1
00:00:00,155 --> 00:00:05,946
Hola, soy Roy Disney.
Bienvenidos al comentario de Peter Pan.

2
00:00:06,115 --> 00:00:10,028
Estoy aquí con los profesionales
que trabajaron en la película.

3
00:00:10,195 --> 00:00:17,112
Juntos, analizaremos
en profundidad este clásico del cine,

4
00:00:17,275 --> 00:00:22,269
máximo exponente de la animación
de la segunda edad de oro de Disney.

5
00:00:22,435 --> 00:00:25,029
La visión artística de Disney

6
00:00:25,195 --> 00:00:30,223
se deterioró con los sucesos
de la Segunda Guerra Mundial.

7
00:00:30,395 --> 00:00:32,545
La Cenicienta, estrenada en 1950,

8
00:00:32,715 --> 00:00:38,347
marcó el regreso del éxito
de Disney en la animación.

9
00:00:38,515 --> 00:00:43,225
Alicia en el país de las maravillas
tuvo menos éxito, pero era genial.

10
00:00:43,395 --> 00:00:49,106
Peter Pan, estrenada en 1953,
fue todo un éxito de taquilla.

11
00:00:49,275 --> 00:00:53,871
Con ustedes, Leonard Maltin,
célebre autor y experto de Disney.

12
00:00:54,035 --> 00:00:57,710
Puede que el crítico de cine
más famoso de este país.

13
00:00:57,875 --> 00:01:01,550
El Peter Pan de Disney
es interesante

14
00:01:01,715 --> 00:01:07,312
porque es una historia adaptada
previamente para otros medios.

15
00:01:07,475 --> 00:01:12,265
Casi todo el mundo conocía
una versión de la historia,

16
00:01:12,435 --> 00:01:17,463
bien porque había visto
la serie de TV de Mary Martin

17
00:01:17,635 --> 00:01:21,071
o cualquier versión teatral

18
00:01:21,235 --> 00:01:25,148
o quizá porque había leído el libro
o visto otra película.

19
00:01:25,315 --> 00:01:27,624
Sin embargo,
la película de Disney es única.

20
00:01:27,795 --> 00:01:30,753
Es fiel al texto dramático original,

21
00:01:30,915 --> 00:01:35,067
pero el desarrollo
de los personajes es único

22
00:01:35,235 --> 00:01:41,185
y la historia se estructura
de un modo diferente.

23
00:01:41,355 --> 00:01:44,153
Marc Davis
es un animador legendario.

24
00:01:44,315 --> 00:01:48,388
Empezó a trabajar en Disney en 1935

25
00:01:48,555 --> 00:01:53,868
y fue uno de los animadores clave
hasta 1978, año en el que se retiró.

26
00:01:54,835 --> 00:01:58,111
Peter Pan ocupa un puesto importante
en el lenguaje de Disney.

27
00:01:58,275 --> 00:02:04,111
Es una historia mágica
con niños que pueden volar, etc.

28
00:02:04,275 --> 00:02:06,709
A Walt Disney le atraía
este tipo de magia.

29
00:02:06,875 --> 00:02:11,426
Peter Pan es especial y diferente,
y eso era lo que buscaba.

30
00:02:11,595 --> 00:02:17,909
Peter Pan es una película distinta
y se puede estrenar en cualquier época.

31
00:02:18,075 --> 00:02:23,991
Es Peter Pan,
no es Blancanieves ni es Bambi.

32
00:02:24,155 --> 00:02:27,943
Ni tampoco La Cenicienta,
una historia conocida

33
00:02:28,115 --> 00:02:31,391
tanto o más
que la historia de Peter Pan.

34
00:02:31,555 --> 00:02:37,505
No era nada nuevo,
pero hacía las delicias del público.

35
00:02:37,675 --> 00:02:42,430
Si miramos las doce primeras
películas de Disney,

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,870
todas son muy distintas entre sí.

37
00:02:45,035 --> 00:02:50,985
Peter Pan es una película mágica,
diferente a todas las demás.

38
00:02:51,155 --> 00:02:56,309
Kathryn Beaumont ha doblado
a dos personajes de Walt Disney,

39
00:02:56,475 --> 00:03:00,707
Alicia en el país de las maravillas
y Wendy Darling en Peter Pan.

40
00:03:00,875 --> 00:03:04,151
La historia de Peter Pan es inmortal,

41
00:03:04,315 --> 00:03:11,585
desde que Barrie escribiera
su maravillosa pieza teatral.

42
00:03:11,755 --> 00:03:15,031
Es una historia
con significado para todos.

43
00:03:15,195 --> 00:03:20,110
Los adultos que se identifican
con un niño que no quiere crecer.

44
00:03:20,275 --> 00:03:22,186
Y mucha fantasía.

45
00:03:22,355 --> 00:03:26,507
A todos nos gusta la fantasía,
incluso de adultos.

46
00:03:26,675 --> 00:03:30,270
Era una historia tan famosa

47
00:03:30,435 --> 00:03:35,907
que Disney decidió adaptarla,
dando su propia interpretación.

48
00:03:36,075 --> 00:03:40,705
Es una historia
que el público conoce muy bien,

49
00:03:40,875 --> 00:03:45,995
pero en este caso,
los personajes son algo diferentes.

50
00:03:46,955 --> 00:03:53,827
Se aprecia mejor el lado fantástico
de la historia en dibujos animados

51
00:03:53,995 --> 00:03:56,350
que en el teatro.

52
00:03:56,515 --> 00:04:01,873
Se puede disfrutar
del lado fantástico en el teatro,

53
00:04:02,035 --> 00:04:06,153
pero en dibujos animados,
en cierto sentido, es más creíble.

54
00:04:06,315 --> 00:04:12,345
La base de la historia es magnífica
y puede interpretarse de muchas formas.

55
00:04:12,515 --> 00:04:18,431
Yo vi Peter Pan ya de adulta,

56
00:04:18,595 --> 00:04:23,271
después de muchos años,
y me encantó.

57
00:04:23,435 --> 00:04:29,351
Había elementos
que entonces no pude apreciar,

58
00:04:29,515 --> 00:04:36,830
quizá porque era demasiado joven,
y que descubrí de adulta.

59
00:04:36,995 --> 00:04:42,706
No daba abasto.
Estaba llena de cosas extraordinarias.

60
00:04:42,875 --> 00:04:44,593
Unos personajes maravillosos

61
00:04:44,755 --> 00:04:49,192
y unas escenas extraordinarias
que los animadores y guionistas

62
00:04:49,355 --> 00:04:53,553
habían creado
con un humor ingenioso,

63
00:04:53,715 --> 00:04:57,503
con situaciones cómicas,
con detalles

64
00:04:57,675 --> 00:05:00,428
y con personajes entrañables.

65
00:05:00,595 --> 00:05:03,553
En la escena donde el papá
se prepara para la fiesta

66
00:05:03,715 --> 00:05:07,264
y se enfada
porque no encuentra los gemelos

67
00:05:07,435 --> 00:05:09,630
es una escena clásica.

68
00:05:09,795 --> 00:05:15,108
Estoy segura de que todos podemos
identificarnos con una situación similar.

69
00:05:15,275 --> 00:05:18,233
El papá se pone cada vez más furioso.

70
00:05:18,395 --> 00:05:22,707
Son situaciones
que despiertan mucha ternura.

71
00:05:22,875 --> 00:05:29,110
Y por eso la película continúa
teniendo éxito después de tantos años.

72
00:05:29,275 --> 00:05:33,746
Uno de los retos más difíciles
era crear una obra original

73
00:05:33,915 --> 00:05:37,146
a partir de otra
adaptada en varias ocasiones.

74
00:05:37,315 --> 00:05:39,431
El equipo de Disney
respetó una tradición.

75
00:05:39,595 --> 00:05:44,623
El Capitán Garfio y el Sr. Darling
eran interpretados por el mismo actor.

76
00:05:44,795 --> 00:05:47,673
Y lo mismo sucede
en este caso con Hans Conried.

77
00:05:47,835 --> 00:05:49,905
Ollie Johnston
es otro famoso animador.

78
00:05:50,075 --> 00:05:55,195
Empezó a trabajar en Disney en 1935
y colaboró en 24 películas

79
00:05:55,355 --> 00:05:57,471
hasta que se retiró en 1978.

80
00:05:57,635 --> 00:06:01,230
Uno se puede identificar
con los personajes.

81
00:06:01,395 --> 00:06:05,070
Al comienzo de la película
el padre, por ejemplo,

82
00:06:05,235 --> 00:06:10,389
es un buen personaje,
y la madre, aunque en menor medida.

83
00:06:10,555 --> 00:06:15,754
Es posible identificarse
con los niños, con sus sentimientos

84
00:06:15,915 --> 00:06:18,634
con lo que ellos creen.

85
00:06:18,795 --> 00:06:24,392
Sobre todo con Wendy, que cree
que Peter Pan volverá a por su sombra.

86
00:06:24,555 --> 00:06:31,393
Los personajes deben ser auténticos
para que el público pueda identificarse.

87
00:06:31,555 --> 00:06:35,992
Me parece muy creíble
en el caso del perro.

88
00:06:36,155 --> 00:06:40,194
Los personajes cobran vida

89
00:06:40,355 --> 00:06:45,873
y esto es lo que hace
que te identifiques con la película.

90
00:06:46,675 --> 00:06:49,269
Frank Thomas es
un animador legendario,

91
00:06:49,435 --> 00:06:51,710
uno de los "nueve veteranos" de Disney.

92
00:06:51,875 --> 00:06:53,752
Es una situación familiar típica.

93
00:06:53,915 --> 00:06:58,466
Aunque no todas las familias
tengan la misma clase social

94
00:06:58,635 --> 00:07:03,504
y se puedan permitir un cuarto
para jugar tan grande, esa ropa

95
00:07:03,675 --> 00:07:07,111
o alguien que se ocupe de los niños,
aunque sólo sea un perro

96
00:07:07,275 --> 00:07:10,426
que les dé las medicinas.

97
00:07:10,595 --> 00:07:17,114
Lo importante es que los personajes
se comportan como seres reales.

98
00:07:18,075 --> 00:07:22,785
Frank colaboró en 18 películas
en sus 44 años de trabajo en Disney.

99
00:07:22,955 --> 00:07:27,506
En Peter Pan supervisó el elegante
personaje del Capitán Garfio.

100
00:07:27,675 --> 00:07:30,906
Jeff Kurtti es un experto,
autor de varios libros sobre Disney

101
00:07:32,195 --> 00:07:36,950
y colaborador habitual
en los DVD de Disney.

102
00:07:37,115 --> 00:07:41,393
Peter Pan es interesante
porque parte de una obra de teatro.

103
00:07:41,555 --> 00:07:45,707
Y gracias a su éxito
la pieza devino en un libro.

104
00:07:45,875 --> 00:07:49,345
La historia contiene
tantos elementos mágicos

105
00:07:49,515 --> 00:07:53,872
que parece pedir a gritos
una adaptación

106
00:07:54,035 --> 00:07:57,391
que pueda expresar
la magia de la historia.

107
00:07:57,555 --> 00:08:02,026
La animación es perfecta
para dar vida a personajes

108
00:08:02,195 --> 00:08:05,949
como Nana, el cocodrilo y las sirenas,

109
00:08:06,115 --> 00:08:09,710
que aparecían
en la versión teatral y en el libro.

110
00:08:09,875 --> 00:08:12,753
Kathryn Beaumont
habla de su papel como Wendy.

111
00:08:12,915 --> 00:08:18,387
Hubo una reunión de animadores
y guionistas para hablar del guión gráfico.

112
00:08:18,555 --> 00:08:24,107
Para mí fue un honor
que me invitaran a asistir

113
00:08:24,275 --> 00:08:27,267
a esta reunión sobre el guión gráfico.

114
00:08:27,435 --> 00:08:33,112
Me invitaron porque creían
que entendería mejor la historia,

115
00:08:33,275 --> 00:08:36,312
las motivaciones y la trama

116
00:08:36,475 --> 00:08:42,630
con el fin de interpretar mi papel
de manera más realista.

117
00:08:42,795 --> 00:08:48,711
Recuerdo que estaban presentes
animadores con mucho talento.

118
00:08:48,875 --> 00:08:52,993
Entre otros, Winston Hibler,
director de las voces,

119
00:08:53,155 --> 00:08:57,865
Gerry Geronimi,
uno de los directores de la película,

120
00:08:58,035 --> 00:09:01,823
Ken Anderson, Milt Kahl y tantos otros.

121
00:09:01,995 --> 00:09:07,274
El guión gráfico lo formaban
unos paneles de 1 ,20 m x 1 ,80 m

122
00:09:07,435 --> 00:09:11,474
con esbozos sin detalles de la escena.

123
00:09:11,635 --> 00:09:14,229
Alguien explicaba la escena,

124
00:09:14,395 --> 00:09:18,024
el diálogo y el significado de la escena.

125
00:09:18,195 --> 00:09:22,666
Mientras discutían el diálogo
y lo que sucedía en la escena,

126
00:09:22,835 --> 00:09:28,432
uno sugería: "¿Por qué no ponemos
estos elementos visuales?

127
00:09:28,595 --> 00:09:33,385
Y si Wendy hiciera esto o Peter
hiciera esto en lugar de esto.

128
00:09:33,555 --> 00:09:37,514
O quizá deberíamos poner
esta escena más adelante".

129
00:09:37,675 --> 00:09:41,634
Asistí a una reunión
con mucha creatividad

130
00:09:41,795 --> 00:09:46,744
y participé
en la creación de una historia.

131
00:09:46,915 --> 00:09:51,227
Fue realmente
una experiencia muy especial.

132
00:09:51,395 --> 00:09:56,674
Me enteré de Peter Pan
porque habían decidido producirla

133
00:09:56,835 --> 00:09:59,110
en cuanto se terminara
Alicia en el país de las maravillas.

134
00:09:59,275 --> 00:10:03,393
En ese momento querían
que hiciese la voz de Wendy.

135
00:10:04,635 --> 00:10:08,628
Tenía escenas con Bobby Driscoll,
pero no llegué a conocerle muy bien.

136
00:10:08,795 --> 00:10:11,992
Él interpretaba
al protagonista, Peter Pan.

137
00:10:12,155 --> 00:10:18,071
Mi personaje era secundario
y no tenía tantas escenas.

138
00:10:18,235 --> 00:10:22,592
El día de la grabación
hacíamos las escenas juntos

139
00:10:22,755 --> 00:10:25,588
y después volvía a su colegio.

140
00:10:25,755 --> 00:10:29,031
Los dos estábamos
muy ocupados con el colegio.

141
00:10:29,195 --> 00:10:33,473
Nuestros profesores insistían
en que hiciéramos los deberes.

142
00:10:33,635 --> 00:10:39,346
Cuando acabábamos de grabar,
no podíamos quedarnos.

143
00:10:39,515 --> 00:10:41,949
No teníamos tiempo para socializar.

144
00:10:42,115 --> 00:10:48,987
Él tenía que hacer
sus deberes y yo los míos

145
00:10:49,155 --> 00:10:52,465
y no tuvimos oportunidad
de hablar mucho.

146
00:10:52,635 --> 00:10:56,992
De nuevo, Marc Davis,
el animador de Campanilla.

147
00:10:57,155 --> 00:11:00,192
Yo era responsable de Campanilla.

148
00:11:00,355 --> 00:11:03,552
Yo diseñé el personaje
tal como lo vemos aquí.

149
00:11:03,715 --> 00:11:10,553
Diseñé el personaje como lo veía yo
y el resultado fue un éxito.

150
00:11:10,715 --> 00:11:15,425
En la escena del espejo
tiene ocasión de actuar,

151
00:11:15,595 --> 00:11:20,669
al descubrir que ha engordado
un poco de caderas.

152
00:11:20,835 --> 00:11:26,831
Me basé en una escena real
interpretada por Margaret Kerry.

153
00:11:26,995 --> 00:11:30,704
Margaret Kerry
hizo de modelo para Campanilla

154
00:11:30,875 --> 00:11:35,630
y recuerda las pruebas
para tan insólito trabajo.

155
00:11:35,795 --> 00:11:41,313
Marc Davis y Gerry Geronimi
querían que caminara sobre un espejo.

156
00:11:41,475 --> 00:11:45,787
Más tarde me enteré
por qué les había gustado mi prueba.

157
00:11:45,955 --> 00:11:51,109
Me miré en el espejo
demostrando tener imaginación.

158
00:11:51,275 --> 00:11:56,190
Campanilla no se desanimaría.
Se levantaría y lo haría de nuevo.

159
00:11:56,355 --> 00:12:01,270
Marc Davis me dijo que un problema
era que no hablaba.

160
00:12:02,235 --> 00:12:07,309
Les gustó cómo había expresado
la rabia con mímica facial.

161
00:12:07,475 --> 00:12:11,593
Yo pensaba que sobreactuaba,
pero dijeron que no.

162
00:12:11,755 --> 00:12:15,111
El personaje de Campanilla no hablaba

163
00:12:15,275 --> 00:12:21,350
y había que expresar sus acciones
y su personalidad con la animación.

164
00:12:21,515 --> 00:12:23,107
Era divertido.

165
00:12:23,275 --> 00:12:29,953
lntenta salir de la cerradura,
pero sus caderas son más anchas,

166
00:12:30,115 --> 00:12:36,668
y cuando Wendy cierra el cajón,
ella sale disparada.

167
00:12:36,835 --> 00:12:39,747
Pero era lo mejor que le podía pasar,

168
00:12:39,915 --> 00:12:43,271
mejor que quedarse atascada
en la cerradura.

169
00:12:43,435 --> 00:12:48,873
Lo más difícil de representar
en animación es el ser humano.

170
00:12:49,035 --> 00:12:54,667
Aunque Peter Pan es una historia
llena de elementos mágicos,

171
00:12:54,835 --> 00:12:58,350
hay muchos personajes
que son humanos.

172
00:12:58,515 --> 00:13:02,269
En Disney se habían usado
actores como modelos

173
00:13:02,435 --> 00:13:05,347
desde Blancanieves y los siete enanitos.

174
00:13:05,515 --> 00:13:10,225
Durante la producción de La Cenicienta
se perfeccionó el proceso.

175
00:13:10,395 --> 00:13:14,388
Una vez realizado el guión gráfico
y grabadas las voces,

176
00:13:14,555 --> 00:13:19,948
la mayor parte de las escenas
se filmaban con actores.

177
00:13:20,115 --> 00:13:24,074
Sin otra razón
que las puramente económicas.

178
00:13:24,235 --> 00:13:29,832
Les permitía establecer la continuidad
de las escenas de modo tangible

179
00:13:29,995 --> 00:13:34,864
evitando tener que retocar
escenas y secuencias

180
00:13:35,035 --> 00:13:37,151
una vez completada la animación.

181
00:13:37,315 --> 00:13:40,352
Cualquier inconsistencia en la trama

182
00:13:40,515 --> 00:13:43,985
o el movimiento de la cámara
podía ser resuelto.

183
00:13:44,155 --> 00:13:48,148
Además, este método era
una fuente fiable de material

184
00:13:48,315 --> 00:13:51,227
sobre el cual los animadores
podían basar sus personajes.

185
00:13:51,395 --> 00:13:55,354
Para mí fue una experiencia
única e irrepetible.

186
00:13:55,515 --> 00:14:02,273
No era como una película
en la que te aprendes el papel y ya está.

187
00:14:02,435 --> 00:14:05,950
Yo tenía que interpretar dos papeles.

188
00:14:06,155 --> 00:14:07,952
En primer lugar, la grabación.

189
00:14:08,115 --> 00:14:12,745
Después debía interpretar
para la cámara,

190
00:14:12,915 --> 00:14:18,194
aunque no eran imágenes
que veía el público.

191
00:14:18,355 --> 00:14:19,993
Eran para los animadores.

192
00:14:20,155 --> 00:14:25,991
Se hacía con el fin
de que pudieran ver la acción.

193
00:14:26,155 --> 00:14:30,706
La parte más difícil
de la animación es la figura humana,

194
00:14:30,875 --> 00:14:34,424
que parezca natural y realista.

195
00:14:34,595 --> 00:14:40,830
Al tener una referencia visual,
a los animadores les resultaba más fácil.

196
00:14:42,195 --> 00:14:47,747
Se hacía en un plató del estudio
con apenas decorados,

197
00:14:47,915 --> 00:14:51,464
en realidad no había decorados,
había que imaginárselos.

198
00:14:51,635 --> 00:14:56,072
Si el personaje de Wendy
atravesaba el bosque con Peter,

199
00:14:56,235 --> 00:15:01,707
había algún poste
y señales en el suelo

200
00:15:01,875 --> 00:15:06,391
para indicar el camino
por el que atravesabas el bosque.

201
00:15:06,555 --> 00:15:09,433
Tenía que imaginarme
que estaba con Peter

202
00:15:09,595 --> 00:15:16,194
y fingir todos los movimientos:
pasar por encima o por debajo de algo.

203
00:15:16,355 --> 00:15:19,267
Estos movimientos
les servían a los animadores

204
00:15:19,435 --> 00:15:25,829
porque observaban
cómo se movían los personajes

205
00:15:25,995 --> 00:15:29,954
y podían animarlos
con mayor desenvoltura.

206
00:15:30,115 --> 00:15:35,189
En el caso de Wendy y Peter Pan,
muchas escenas eran en el aire

207
00:15:35,355 --> 00:15:39,189
porque son personajes que vuelan.

208
00:15:39,355 --> 00:15:42,665
Los niños pensarán
que era divertido estar en el aire

209
00:15:43,635 --> 00:15:48,311
colgado de un cable y balanceándose,

210
00:15:48,475 --> 00:15:52,866
pero a mí me daba miedo
porque tengo vértigo

211
00:15:53,035 --> 00:15:58,667
y me imaginaba colgada allá arriba.

212
00:15:58,835 --> 00:16:05,104
Tenía que estar natural,
cuando en realidad me moría de miedo.

213
00:16:05,275 --> 00:16:10,144
Trabajé con un chico
que interpretaba el papel de Peter.

214
00:16:10,315 --> 00:16:13,273
Se llamaba Roland Dupree y era bailarín.

215
00:16:13,435 --> 00:16:19,146
Estuvo genial porque me tranquilizaba
y me enseñaba cosas.

216
00:16:19,315 --> 00:16:22,273
Me ayudaba mucho y me hacía reír.

217
00:16:22,435 --> 00:16:29,034
Allí estaba yo en el aire
haciendo todo lo que me pedían.

218
00:16:29,195 --> 00:16:32,505
Fue una experiencia muy interesante.

219
00:16:34,515 --> 00:16:40,147
Los animadores no trazan el contorno
de los actores como se suele creer.

220
00:16:40,315 --> 00:16:45,264
Sería muy sencillo para ellos,
pero no lograrían hacerlo creíble.

221
00:16:45,435 --> 00:16:51,783
Sería un error diseñar un ser humano
sin basarse en una persona.

222
00:16:51,955 --> 00:16:57,712
Lo hacíamos muy a menudo.
Te ofrece material en el que basarse.

223
00:16:57,875 --> 00:17:00,912
Éste era el fin de usar actores.

224
00:17:01,075 --> 00:17:03,873
Yo dibujaba a Campanilla

225
00:17:04,035 --> 00:17:09,393
y luego se dibujaba el polvo mágico
para volar sobre los niños.

226
00:17:09,555 --> 00:17:11,113
Eso lo hacía después

227
00:17:11,275 --> 00:17:16,303
un equipo de efectos especiales
de animadores especializados.

228
00:17:16,475 --> 00:17:19,672
Si hacía falta una tormenta de viento,
diseñaban un remolino con hojas.

229
00:17:19,835 --> 00:17:22,952
Creaban todos estos efectos mágicos

230
00:17:23,115 --> 00:17:27,267
que los animadores de personajes
no sabíamos hacer

231
00:17:27,435 --> 00:17:30,268
y que ellos hacían magistralmente.

232
00:17:31,435 --> 00:17:37,465
No teníamos la paciencia para crear
estos efectos, ni sabíamos hacerlos.

233
00:17:37,635 --> 00:17:42,186
Pero ellos eran especialistas
de una parte muy importante.

234
00:17:42,355 --> 00:17:47,031
Era una especie de acabado,
como la guinda del pastel.

235
00:17:47,195 --> 00:17:50,267
Nuestra tarea era
animar los personajes,

236
00:17:50,435 --> 00:17:54,508
con animar me refiero a darles vida.

237
00:17:54,675 --> 00:17:59,226
Walt Disney se alegraba mucho
cuando dábamos vida a los personajes.

238
00:17:59,395 --> 00:18:04,594
Es algo muy importante
y la gente no es consciente de ello.

239
00:18:06,075 --> 00:18:11,786
Para Kathryn Beaumont fue algo más
que poner la voz y hacer de modelo.

240
00:18:11,955 --> 00:18:14,549
Además de trabajar tenía que estudiar.

241
00:18:14,715 --> 00:18:16,910
Un día normal de trabajo consistía

242
00:18:17,075 --> 00:18:22,832
en cuatro horas de trabajo
y tres horas de tareas escolares.

243
00:18:22,995 --> 00:18:26,749
Podía pasar que Ken Anderson
o Milt Kahl me llamaran

244
00:18:26,915 --> 00:18:31,989
diciéndome que habían recibido
la escena que había doblado

245
00:18:32,155 --> 00:18:36,831
e invitándome, con mi profesora,
a ver cómo había quedado.

246
00:18:36,995 --> 00:18:42,865
Íbamos en la hora del recreo
y en una moviola

247
00:18:43,035 --> 00:18:45,913
me dejaban ver la escena.

248
00:18:46,075 --> 00:18:52,264
Luego Milt me dejaba ver
el dibujo que habían hecho.

249
00:18:52,435 --> 00:18:57,225
Cogían el dibujo y me mostraban
el movimiento de Wendy y Peter

250
00:18:57,395 --> 00:18:59,955
volando por el País de Nunca Jamás.

251
00:19:00,115 --> 00:19:04,313
Ver cómo trabajaban
fue una experiencia inolvidable.

252
00:19:05,995 --> 00:19:08,225
La música es siempre muy importante
en los proyectos de Disney,

253
00:19:08,395 --> 00:19:11,592
sean para el cine,
la televisión o los parques temáticos.

254
00:19:11,755 --> 00:19:13,427
Peter Pan no fue una excepción.

255
00:19:13,595 --> 00:19:15,745
Con ustedes, Leonard Maltin.

256
00:19:15,915 --> 00:19:20,750
Lo más impresionante de la música
de Peter Pan son los coros.

257
00:19:20,915 --> 00:19:24,385
Durante toda la película se oye un coro.

258
00:19:24,555 --> 00:19:27,786
La música coral es magnífica.

259
00:19:27,955 --> 00:19:32,665
Te transporta a otra realidad
y te da la sensación de volar.

260
00:19:32,835 --> 00:19:36,623
Se puede escuchar
una sofisticada, elegante

261
00:19:36,795 --> 00:19:39,946
y maravillosa versión coral
de una canción preciosa.

262
00:19:40,115 --> 00:19:43,824
El mérito es de un músico
con talento, Jud Conlon.

263
00:19:43,995 --> 00:19:46,793
Su grupo, los Rhythmaires,
trabajó con Bing Crosby

264
00:19:47,755 --> 00:19:50,474
en su espectáculo radiofónico
de los años 40 y 50.

265
00:19:50,635 --> 00:19:54,344
Los músicos que trabajaban con él
eran siempre los mejores

266
00:19:54,515 --> 00:20:00,033
y es significativo que Conlon
fuera un colega de Bing Crosby.

267
00:20:02,235 --> 00:20:05,705
Frank Thomas y Ollie Johnston
eran amigos desde el colegio.

268
00:20:05,875 --> 00:20:09,390
Empezaron a trabajar en Disney
casi al mismo tiempo.

269
00:20:09,555 --> 00:20:15,346
Su carrera y su amistad
han evolucionado en paralelo hasta hoy.

270
00:20:15,515 --> 00:20:17,904
Con ustedes, Ollie Johnston.

271
00:20:18,075 --> 00:20:22,705
Smee era un personaje positivo,

272
00:20:22,875 --> 00:20:28,427
aunque quizá no tan importante
como el Capitán Garfio.

273
00:20:28,595 --> 00:20:34,306
Era miope, pero no recuerdo
que mirase con las gafas.

274
00:20:34,475 --> 00:20:38,787
No recuerdo por qué miraba
siempre por encima de las gafas.

275
00:20:38,955 --> 00:20:43,710
No era sólo un secuaz.
Su papel era clave.

276
00:20:43,875 --> 00:20:48,824
Tenía personalidad, como demuestra
cuando se burlan de él los piratas

277
00:20:48,995 --> 00:20:53,989
y le apuntan con las espadas.
Él les saca la lengua.

278
00:20:54,155 --> 00:20:58,467
No se siente intimidado
y demuestra tener valor.

279
00:20:58,635 --> 00:21:02,833
A Frank Thomas le encantó
diseñar al Capitán Garfio.

280
00:21:02,995 --> 00:21:07,591
Walt me asignó
el personaje del Capitán Garfio.

281
00:21:07,755 --> 00:21:12,875
En La Cenicienta había dibujado
a la madrastra y me divertí mucho.

282
00:21:13,035 --> 00:21:15,629
En Alicia me tocó hacer
personajes extraños

283
00:21:15,795 --> 00:21:21,427
como la manilla de la puerta
o el perro que barría sus huellas

284
00:21:21,595 --> 00:21:24,234
y otros personajes secundarios.

285
00:21:24,395 --> 00:21:28,388
Me preguntaba a quién asignarían
el prestigioso papel del Capitán Garfio.

286
00:21:28,555 --> 00:21:30,625
Me enteré de que Walt
quería que lo hiciera yo.

287
00:21:30,795 --> 00:21:34,583
Pensé: "Mira que elegirme
a mí para el villano".

288
00:21:34,755 --> 00:21:39,704
Luego tuve una discusión
con el director

289
00:21:39,875 --> 00:21:44,312
porque pensaba que el Capitán Garfio
tenía que ser como Ernst Torrence,

290
00:21:44,475 --> 00:21:47,672
con la cabeza totalmente rapada,

291
00:21:47,835 --> 00:21:52,784
sin barba, pero con esa mancha negra,
y cejas pobladas,

292
00:21:52,955 --> 00:21:57,745
y que moviera el garfio
para que impusiera mucho.

293
00:21:57,915 --> 00:22:01,351
Se podría haber hecho así,

294
00:22:01,515 --> 00:22:05,713
pero Ed Penner que trabajaba
en la historia con Joe Rinaldi

295
00:22:05,875 --> 00:22:11,188
se lo había imaginado
como un dandy muy elegante.

296
00:22:11,355 --> 00:22:14,791
Tenía que ser elegante
porque se cree que lo es.

297
00:22:14,955 --> 00:22:19,028
Eso hacía que se enfureciera
aún más con Peter Pan.

298
00:22:19,195 --> 00:22:25,111
Le llevaría bastante tiempo
llegar al punto de querer matarlo.

299
00:22:25,275 --> 00:22:30,395
Era mejor así que como un hombre
siniestro que matara a la primera.

300
00:22:30,555 --> 00:22:36,505
De este modo,
se podía desarrollar mejor el personaje.

301
00:22:36,675 --> 00:22:43,069
Al principio, me resultó
bastante difícil desarrollar el personaje,

302
00:22:43,235 --> 00:22:48,025
como cuando se lava la ropa,
se viste o se ahueca las chorreras.

303
00:22:48,195 --> 00:22:52,427
No lograba encontrar
el momento para estos detalles.

304
00:22:52,595 --> 00:22:59,194
Una vez diseñados
todos los personajes nuevos,

305
00:22:59,355 --> 00:23:02,506
había que mostrárselos
a los guionistas y a los animadores

306
00:23:02,675 --> 00:23:05,348
para ver sus reacciones.

307
00:23:05,515 --> 00:23:08,905
Mi personaje no fue muy bien acogido.

308
00:23:09,075 --> 00:23:11,145
Tuvimos una reunión con Walt.

309
00:23:11,315 --> 00:23:16,230
Le gustó la escena en la que Smee
dice que no dispare mientras canta.

310
00:23:16,395 --> 00:23:18,829
A Walt le gustó la escena.

311
00:23:18,995 --> 00:23:22,829
Comentó que Frank tenía
un problema con el Capitán Garfio.

312
00:23:22,995 --> 00:23:28,831
Le dijeron que no se encontraba bien
y dijo que no malgastara sus fuerzas.

313
00:23:28,995 --> 00:23:33,705
Frank había trabajado
hasta los dos de la madrugada.

314
00:23:33,875 --> 00:23:36,787
¡Yo tenía que estar inspirado!

315
00:23:36,955 --> 00:23:43,474
La mayor revelación fue descubrir
su increíble potencial cómico,

316
00:23:43,635 --> 00:23:47,787
como cuando el Capitán Garfio
se asusta con el cocodrilo.

317
00:23:47,955 --> 00:23:52,073
No habría quedado bien
si hubiera sido un tipo duro.

318
00:23:52,235 --> 00:23:54,430
No habría quedado
tan divertido ni realista.

319
00:23:54,595 --> 00:23:59,715
Woolie Reitherman
animó estas escenas tan cruciales,

320
00:23:59,875 --> 00:24:04,949
mientras yo trabajaba en las escenas
en las que era siniestro y maquinador.

321
00:24:05,115 --> 00:24:09,347
Aunque era
un aspecto importante del personaje.

322
00:24:10,515 --> 00:24:14,986
Disney acudía a actores de radio
para las voces de sus personajes

323
00:24:15,155 --> 00:24:20,229
porque tenían experiencia
en crear personajes sólo con la voz.

324
00:24:20,395 --> 00:24:24,752
Bill Thompson, que interpreta a Smee,
era muy conocido en los años 40

325
00:24:25,715 --> 00:24:30,789
por Fibber McGee and Molly,
uno de los programas más populares.

326
00:24:30,955 --> 00:24:36,507
lnterpretaba a Wallace Wimple,
que adaptó para el personaje de Droopy.

327
00:24:36,675 --> 00:24:39,826
Era uno de los actores
habituales de Disney.

328
00:24:39,995 --> 00:24:43,988
lnterpreta el papel del conejo
en Alicia en el país de las maravillas,

329
00:24:44,155 --> 00:24:47,306
y también La dama y el vagabundo
y otras películas de Disney.

330
00:24:47,475 --> 00:24:49,272
Era perfecto para el papel de Smee.

331
00:24:50,515 --> 00:24:52,983
Los actores que daban
voz a un personaje

332
00:24:53,155 --> 00:24:58,070
eran buenos candidatos
para interpretar las escenas.

333
00:24:58,235 --> 00:25:01,830
Fue un placer trabajar
con Bill Thompson.

334
00:25:01,995 --> 00:25:06,352
Era un modelo perfecto e hizo
cientos de movimientos interesantes.

335
00:25:06,515 --> 00:25:10,508
Cuando le afeita al Capitán Garfio,
por ejemplo, y una gaviota echa a volar,

336
00:25:10,675 --> 00:25:14,384
piensa que Garfio
ha quedado decapitado.

337
00:25:14,555 --> 00:25:18,434
Era increíble haciendo
todos estos gestos

338
00:25:18,595 --> 00:25:21,826
y su voz era realmente extraordinaria.

339
00:25:21,995 --> 00:25:24,225
Animarlo era muy sencillo.

340
00:25:24,395 --> 00:25:30,664
Era fácil saber qué hacer
con el personaje y sus expresiones.

341
00:25:30,835 --> 00:25:34,794
Tenía mucho talento
y ayudó en muchos sentidos.

342
00:25:34,955 --> 00:25:39,426
La próxima vez que vean la película
presten atención a Smee.

343
00:25:39,595 --> 00:25:44,988
Los actores solían doblar juntos,
cosa que ya no es tan habitual,

344
00:25:45,155 --> 00:25:50,832
y a menudo improvisaban
creando diálogos irresistibles.

345
00:25:50,995 --> 00:25:56,911
Los personajes secundarios
no suelen tener mucha personalidad.

346
00:25:57,075 --> 00:25:59,191
En general,
suelen ser personajes cómicos.

347
00:25:59,355 --> 00:26:01,710
Suelen resultar útiles
en los diálogos:

348
00:26:01,875 --> 00:26:06,744
"¿Qué ha pasado?", "¿De verdad?",
"¿Sabía que le esperaban fuera?".

349
00:26:06,915 --> 00:26:11,306
De este modo, el protagonista
no tenía que hacer un monólogo.

350
00:26:11,475 --> 00:26:13,784
Smee es un personaje auténtico

351
00:26:13,955 --> 00:26:19,552
y el Capitán Garfio
tiene que tener cuidado con Smee.

352
00:26:20,515 --> 00:26:25,111
El malo depende de la fuerza
de la víctima, pero nadie lo dice.

353
00:26:25,275 --> 00:26:30,269
Si el bueno implora clemencia al malo,
el malo perdería su papel.

354
00:26:30,435 --> 00:26:34,792
Sólo saldría tirando y golpeando cosas.

355
00:26:34,955 --> 00:26:38,630
Pero si la víctima es astuta e inteligente,

356
00:26:38,795 --> 00:26:43,232
aunque no sea tan fuerte como el malo,
ni tenga planes tan brillantes,

357
00:26:43,395 --> 00:26:46,944
pero sí un par de puntos fuertes
que sean evidentes,

358
00:26:47,115 --> 00:26:51,631
esto obliga al malo
a pararse a pensar y a ir a por él.

359
00:26:51,795 --> 00:26:55,834
En el caso de Peter Pan
el malo había sido siempre así:

360
00:26:55,995 --> 00:27:00,591
"¡Tengo que atrapar a Peter Pan!".
La frustración puede con él.

361
00:27:00,755 --> 00:27:04,828
Creo que es importante
mostrar esa frustración

362
00:27:04,995 --> 00:27:09,034
porque sirve de elemento cómico
y crea cierta tensión.

363
00:27:09,195 --> 00:27:13,393
No puede atraparlo
y decide dispararle con cañones,

364
00:27:13,555 --> 00:27:15,830
pero Peter Pan
esquiva las bolas de cañón.

365
00:27:15,995 --> 00:27:21,194
Sin esto su personaje
habría sido demasiado serio.

366
00:27:21,355 --> 00:27:24,472
Peter Pan puede volar
y esto le da rabia.

367
00:27:24,635 --> 00:27:27,991
Le provoca continuamente
llamándole cobarde.

368
00:27:28,155 --> 00:27:31,113
Peter Pan es un chico valiente
al estilo de los boy scouts.

369
00:27:31,275 --> 00:27:36,030
El Capitán Garfio
aprovechará un momento de gloria

370
00:27:36,195 --> 00:27:40,666
para atraparlo,
pero Peter Pan hará algo inesperado.

371
00:27:40,835 --> 00:27:46,512
Era un rasgo importante
apreciable en los villanos de Disney.

372
00:27:46,675 --> 00:27:53,786
El villano tenía que estar a la altura
del héroe y presentar dificultades.

373
00:27:53,955 --> 00:27:58,745
Gracias a la magia o lo que sea
volvían de nuevo al ataque.

374
00:28:03,995 --> 00:28:07,874
El personaje de Campanilla,
diseñado por Marc Davis, es genial.

375
00:28:08,035 --> 00:28:15,191
Lui y Jim MacDonald hicieron
unos efectos de sonido fantásticos.

376
00:28:15,355 --> 00:28:18,870
Es muy divertido cómo crearon
el tintineo de Campanilla.

377
00:28:19,035 --> 00:28:24,473
No se lograba el efecto
ni con campanas ni campanadas

378
00:28:24,635 --> 00:28:31,905
y con unas piezas de aluminio
que encontró detrás del plató,

379
00:28:32,075 --> 00:28:36,751
las cortó y las colgó
creando el tintineo perfecto.

380
00:28:36,915 --> 00:28:40,624
Para crear efectos diferentes,
añadía o quitaba piezas.

381
00:28:43,995 --> 00:28:49,865
Eran efectos de sonido distintos
adaptados al personaje.

382
00:28:50,035 --> 00:28:55,063
Pero, ¿qué hacía Campanilla
para producir ese sonido?

383
00:28:55,235 --> 00:28:59,672
- Nadie, ni siquiera Marc se lo preguntó.
- ¡Magia!

384
00:28:59,835 --> 00:29:04,431
Jim creó un sonido para el personaje

385
00:29:04,595 --> 00:29:09,544
al cual Marc
debía adaptar sus dibujos.

386
00:29:09,715 --> 00:29:13,310
Cuando se enfadaba,
ella movía así los puños,

387
00:29:13,475 --> 00:29:16,751
y se oía el tintineo.

388
00:29:16,915 --> 00:29:22,148
Fuera lo que fuera, nunca perdía
ni su feminidad ni su espíritu luchador.

389
00:29:22,315 --> 00:29:26,627
Un personaje tan pequeño
debe ser siempre peleón.

390
00:29:26,795 --> 00:29:30,344
Una cualidad destacable
de nuestros dibujos animados

391
00:29:30,515 --> 00:29:34,554
es que la gente se identifica
generación tras generación.

392
00:29:34,715 --> 00:29:40,267
Esto en parte se debe al diseño
y a las historias creadas

393
00:29:40,435 --> 00:29:43,188
con temas que son inmortales.

394
00:29:43,355 --> 00:29:48,031
A menudo, es el propio contenido
lo que da esa sensación intemporal.

395
00:29:48,195 --> 00:29:54,634
Hay ideas filosóficas y morales
sin edad en estas historias inmortales.

396
00:29:55,635 --> 00:30:00,231
Campanilla volaba
siguiendo diferentes efectos sonoros.

397
00:30:00,395 --> 00:30:03,785
En algunos casos
el tintineo no está sincronizado.

398
00:30:03,955 --> 00:30:09,427
Gracias a Campanilla
he enseñado a mis nietos

399
00:30:09,595 --> 00:30:11,825
que nuestras acciones
tienen consecuencias.

400
00:30:11,995 --> 00:30:16,944
A veces el resultado
es positivo, otras, negativo.

401
00:30:17,115 --> 00:30:22,030
Así que depende
todo mucho de nuestros actos.

402
00:30:22,195 --> 00:30:25,028
Pero no creo que nadie pensara

403
00:30:25,195 --> 00:30:28,551
que fuera a ser
un personaje tan excepcional.

404
00:30:37,035 --> 00:30:39,344
Walt era un contador nato de historias.

405
00:30:40,315 --> 00:30:42,385
Aunque a veces dudaba.

406
00:30:42,555 --> 00:30:48,187
A veces la producción
de una película duraba años.

407
00:30:50,315 --> 00:30:54,024
Alicia en el país de las maravillas
fue un fracaso estrepitoso.

408
00:30:54,195 --> 00:30:57,585
El problema fue que el público
no se identificaba con Alicia.

409
00:30:57,755 --> 00:31:01,350
Al público no le interesaba
la historia de Alicia.

410
00:31:01,515 --> 00:31:05,428
Tuve ese presentimiento
antes de empezar la película.

411
00:31:05,595 --> 00:31:08,667
A mi hermano tampoco le gustaba.

412
00:31:08,835 --> 00:31:12,987
Pero estaba programado.
Había tres películas en producción

413
00:31:13,155 --> 00:31:19,071
y no podía dejar todo por Peter Pan
porque estaba casi sin empezar

414
00:31:19,235 --> 00:31:24,468
y Alicia estaba ya acabada.
Hice todo lo que pude,

415
00:31:24,635 --> 00:31:27,468
pero es un clásico de la literatura.

416
00:31:27,635 --> 00:31:31,947
Hay muchas interpretaciones
de la historia.

417
00:31:32,115 --> 00:31:37,792
Al ser un tema literario,
estimula el intelecto,

418
00:31:37,955 --> 00:31:40,913
pero no despierta las emociones.

419
00:31:41,075 --> 00:31:45,671
A mí me interesan las historias
que llegan al corazón.

420
00:31:45,835 --> 00:31:52,434
Cuando se empieza un proyecto
de ese calibre, te impone un poco.

421
00:31:52,595 --> 00:31:58,272
Es divertida y hace reír,
pero es una historia sin sentimientos.

422
00:31:58,435 --> 00:32:01,745
Sin corazón, una historia no perdura.

423
00:32:01,915 --> 00:32:05,032
Cada risa debe ir
acompañada de una lágrima.

424
00:32:05,195 --> 00:32:08,551
Es una cuestión de pathos,
no sólo de humor.

425
00:32:08,715 --> 00:32:11,787
Era así en Blancanieves,
sentías pena por ella

426
00:32:11,955 --> 00:32:15,425
y por los enanitos
cuando muere Blancanieves.

427
00:32:15,595 --> 00:32:19,474
En el caso de La Cenicienta,
sientes algo por ella.

428
00:32:19,635 --> 00:32:22,069
En el caso de Peter Pan era difícil.

429
00:32:22,235 --> 00:32:26,387
No creo que lo consiguiera,
pero hay muchos otros elementos,

430
00:32:26,555 --> 00:32:30,343
como el Capitán Garfio y el cocodrilo.
Y es una gran aventura.

431
00:32:30,515 --> 00:32:36,067
Hay mucha acción, pero es difícil
identificarse con Peter Pan.

432
00:32:44,795 --> 00:32:48,071
Es interesante ver
quién hizo cada cosa.

433
00:32:48,595 --> 00:32:54,192
A Milt Khal le tocó la difícil tarea
de hacer a Peter Pan y a los niños.

434
00:32:54,355 --> 00:32:59,713
Milt Khal era un artista extraordinario.
Animó las escenas donde vuela.

435
00:32:59,875 --> 00:33:04,471
Y las escenas donde lucha
con el Capitán Garfio.

436
00:33:04,635 --> 00:33:07,672
Son realmente buenas.

437
00:33:07,835 --> 00:33:10,349
La idea del Capitán Garfio es genial.

438
00:33:10,515 --> 00:33:14,793
Lo era tanto en la acción real
como en los dibujos animados.

439
00:33:14,955 --> 00:33:20,552
Ollie Johnston hizo un gran trabajo
con el personaje de Smee.

440
00:33:20,715 --> 00:33:25,186
A mí me tocó la nada envidiable tarea
de dibujar a Campanilla.

441
00:33:25,355 --> 00:33:31,146
A otros les tocó el Capitán Garfio,
Smee, el cocodrilo...

442
00:33:31,315 --> 00:33:32,987
Éstos eran los personajes divertidos.

443
00:33:33,155 --> 00:33:40,106
Luego estaban los indios, que diseñó
Ward Kimball con mucho humor.

444
00:33:40,275 --> 00:33:43,551
No creo que hoy por hoy
los hubiéramos hecho así.

445
00:33:43,715 --> 00:33:48,550
La sensibilidad del público ha cambiado
y hay cosas que no se aceptan.

446
00:33:48,715 --> 00:33:51,832
No creo que hubiéramos diseñado
los indios de esta forma.

447
00:33:51,995 --> 00:33:56,034
A mí me gustan,
me parecen divertidos y entretenidos.

448
00:33:56,195 --> 00:33:59,312
Ward Kimball empezó a trabajar
en Disney en 1954

449
00:33:59,475 --> 00:34:02,069
y es famoso por su personaje
de Pepito Grillo.

450
00:34:02,235 --> 00:34:05,545
Y también por su disparatado
sentido del humor.

451
00:34:05,715 --> 00:34:09,913
Walt Disney confiaba en ese talento
cuando le asignaba escenas.

452
00:34:10,075 --> 00:34:15,229
A mí me tocó animar
a los Niños Perdidos.

453
00:34:15,395 --> 00:34:22,267
A veces hacíamos una versión
de la escena con actores.

454
00:34:22,435 --> 00:34:27,634
Yo hice de modelo del niño gordito
y me puse una capucha

455
00:34:27,795 --> 00:34:34,746
y fruncía el ceño.
Yo era ese niño gordito.

456
00:34:34,915 --> 00:34:39,033
Y luego estaba el jefe indio.

457
00:34:39,195 --> 00:34:44,223
Lo habían diseñado en el guión gráfico,
pero yo lo hice un poco más gordo.

458
00:34:44,395 --> 00:34:49,913
Además, cambié la perspectiva
para que pareciera enorme.

459
00:34:50,075 --> 00:34:53,988
Me quedó bastante bien.
Es más divertido que los Niños Perdidos.

460
00:34:55,595 --> 00:34:59,668
La insólita voz del jefe indio
la puso Candy Candido,

461
00:34:59,835 --> 00:35:03,953
que la hizo
sin ningún truco de grabación.

462
00:35:04,115 --> 00:35:08,028
También hizo la voz del manzano
enfadado en El mago de Oz

463
00:35:08,195 --> 00:35:10,390
y las criaturas de La bella durmiente.

464
00:35:16,235 --> 00:35:19,591
Margaret Kerry recuerda otro aspecto
de la realización de Peter Pan.

465
00:35:19,755 --> 00:35:22,394
Además de ser modelo
para Campanilla,

466
00:35:22,555 --> 00:35:27,948
Margaret prestó también la voz
a una de las sirenas del lago.

467
00:35:28,115 --> 00:35:30,834
Me pidieron que hiciera
las voces de las sirenas.

468
00:35:30,995 --> 00:35:35,785
Me alegré mucho de hacerlo
porque me cambió la vida.

469
00:35:35,955 --> 00:35:37,547
Trabajé con June Foray.

470
00:35:37,715 --> 00:35:41,788
Hacíamos frases como:
"¡Ay, Peter, me alegro tanto de verte!,

471
00:35:41,955 --> 00:35:43,866
¡Ha sido maravilloso!".

472
00:35:44,035 --> 00:35:47,072
Me parecía un trabajo genial.

473
00:35:47,235 --> 00:35:50,591
Empecé mi carrera de actriz de doblaje
e hice unas 600 animaciones.

474
00:35:50,755 --> 00:35:54,714
En aquella ocasión
volví a trabajar con Bobby Driscoll.

475
00:35:54,875 --> 00:35:59,312
Había trabajado con él
en la película If You Knew Susie.

476
00:35:59,475 --> 00:36:05,391
En ella interpretaba
el papel de mi hermano pequeño.

477
00:36:05,555 --> 00:36:09,104
Fue muy divertido
porque fuimos juntos al colegio.

478
00:36:09,275 --> 00:36:12,506
Apenas teníamos 18 años
y teníamos que estudiar.

479
00:36:12,675 --> 00:36:15,951
Le conocí bastante bien
y trabajamos juntos.

480
00:36:16,115 --> 00:36:20,472
Me fascinaba su modo de trabajar

481
00:36:20,635 --> 00:36:27,188
porque era el primer actor de su edad
que pensaba en lo que decía.

482
00:36:27,355 --> 00:36:31,826
No se trataba sólo de decir una frase:
"¡Vaya, ya está, me he acordado!".

483
00:36:31,995 --> 00:36:37,115
Él pensaba en lo que decía
y se nota en su voz en Peter Pan.

484
00:36:37,275 --> 00:36:40,631
Puede parecer algo muy obvio,

485
00:36:40,795 --> 00:36:46,153
pero hay muchos actores adultos
que no lo hacen.

486
00:36:46,315 --> 00:36:51,708
Él estaba dispuesto
a entregarse a lo que hacíamos.

487
00:36:51,875 --> 00:36:54,435
Nos divertimos mucho.
Era muy especial.

488
00:36:55,395 --> 00:36:58,592
Margaret Kelly ya era actriz
y bailarina de Hollywood

489
00:36:58,755 --> 00:37:01,349
cuando le llamaron
para las pruebas de Peter Pan.

490
00:37:02,675 --> 00:37:07,749
Empecé a trabajar en el cine
a los cuatro años en la serie Our Gang.

491
00:37:07,915 --> 00:37:11,590
Me hacían siempre interpretar
el papel de niña desagradable

492
00:37:11,755 --> 00:37:17,273
que siempre se chivaba
a la profesora.

493
00:37:17,435 --> 00:37:20,711
Hice unos 36 largometrajes,

494
00:37:20,875 --> 00:37:23,025
pero era una bailarina excelente

495
00:37:23,195 --> 00:37:27,985
y me llamaron para participar
en la primera gran producción de la ABC

496
00:37:28,155 --> 00:37:32,671
para un programa nacional de TV
titulado Let There Be Stars.

497
00:37:32,835 --> 00:37:36,305
En él bailaba
con un joven, Roland Dupree.

498
00:37:36,475 --> 00:37:39,706
Era realmente el mejor.

499
00:37:39,875 --> 00:37:45,745
A Roland le llamó la 20th Century Fox
para trabajar de coreógrafo

500
00:37:45,915 --> 00:37:50,113
y me preguntó si quería ser
su ayudante. Y acepté.

501
00:37:50,275 --> 00:37:52,948
Trabajamos juntos
en la película I'll Get By.

502
00:37:53,115 --> 00:37:57,950
Un día me llamaron
para una prueba de Disney.

503
00:37:58,115 --> 00:38:03,109
Querían filmar las acciones
de los personajes de dibujos animados.

504
00:38:03,275 --> 00:38:07,234
Estaba interpretando
aquel personaje tan maravilloso

505
00:38:07,395 --> 00:38:11,911
cuando me dijeron que buscaban
a alguien para el papel de Peter Pan

506
00:38:12,075 --> 00:38:14,111
que supiera saltar
y manejar una espada.

507
00:38:14,275 --> 00:38:17,187
Yo trabajaba
con el mejor coreógrafo del mundo.

508
00:38:17,355 --> 00:38:21,746
¡Me imaginé a Roland Dupree
con el traje de Peter Pan!

509
00:38:21,915 --> 00:38:27,706
Sugerí su nombre
para que le hicieran una prueba.

510
00:38:27,875 --> 00:38:29,627
Lo hizo perfecto.

511
00:38:29,795 --> 00:38:33,708
Convertía los gestos más simples
en algo muy especial.

512
00:38:33,875 --> 00:38:37,185
lmaginaba todo lo que hacía Peter Pan.

513
00:38:37,355 --> 00:38:40,870
Todos los que trabajamos
teníamos técnica,

514
00:38:41,035 --> 00:38:45,984
pero también la imaginación
para creer que había bosques

515
00:38:46,155 --> 00:38:49,625
o que estabas atrapada en un cajón
o cualquier otra cosa.

516
00:38:49,795 --> 00:38:53,470
Y a Roland le pasaba lo mismo.
Era bailarín de claqué.

517
00:38:53,635 --> 00:38:58,504
Era un gran bailarín
y pensaba como un coreógrafo.

518
00:38:58,675 --> 00:39:00,905
Esto lo hacía especial.

519
00:39:01,875 --> 00:39:04,343
El historiador de la animación
John Grant escribió:

520
00:39:04,515 --> 00:39:07,871
"Para muchas generaciones de niños
el personaje de Smee,

521
00:39:08,035 --> 00:39:13,951
animado por Ollie Johnston,
es sin duda el verdadero Smee".

522
00:39:14,115 --> 00:39:17,471
Los guionistas tenían pensado
que yo fuera el modelo de Smee

523
00:39:17,635 --> 00:39:22,265
porque estaba calvo y llevaba gafas.

524
00:39:22,435 --> 00:39:27,953
Creo que fue Joe Rinaldi
el que me usó como modelo.

525
00:39:28,115 --> 00:39:33,394
Esto me facilitó las cosas
porque es fácil autorretratarse.

526
00:39:33,555 --> 00:39:37,389
También teníamos un carácter parecido.

527
00:39:37,555 --> 00:39:42,788
Yo no era tan astuto
como el Capitán Garfio.

528
00:39:42,955 --> 00:39:46,834
Smee siempre tenía problemas
con el Capitán Garfio

529
00:39:46,995 --> 00:39:52,388
con frecuencia, como cuando
le golpea en la cabeza con el martillo

530
00:39:52,555 --> 00:39:57,675
o cuando le echa agua hirviendo,
pero a Garfio le viene muy bien.

531
00:39:57,835 --> 00:39:59,712
Y mira para él.

532
00:39:59,875 --> 00:40:02,389
Está genial cuando se pone nervioso,
como en las escenas

533
00:40:02,555 --> 00:40:07,834
donde el Capitán Garfio y Peter Pan
se enfrentan en la Roca Calavera.

534
00:40:07,995 --> 00:40:12,386
Está perfecto con esos gestos nerviosos
y ese comportamiento alterado.

535
00:40:12,555 --> 00:40:17,834
Smee no tenía un complot,
no era tan inteligente,

536
00:40:17,995 --> 00:40:21,988
pero tenía que ahogar
a Tigrilla, la chica india.

537
00:40:22,155 --> 00:40:26,910
Como Smee es muy realista
y está absorto en sus problemas,

538
00:40:27,075 --> 00:40:32,832
no se le ocurre que Tigrilla
se va a ahogar con la marea.

539
00:40:32,995 --> 00:40:38,194
Él sólo es consciente
de las cosas muy obvias.

540
00:40:38,355 --> 00:40:42,906
No puede relacionar estas cosas
con lo que se esconde detrás.

541
00:40:43,075 --> 00:40:46,351
En una ocasión dice:
"¡Capitán, no puede hacer eso!".

542
00:40:46,515 --> 00:40:49,825
O algo para demostrar que razona.

543
00:40:49,995 --> 00:40:54,432
Smee es un personaje inmediato
en todo lo que hace.

544
00:40:56,715 --> 00:41:01,186
John Canemaker es profesor
y dirige el curso de animación

545
00:41:01,355 --> 00:41:04,108
en la Universidad de Nueva York.

546
00:41:04,275 --> 00:41:07,745
Es un experto de la animación,
ha escrito varios libros,

547
00:41:07,915 --> 00:41:10,383
y es también animador.

548
00:41:10,555 --> 00:41:13,513
Smee, el primer oficial
del Capitán Garfio,

549
00:41:13,675 --> 00:41:18,385
está caracterizado
con humor y precisión.

550
00:41:18,555 --> 00:41:24,471
lnspira simpatía porque molesta
al Capitán Garfio y teme por su vida.

551
00:41:24,635 --> 00:41:28,913
El mérito de que el público
simpatice con él se le debe a Ollie.

552
00:41:29,075 --> 00:41:33,068
El toque al estilo de Johnston
es muy violento,

553
00:41:33,235 --> 00:41:39,504
como cuando el Capitán Garfio
levanta a Smee con su garfio.

554
00:41:39,675 --> 00:41:44,351
Son escenas de comedia slapstick.

555
00:41:53,395 --> 00:41:57,547
Al contrario que en la actualidad,
cuando se realizó Peter Pan,

556
00:41:57,715 --> 00:42:03,585
un animador dibujaba los personajes
de una determinada escena

557
00:42:03,755 --> 00:42:07,464
en lugar de acudir
al responsable de cada personaje.

558
00:42:09,995 --> 00:42:15,149
Woolie Reitherman dibujó
al Capitán Garfio en varias escenas

559
00:42:15,315 --> 00:42:17,146
bajo la supervisión de Frank Thomas.

560
00:42:17,315 --> 00:42:20,591
Reitherman empezó a trabajar
en Disney en 1933.

561
00:42:20,755 --> 00:42:23,269
Fue uno de los "nueve veteranos".

562
00:42:24,315 --> 00:42:28,513
Woolie Reitherman era un experto
en escenas de batallas.

563
00:42:28,675 --> 00:42:31,633
Dibujó la batalla
de los dinosaurios en Fantasía,

564
00:42:31,795 --> 00:42:36,550
y la de Golfo con otros perros
en La Dama y el Vagabundo,

565
00:42:36,715 --> 00:42:41,027
Peter Pan combatiendo
contra el Capitán Garfio

566
00:42:41,195 --> 00:42:43,993
y el príncipe contra el dragón
en La bella durmiente.

567
00:42:44,155 --> 00:42:48,751
Reitherman hizo todas estas escenas.
Era un experto en escenas de acción.

568
00:42:48,915 --> 00:42:52,669
Diseñaba personajes con fuerza
en escenas emocionantes.

569
00:42:52,835 --> 00:42:56,510
Pero también
demostró cierta sensibilidad.

570
00:42:56,675 --> 00:42:59,747
Era una persona brusca e interesante.

571
00:42:59,915 --> 00:43:01,871
Diseñó el ratón de Dumbo

572
00:43:02,035 --> 00:43:06,950
y lo representó con compasión
junto a Dumbo.

573
00:43:07,115 --> 00:43:12,428
Reitherman terminó siendo
el director principal de Disney.

574
00:43:12,595 --> 00:43:18,352
Walt le nombró director
y, en cierto modo, su heredero.

575
00:43:18,515 --> 00:43:22,793
Dirigió La bella durmiente
poco después de terminar Peter Pan.

576
00:43:22,955 --> 00:43:25,310
Fue de los primeros directores
de animación

577
00:43:25,475 --> 00:43:29,150
que dirigió sólo un largometraje
de animación entero,

578
00:43:29,315 --> 00:43:30,714
Merlín el encantador.

579
00:43:30,875 --> 00:43:32,706
Tras la muerte de Walt Disney,

580
00:43:32,875 --> 00:43:35,947
Reitherman supervisó,
como productor y director,

581
00:43:36,115 --> 00:43:40,586
los largometrajes animados
hasta su jubilación en 1980.

582
00:43:55,635 --> 00:44:00,345
En la época de Peter Pan,
los actores de doblaje

583
00:44:00,515 --> 00:44:03,427
eran jóvenes con talento

584
00:44:03,595 --> 00:44:07,986
que venían de los teatros de Broadway
y de programas radiofónicos.

585
00:44:08,955 --> 00:44:14,075
El aspecto físico de un actor
no influía en su interpretación.

586
00:44:14,235 --> 00:44:16,385
Lo que contaba era la voz.

587
00:44:16,555 --> 00:44:22,152
Pero, si un animador veía
una actitud interesante en un actor,

588
00:44:22,315 --> 00:44:27,548
podía incorporar detalles físicos
al personaje que dibujaba.

589
00:44:27,715 --> 00:44:32,072
La actuación física y oral
se influían recíprocamente

590
00:44:32,235 --> 00:44:39,073
y contribuían a crear
los personajes en su conjunto.

591
00:44:39,235 --> 00:44:45,504
Hoy por hoy no se encuentran actores
de la altura de Hans Conried.

592
00:44:45,675 --> 00:44:49,953
En esta película dobló
al Capitán Garfio y al Sr. Darling.

593
00:44:50,115 --> 00:44:54,074
En Franklin y Yo interpretó
a Thomas Jefferson.

594
00:44:54,235 --> 00:44:57,272
En la serie de TV Davy Crockett
hizo de Thimberlig.

595
00:44:57,435 --> 00:45:01,986
Años más tarde
hizo comedias de Disney.

596
00:45:02,155 --> 00:45:07,354
Conried interpretó el Espejo Mágico
en programas de TV de Disney,

597
00:45:07,515 --> 00:45:12,066
incluido el primero,
One Hour in Wonderland, en 1950.

598
00:45:14,035 --> 00:45:17,664
Hans Conried era la opción perfecta
para el personaje del Capitán Garfio.

599
00:45:17,835 --> 00:45:22,863
Éste fue su primer trabajo de animación,
pero obviamente no el último.

600
00:45:23,035 --> 00:45:26,505
Más tarde trabajó regularmente
en el Estudio Jay Ward.

601
00:45:26,675 --> 00:45:29,394
Fue Snidely Whiplash
en los dibujos de Dudley de la montaña.

602
00:45:29,555 --> 00:45:34,185
lnterpretó la voz del Espejo Mágico
en programas de Disney

603
00:45:34,355 --> 00:45:37,392
en varios episodios
de las series del Canal Disney.

604
00:45:38,275 --> 00:45:43,508
Hans Conried fue la opción idónea
para el Capitán Garfio

605
00:45:43,675 --> 00:45:48,749
porque entendió perfectamente
cómo debía interpretarlo.

606
00:45:48,915 --> 00:45:53,591
También fue el modelo
en el que se inspiraron los animadores.

607
00:45:53,755 --> 00:45:57,464
Muchos actores
no podían hacer tal cosa.

608
00:45:57,635 --> 00:46:02,390
Su talento no iba más allá
del doblaje de las voces.

609
00:46:02,555 --> 00:46:07,583
Pero le ponías una cámara
y le pedías que lo interpretara

610
00:46:07,755 --> 00:46:10,667
y siempre se le ocurrían cosas nuevas.

611
00:46:10,835 --> 00:46:14,987
El público se confunde
al hablar de modelos de carne y hueso.

612
00:46:15,155 --> 00:46:20,024
lgual que los artistas necesitan
un modelo, nosotros también.

613
00:46:20,195 --> 00:46:24,746
Conried era muy bueno.
Adoraba el traje y le decía a su mujer:

614
00:46:24,915 --> 00:46:28,988
"¿No te hubiera gustado vivir
en la época en que se vestía así?".

615
00:46:29,155 --> 00:46:34,707
Y le decía: "¡Pero si tú siempre
vistes así!". Y le encantaba.

616
00:46:34,875 --> 00:46:37,992
Era una gran ayuda para los detalles,

617
00:46:38,155 --> 00:46:43,787
por ejemplo, para ver cómo una persona
mira por encima del hombro.

618
00:46:43,955 --> 00:46:46,150
Si tienes un modelo que hace ese gesto,

619
00:46:46,315 --> 00:46:50,593
ves que, al volverse, baja el brazo
o eleva la barbilla u otros detalles.

620
00:46:50,755 --> 00:46:53,952
Cosas concretas
que no se te ocurrirían.

621
00:46:54,115 --> 00:46:56,913
No sabía si el Capitán Garfio
debía rascarse la barbilla.

622
00:46:57,075 --> 00:46:59,464
Yo hacía que hiciera esto y aquello,

623
00:46:59,635 --> 00:47:03,913
buscando el modo de expresar
lo mejor posible su personalidad.

624
00:47:04,075 --> 00:47:07,351
Hans entendía mis exigencias
a la perfección

625
00:47:07,515 --> 00:47:10,666
y siempre venía con ideas nuevas.

626
00:47:12,235 --> 00:47:15,784
Walt Disney siempre
había querido animar Peter Pan.

627
00:47:15,955 --> 00:47:18,230
Estuvo en preproducción
desde los años 40.

628
00:47:18,395 --> 00:47:22,946
Si ven El Dragón Chiflado,
donde se hace una visita al estudio,

629
00:47:23,115 --> 00:47:27,427
cuando van al departamento de modelos
que usan como referencia,

630
00:47:27,595 --> 00:47:30,029
se puede ver al Capitán Garfio
y otros personajes de Peter Pan.

631
00:47:30,195 --> 00:47:34,871
Es una prueba de que trabajaban
seriamente a comienzos de los 40.

632
00:47:35,035 --> 00:47:39,028
El inicio de la Segunda Guerra Mundial
interrumpió todos los proyectos.

633
00:47:39,195 --> 00:47:45,031
lncluso a finales de los años 40
tuvo problemas para hacer Peter Pan.

634
00:47:45,195 --> 00:47:49,905
Finalmente, en 1950,
llegó el momento de realizar Peter Pan.

635
00:47:50,075 --> 00:47:53,147
Durante la realización de Peter Pan,
Walt Disney empezó otros proyectos

636
00:47:53,315 --> 00:47:56,466
y concentró sus esfuerzos
en proyectos fuera de la animación

637
00:47:56,635 --> 00:47:58,591
por los que es tan conocido.

638
00:47:58,755 --> 00:48:02,634
Se dio cuenta de que Disney
también podía hacer películas.

639
00:48:02,795 --> 00:48:08,188
Empezó a producir para televisión
para financiar su sueño: Disneylandia.

640
00:48:08,355 --> 00:48:14,305
Sus colaboradores dicen que cada vez
era más difícil hablar con él.

641
00:48:15,275 --> 00:48:18,347
Era casi imposible lograr que participara.

642
00:48:18,515 --> 00:48:23,794
Según varios críticos, Walt Disney
había perdido su interés por la animación

643
00:48:23,955 --> 00:48:26,594
después de haber llegado
a su punto culminante.

644
00:48:26,755 --> 00:48:31,988
Pero los documentos de la época,
muestran que seguía participando

645
00:48:32,155 --> 00:48:37,434
con dedicación y con toda su maestría
en el arte de la animación.

646
00:48:38,635 --> 00:48:43,470
Recuerdo que mencionó
en la época de Pinocho

647
00:48:43,635 --> 00:48:49,073
que tenía pensado realizar
una adaptación de Peter Pan.

648
00:48:49,235 --> 00:48:54,229
Me pregunté cuándo saldría.
¡Tardó 20 años!

649
00:48:54,395 --> 00:48:57,387
Tuvieron que interrumpir
la producción al estallar la guerra.

650
00:48:57,555 --> 00:49:01,389
De la noche a la mañana
se suspendieron muchas películas.

651
00:49:01,555 --> 00:49:07,824
Más adelante, se retomó
el proyecto e hicieron el guión gráfico.

652
00:49:07,995 --> 00:49:11,908
A mí me pareció genial,
pero Walt no estaba convencido.

653
00:49:12,075 --> 00:49:15,226
Se preguntaba
si era realmente un buen proyecto.

654
00:49:15,395 --> 00:49:20,071
Tenía todos los ingredientes necesarios
y, para mí, el malo era genial.

655
00:49:20,235 --> 00:49:25,070
Era un modo seguro
de que te dieran el papel del malo.

656
00:49:25,235 --> 00:49:30,070
Había que encontrar el modo
de superar esos obstáculos.

657
00:49:30,235 --> 00:49:34,547
No estaba muy seguro del proyecto
y trabajó mucho la historia.

658
00:49:34,715 --> 00:49:39,345
El resultado
fueron unas secuencias extraordinarias

659
00:49:39,515 --> 00:49:42,154
y unos personajes bien desarrollados.

660
00:49:42,315 --> 00:49:47,548
Hasta el perro y los animales
tienen un buen papel.

661
00:49:47,715 --> 00:49:51,993
Hay elementos muy interesantes
en toda la película.

662
00:49:52,155 --> 00:49:54,589
A mí me gustaban mucho.

663
00:49:54,755 --> 00:49:57,428
Walt era el jefe.

664
00:49:57,595 --> 00:49:59,984
Era un mago de contar historias.

665
00:50:00,155 --> 00:50:05,513
Era muy interesante asistir
a una reunión con Walt Disney

666
00:50:05,675 --> 00:50:09,714
fuera sobre Pinocho
o Peter Pan, daba igual.

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,345
Si sabías que ibas a hacer
un determinado personaje,

668
00:50:13,515 --> 00:50:18,066
se levantaba y interpretaba
improvisadamente el personaje,

669
00:50:18,235 --> 00:50:22,069
haciéndote dudar
de si estabas a la altura

670
00:50:22,235 --> 00:50:26,274
porque lo que acababa de hacer
era realmente extraordinario.

671
00:50:26,435 --> 00:50:29,472
El resto de animadores
tenía la misma sensación.

672
00:50:29,635 --> 00:50:35,346
Se preguntaban si iban
a ser capaces de hacer algo así.

673
00:50:35,515 --> 00:50:42,273
¡No recuerdo especialmente
que revoloteara como Campanilla!

674
00:50:42,435 --> 00:50:46,951
Para mí fue una experiencia
muy interesante

675
00:50:47,115 --> 00:50:51,666
porque trabajaba en una película
y preparaba la siguiente.

676
00:50:52,635 --> 00:50:56,150
Trabajaba tanto en el guión
como en la animación.

677
00:50:56,315 --> 00:51:02,993
Tenía la oportunidad de hacerlo
de manera que a mí me venía bien.

678
00:51:04,475 --> 00:51:09,674
Marc Davis diseñó a Campanilla
con arte y sentido del humor.

679
00:51:09,835 --> 00:51:11,791
Fue una gran oportunidad para él.

680
00:51:11,955 --> 00:51:17,632
Hay una secuencia preciosa
con Garfio, Smee y Campanilla

681
00:51:17,795 --> 00:51:21,390
en el que el Capitán Garfio
intenta sacarle a Campanilla

682
00:51:21,555 --> 00:51:24,274
dónde se esconde Peter Pan.

683
00:51:24,435 --> 00:51:28,792
Trabajamos juntos.
Uno quería adjudicarse una frase

684
00:51:28,955 --> 00:51:31,025
mientras que el otro
la quería para Garfio.

685
00:51:31,195 --> 00:51:35,711
Y Marc Davis
quería hacer la animación

686
00:51:35,875 --> 00:51:39,311
porque Campanilla
era un personaje mudo.

687
00:51:39,475 --> 00:51:44,629
Se quejaba porque no había forma
de crear ciertas expresiones.

688
00:51:44,795 --> 00:51:50,347
Creamos situaciones
a las que Campanilla podría reaccionar.

689
00:51:50,515 --> 00:51:55,635
Si el Capitán Garfio decía:
"Mañana dejaremos la isla para siempre",

690
00:51:55,795 --> 00:51:59,424
Smee contestaba:
"¡Se lo diré a la tripulación!".

691
00:51:59,595 --> 00:52:04,430
Y para cuando se entera Campanilla,
no tiene nada ante lo que reaccionar.

692
00:52:04,595 --> 00:52:07,234
Y Marc Davis se quejaba.

693
00:52:09,595 --> 00:52:12,155
Para mí fue un reto que disfruté

694
00:52:12,315 --> 00:52:15,864
porque es un personaje
de pura pantomima.

695
00:52:16,035 --> 00:52:19,471
Es muy importante comunicar
lo que está pensando

696
00:52:19,635 --> 00:52:24,072
y lo que está haciendo.

697
00:52:24,235 --> 00:52:27,386
El mundo de la pantomima es increíble.
Piensen en Mudito.

698
00:52:27,555 --> 00:52:29,785
No habría sido tan buen personaje,
si hubiera hablado.

699
00:52:29,955 --> 00:52:34,346
Campanilla no habría quedado tan bien,
si hubiera reaccionado con palabras.

700
00:52:34,515 --> 00:52:38,474
En su lugar lo hace
con sus sentimientos y su personalidad.

701
00:52:38,635 --> 00:52:41,195
Es un personaje muy rico.

702
00:52:41,355 --> 00:52:44,552
Fue una buena idea que Frank
dibujara al Capitán Garfio y yo a Smee.

703
00:52:44,715 --> 00:52:47,309
Hay muchas escenas
en las que salen juntos.

704
00:52:47,475 --> 00:52:52,947
Primero se dibujaba al Capitán Garfio,
al menos se planificaba la acción.

705
00:52:53,115 --> 00:52:58,064
No podría haber hecho a Smee
sin saber dónde iba el Capitán Garfio.

706
00:52:58,315 --> 00:53:02,945
Era difícil encontrar el modo
más divertido de hacer los personajes

707
00:53:03,115 --> 00:53:04,787
y pensar en sus acciones.

708
00:53:04,955 --> 00:53:09,983
A los guionistas
ya no les quedaban muchas ideas.

709
00:53:10,155 --> 00:53:13,591
La escena en la que tapa
la botella con el dedo

710
00:53:13,755 --> 00:53:16,223
fue una idea del modelo del personaje.

711
00:53:16,395 --> 00:53:19,307
Se podía recurrir
a muchas personas a pedir ayuda.

712
00:53:19,475 --> 00:53:23,548
Si tenías dificultades,
Ollie nos daba sugerencias.

713
00:53:23,715 --> 00:53:28,914
Si no le entendía muy bien,
hacía un dibujo que me servía de guía.

714
00:53:29,075 --> 00:53:34,308
Compartimos ideas sobre lo que era
divertido y era muy útil.

715
00:53:34,475 --> 00:53:38,309
Frank hizo la escena en la que Garfio
habla con Campanilla y es genial.

716
00:53:38,475 --> 00:53:41,069
"¡Vamos, sigue!
Continúa, querida."

717
00:53:41,235 --> 00:53:43,988
Una expresiones estupendas.

718
00:53:44,155 --> 00:53:47,864
Se ve exactamente cómo pensaba.

719
00:53:48,035 --> 00:53:50,026
Fue un verdadero placer
trabajar con Marc Davis.

720
00:53:50,195 --> 00:53:54,188
Resolvió cuestiones muy importantes.

721
00:53:54,355 --> 00:54:00,669
Campanilla tiene un papel importante
porque está enamorada de Peter Pan.

722
00:54:00,835 --> 00:54:05,192
Cuando la atrapa el Capitán Garfio,
ella camina sobre el mapa

723
00:54:05,355 --> 00:54:08,233
para mostrarle dónde está Peter Pan.

724
00:54:08,395 --> 00:54:15,312
Ella revela su escondite
poniendo en peligro su vida.

725
00:54:17,275 --> 00:54:21,826
Kathryn Beaumont trabajó a menudo
en Disney a comienzos de los 50.

726
00:54:21,995 --> 00:54:25,226
Además de su doblaje
en Alicia en el país de las maravillas,

727
00:54:25,395 --> 00:54:29,707
apareció en los programas
de televisión de Disney:

728
00:54:29,875 --> 00:54:35,472
One Hour in Wonderland en 1950
y en el Especial de Navidad en 1951 .

729
00:54:36,435 --> 00:54:39,108
Cuando Alicia
estaba a punto de estrenarse,

730
00:54:39,275 --> 00:54:42,108
Disney decidió hacer
un programa navideño.

731
00:54:42,275 --> 00:54:47,668
Creo que fue el primer programa
que hizo para televisión.

732
00:54:47,835 --> 00:54:50,144
Había dos:
One hour in Wonderland

733
00:54:50,315 --> 00:54:55,343
y al año siguiente
otro programa navideño con Peter Pan.

734
00:54:55,515 --> 00:54:58,871
Empezamos a hacer ese proyecto

735
00:54:59,035 --> 00:55:01,424
poco después de empezar el colegio.

736
00:55:01,595 --> 00:55:03,984
Aún estábamos en el colegio.

737
00:55:04,155 --> 00:55:09,229
Muchos de los actores
de los programas eran muy jóvenes.

738
00:55:09,395 --> 00:55:14,549
Había una mesa al otro lado del plató
y hacíamos los deberes

739
00:55:14,715 --> 00:55:18,993
y cuando nos llegaba el turno,
doblábamos nuestras frases.

740
00:55:19,155 --> 00:55:23,865
Tuve la oportunidad de hacer
alguna escena con Walt Disney.

741
00:55:24,035 --> 00:55:30,474
Recuerdo que era interesante
porque a él le ponía nervioso

742
00:55:30,635 --> 00:55:33,195
la idea de actuar con nosotros.

743
00:55:33,355 --> 00:55:36,472
Tenía miedo de no recordar sus frases

744
00:55:36,635 --> 00:55:41,151
y de hacer algo
que supusiera repetir las escenas.

745
00:55:41,315 --> 00:55:44,227
Nosotros éramos artistas y él no,

746
00:55:44,395 --> 00:55:48,388
no se consideraba uno de los nuestros

747
00:55:48,555 --> 00:55:52,264
ni pensaba que por ser el director
daba igual equivocarse.

748
00:55:52,435 --> 00:55:56,508
No quería ser diferente a los demás.

749
00:55:56,675 --> 00:56:01,305
Me sorprendió porque era el director
del estudio y pensaba así,

750
00:56:01,475 --> 00:56:06,424
y yo, que no era artista,
estaba teniendo esta gran experiencia

751
00:56:06,595 --> 00:56:11,953
y estaba tan nerviosa como él.

752
00:56:12,115 --> 00:56:14,106
Supongo que eso me hacía sentirme

753
00:56:15,075 --> 00:56:18,192
un poco más cómoda
en aquella situación.

754
00:56:18,355 --> 00:56:24,510
Otra característica del éxito
de las películas de Disney,

755
00:56:24,675 --> 00:56:30,033
es su sinceridad
en la representación de los sentimientos.

756
00:56:30,675 --> 00:56:35,385
En toda la película
se respira un aire de sinceridad.

757
00:56:35,555 --> 00:56:40,265
lntentaban crear personajes
que no tenían un verdadero papel

758
00:56:40,435 --> 00:56:45,589
como los Niños Perdidos,
que no tienen mayor trascendencia.

759
00:56:45,755 --> 00:56:48,428
Son graciosos,
pero un poco superficiales.

760
00:56:48,595 --> 00:56:52,554
En un principio algunos de los piratas
tenían personalidad propia.

761
00:56:52,715 --> 00:56:57,994
Como los siete enanitos,
tenían rasgos característicos.

762
00:56:58,155 --> 00:57:01,704
No se desarrollaron
porque la historia ya era densa.

763
00:57:01,875 --> 00:57:06,107
Los piratas eran sólo piratas
y se podían quitar unos cuantos.

764
00:57:06,275 --> 00:57:11,554
No creo que las sirenas
tuvieran una personalidad bien definida.

765
00:57:11,715 --> 00:57:17,073
A diferencia de otros personajes,
no te interesa qué piensan.

766
00:57:17,235 --> 00:57:19,191
Eran importantes para la historia.

767
00:57:19,355 --> 00:57:22,984
Wendy quería unirse a las sirenas
y me pareció que quedaría genial.

768
00:57:23,155 --> 00:57:27,034
La arrastraban, le salpicaban
y le tiraban del pelo.

769
00:57:27,195 --> 00:57:30,346
Eran criaturas un poco irritantes.

770
00:57:30,515 --> 00:57:35,714
Había personajes en la película
que no tenían un verdadero papel

771
00:57:35,875 --> 00:57:38,992
y resultaba difícil desarrollarlos.

772
00:57:39,155 --> 00:57:43,592
Pero había bastantes
en los que se podía creer.

773
00:57:43,755 --> 00:57:49,307
Alicia en el país de las maravillas
no tenía corazón y nos culpó a nosotros.

774
00:57:49,475 --> 00:57:51,943
Dijo: "Esta película
no tiene alma ni ternura.

775
00:57:52,115 --> 00:57:56,347
Pasa de una secuencia a otra,
se podría cambiar el orden y...".

776
00:57:56,515 --> 00:57:59,268
Pero creo que Peter Pan tiene corazón.

777
00:57:59,435 --> 00:58:05,465
Te identificas con Campanilla.
Es celosa, y entiendes ese sentimiento.

778
00:58:05,635 --> 00:58:08,433
Pero también entiendes
cómo se siente Wendy.

779
00:58:08,595 --> 00:58:12,429
Alicia no era una historia muy sólida.

780
00:58:12,595 --> 00:58:17,715
Estaba llena de personajes
con energía y aspiraciones.

781
00:58:17,875 --> 00:58:25,190
Cuando trabajas en una escena,
hay que entender el sentido de la escena.

782
00:58:25,355 --> 00:58:29,394
¿Qué quiere hacer
un determinado personaje?

783
00:58:29,555 --> 00:58:33,025
¿Qué quiere? Hace falta saber
responder a esta pregunta.

784
00:58:33,195 --> 00:58:38,588
A veces le preguntas a otro animador
qué quiere tu personaje en la película.

785
00:58:38,755 --> 00:58:43,783
La personalidad de los personajes
y la forma en que se relacionan entre sí

786
00:58:43,955 --> 00:58:47,630
era donde Disney quería
que prestáramos más atención.

787
00:58:47,795 --> 00:58:50,912
Creo que en esta película
lo conseguimos.

788
00:58:51,075 --> 00:58:57,310
Son cosas que se pueden ver y sentir
y es un placer volver a verlas.

789
00:58:57,475 --> 00:59:00,785
Aunque se trabajara
en varias películas al mismo tiempo,

790
00:59:00,955 --> 00:59:07,508
lo interesante de Peter Pan
es que Frank y Ollie trabajaron juntos.

791
00:59:08,155 --> 00:59:10,669
Sí, trabajamos juntos.

792
00:59:10,835 --> 00:59:14,350
Era muy útil saber qué iba
a hacer él con el Capitán Garfio

793
00:59:14,515 --> 00:59:16,585
y ver lo que iba a hacer yo.

794
00:59:16,755 --> 00:59:20,714
Para otros habría sido difícil
trabajar juntos en estos personajes.

795
00:59:20,875 --> 00:59:23,548
No tuvimos mayores problemas.

796
00:59:23,715 --> 00:59:30,473
Discutimos algunos puntos,
pero sin llegar a grandes desacuerdos.

797
00:59:30,635 --> 00:59:34,105
Sucedía muy raramente.

798
00:59:34,275 --> 00:59:35,947
Trabajábamos mejor

799
00:59:36,915 --> 00:59:40,112
cuando teníamos
el mismo personaje, como lchabod.

800
00:59:40,275 --> 00:59:45,907
No era un personaje tan complejo
como el Capitán Garfio.

801
00:59:46,075 --> 00:59:52,264
lntercambiábamos ideas
y esto nos ayudaba mucho.

802
00:59:52,435 --> 00:59:58,385
Otros animadores te enseñaban
escenas cómicas o situaciones

803
00:59:58,555 --> 01:00:00,910
que no eran apropiadas
para el personaje.

804
01:00:01,075 --> 01:00:04,545
Otro te ayudaba con los dibujos,

805
01:00:04,715 --> 01:00:09,743
pero no te ayudaba con la personalidad
del personaje o al revés.

806
01:00:09,915 --> 01:00:13,032
Esto te estimulaba a hacer otras cosas.

807
01:00:13,875 --> 01:00:17,584
Hoy estamos acostumbrados
a que la música

808
01:00:17,755 --> 01:00:20,747
sea un elemento indispensable
de las películas animadas

809
01:00:20,915 --> 01:00:23,383
como La sirenita
o La bella y la bestia.

810
01:00:23,555 --> 01:00:27,184
En esta película
hubo siete autores musicales.

811
01:00:27,355 --> 01:00:31,109
Durante su producción
se escribieron varias canciones.

812
01:00:31,275 --> 01:00:34,153
A veces, más de una canción
para una misma escena.

813
01:00:34,315 --> 01:00:38,945
Hay varias versiones de las canciones
de los piratas en los archivos de Disney,

814
01:00:39,115 --> 01:00:42,107
y canciones de cuna sentimentales.

815
01:00:42,275 --> 01:00:45,347
La canción Second Star to the Right

816
01:00:45,515 --> 01:00:47,392
se escribió con otra letra

817
01:00:47,555 --> 01:00:50,672
para Alicia con el título
Beyond the Laughing Sky.

818
01:00:50,835 --> 01:00:55,351
Es interesante ver que una canción
muy famosa de Peter Pan,

819
01:00:55,515 --> 01:00:56,994
Never Smile at a Crocodile,

820
01:00:57,155 --> 01:01:02,548
no aparece en la película,
sólo unas notas con el cocodrilo.

821
01:01:02,715 --> 01:01:08,108
Se han grabado muchas versiones
y Jerry Lewis tuvo un gran éxito.

822
01:01:08,275 --> 01:01:13,144
Es la canción más famosa
de las eliminadas de una película Disney.

823
01:01:14,035 --> 01:01:17,391
Adaptar una historia tan famosa
como Peter Pan

824
01:01:17,555 --> 01:01:19,910
ofrecía muchas posibilidades
a Walt Disney y a su equipo.

825
01:01:20,075 --> 01:01:22,669
¿Con qué se quedarían
de las versiones previas?

826
01:01:22,835 --> 01:01:27,590
¿Qué era posible cambiar o quitar
en una historia tan famosa?

827
01:01:27,755 --> 01:01:30,906
Peter Pan nace como una obra teatral.

828
01:01:31,075 --> 01:01:34,033
Campanilla era sólo un punto luminoso.

829
01:01:34,195 --> 01:01:40,350
Al empezar el proyecto, sabían
que debía ser un personaje visual,

830
01:01:40,515 --> 01:01:42,983
no podía ser un simple punto de luz.

831
01:01:43,155 --> 01:01:47,228
Como ya he dicho, me asignaron
la tarea de crear a Campanilla.

832
01:01:47,395 --> 01:01:53,630
Fui objeto de las críticas
de un periodista del New Yorker

833
01:01:53,795 --> 01:02:00,906
que dijo que Campanilla
era impertinente y no le hacía gracia.

834
01:02:01,875 --> 01:02:06,107
Pero en general,
a todo el mundo le gustó.

835
01:02:06,275 --> 01:02:09,950
lncluso hoy se usa
en otros proyectos de Disney.

836
01:02:10,115 --> 01:02:12,754
Estoy muy satisfecho con ella.

837
01:02:12,915 --> 01:02:17,670
Cuando Paramount decidió
hacer una versión muda en los años 20,

838
01:02:17,835 --> 01:02:22,272
Betty Bronson era una actriz joven,
ideal para el papel de Peter Pan.

839
01:02:22,435 --> 01:02:27,953
Aunque parezca raro,
la película era fiel a la versión teatral.

840
01:02:28,115 --> 01:02:30,675
Tenía miedo de alejarse demasiado

841
01:02:30,835 --> 01:02:36,114
porque Peter Pan
ya era un clásico en los años 20.

842
01:02:36,275 --> 01:02:37,867
El público así lo esperaba.

843
01:02:38,035 --> 01:02:41,072
El público resucitaba
al personaje de Campanilla

844
01:02:41,235 --> 01:02:44,910
y es algo que había sobrevivido
en todas las versiones de Peter Pan.

845
01:02:45,075 --> 01:02:47,464
Mi madre me llevó a verla

846
01:02:47,635 --> 01:02:50,229
porque decía que era
una película muy buena.

847
01:02:50,395 --> 01:02:54,513
Era la adaptación cinematográfica
de una obra teatral importante.

848
01:02:54,675 --> 01:02:57,951
Era algo nuevo en aquella época.

849
01:02:58,115 --> 01:03:01,903
- Bronson...
- Betty Bronson.

850
01:03:02,075 --> 01:03:07,024
En la escena en la que Campanilla
va a morir y su luz se apaga,

851
01:03:07,195 --> 01:03:13,111
Bronson animaba a los niños
a aplaudir para reanimarla.

852
01:03:13,275 --> 01:03:16,950
En el teatro me imagino que funcionaba

853
01:03:17,115 --> 01:03:22,428
porque alguien animaba
al público a aplaudir.

854
01:03:22,595 --> 01:03:24,745
Se podía animar a todo el mundo.

855
01:03:24,915 --> 01:03:28,510
Pero en la pantalla,
sobre todo en la sesión de las cinco,

856
01:03:28,675 --> 01:03:35,194
ningún niño querría aplaudir
ni se molestaría en hacer nada.

857
01:03:35,355 --> 01:03:38,665
Tenía curiosidad por saber
qué pasaría si muriera de verdad.

858
01:03:38,835 --> 01:03:42,271
Habría sido un cambio en la historia.

859
01:03:42,435 --> 01:03:47,714
Al final, consiguen resucitarla.
No sé por qué hacen esto en el cine.

860
01:03:49,395 --> 01:03:53,183
A mí me confundía que Peter Pan
fuera interpretado por una chica.

861
01:03:53,355 --> 01:03:58,793
A esa edad no me interesaba
si una chica hacía de Peter Pan.

862
01:03:58,955 --> 01:04:04,791
Dos o tres años después sí,
me resultó confuso.

863
01:04:04,955 --> 01:04:09,153
No estaba tan confuso
con Campanilla.

864
01:04:09,315 --> 01:04:12,864
No estaba confuso,
sólo que no me gustaba.

865
01:04:15,315 --> 01:04:19,069
Aunque dejaron el estudio,
Frank y Ollie siguieron colaborando.

866
01:04:19,235 --> 01:04:23,865
Juntos escribieron
varios libros sobre animación.

867
01:04:24,035 --> 01:04:29,109
Disney Animation, the Illusion of Life
es un libro de referencia.

868
01:04:29,275 --> 01:04:34,065
Es una lectura obligada
para los interesados en Disney.

869
01:04:34,235 --> 01:04:38,751
El Capitán Garfio y Smee
aparecen juntos en varias escenas.

870
01:04:38,915 --> 01:04:42,146
Fruto de esta larga colaboración
y relación

871
01:04:42,315 --> 01:04:45,352
son las actuaciones
de los dos personajes.

872
01:04:46,635 --> 01:04:50,833
Peter Pan representa la cúspide
del trabajo de los "nueve veteranos".

873
01:04:50,995 --> 01:04:58,151
El historiador John Canemaker
ha escrito un libro sobre el grupo.

874
01:04:58,515 --> 01:05:03,066
Los "nueve veteranos"
son nueve de los mejores animadores

875
01:05:04,035 --> 01:05:07,311
de personajes
de la historia de la animación.

876
01:05:07,475 --> 01:05:11,514
Eran como una compañía de repertorio.

877
01:05:11,675 --> 01:05:16,146
Creaban todo tipo de papeles.
Eran muy versátiles.

878
01:05:16,315 --> 01:05:20,593
Hacían de todo,
desde malvados a héroes y heroínas.

879
01:05:20,755 --> 01:05:27,103
Si se piensa en las mejores escenas
y secuencias de Disney

880
01:05:27,275 --> 01:05:32,429
durante un período de 40 años,
desde Blancanieves a Los rescatadores,

881
01:05:32,595 --> 01:05:37,066
la mayor parte de estas escenas
las realizaron los "nueve veteranos".

882
01:05:37,235 --> 01:05:40,671
El primero fue Les Clark.
Empezó a trabajar en Disney en 1927,

883
01:05:40,835 --> 01:05:42,553
antes de que existiese Mickey Mouse.

884
01:05:42,715 --> 01:05:46,469
A Clark le siguió Woolie Reitheman.

885
01:05:46,635 --> 01:05:49,354
Después vinieron Eric Larson,

886
01:05:49,515 --> 01:05:54,384
Ward Kimball, Milt Kahl, Frank Thomas,

887
01:05:54,555 --> 01:06:00,425
Ollie Johnston,
John Lounsbery y Marc Davis.

888
01:06:00,595 --> 01:06:04,065
Fueron al estudio de Disney
a buscar trabajo.

889
01:06:04,235 --> 01:06:08,194
Se vieron trabajando
en este nuevo género de la animación,

890
01:06:08,355 --> 01:06:12,268
creando personajes creíbles
con sentimientos reales.

891
01:06:12,435 --> 01:06:16,394
Se metieron de lleno en la animación

892
01:06:16,555 --> 01:06:19,115
bajo la dirección
de un grupo de animadores

893
01:06:19,275 --> 01:06:23,985
que había empezado a descubrir
cómo dar vida a los personajes.

894
01:06:24,155 --> 01:06:29,309
Los "nueve veteranos" perfeccionaron
aquellas técnicas durante 40 años,

895
01:06:29,475 --> 01:06:31,750
manteniendo el nivel
de la animación muy alto.

896
01:06:32,915 --> 01:06:37,591
Formaron parte del llamado "Comité
de Animación" formado en 1940.

897
01:06:37,755 --> 01:06:43,387
Un grupo de animadores con experiencia
que revisaba y tomaba decisiones

898
01:06:43,555 --> 01:06:49,073
para contratar, despedir
y promocionar a animadores jóvenes.

899
01:06:49,235 --> 01:06:52,386
Para finales de los años 40
y comienzos de los 50

900
01:06:52,555 --> 01:06:54,910
este grupo se quedó
en los "nueve veteranos".

901
01:06:55,075 --> 01:06:59,990
En aquella época Disney
les apodó los "nueve veteranos".

902
01:07:00,155 --> 01:07:06,264
El sobrenombre viene del nombre
con el que Roosevelt se refería

903
01:07:06,435 --> 01:07:08,107
al Tribunal Supremo.

904
01:07:08,275 --> 01:07:13,349
Tuvo dificultades para que el Tribunal
aprobara una serie de ideas

905
01:07:13,515 --> 01:07:17,986
y los llamaba los "nueve veteranos",
los nueve jueces del Tribunal Supremo,

906
01:07:18,155 --> 01:07:20,874
demasiado viejos
para reconocer una buena idea.

907
01:07:21,035 --> 01:07:25,984
Era una broma
porque Disney les concedió,

908
01:07:26,155 --> 01:07:30,034
más que a nadie,
gran poder de decisión.

909
01:07:30,995 --> 01:07:34,988
Los "nueve veteranos" eran animadores,
actores con lápiz, como decían ellos.

910
01:07:35,155 --> 01:07:38,033
Participaban en todos los aspectos
de la realización.

911
01:07:38,195 --> 01:07:41,471
Participaban en el formato
y lo cambiaban

912
01:07:41,635 --> 01:07:45,230
si creían que podía expresar
mejor la caracterización.

913
01:07:45,395 --> 01:07:48,705
Cambiaban el diálogo
y participaban a todos los niveles.

914
01:07:48,875 --> 01:07:52,072
Y siempre
con el beneplácito de Walt Disney.

915
01:07:52,235 --> 01:07:55,830
Confiaba en ellos
y ellos fueron muy fieles a él.

916
01:07:55,995 --> 01:08:01,433
Ninguno de ellos
participó en la huelga de 1941

917
01:08:01,595 --> 01:08:05,873
y trabajaron en Disney
unos 40 años de media.

918
01:08:06,515 --> 01:08:09,268
No sólo decidían
a quién contratar o despedir,

919
01:08:09,435 --> 01:08:13,223
también qué escenas
saldrían en la película,

920
01:08:13,395 --> 01:08:16,831
su puesta en escena
o el desarrollo de los personajes.

921
01:08:16,995 --> 01:08:21,785
La animación,
como forma artística, tuvo preferencia,

922
01:08:21,955 --> 01:08:24,708
sobre todo en los años 50,
como Peter Pan.

923
01:08:25,915 --> 01:08:28,224
Como Milt Khan
era un gran diseñador,

924
01:08:28,395 --> 01:08:32,946
se le asignaban los héroes,
los príncipes,

925
01:08:33,115 --> 01:08:35,948
porque eran los personajes
más difíciles de animar.

926
01:08:36,115 --> 01:08:40,984
Pueden quedar muy rígidos
o muy afeminados.

927
01:08:41,155 --> 01:08:46,149
Es muy difícil animar
a estos personajes heroicos.

928
01:08:46,315 --> 01:08:50,752
Se asignaban a Milt Kahl,
pero no le hacía mucha gracia

929
01:08:50,915 --> 01:08:53,270
porque quería dar lo más de sí mismo.

930
01:08:53,435 --> 01:08:55,346
Además, tenía mucho amor propio

931
01:08:55,515 --> 01:09:00,543
y quería que todos supieran
que era capaz de hacerlos.

932
01:09:00,715 --> 01:09:04,390
Tenía una relación de amor y odio
con lo que hacía.

933
01:09:06,835 --> 01:09:11,192
Peter Pan es universalmente conocido
como el niño que no quiere crecer,

934
01:09:11,355 --> 01:09:13,869
pero si se presta atención al personaje,

935
01:09:14,035 --> 01:09:19,826
es interesante ver que en realidad,
Peter se comporta como un adulto.

936
01:09:19,995 --> 01:09:23,670
Demuestra nobleza,
salva la vida a las personas,

937
01:09:23,835 --> 01:09:28,431
protege a los Niños Perdidos
y es su figura paterna.

938
01:09:28,595 --> 01:09:35,467
El Capitán Garfio, en cambio,
el adulto elegante, es un auténtico niño.

939
01:09:35,635 --> 01:09:37,865
Su comportamiento
en toda la historia

940
01:09:38,035 --> 01:09:43,234
es la de un personaje egoísta,
infantil, malvado y caprichoso,

941
01:09:43,395 --> 01:09:47,229
todos los rasgos
de una persona inmadura.

942
01:09:47,395 --> 01:09:52,753
En cierto modo, Peter Pan examina
el modo en el que niños y adultos

943
01:09:52,915 --> 01:09:57,386
se comportan
y son representados, valorando

944
01:09:58,355 --> 01:10:02,143
quién es realmente un adulto
y quién es un niño.

945
01:10:03,755 --> 01:10:08,590
Es como uno de esos mitos
que explicaban el sentido de la vida.

946
01:10:08,755 --> 01:10:13,704
Lo único que queremos es escapar
aunque el mundo sea peligroso.

947
01:10:13,875 --> 01:10:18,949
Un lugar muy peligroso.
Hay piratas y peligros de todo tipo.

948
01:10:19,115 --> 01:10:21,231
Sabemos que es algo
por lo que hay que pasar

949
01:10:21,395 --> 01:10:25,070
y hacemos todo lo que debemos hacer.

950
01:10:25,235 --> 01:10:30,753
Pero cuando vemos Peter Pan,
volvemos a casa sanos y salvos.

951
01:10:30,915 --> 01:10:35,670
Creo que cuando Disney
adaptó Peter Pan,

952
01:10:35,835 --> 01:10:40,545
hizo que al público
le resultara nuevamente interesante.

953
01:10:42,355 --> 01:10:45,472
Muchas cosas estaban bien
para la época.

954
01:10:45,635 --> 01:10:50,789
Y lo creo de verdad
en el caso de Peter Pan.

955
01:10:50,955 --> 01:10:53,469
Hay cosas
que habríamos hecho de otro modo,

956
01:10:53,635 --> 01:10:55,830
si hubiéramos tenido más experiencia.

957
01:10:55,995 --> 01:10:58,668
Muchas de las películas que hicimos...

958
01:10:58,835 --> 01:11:03,067
Si se estudian
las películas que hicimos,

959
01:11:03,235 --> 01:11:07,592
ésta es diferente de las otras,
de las películas anteriores

960
01:11:07,755 --> 01:11:10,030
y de las que le siguieron.

961
01:11:10,195 --> 01:11:14,985
Walt Disney creía
que estos largometrajes de animación

962
01:11:15,155 --> 01:11:18,352
se podrían redistribuir cada siete años.

963
01:11:18,515 --> 01:11:23,031
Las personas
que la hubieran visto hace siete años

964
01:11:23,195 --> 01:11:28,144
tendrían hijos
y querrían que las vieran.

965
01:11:28,315 --> 01:11:31,512
Me molesta cuando la gente dice:
"Es una película muy vieja".

966
01:11:32,995 --> 01:11:37,147
Quieres que vean lo mismo
que tú has visto y disfrutado.

967
01:11:37,315 --> 01:11:40,671
Creo que ésta era
la teoría de Walt Disney.

968
01:11:40,835 --> 01:11:44,794
Está muy bien.
Es una obra de arte.

969
01:11:44,955 --> 01:11:48,914
Creo que en cierto modo es así.

970
01:11:49,075 --> 01:11:53,865
Cada siete años hay un público nuevo
para estas películas.

971
01:11:54,035 --> 01:11:58,426
Si están bien hechas,
la gente lleva a sus hijos a verlas.

972
01:12:03,795 --> 01:12:07,708
Una historia clásica a menudo
incluye un momento

973
01:12:07,875 --> 01:12:13,108
que perdura o resume su filosofía
en unos segundos.

974
01:12:13,275 --> 01:12:17,029
Creo que estos momentos,
aunque parezcan muy simples,

975
01:12:17,195 --> 01:12:22,189
elevan a la película más allá
del entretenimiento, haciéndola inmortal.

976
01:12:22,355 --> 01:12:26,553
En Mary Poppins
Jane devuelve a su padre su moneda

977
01:12:26,715 --> 01:12:31,505
y le pregunta: "¿Está así todo bien?".

978
01:12:32,475 --> 01:12:37,595
Esa moneda es el símbolo
de un gesto con un gran significado.

979
01:12:37,755 --> 01:12:41,828
En Peter Pan
la irascible Sra. Darling se detiene,

980
01:12:41,995 --> 01:12:44,714
cambia de tono
y dice en un tono melancólico:

981
01:12:44,875 --> 01:12:49,073
"Creo que vi ese barco
hace mucho tiempo".

982
01:12:49,555 --> 01:12:54,948
En una sola frase, la pérdida
de la niñez, el tema de la película,

983
01:12:55,115 --> 01:12:57,993
se expresa
con genialidad y precisión.

984
01:13:02,115 --> 01:13:07,235
Walt contó que cuando salió
la película estaba en Londres.

985
01:13:07,395 --> 01:13:11,070
lban dos mujeres por delante
y vieron la cartelera del cine.

986
01:13:11,235 --> 01:13:14,272
Una le dijo a la otra:
"¿La has visto ya?".

987
01:13:14,435 --> 01:13:18,064
La otra respondió:
"Me han dicho que es muy americana".

988
01:13:18,235 --> 01:13:23,229
"Sí, pero cuando la ves,
te da un poco igual."

989
01:13:24,115 --> 01:13:27,630
Walt dijo: "¡Fue el mejor cumplido
que me podían hacer!".

990
01:13:27,795 --> 01:13:32,869
Espero que hayan disfrutado
de estas reflexiones sobre Peter Pan.

991
01:13:33,035 --> 01:13:34,548
Mi agradecimiento a:

992
01:13:34,715 --> 01:13:37,787
John Canemaker, Frank Thomas,
Kathryn Beaumont,

993
01:13:37,955 --> 01:13:40,594
Leonard Maltin, Marc Davis, Jeff Kurtti,

994
01:13:40,755 --> 01:13:43,827
Margaret Kerry,
Ward Kimball y Ollie Johnston.

995
01:13:43,995 --> 01:13:46,304
Un saludo de Roy Disney.
Gracias por su atención.