vertel op. Wat deed Harry Goodman hier? En wat heeft de R ermee te maken?
Pijp. Oké, een blikje.
Schuiven? Duwen. Ik duw mensen van me af.
Hij zegt dat je kunt ophoepelen. -Wat? Genoeg, nu ben ik de bad cop.
Nee, we zijn geen agenten. -Wat een harde muur.
Mr. Mime kan onzichtbare muren maken. -Ik weet het. Ik ben ook een Pokémon.
Harry heeft met hem kunnen praten. We moeten proberen te denken zoals hij.
Ik weet iets.
Wat ga je doen?
Wat hebben we hier? -Een deur? Die is natuurlijk onzichtbaar.
Nu ben ik bij je. Dat vind je niet zo leuk, hè?
Wat ben je aan het doen?
Dat is een kan. Je bent aan het gieten.
Het is zout. Je kookt. Een echte kok volgt z'n hart.
Waar heb je het over?
Gas. Je giet benzine...
Dat is erg wreed, maar het bevalt me wel.
Wil je het zo spelen? Prima.
Vind je dat soms grappig?
Straks lach je niet meer.
Vind je het nu nog zo grappig?
Ik heb je wel door.
Mr. Mime, ik zou maar gaan praten als je niet Mr. Smelt wilt worden.
Speelkaarten. Poker. -Ik denk dat hij R bedoelt.
Iemand deelde R uit. Gebruik je lichaamstaal. Waar?
Cirkel. Huis. Maanhuis.
Even serieus nu.
Zeg het gewoon, stomme mimespeler. -Rustig aan.
Rond. Rond huis.
De R kwam uit het Roundhouse.
Goed zo, je wordt nog wel een detective.
Voltreffer. Die komt extra hard aan.
Pokémon-gevechten in Ryme City? -Het mag eigenlijk niet.
Gengar gebruikt Schaduwbal.
We kijken even rond.
De jongen is er. Met de Pikachu.
Oké, dit is wat we weten.
Harry wist dat er hier R was, dus iemand hier weet er meer van.
Wij moeten gewoon achterhalen wie dat is en wat hij weet.
Waar is de partner van die Pikachu? Blijf daar.
Iemand heeft ons al gevonden. -Hoe zou zijn zoekgeschiedenis eruitzien?
Wie ben jij? -Je bent m'n nieuwe partner.
Ik ben z'n nieuwe partner.
Die Pikachu heeft met z'n Bliksemstraal m'n Charizard verwond toen hij hier was.
Je ziet het litteken nog.
Ik hoor te veel geblaat en zie te veel tepels.
En weet je? Hij heeft m'n jas vernield. Kijk nou.
Het spijt me. -Waar is z'n shirt?
Hier ben ik de baas.
En hier doet niemand zoiets ongestraft met mijn Pokémon.
Wat kijk je nou?
Of met m'n jas. -Juist, je jas.
Wat doe je? -Een staarwedstrijd. Leid me niet af.
Ik wil weten wat z'n oude partner hier deed.
Gengar wint. Klaar voor het volgende gevecht.
En ik wil een herkansing. Geef me een herkansing...
dan vertel ik je alles wat ik weet.
Die kan hij krijgen, amigo.
Tijd voor een nieuw gevecht.
Pikachu tegen Charizard. In de herkansing.
Hier, hou m'n pet vast. Ik ga knallen.
Even de spieren een beetje losmaken.
Dit keer ga je winnen.
Wat ben je van plan?
Ik heb geen plan. Ik bekijk alles van moment tot moment.
Hier, kijk eens aan. Nu ben je er klaar voor.
Ik heb deze etterbak er eerder van langs gegeven. Ik doe het gewoon nog eens.
Geef m'n pet terug. Dat ding staat stijf van de R.
Je hebt hem al eerder verslagen. Gebruik je krachten.
Snelle Aanval, Ontlading of Elektrobal, maar ik zou met Volt-tackle beginnen.
Sinds wanneer ben jij een Pokémon-trainer? En haal me hier nu uit.
Beginnen.
Kijk uit.
Ik weet niet meer wat je zei. Ik heb geheugenverlies.
Ga voor een voltreffer met Volt-tackle. -Dat is te zwaar. Ik doe Bliksemstraal.
Kom op, je kunt het.
Kom op nou.
Wat ben je aan het doen?
Het lukt niet als mensen kijken. Kijk allemaal even weg.
Het gaat niet. Ik ben m'n krachten verleerd.
Maar hij niet.
Rennen, Pikachu.
Hij gaat in één klap neer.
Ga je huilen, Pikachu?
Niet doen. Ik ben te schattig.
Ben je gek? Ga daar weg.
Laat maar aan mij over.
Wat doe je met m'n schatje? -Aan de kant.
Dit is niet goed.
Vertel op.
De man die je zoekt wilde weten wie de R verspreidt.
Het komt bij de doctor vandaan. Meer weet ik niet. Laat me los.
Goed gevangen. Laten we gaan.
Ik heb een plan. -Wat? Magikarp is waardeloos.
Magikarp wordt Gyarados. Hij heeft alleen een zetje nodig.
Dat zag ik anders voor me.
Tim, ik drijf niet.
Magikarp is niet waardeloos.
Jullie zijn erbij.
Jij wilde toch zo graag naar huis? -Ja, maar toen kwam ik hem tegen.
Ik volg je niet helemaal. -Harry is niet dood.
Z'n partner leeft nog, dus hij ook. -Dat zegt niks.
Vertel hem over de R.
Harry onderzocht illegale gevechten. Er is een stof...
Er is onderzoek gedaan. -Harry zit in de nesten.
Heropen het onderzoek. Hij leeft nog. Ik voel het.
In je lurven. Zeg het maar. -Nee.
Ik voel het. Diep vanbinnen. -Dat is niet hetzelfde.
En ik kan Pikachu verstaan. Ik hoor hem praten.
Omgaan met verlies is zwaar. Ontkenning is...
Ik zit niet in een ontkenningsfase. Ik weet zeker dat hij nog leeft.
Ik wilde je dit niet laten zien, maar je moet er toch maar naar kijken.
Zo'n ongeluk overleeft niemand. Zelfs je vader niet.
Hij is dood, Tim.
Ik had die trein moeten nemen.
Wat bedoel je?
Na de dood van m'n moeder zijn m'n vader en ik uit elkaar gegroeid.
Hij verhuisde hierheen en stortte zich op z'n werk.
Hij wilde dat ik bij hem kwam wonen, maar dat heb ik niet gedaan.
Waarom niet?
Ik dacht dat hij niet om me gaf.
Ik was eraan gewend geraakt dat hij er niet was.
En dat nam ik hem kwalijk.
Maar toen kwam ik hier.
Blijkbaar gaf hij wel om me.
Maar dat wist ik niet...
want ik heb hem geen kans gegeven.
En nu is het daar te laat voor.
Had ik maar...
Had ik maar die trein genomen.
Moet je horen.
Ik herinner me niks meer...
maar dit weet ik wel.
Het is niet jouw schuld.
Het is niemands schuld.
Als je vader hier nu zou zijn...
zou hij je knuffelen tot je botten zouden breken.
En hij zou zeggen dat het hem spijt.
Hij zou zo trots op je zijn.
Ik ben niet erg aardig voor je geweest. -Nee, dat klopt.
Er is nog één mysterie onopgelost. -Wat dan?
Dat van jou.
We gaan zorgen dat jij je geheugen terugkrijgt.
Dat zou fijn zijn.
Dat zou heel fijn zijn.
Dat is een schurkenauto.
Bedankt, Miss Norman. -Ja, bedankt. U kunt gaan.
Wat een kletskop.
Kom verder.
Indrukwekkende wezens, hè?
Een Flareon.
Stel je voor dat je kunt evolueren in de beste versie van jezelf.
Alles goed?
De potentie die in je schuilt en er alleen nog uit moet komen.
Hallo, Tim. -Kent hij jou?
Je hebt Harry's Pikachu gevonden.
En hij kent mij ook. -Hebt u Harry gekend?
Harry werkte aan die zaak omdat ik hem dat had gevraagd.
Dat is een verrassende wending.
Dit mengsel is een gevaar voor alles waar ik voor sta.
Hoe weet hij van de R af? -Ik heb Harry gevraagd de maker te vinden.
Tot m'n grote schrik bleek het om m'n eigen zoon te gaan.
M'n leven staat in het teken van de relatie tussen mens en Pokémon.
Pokémon kunnen het beste in ons naar boven halen.
Ik heb daarbij m'n verantwoordelijkheid als vader verwaarloosd.
Roger haat Pokémon.
Hij heeft zich lang genegeerd gevoeld en wil daarom m'n levenswerk verwoesten.
Een typisch geval van 'daddy issues'. -Dat laat u toch niet toe?
Sinds ik aan deze stoel gekluisterd ben, heeft Roger het bedrijf overgenomen.
Het bestuur luistert naar hem. De politie en politici ook.
De media werken voor hem.
Ik kan alleen Harry vertrouwen. Daarom moet je hem vinden.
U weet het dus nog niet. Harry is dood.
Nee, Tim.
Jouw vader leeft nog.
Kijk uit.
Holografische techniek. Omdat ik deze stoel niet uit kan...
heb ik gezorgd dat ik de wereld naar me toe kan halen.
Dit is gebaseerd op politiebeelden.
Wij kunnen zo dingen zien die zij gemist of achtergehouden hebben.
Hij leeft nog.
Dat ben ik. Ik zat bij Harry in de auto. -Ik moet hem helpen.
Waarom is hij niet gevonden?
Wat is dat? -Mewtwo.
Een door de mens gecreëerd monster.
Gemaakt met DNA uit de fossiele resten van de Oer-Mew.
Niet te geloven. Als dat ding van Mew afstamt...
is het de sterkste Pokémon ter wereld.
Dat is er dus met me gebeurd. Mewtwo heeft m'n geheugen gewist.
Maar waarom?
Nee, wacht.
Waar is hij met hem naartoe?
Daar moet jij achter komen.
Als je Mewtwo vindt, zul je ook je vader vinden.
Een tweede kans krijg je niet zomaar. Daarom moeten we dit oplossen.
Ik heb één vraag: Waar gaan we heen? -Geen idee, jij bent de detective.
Roger Clifford zit hier dus achter. -Dan moeten we bij hem zien te komen.
Je weet wie ons kan helpen, casanova. -Hou daar alsjeblieft over op.
Daar is ze.
Waarom draagt ze een zonnebril? Ziet ze ons wel?
Hé, fijn dat je er bent. -Niet tegen me praten.
En nu? -Gedraag je normaal.
Niet naar me kijken.
Dit komt niet echt normaal over.
Kijk hier maar eens in.
Sorry, mijn schuld.
Het spijt me. -Laat haar toch gewoon hier zitten.
Kom hier maar zitten. -Je bent echt hopeloos.
Ik heb op Rogers computer gekeken. -Hoe?
Cappuccino op z'n broek. -Zonde van de koffie.
Ik heb de gegevens doorzocht op bedrijven waar Clifford geld in heeft zitten.
En toen vond ik het.
Dit is PCL, een instituut voor genetisch onderzoek.
Er is meer. -Goed, hoor.
Vorige week was er een ongeluk en werd heel PCL afgesloten.
Op de avond dat Harry Goodman verdween.
Niemand weet wat er gebeurd is. De media zwijgen.
Geen idee wat dit inhoudt. Maar spannend is het wel, toch?
Hij doet het in z'n broek.
Nee, dat was ik.
Ze houden dus iets achter.
Wat houden ze achter?
Zullen we gaan kijken?
Dus wij moeten deze zweverige muziek aanhoren...
omdat jouw kop anders ontploft en wij eraan gaan.
Je hebt een bijzondere Pikachu.
Poten neer. Ik ga je geen massage geven.
Een Pokémon die een pet draagt. -Ja, hij is me er eentje.
Nee, ik wil niet dat m'n partner sterft. Kom maar hier dan.
Wat doe je? -Wat is er?
Niks, ik vroeg me gewoon af wie dit is.
PCL's hoofdonderzoeker dr. Anne Laurent. -Shirtloos had het vast over haar.
Ze moest weg bij de universiteit. Ze wilde de gedachten van Pokémon manipuleren.
Ze is een Pokémon-neuroloog.
Misschien kan zij vertellen wat het met je doet als je vastgegespt zit...
naast een bom.
We zijn er.
Zie je die borden?
Dat was een flink ongeluk.
Dat willen ze ons laten geloven. Met die borden hou je de sukkels wel weg.
Het werkt bij mij anders ook wel.
Dit dametje houdt van gevaar, dus je weet wat je te doen staat.
Noem een vrouw geen dametje.
En ze zien het liefst iemand die kalm, evenwichtig en verantwoordelijk is.
Wat doet ze?
Lucy, wat doe je? -Ik zorg dat we door het hek kunnen.
Hoe kom je daaraan? -Doet er niet toe.
Na u, meneer. Nee? Dan ga ik wel. Als je maar rustig blijft.
Ga daar maar zitten.
Ik weet niet veel meer, maar dit moet wel het domste idee ooit zijn.
Wat is dat?
Geen idee.
Greninja, maar ze zien er niet goed uit.
'Test 22.' 'Verbeterde kracht?'
Het zijn experimenten.
Maar waarom zou Roger Clifford met Pokémon experimenteren?
Een Torterra-tuin.
Evolutietest 33. Verbeterde groei.
Ze zien er niet groter uit. Misschien moet het nog beginnen.
Het lijkt erop dat ze Pokémon-evoluties willen manipuleren.
Kan dat dan?
Ik weet het niet.
Maar ik moet dit vastleggen.
Ik haal jullie wel in. -Zeker weten?
Wat is hier gebeurd? -Narigheid. Heel erge narigheid.
Denk je nu nog dat er niks is?
Hé, knul. Kom eens hier.
Dit is dr. Laurents computer. -Zo te zien doet hij het nog.
Externe toegang gestart.
Veel bestanden zijn beschadigd.
Nog zo'n hologram.
Dag 42. Na veel proeven hebben we een methode gevonden...
om Mewtwo's DNA te verkrijgen.
Dat is Mewtwo. Wacht eens, kwam Mewtwo hiervandaan?
Dag 60. De klinische onderzoeken zijn een succes.
Het gas veroorzaakt verwarring en verlies van de eigen wil.
Dit resulteert in Pokémon die compleet wild worden.
We hebben deze stof serum R genoemd.
Ze gebruikten Mewtwo om R te maken. -En bij de gevechten werd het getest.
Dag 68. De neurologische link is klaar voor gebruik.
Alarm. Code rood.
Er gaat iets mis in de...
Zo is Mewtwo dus ontsnapt. -We komen er wel.
Maar wat moest hij met Harry? -Goede vraag.
Ik ga terug naar het begin.
Dag 1. Het lab is bijna gereed.
We moeten alleen nog de sterkste Pokémon ter wereld vangen: Mewtwo.
Hij is bijna 20 jaar geleden ontsnapt uit Kanto.
Gelukkig hebben we een specialist om hem te vinden.
Succes, rechercheur Goodman.
Mewtwo heeft Harry gepakt omdat Harry hem had gevangen.
Harry zou hier nooit aan meewerken. -Dat hoop ik ook.
Maar jij hebt hem lang niet gezien en ik herinner me niks. We weten het dus niet.
We moeten terug.
Lucy, we moeten terug naar...
Dat lag daar net nog niet.
Achter je.
Het brandalarm.
Kom, weg hier.
Terug.
Ga liggen.
Kom mee.
Het komt goed, Psyduck.
Hij gaat ontploffen. -Rustig maar, Psyduck. Kalm aan.
We hebben geen tijd voor koppijn.
Wacht eens. Dit is het perfecte moment voor koppijn.
Die voetmassage was vreselijk. -Kalm aan.
M'n handen zijn nooit meer hetzelfde. Krijg koppijn, neurotische eend.
Doe het. Doe het dan.
Goed zo, Psyduck. Waar is m'n pet?
Dit voelt niet goed.
Hoe kan dit?
Geen zorgen. Psyducks psionische golven veroorzaken hallucinaties.
Dit is niet echt.
Nee, dit is hartstikke echt. Rennen.
Wat gebeurt er? -Schiet op.
Wie zegt dat klimaatverandering niet bestaat?
Ik heb je.
Kom, weg hier. -Schiet op.
Sneller.
We hebben het gered.
Ik haat dit bos.
We kunnen geen kant op.
We moeten nu iets doen. -Ik ga springen.
Dat wordt onze vijfde optie. Wat zijn de andere?
Dat red je niet.
Ik heb geen keus. -Heus wel, doodvallen is geen...
Trekken, trekken. -Kom op.
Ik dacht dat ik...
Ik...
Ik zie een oog. -Een oog.
Nu snap ik het.
Ik snap het al. Dit is helemaal geen bos.
Dit is de Torterra-tuin.
Pikachu.
Hij is gewond.
Gaat het? -Dit is foute boel.
Ik ben bij je, partner.
Noemde je me nou je partner? -Natuurlijk, je bent m'n partner.
Ja, dat is zo. Je...
Je bent er voor me.
Hé, maatje.
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hij is gewond. Help me.
Hij verstaat je niet.
Hij weet wel wat ik voel.
Pikachu moet naar een helende Pokémon.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Ik wil hem niet ook kwijt.
Het komt wel goed.
Tim, kijk.
Ik wacht bij de auto.
Het komt goed, partner.
Hier?
Wacht, waar gaan jullie heen?
Wat moet ik doen?
Ik heb op jou gewacht.
Mewtwo.
Nee, niet doen.
Waar ben ik?
Je bent er weer. -Ja, ik voel me wonderbaarlijk goed.
Je hebt de zoon meegenomen, zoals afgesproken.
Waar heeft hij het over? -Ik begrijp er ook niks van.
Wat heb je met m'n vader gedaan?
Alarm.
Er gaat iets mis in de isolatieruimte.
Je hebt het goed gedaan.
Mensen zijn slecht.
Ik geloof dat Pokémon...
Wacht.
Pikachu, wacht nou.
We moeten hierover praten. -Je moet alleen verder.
Waar heb je het over? Roger heeft Mewtwo. We moeten deze zaak oplossen.
Ik weet al wie ik ben. Ik ben degene die Harry verraden heeft.
Dat is niet zeker. -Jij zag ook dat ik je vader heb verraden.
En dat betekent dat ik jou ook kan verraden.
Dat zou je nooit doen. Ik weet wie je bent.
Hoe dan? -Omdat ik dat in m'n lurven voel.
Dat heb ik verzonnen. Ik ben een oplichter.
Dat geloof ik niet. -Je bent beter af zonder mij.
Ik heb je nodig. -Blijf bij me weg. Het is beter zo.
Ik laat je niet gaan.
Zie je nou wel?
Ik doe iedereen alleen maar pijn.
Zo ben ik gewoon.
Het spijt me.
Waar gaat hij heen? Wat is er gebeurd?
Gaat het wel goed met Pikachu? -Nee, het gaat niet goed.
Kom, we moeten terug.
Kom mee.
De 10de jaarlijkse Pokémon-parade gaat vanmiddag van start.
De hele stad stroomt uit om de feestelijkheden te aanschouwen.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar wat is het plan? Waar ga je heen?
De mensen moeten dit nieuws horen. -Dat moeten ze van jou horen.
Ik moet Howard spreken.
Tim, hoe dan? Het nieuws gaat over de man die zelf de baas van het nieuws is.
Cynthia, we gaan live over vijf, vier, drie...
Wacht in de auto.
Mrs McMaster? Lucy Stevens, de stagiair bij CNM.
Ik heb iets belangrijks dat de mensen moeten horen. Ik heb uw hulp nodig om...
Lucy, haal even koffie voor me. Flat white met een extra shot.
Geen probleem, Cynthia.
ik zoek ver en overal
leer de Pokémon te begrijpen
de kracht die in hen schuilt
Pokémon
moet ze allemaal vangen
jij en ik
dat is mijn lot, dat weet ik
Pokémon
Krijg nou wat.
Ik ken het hier.
Hier is het ongeluk gebeurd.
Wat is dat?
Greninja-sterren.
Roger heeft de Greninja zeker op ons af gestuurd. Dat betekent...
dat Mewtwo ons wilde beschermen?
Holografische techniek.
Wij kunnen zo dingen zien die zij gemist of achtergehouden hebben.
Maar Howard moet dit in z'n hologram gezien hebben.
Howard. Mr Clifford, uw zoon heeft Mewtwo hierheen gebracht.
Waarom hebt u... -Tim, het komt wel goed.
Vlucht.
De overdracht is gelukt.
M'n lichaam is daar...
maar m'n geest zit in Mewtwo.
Howard? -Goed werk, Tim.
Jij en Pikachu hebben me rechtstreeks naar Mewtwo geleid.
Mewtwo heeft dat ongeluk niet veroorzaakt. -Je vader had gewoon z'n werk moeten doen.
Maar hij werd te nieuwsgierig. -Je wilde hem vermoorden.
Ik moest wel. Hij had ontdekt dat dr. Laurent achter de R zat.
Hij en Pikachu lieten Mewtwo ontsnappen.
We zijn blij met de grote opkomst. Zo veel mensen...
Bedankt, dat was het voor nu.
Pardon, ik heb een interview met de burgemeester.
Loop maar door.
Burgemeester, ik moet u spreken. -Ik heb geen tijd meer voor interviews.
Voor we met de parade beginnen, wil ik Howard Clifford bedanken.
Dit gaat niet om mijn genezing. Op deze manier help ik ons allemaal.
Mewtwo kan de ziel van een mens overdragen op een Pokémon.
De Pokémon moet daarvoor in een wilde toestand verkeren.
Daar zorgt het R-gas voor.
De ballonnen. Daar zit het R-gas in.
Mensen van Ryme City. Ik heb eindelijk een geneesmiddel ontdekt.
Niet alleen voor mij, maar voor de hele mensheid.
Pokémon evolueren in betere versies van zichzelf.
En nu kunnen jullie dat ook.
Mensen en Pokémon zullen samen één worden.
Zorg dat je Pokémon het gas niet inademen.
Weg hier.
Dit is Yoshida. Stuur versterking. Alle eenheden naar...
Snubbull, niet doen.
Zorg dat je Pokémon het gas niet inademen. Adem het niet in.
Vertel het ze.
Een noodsituatie in de stad. Zorg dat je Pokémon niet...
Psyduck, nee.
Wat een vreselijke parade.
Lucy, ben jij dat?
Waar is Tim?
Is Howard Mewtwo?
Hier is mijn ontdekking niks bij.
Ik moet hem tegenhouden. Eropaf.
Oké, je bent je krachten niet kwijt.
Je moet gewoon even de vonk laten overslaan.
Harry's Pikachu.
Je houdt de toekomst niet tegen. Ik ben de toekomst.
Hij is terug.
De neurologische link.
Roger?
Achter je.
Je bent een Ditto.
Naar links. Naar rechts, nu.
Waar heb je leren vliegen? Op de grond?
Nee, stop. Wacht even.
Wacht nou.
Toe nou. Dat is niet eerlijk.
Je lijkt wel op de vrouw die ik leuk vind, maar ik sla je gewoon op je kraalogen.
Optrekken. Adem het gas niet in.
Je hebt het ingeademd, hè?
Maak hem af, Ditto.
Harry's zoon gaat eraan.
Volt-tackle is m'n beste aanval. Tijd voor een echt Pokémon-gevecht.
Pak m'n hand.
Wat was dat voor Ditto? -Een genetisch experiment van m'n vader.
Leuk geprobeerd, maar een Pikachu kan Mewtwo niet verslaan.
Ik hoef je ook niet te verslaan. Ik moest je alleen even afleiden.
Wat heb je gedaan?
Gaat het met je?
Het spijt me. Ik had je niet in de steek mogen laten.
Ik ben blij dat je er weer bent...
partner.
Kun jij iets aan deze bende doen?
Ik zal alles ongedaan maken.
Dat doen we nooit meer.
Weet je wat het gekke is? Hoe fout hij ook zat...
ergens neem ik het mezelf kwalijk. Ik had er voor hem moeten zijn.
Jij onderzocht deze zaak.
Je was de eerste die iets doorhad. -Dat klopt.
Ik wil dat je vanavond op tv voor CNM verslag doet. Primetime.
En sluit af met: Roger Clifford belooft z'n vaders daden ongedaan te maken.
De Pokémon uit het laboratorium zijn z'n eerste zorg.
Het is ons gelukt.
Goed gedaan. Rustig aan maar.
Hopelijk zie ik je nooit meer.
Zullen we vanavond wat afspreken? -Cool. Ja, prima.
Kom maar.
Goed zo, Tim.
Er is nog één ding dat ik moet doen.
M'n vader.
Terwijl jij op zoek was naar je vader was hij al die tijd al bij je.
Wat bedoelt hij?
Ik snap niet...
Je hebt het goed gedaan. Mensen zijn slecht.
Maar jij hebt me laten zien dat er ook goede mensen zijn.
Harry Goodman, je Pikachu biedt zich aan om zo je geest te redden.
Er is een zoon.
Als de zoon terugkeert, kan ik de vader redden.
Je zult je niks herinneren, maar in je hart weet je wie je bent.
Geef mij je lichaam, dan zul je verder leven.
Kom naar me terug met de zoon.
Op spoor drie staat trein 453 klaar...
met vertrek in noordelijke richting. U kunt nu instappen.
Hé, knul.
Oma komt je ophalen.
Tot ziens.
Papa?
Kan ik een tijdje bij jou blijven wonen?
Dat zou ik fijn vinden. Dat zou ik heel erg fijn vinden.
Ik ook.
Heb je zin in koffie?
Het is zo raar. Ik moet de hele tijd aan koffie denken.
Ik moet op zoek naar een nieuwe baan. -Waar zat je aan te denken?
Detective misschien?
Hij vindt het een goed idee.
Ondertiteling: Bart Heuvelmans