O seu passaporte, por favor.
Senhora, a sua passagem e o seu passaporte.
- Marji, fica sossegada! - Olha, é a Nioucha!
- Marji, você realmente cresceu. - Trouxe-me algum presente?
Como é Paris? E a Torre Eiffel?
- Bem-vinda a Teerão. - Você está aqui!
- A sua bagagem? - Não, eu levo!
Vamos! Eles estão nos esperando.
Lembro-me.
Naquela época eu tinha uma vida tranquila.
A vida de uma menina.
Adorava batatas fritas com Ketchup e filmes do Bruce Lee,
usava tenis Adidas e tinha duas obsessões:
Depilar as pernas e me tornar a última profetiza.
Se colocar uma caneta debaixo dos seios,
e ela ficar presa, então está na merda.
Se balançarmos aquela, dava para encher uma caixa de canetas.
Acalmem-se!
Deixaram-me vê-lo na semana passada. Ele não estava com um aspecto muito bom.
Eles me falaram que o libertariam. Já fazem 4 anos.
Não se preocupe.
Esse regime não durará muito tempo. Vai haver uma enorme revolta.
Mãe! Marji me machucou!
A vingança do Dragão é um prato que se come frio!
O Dragão vai levar umas palmadas.
Eu, Marjane, futura profetiza, decidi que:
Primeiro, todos devem ter um bom comportamento.
Segundo, todos devem dizer boas palavras.
Terceiro, todos devem fazer uma boa ação.
Quarto, os pobres devem poder comer um frango frito todos os dias.
Quinto, nenhuma mulher idosa sofrerá novamente.
Marji, se vai ser assim, eu serei a sua primeira discípula.
Sério? Ótimo!
Como tem certeza de que elas não sofrerão mais?
Será proibido.
- Devia ter pensado nisso. - O que está acontecendo?
Morte ao Xá.
Eu sabia.
Esse é um momento histórico!
- Ele vai pagar pelo mal que nos fez. - Sim, filha. O seu pai será vingado.
O Shah encontrará seus colegas em Washington.
Quanto a mim, acho que gosto muito do Shah.
Ele é a escolha de Deus.
Sim! Absolutamente!
Foi Deus que me disse. E a professora também.
- O Shah não foi escolha de Deus. - Mentira!
Isso é o que eles dizem. Eu vou contar-Ihe como aconteceu.
A verdade é que, há 50 anos, o pai do Shah, um oficial,
quis destronar o imperador Qadjar.
Seguirei os passos de Ataturk. Vou modernizar o país...
e vou criar uma República!
Mas isso chegou aos ouvidos dos ingleses.
Bom dia. Por que quer criar uma república?
Você poderia ser Imperador!
Eu? Imperador?
Claro! É melhor do que ser Presidente.
Você terá poderes absolutos.
Um país como o seu precisa de alguém forte como você para o governar.
Isso é verdade.
Além disso, sabia que o Clero é contra a República?
- Cá entre nós, eles têm razão. - O que devo fazer?
Nada. Você nos dá o petróleo e nós cuidaremos do resto.
Agora, eu sou o rei. Tudo que pertence a vocês é meu.
Ele era um babaca!
Sim e não.
Ele era um ditador, mas modernizou o Irã.
Ele adorava o seu país, ao contrário do seu filho, o seu sucessor.
Agora eu é que sou o rei! Sou a luz dos Arianos!
Vou tornar este país o mais moderno de todos os tempos!
O nosso povo vai recuperar o seu esplendor!
Sim, o pai do Shah foi muito severo.
Ele mandou o seu avô para a prisão. Mas o seu filho foi dez vezes pior.
Vovô esteve na prisão?
Sim! Ele era membro da família real.
Ele era um príncipe Qadjar. O pai de Shah tirou tudo dele.
Ele foi para a prisão porque era comunista.
O meu avô era um príncipe qadjar e também era comunista.
Meu Deus! Estão vivos. Eu estava preocupada.
- Eles dispararam contra as pessoas! - Foi complicado.
Conseguimos escapar mas nos apanharam mais tarde.
Aqueles filhos da puta levaram meus filmes.
- Nós estavamos em uma delegacia. - Marji estava muito excitada.
Não parava de falar no proletariado, na luta de classes...
... e num homem barbudo, "Che Guevoro".
O rapaz que mataram nem sequer tinha 20 anos.
Que país é este?
- É um país em ruínas, minha filha. - Morte ao Shah!
Lá vamos nós, outra vez.
Vá já para a cama.
Morte ao Xá.
Eu entendo sua revolta.
Vamos tentar caminhar juntos em direção à democracia.
Vamos construir o futuro juntos.
Eles o libertaram?
É o Siamak! Ele está de volta.
Entrem. Estamos muito felizes por ver você vivo!
Não fiquem na porta.
Você cresceu.
Você ainda era um bebê, quando fui preso. E, agora, você é uma jovem mocinha.
Quem é esse cara?
É o meu pai. Esteve na prisão. É um herói.
Aqueles cientistas conheciam muito bem o corpo humano.
Eles sabiam bater onde doía mais.
Deram-me choques com cabos elétricos enormes.
O meu pé já não se parece com um pé. E por quê?
Porque há nervos que vão diretamente do cérebro aos pés.
É uma dor indescritível.
Os que nos torturavam tinham sido treinados pela CIA.
Estão na vanguarda em tudo o que diz respeito à tortura.
E o Hamid? O que aconteceu com ele?
O Hamid foi assassinado.
Como era membro da guerrilha, fizeram-Ihe da vida um inferno.
Ele tinha cianeto com ele mas, infelizmente, não conseguiu usar.
Sofreu as piores torturas.
Quem perder, será torturado até à morte.
- Legal! - Que tipo de tortura?
Será chicoteado com cabos elétricos!
Mas primeiro, terá de meter isto na boca e mastigar três vezes.
Olhem, é o Ramine!
O Farzad me falou que o pai dele era membro dos serviços secretos do Shah.
O pai dele matou um milhão de pessoas com as próprias mãos!
- Um milhão? - Exatamente.
Um milhão de mortos. Vamos dar uma lição ao Ramine em nome deles.
Sim! Vamos arrancar seus olhos.
O que está fazendo?
- A Marji encontrou uns pregos. - Vamos partir a cara toda do Ramine.
Gostaria se eu te pendurasse na parede pelas orelhas?
Vai para casa para o seu quarto. Só sai de lá quando eu mandar.
Marjane, o que está acontecendo com você?
Esse não é o comportamento de uma futura profetiza.
Mas, meu Deus, o pai do Ramine matou pessoas!
Marjane, o pobre Ramine não tem que pagar pelos erros do pai.
As más pessoas pagam mais cedo ou mais tarde. Tenha fé na minha justiça.
A sua obrigação é de perdoar, não é de fazer justiça.
O que você quer?
Escute, o seu pai é um assassino, mas você não tem culpa disso.
Eu te perdôo.
Ele matou comunistas, e os comunistas são o demônio!
Todo o país estava eufórico durante os meses após a partida do Shah.
Todos se sentiam revolucionários e todos tinham lutado contra o Shah.
A mancha de nascimento da nossa vizinha transformou-se em uma ferida de guerra.
A nossa professora, admiradora do Shah,
... mandou-nos rasgar todas as fotografias da família real.
Os encontros políticos aumentaram e os inimigos do passado
... tornaram-se os heróis da nação.
Foi nesse clima que, numa noite, o tio Anouche apareceu na minha vida.
A partir de agora, tudo vai melhorar. Nada conseguirá deter o povo.
Vamos, finalmente ter uma sociedade livre e justa.
Como tinha previsto Lenine, o proletariado vai reinar.
Tio Anouche? Quanto tempo esteve na prisão?
- Nove anos. - Mais tempo do que o pai da Laly?
Quantos anos você tem? Você é comunista?
- Marji, deixa o seu tio fazer a digestão! - Ela quer saber tudo.
- É bom ser curioso. - Já fez a digestão?
- É hora de ir para a cama! - Mas...
Não faz mal. Veste o seu pijama que eu já vou com você.
Você viu? Estão preparando as eleições.
Depois dessa ditadura, o povo fará qualquer coisa para manter a liberdade.
Nunca será pior do que sob as ordens do Shah.
Estou pronta!
Você vai ver. Ela vai comer o seu cérebro.
Vou começar pelo princípio.
Eu tinha 18 anos quando o meu tio e os seus amigos
proclamaram a independência da província Iraniana do Azerbeijão.
Fereydoun nomeou-se a si próprio ministro da Justiça dessa República.
A justiça é a base da democracia. Todos os homens são iguais perante a lei.
Eu me tornei seu secretário.
Isto é apenas o princípio. Vamos libertar o Irã da ditadura do Xá.
Província por província, cidade por cidade.
Não duvido disso!
Não foi fácil para mim, pois o meu pai era leal ao Xá.
O meu filho é um traidor! Vá e encontre com o estúpido do seu irmão!
Vocês vão ser todos mortos.
O meu pai não podia estar mais certo. Numa manhã...
Meu Deus.
Tinha de fugir. Não tinha escolha.
Enquanto o meu tio enfrentava sozinho o seu destino...
Caminhei durante dias de tempestade.
Tinha fome e frio, mas não parei.
Atravessei as montanhas de Alborz para me refugiar na casa dos meus pais, em Astara.
Quem é que se atreve a incomodar-me a esta hora?
Meu Deus, Anouche.
- É o nosso filho. Está quase morto. - Meu querido filho!
Meu querido filho, perdoe-me.
Não podia ficar. Andavam à minha procura. Tinha de exilar-me.
Atravessei o rio Aras e cheguei à União Soviética.
- O que fez depois? - Fui para Leningrado.
Depois fui para Moscow, onde tirei o meu doutorado em Marxismo-Leninismo.
Mas sentia saudades da minha família.
Tentei voltar de trem com documentos falsos, mas não deu certo.
- Prenderam-me. - Depois, foi para a prisão?
Sim. Sabe...
É importante que saiba isto. A memória da família não pode ser esquecida.
Mesmo que isso seja difícil e que não compreenda tudo.
Não se preocupe, tio Anouche. Nunca esquecerei.
- Casou-se na Rússia? - Já é tarde. Tem de dormir.
Pegue, é pra você. Fiz na prisão.
É feito de migalhas de pão.
99,99% das pessoas votaram democraticamente na república islâmica.
É normal. Todas as revoluções têm o seu período de transição.
Metade da população é analfabeta.
Só o nacionalismo ou as éticas religiosas é que reúnem as pessoas.
A Mina e a sua família saíram do país. Ela acha que é muito perigoso.
Encontramos o Mohsen afogado na banheira.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
O Siamak e a sua família saíram do país. Aqueles bastardos mataram sua irmã.
Talvez seja melhor sairmos do país também.
Para quê? Para trabalhar como empregada de limpeza e eu como motorista de táxi?
Vamos nos livrar de todos os anti-revolucionários.
Entre eles e nós, apenas existe uma lei, a lei do sangue.
Sim?
- Prenderam o tio Anouche. - Eu sei.
- Papai! - Vai ficar tudo bem, querida.
- Quer fazer uma coisa por ele? - Sim.
O tio Anouche pode receber uma visita. Você é a única que ele quer ver.
Eu vou.
Dez minutos.
Que vestido bonito!
Que menina bonita!
A sua visita me honra.
É a filha que eu sempre desejei ter.
Verá, um dia, o proletariado reinará.
Pegue.
Fiz outro cisne de migalhas para você.
É tio do primeiro.
Estrela da minha vida.
O que acontece, minha filha? Não fique triste.
Cala a boca, porra! Mataram-no e você não fez nada.
- Não tenho nada a ver com... - Cala a boca! Nunca mais quero te ver.
Vá embora.
Um ano após a revolução, o Iraque atacou o Irã.
Saddam aproveitou-se do fraco poder militar do país.
A revolução e as destruições de armamento nos deixaram enfraquecidos.
Em nome da luta contra o inimigo estrangeiro,
o estado exterminou o inimigo presente no interior do país,
os antigos opositores ao governo do Shah.
As capturas e as execuções aumentaram.
Todas as pessoas estavam assustadas.
O novo governo estabeleceu leis ainda mais repressivas.
No espaço de dois anos, o nosso cotidiano mudou.
E nós também.
Vamos lá! Com sentimento pelos nosso mártires!
Filhos e filhas do Irã,
a guerra matou as nossas melhores crianças.
Em breve, a verdade ira se erguer do sangue delas.
Por quem é que elas morreram?
Por nós.
Olha. Mártires!
Levem-me desse mundo.
- Satrapi, o que está fazendo? - Estou sofrendo. Não é óbvio?
Já para a sala de aulas!
O véu é sinônimo de liberdade. Uma mulher respeitável tem de esconder-se...
... dos olhos dos homens. Aquela que se mostra é uma pecadora.
- Arderá no inferno. - Viu aquilo?
Os soldados estão morrendo pelo nosso país.
Olhem!
Abba é para as crianças!
Saiam calmamente! Vamos!
Mãe, o que vamos comer?
- Que tal um pouco de chili? - Sim, para podermos dar uns peidos!
Dá-me isso.
- Eu vi primeiro! - Até parece, puta!
Parem com isso. Logo a loja estará vazia.
Cada uma tem que comprar de acordo com as suas necessidades.
- O que você tem a ver com isso? - Cala a boca!
Coloca o seu véu.
Estou falando com você!
Acho que não o conheço de nenhum lugar. Mostre algum respeito, por favor.
Mostrar respeito?
As mulheres como você eu encosto na parede e as fodo sem dó!
Entra no carro!
- Tudo bem, mãe? - Sim, querida. Estou bem.
Vai andar ou o quê?
Cala a boca, inferno!
"O PUNK NÃO ESTÁ MORTO"
- Mãe, dá-me 50 tomans. - Para quê?
Para comprar uma fita.
- E as suas fitas dos Bee Gees? - Os Bee Gees não prestam!
Batom, verniz para unhas, cartas.
- Quanto custa? - 100.
- 50. - 60.
- Que roupa é essa? - Tênis de "punk".
- Qual tênis? - Esses.
- São de basquete. - São "punk".
- Eu jogo basquete na escola. - E essa jaqueta? Também é de basquete?
E o que é isto?
- Um símbolo da decadência ocidental! - Não é nada, senhora. É o...
- É o Malcolm X. - Está de brincadeira? É o Michael Jackson!
- Baixa o seu véu, sua pequena puta. - Chega! Siga-nos até o comitê.
Desculpem, senhoras.
A minha mãe morreu. A minha madrasta malvada está tomando conta de mim.
Ela me mata, se não voltar para casa. Vai queimar-me com o ferro.
Vai obrigar o meu pai a colocar-me em um orfanato.
Tenham piedade, senhoras.
A bravura dos nossos soldados deu frutos.
Nesta noite, o nosso exército destruiu 63 tanques e 26 caças Iraquianos.
O sangue dos nossos mártires está lavando a nossa terra sagrada.
Dela, irão florescer desertos de desespero.
Morrer como um mártir é como injetar sangue nas veias da sociedade.
Está tudo bem, Sra. Nassrine?
Não. Deram isto ao meu filho na escola.
Disseram-Ihe que, se morressem em combate,...
... ganhariam esta chave do paraíso. Uma chave de plástico.
Disseram-Ihes que, no céu, há abundância de comida, de mulheres, de tesouros.
Mulheres?
Sim. Ele tem 14 anos. Já se interessa por essas coisas.
Eu sofri muito. Criei os meus cinco filhos com as lágrimas dos meus olhos.
Agora, querem levar o meu filho mais velho, em troca desta chave.
Sempre fui dedicada à religião. Rezei, usei um véu e fui obediente.
Se é assim que as coisas são, não quero acreditar em mais nada.
Sou eu! Prenderam os Rochanis.
Encontraram bebidas alcoólicas na casa deles.
Por quem é que está cobrindo a cabeça?
Pelo senhor. Foi assim que fomos educadas.
Não se preocupe. Vou falar com o seu filho.
Graças aos meus pais, o filho da Sra. Nassrine não foi para a guerra.
Entre o receio dos bombardeios, a repressão do governo,
e a espionagem na vizinhança, a vida seguia o seu rumo.
Para tornarem as coisas mais suportáveis, as pessoas organizavam festas secretas.
As pessoas bebiam nas festas. Como o álcool era proibido,
o meu tio fornecia vinho à família.
Ele construiu um laboratório de produção de vinho no seu porão.
A Sra. Nassrine, que era empregada do meu tio, pisava as uvas.
Que Deus me perdoe!
Ir a essas festas era perigoso,
mas eram os únicos momentos de liberdade que nos restavam.
Vamos! Sai do carro!
Documentos de identificação e habilitação.
Tudo bem.
Aproxime-se.
- Sopra. Bebeu. - Não, claro que não.
- Está mentindo, seu ocidental nojento. - Já chega.
Eu trabalho para o seu país. Como se atreve a falar assim comigo?
- Desculpe... - Cala a boca!
Escute, eu podia ser sua mãe. Quantos anos tem? 15, 16 anos?
A minha filha tem 13 anos.
- Estaria no inferno, se não fosse ela. - Obrigada! Muito obrigada.
Entrem! Vamos até a sua casa verificar se têm bebidas alcoólicas.
Mamãe, Marji, vocês entram primeiro e esvaziam todas as garrafas.
- Mas como? - Não se preocupe, minha filha.
Costumava fazer isso com o seu pai. Tínhamos que esconder toda a propaganda
Escutem, o vizinho do nosso andar é um pouco velho.
Ele tem problemas de coração. Pode morrer, se fizermos muito barulho.
Podemos chegar a um acordo?
Aonde é que vão?
Sou diabética, meu filho. Tenho de tomar meu remédio.
Diabética? Como a minha mãe.
Pode ir.
Onde estão os outros?
A arrogância deles não era ideológica. Bastaram uns trocos.
Digam-me, jogaram tudo fora?
Sim!
Merda!
É novamente o seu coração.
Eles queriam deter os comunistas.
Atiraram uma granada. O Taher não aguentou.
Ele estava deitado no chão, quando eu cheguei.
- Vai dar tudo certo. - Não vai nada.
Vão ter de operar o coração.
Não têm recursos para o operarem, aqui. Tem de ir para a Inglaterra.
Fui falar com o diretor administrativo do hospital.
É inacreditável. Sabem quem é ele?
Era quem me lavava o carro, antigamente. Fingi não reconhecer aquele idiota.
Só as pessoas gravemente doentes é que podem sair do país.
O meu marido teve três ataques cardíacos. Ele tem que ser operado, senão, morrerá.
Vamos fazer o nosso melhor.
Se Deus quiser, ele ficará melhor. Tudo depende de Deus.
Preciso da sua autorização para o passaporte dele.
Se Deus quiser.
Aquele idiota deixou crescer a barba, usa um terno e agora é um diretor!
O destino do meu marido está nas mãos de um lavador de carros!
Nem sequer olha as mulheres nos olhos. Idiota de merda!
Conheço alguém que faz passaportes. Vou ver o que consigo arranjar.
- Tenha calma. Vai dar tudo certo. - Espere, papai. Vou com você.
Onde coloquei isso?
Aqui está! Olhem para isto!
Parece verdadeiro, não?
Um mês de trabalho, só para este carimbo!
Qual é o seu nome?
Precisa de quanto tempo para fazer um passaporte?
Tenho muitos pedidos de passaportes.
Consigo me sustentar só com isso. Eles fecharam a minha editora.
Normalmente, demora 15 dias, mas faço isso em uma semana.
Ótimo. Faça o mais rápido que puder.
Não tenham medo. É a Niloufar.
Esse é o Ebi, irmão do Anouche. Já te falei dele.
- Olá. - Ela também é comunista.
O irmão dela era meu mensageiro. Estou escondendo ela no meu porão.
É o único lugar onde ela está em segurança
Ele é estúpido ou o quê? Vai ser esmagado.
Pronto! Foi o que eu disse!
Não olhe.
Não é agradável de se ver.
Que porcaria de filme. Se não contarmos todas as tripas à mostra...
... e os monstros nojentos, aqueles japoneses não sabem fazer nada.
Vovó, acha que o tio Taher vai morrer?
- Claro. - Sério? Acha mesmo?
Se não arranjar passaporte para sair, não vai sobreviver.
Ele não deveria ter fumado tanto.
Não diga besteiras! Ele não está doente do coração por causa dos cigarros,
mas sim porque os seus filhos estão longe.
Um pacote de feijões quentes, por favor.
Os filhos acabam sempre partindo mais cedo ou mais tarde.
Mas se ver separado do filho de 13 anos por causa da guerra é um absurdo.
Isso pode despedaçar o coração de uma pessoa.
Eu já estaria morta, se estivesse na situação dele.
- Que Deus extermine esses bárbaros. - Que Deus o ouça.
Alô? Khosrow, é você?
Quais são as novidades?
Prenderam a Niloufar. Tenho que fugir!
Alô?
A Niloufar foi executada.
Khosrow fugiu pelas montanhas da Turquia e se exilou na Suécia.
O tio Taher foi enterrado três semanas após esses acontecimentos.
A guerra se intensificou.
Deixem-me passar.
Com licença.
- Não pode passar! - Eu moro ali!
Vá.
Mãe!
Tudo bem?
Sim, querida. Estou bem.
Onde é que o míssil caiu?
Atingiu a Baba Levys.
O quê? A Baba Levys?
Graças ao nosso governo, já não temos nenhum prisioneiro político.
- Senhora? - Conquistamos finalmente a liberdade.
- Senhora? - O que foi?
Foi o novo governo que ordenou a execução do meu tio.
De 3 mil prisioneiros durante o governo do Shah, agora temos 300 mil.
Como se atreve a mentir para nós?
Parem com isso!
Quem era?
Era da escola. Parece que a Marji colocou a professora de religião no seu lugar.
- Outra vez? - Sim.
É parecida com o tio.
Quer que ela acabe sendo executada como o tio?
Sabe o que eles fazem às jovens como a Niloufar?
A lei não permite que matem uma virgem.
Obrigam-na a casar com um guardião da revolução.
Depois disso, ele Ihe tira a virgindade e executa-a. Entende isso?
Se alguém tocar num cabelo dela, eu mato!
Um pouco mais tarde, decidiram mandar-me para o exterior.
Como eu tinha estudado no colégio francês em Teerã,...
... iria para um colégio francês em Viena. O meu pai me arranjou um visto.
A melhor amiga da minha mãe, que vivia lá, iria acolher-me em sua casa.
No dia anterior à minha partida, a Vovó veio dormir comigo.
Todas as manhãs, ela colocava flores de jasmim no sutiã.
Quando ela o tirava, as flores caíam dos seios.
Era um momento mágico.
Vovó, como é que consegue ter seios tão redondos com a sua idade?
Coloque-os todos os dias em uma tigela com água fria durante dez minutos.
Vou sentir sua falta.
Eu vou te visitar.
Escute.
Vou te dar um conselho que será sempre útil.
Na sua vida, vai encontrar muitos idiotas.
Lembre-se sempre que é a estupidez que os leva para o mal.
Isso vai te impedir de responder à maldade deles.
Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
Tem que ser sempre respeitável e verdadeira com você mesma.
Vai ver, vai dar tudo certo.
Nada de lágrimas. Pense no seu futuro. Tem as portas da Europa abertas para você.
Quando chegar a Viena, coma um sachertorte.
- É um bolo de chocolate delicioso. - Nós vamos visitar-te.
Já está crescida. Nada de lágrimas!
- Papai. - Chega. Tem de ir embora.
Nunca se esqueça de quem é e de onde veio.
Minha filha.
- Mãe! - Minha pequena Marji.
A Europa abriu as suas portas para mim, mas não da forma que eu imaginava.
Depois de alguns dias na casa da amiga da minha mãe,
ela decidiu que o seu apartamento era pequeno demais para me acomodar.
Ela encontrou um lugar onde eu ficaria muito bem,
segundo as suas palavras.
O quê?
Encontrei prateleiras de produtos que já não existiam no meu país.
Durante algum tempo, ir ao supermercado foi o meu passatempo preferido.
Precisava, urgentemente, arranjar amigos.
No colégio francês, eu podia compreender os outros e ser compreendida.
Tem um cigarro?
Rapidamente, os que faltavam às aulas interessaram-se por mim.
Havia o Momo, o Thierry, o Olivier e a Eve.
Eram fascinados pela minha nacionalidade e pela história.
Viu uma revolução e uma guerra?
- Sim. - Viu muitos mortos?
Alguns.
Excelente.
Tornei-me, rapidamente, membro do grupo.
Com o Momo, descobri o desleixo,
um conceito anarquista forçado e o estilo de vida alternativo de Viena.
É verdade que no princípio senti algumas dificuldades.
Apesar de tudo, por que não?
Tentei convencer a mim mesma que tinha encontrado o meu lugar.
Mas continuava sendo diferente.
As férias da escola serviriam para me lembrar disso.
Merda, estamos outra vez no Natal! Vou ter que ir ver a minha família.
Tudo isto por causa de uma invenção americana.
- O Papai Noel é vermelho e branco... - Era um mascote da Coca-Cola.
- Vou morrer de tédio em Monte Carlo. - Monte Carlo até é legal.
Eu, tenho que ir visitar o meu pai no Brasil. Que merda!
- São, no mínimo, 13 h de vôo. - As férias são migalhas dadas ao povo.
Se os anarquistas tivessem ganhado, nunca mais teríamos de trabalhar.
Minha querida, está tudo bem?
Ainda bem. O que vai fazer no Natal?
Então?
Vai passar o Natal com uns amigos da escola. Tenha cuidado.
Precisa de alguma coisa?
Tem razão, diverta-se. Beijos.
Não se esqueça de comer fruta e legumes.
- Esse é um comportamento habitual? - O quê?
- A forma como está comendo? - Podemos comer em frente à Tv.
Talvez, mas não pode comer na panela.
Era mesmo verdade, os iranianos não têm educação.
E é verdade que todas vocês eram umas prostitutas?
Foi o início de uma série de mudanças.
Andei de apartamento em apartamento.
A Eve e a sua mãe me acolheram. Depois disso, morei com 8 homossexuais.
Depois, morei num quarto de solteira, depois na casa de uns amigos,
depois na casa de amigos de uns amigos,
até ir parar na mansão da Sra. Doktor Schloss.
Ela era uma professora de filosofia aposentada.
Resumindo, era maluca.
O aluguel é de 2000 schillings por mês. Gosta de cães, não gosta?
Sim, adoro.
O Yuki te adotou. Os cães têm um sexto sentido.
Conseguem reconhecer as pessoas boas.
Decidi que, no ano seguinte, iria integrar-me na sociedade.
Mas, em alguns aspectos, a cultura ocidental continuava um mistério para mim.
Até ao fim.
Tinha de melhorar os meus conhecimentos. De Sartre a Bakounin, de Zweig a Freud,...
lia tudo o que conseguia.
Mas percebi que nunca iria compreender certas coisas.
Viram? Elegeram o porco do Waldheim.
- Que porcaria! - Quero vomitar!
Isso não pode continuar. Temos de manifestar-nos.
Tudo isso são palavras em vão. A vida é um vazio.
Quando o Homem se dá conta, está criando jogos...
Besteira! A vida não é absurda!
Sabia que há pessoas que dão a vida pela liberdade?
O meu tio não morreu por uma brincadeira. Seu idiota!
O meu sentimento de desordem era enorme.
Eu estava em segurança enquanto a minha família estava sofrendo com a guerra.
Não conseguia me livrar desse sentimento de culpa.
Eu só queria viver como uma garota da minha idade.
O tempo da mudança estava chegando.
Passados alguns meses, tornei-me uma jovem mulher.
Foi um tempo de horrores intermináveis.
Primeiro, cresci 18 cm. Depois, a minha cara ficou diferente.
Ficou mais comprida, o meu olho direito ficou maior, depois meu queixo.
A minha mão direita ficou enorme, e depois foi o meu pé esquerdo.
O meu nariz ficou três vezes maior, os meus seios cresceram,...
e as minhas nádegas apareceram para restaurar o meu centro de gravidade.
E por fim, apareceu um enorme sinal no meu nariz.
Está vendo, Yuki? Eu te disse. Ela é uma prostituta.
- Que música de merda! - Só há idiotas por aqui.
O Bakounin queria que as decisões socialistas fossem a votos.
- Não estaríamos onde estamos. - Sério?
O capitalismo está devorando a nossa sociedade, não vê?
Sim, claro. De onde é... Marie-Jeanne, certo?
Sim. Sou de... Sou Francesa.
Não teria adivinhado. Estive em Paris, no ano passado.
Desculpe, tenho que ir encontrar com os meus amigos.
Tudo bem. Então, adeus.
- Então, é francesa? - Vovó, pára com isso.
Era apenas uma pergunta. Não sabia que era Francesa.
Acha que é fácil ser Iraniana?
As pessoas olham para mim como se eu fosse uma selvagem.
Não passamos de fanáticos aos gritos que lutam uns contra os outros.
Isso é razão para renegar as suas origens?
Lembra-se daquilo que te disse.
Ser verdadeira com você mesma.
Sabem o que ela disse ao meu irmão?
Disse que era Francesa.
- Não estou brincando. - Ele acreditou nela?
Acha? Já olhou para ela? Acha que parece Francesa?
- Ele queria conversar com ela? - Não fale besteiras!
Eu me matava se ele saísse com aquela feiosa.
Calem a boca, caralho! Sim, sou iraniana e com muito orgulho.
Depois de três anos na Áustria, sentia-me finalmente bem.
O Momo, o Thierry, a Eve e o Olivier deixaram a escola.
Arranjei novos amigos.
Conheci a Birgit, uma hippie de 30 anos com cara de criança.
Ela tinha uma casa na floresta onde organizava festas.
O Estado podia descansar tranqüilo. Os encontros daqueles supostos anarquistas...
não passavam de um pretexto para beber cerveja e comer salsichas.
Conheci o Fernando em uma dessas festas.
Quando o vi, soube imediatamente que ele era o homem da minha vida.
Você está aí, Marjane?
Naquela noite, consegui finalmente perceber, graças a você.
Fez-me revelar algo a mim mesmo.
Se não dá certo com você, não dará certo com nenhuma garota.
Agora, não tenho dúvidas. Sou homossexual.
É bom dizer isto.
Obrigado, Marjane.
De nada.
Jurei que nunca mais me deixaria apanhar.
Nunca mais me deixarei apanhar.
O amor é um sentimento rotineiro!
Mas "A vida é assim", como cantavam aqueles perdedores.
Numa manhã de novembro, o Markus apareceu na minha vida.
Quer que eu te leve para casa?
Tinha, finalmente, encontrado o amor.
Nada me assustava. O futuro parecia radiante.
Markus se tornou um grande escritor.
Ele lia trechos de sua peça para mim no seu quarto.
Eramos um só.
Sou eu, querido. Comprei "croissants".
Espere, eu posso explicar. Não é nada do que está pensando.
Marjane, eu amo você!
Não consigo encontrar meu broche. Foi você que o roubou.
- Deixe-me em paz. - Não posso deixar-te em paz. Ladra!
Vá para o inferno! Odeio-te! Você e o seu maldito cão.
Não fale assim do meu cão. Aonde é que você vai?
- Não vai se safar tão facilmente. - Vá se foder!
Ladra de merda. Devolva-me o meu broche.
Vou chamar a Polícia! Volte aqui!
Como pude ser tão estúpida? Aquele bastardo me enganou.
Sou uma idiota.
Como pude me apaixonar por esse traste, esse miserável?
- Quer que eu te leve a casa? - Tudo bem.
Tenho que encher o tanque. Dividimos meio a meio?
A boca daquele idiota cheirava a merda, como o seu maldito caráter.
Porra! Você é idiota? Os meus olhos doem, inferno!
- Deixe-me ver, meu amor. - Não!
Babaca! Escritor o meu rabo! Escreveu uma peça que dava nojo!
Aquele filho da puta covarde. Não me defendeu diante da mãe dele.
Sim, mãe.
Um cara medroso!
Era sempre eu que ia comprar a droga!
O idiota ficava tranquilamente esperando no carro.
Nem teria se incomodado se eu tivesse sido presa.
Que idiota que eu fui.
Foi a primeira noite que passei na rua. A primeira de muitas.
Tinha perdido alguns dos meus familiares em uma revolução.
Tinha sobrevivido a uma guerra.
E foi uma banal história de amor que quase me matou.
Como você está?
Está acordando?
Foi por pouco!
Ainda bem que te encontramos. Teve uma bronquite forte.
Está estritamente proibida de fumar.
Último nome?
Primeiro nome?
- Onde é que mora? - No Irã.
Posso fazer uma ligação?
Alô?
- Papai? - É você?
Andamos muito preocupados nos últimos dois meses!
Papai, posso voltar para casa?
- Claro. - Promete não me perguntar nada?
Prometo.
Vou passar para sua mãe.
Mãe, não chore, por favor.
Volta pra casa. Estamos te esperando.
- Mãe... - Não te perguntaremos nada.
É uma promessa.
Traz alguma coisa ilegal com você?
Carne de porco, álcool, cartas, música, filmes, revistas de moda, pornografia?
Não, senhor.
Arrume o seu véu.
Sim, senhor.
Pode ir.
Olha, é a Marji! Minha filha!
- Não te reconheci. Está crescida. - Está aqui.
Na manhã seguinte, voltei a ver as montanhas de Alborz. Tinha nevado.
O meu pai estava indeciso se devia ou não colocar as correntes nos pneus do carro.
Tomamos o café da manhã juntos, como fazíamos antigamente.
A minha mãe preparou a minha omelete preferida.
Nada tinha mudado. Porém,...
... eu sabia que nada seria como antes. Falamos de várias coisas.
Os meus pais mantiveram a sua palavra e não me fizeram nenhuma pergunta.
Não me sentia muito confortável, mas achava que o pesadelo tinha passado.
O futuro poderia ser melhor assim que a guerra terminasse.
A guerra terminou, isso é certo.
Mas as pessoas se esqueceram por que passamos 8 anos em guerra.
Deixe ela respirar. Ela acabou de chegar!
Não, mãe. Não faz mal.
O ocidente vendeu armas a ambas as partes.
Fomos suficientemente estúpidos para entrar nesse jogo cínico.
Oito anos de guerra pra nada.
Um milhão de mortos pra nada.
Os últimos dias da guerra foram terríveis.
Um mês antes do cessar-fogo, o Iraque bombardeou Teerã diariamente.
Como se precisassem varrê-la do mapa.
Mesmo antes do cessar-fogo,
o governo se assustou porque alguns inimigos tinham fugido para o Irã.
O governo tinha medo do que representavam os milhares de prisioneiros políticos.
Por isso, o estado decidiu colocar um ponto final nisso da pior maneira.
Fizeram um proposta aos presos.
Poderiam renunciar aos seus ideais, sendo fiéis ao regime,...
e cumprirem a pena deles ou ser executados.
A maioria foi executada.
É isso.
Agora, dão nomes de mártires às ruas.
É isso que resta às famílias. Nomes de ruas.
Quando caminhamos em Teerão, é como se estivéssemos em um cemitério.
Meu Deus, como está grande!
Daqui a pouco vai ser capaz de tocar nas bolas do Senhor.
Vovó!
Agora, conte-me. Como era Viena?
Bem, era diferente.
- Lembra-se da Mina? - Claro, é minha prima.
Casou e tem dois filhos.
Continua estúpida, como antes. E da Shila, lembra-se dela?
- Sim. - Ficou horrível.
Tem imensos pêlos na cara. Parece um gorila.
- E lembra-se da Mojdeh? - Eu me lembro de todas.
Divorciou-se. O marido tinha um pinto pequeno.
Bem, foi o que a Shahri disse. Ela contou à Mehri que depois me contou.
Em breve poderá ver todas.
- Não! - Sim.
- Já deve saber falar Alemão. - Sim, um pouco.
Eu sei dizer "Eu te amo".
Viena me faz lembrar a Imperatriz Sissi.
Encontrou o Romy Schneider?
Marjane, as estrelas brilham no céu e você no meu coração.
Que cara de freira. Nem parece que viveu na Europa.
- Sério? - Fala um pouco. Conte algumas coisas.
Não sei...
- Como são os clubes noturnos em Viena? - Bem, eu não saía muitas vezes.
- Não gosto muito de clubes noturnos. - O quê?
- Teve relações sexuais? - Sim.
- É bom? - Depende.
O quê? Teve relações com vários homens?
- Vai trabalhar num jardim de infância. - Arrume o seu nariz.
Não agüento mais. Estão 40 °C.
Não aguento mais isto. Maldita cabeleireira!
Não merece o meu filho.
A Marjane acabou de sair. Tudo bem, eu lhe digo.
Adeus.
Pára de ver televisão. Não vai tentar fazer o exame?
Está arruinando os melhores anos da sua vida.
Vá conhecer novas pessoas!
São todos iguais.
Em 7 milhões de habitantes, não existe uma pessoa que não ache que é estúpida?
Havia o Kia, meu amigo de infância. Gostava de vê-lo.
Quando o vi, compreendi as palavras da minha avó.
- Ele esteve à beira da morte. - O Kia foi para a guerra.
Perdeu um braço e uma perna. Passei um bom tempo com ele.
Nós até rimos. Depois disso, as minhas misérias se tornaram relativas.
Sim. Toda a sua vida tinha sido arruinada.
Mesmo assim, conseguia rir.
Imagino que seja a única forma de suportar o insuportável.
Não interessa quantas vezes repita para mim mesma. Não consigo fazer o mesmo.
Continua sendo insuportável.
Guardo para mim todas as coisas ruins. Com quem poderia falar disso? Entende?
Os meus parentes sofreram muito.
Era uma estrangeira na Áustria e tornei-me uma no meu próprio país.
Estou vendo. A sua doença tem um nome. É um esgotamento nervoso.
Existem tratamentos muito eficazes. Vou prescrever-Ihe uns medicamentos.
Tem certeza de que não quer vir? O ar fresco ia fazer-te bem.
Não. Quero ficar sozinha.
Não se preocupe.
- O que está fazendo aqui, minha pequena? - Bem, estou morta.
A sua hora ainda não chegou, minha filha.
- Sério? - Ainda tem muito para dar, minha filha.
Ele tem razão para variar! Tem muitas coisas para fazer. Acorde para a vida.
Vá e faça o que tem para fazer.
Não se esqueça que a luta continua!
Sim. A luta continua.
Acordei e estou de volta às ruas.
Cumpri a minha pena e corri os meus riscos.
Estive longe e agora estou novamente em pé.
Um simples homem e a sua vontade de sobreviver.
É o olhar do tigre, é o melhor da luta,...
... erguendo-se perante o desafio do nosso rival.
E o último sobrevivente segue a sua presa na noite.
E ele observa a todos com o olhar...
... do tigre.
Estou morrendo de fome!
- Ainda não comeu? - Ela está fazendo dieta.
- Está louca? Está muito bem, assim. - O primo Ihe trouxe uma cópia da Vogue.
Ela passa a vida lendo a revista!
- Parece que fez sucesso com ele. - Parem com isso! Estou envergonhada.
Vamos falar sobre Botticelli, agora.
Em particular, sobre "O Nascimento de Vénus".
Podemos também a chamar "A Primavera", como as outras...
grandes mitologias de Botticelli expostas nas salas.
Vocês! Por que estão rindo?
Querem apostar que eu tiro o meu véu?
- É! - Quanto quer apostar?
400 tomans?
Vamos!
No início dos anos 90, terminou o tempo dos grandes ideais.
Depois da revolução, o governo tinha metido tantos estudantes na prisão,
que nós já não nos atrevíamos a falar de política.
E a guerra era, finalmente, uma coisa do passado.
Procurávamos tanto a felicidade que nos esquecíamos de que não éramos livres.
- Vovó, está aí? - Sim, vim aqui para te ver.
Que bonita. Está muito bem vestida!
- Está apaixonada? - Sim, vim de um encontro com ele.
Levei um grande susto quando os Guardiães da Revolução chegaram.
Vê como estou maquilada?
Estava encurralada. Então, lembrei-me do camarada que estava me olhando.
Sabe como eles são. Não podia me fazer passar por uma garota indefesa.
- Meu irmão! - Sim?
- Um homem me disse coisas indecentes. - Onde é que ele está para o calarmos?
Ali. É ele!
Não tem vergonha? Não tem uma mãe? Uma irmã?
Gostaria que nós as insultássemos?
Eu não fiz nada! Juro pela minha mãe!
- O que fizeram ao camarada? - Levaram-no com eles.
- Acha isso engraçado? - Sim, não acha?
Acho que é uma grande idiota. É isso que eu acho.
- Não tinha outra escolha! - Tinha sim!
Todos tem outra escolha. Todos sempre tem outra escolha!
O seu avô foi para a prisão por proteger inocentes.
E o seu tio Anouche. Esqueceu-se do porquê é que ele morreu?
O que é que eu te ensinei? Integridade!
Essa palavra Ihe diz algo, menina?
Tenho vergonha de você!
A senhora com a mochila. Pare de correr.
- Senhora, por que está correndo? - Estou atrasada.
Não pode correr dessa forma.
Quando está correndo, o seu traseiro faz movimentos indecentes.
Então, não olhem para o meu rabo.
Porra! É sempre a mesma coisa!
Aula de anatomia meu rabo! A única coisa que se destaca é o seu enorme nariz.
Se dirijam imediatamente para a faculdade principal.
Todos os ausentes serão suspensos por duas semanas.
Temos de comportar-nos corretamente.
As flores da Revolução cresceram do sangue dos nossos mártires.
Ter um comportamento indecente é como menosprezar o sangue dos mártires.
Por isso, peço a todas as jovens que vistam
calças mais largas e capuzes mais compridos.
Tem que cobrir o seu cabelo e não devem usar nenhuma maquilagem.
Alguém tem alguma pergunta?
Senão, a reunião está encerrada. Sim?
Você disse que os nossos capuzes são curtos, que as nossas roupas são indecentes,...
... que usamos muita maquilagem etc. Eu passo muito tempo no estúdio.
Preciso estar à vontade para desenhar. Um capuz comprido torna isso mais difícil.
As nossas calças escondem, de forma eficiente, as nossas formas.
Sabendo que essas calças estão na moda, coloco a questão:
A religião está defendendo a nossa integridade física,
ou está, simplesmente, contra à moda?
Fazem comentários sobre nós, enquanto os irmãos aqui presentes
usam diferentes roupas e cortes de cabelo.
Às vezes, até conseguimos ver as suas roupas íntimas.
Por que é que, sendo mulher,
não tenho permissão para sentir nada quando olho para eles,
enquanto os homens podem ficar excitados com os nossos capuzes curtos?
Excelente. Foi como se Ihes tivesse cortado os seus pequenos pintos.
Tira esse maldito capuz. Ele me deixa claustrofóbica.
Acabo me esquecendo dele.
Nunca se esqueça dele.
É o medo que nos faz perder a nossa consciência.
Ele também nos transforma em covardes.
Tem coragem. Tenho orgulho de você.
- Quero ir embora. - Para onde?
Não interessa. Para os EUA ou para a Europa.
Onde na Europa?
- Não aguento mais viver aqui. - E nós?
Você vem comigo.
- Eu não quero sair daqui. - Isso é porque ainda está nostálgica.
Mais cedo ou mais tarde, sentirá nojo dessa gente.
Se morrer no ocidente, ninguém vai importar-se com isso.
Não se preocupe.
Vamos conseguir aguentar.
Qual é a sua relação com ele?
Muito bem. Vamos chamar os seus pais.
Ou eles pagam ou teremos algumas chicotadas.
Quando a sua mãe e eu tínhamos 15 anos, costumávamos caminhar de mãos dadas.
Isso acontecia nesse mesmo país.
Já sabe, minha filha. Agora, a nossa situação é esta.
Tem de ter cuidado.
Na minha opinião, é melhor que nunca mais seja vista aqui fora.
Essa situação é insuportável. Não podemos ir a nenhum lugar.
Parecemos prisioneiros. Isto não é uma vida!
Sim. A única solução é casarmos.
Então?
- Mãe, está chorando? - Não.
Sempre desejei que fosse independente, instruída e culta.
E, agora, vejo você casando com 21 anos.
Quero que saia do Irã, que seja livre e emancipada.
Está tudo bem, mãe. Confie em mim. Sei o que estou fazendo.
Um ano mais tarde.
Viu as chaves do carro?
As chaves do carro. Deixei elas aqui.
Não sei.
Estavam aqui.
- Já não dividimos nada. - Para nós, vocês são o casal ideal.
Casal ideal, o meu rabo!
O que foi? Quer minha fotografia?
Idiota!
Ainda há pouco tempo, dizia que o amava.
É impossível de sabermos isso enquanto não moramos debaixo do mesmo teto.
O que vai fazer? Vai pedir o divórcio?
Não sei.
A minha irmã deixou o marido no ano passado.
Assim que ela se divorciou, todos os homens queriam fazer sexo com ela.
O açougueiro Ihe fez uma proposta. Depois, foi o padeiro e o quitandeiro.
Até mesmo os mendigos.
Os homens são assim. Acham que são irresistíveis
... e que uma mulher divorciada não recusará, uma vez que já não é virgem.
Fique com o seu marido o tempo que puder.
Qual é o seu problema?
- Não fique assim! - Desculpe, Vovó.
- Mas por que está assim tão aflita? - Vovó!
- É terrível! - O que é assim tão terrível?
Acho que já não amo o Reza.
Acho que vamos separar-nos.
Então, é isso que é tão terrível? Pensava que tinha morrido alguém.
Não sabe o que diz. Você sabe que eu sofro do coração.
E fala desse jeito!
Todas essa lágrimas por um simples divórcio!
Ouça-me com atenção.
Eu passei por isso há 55 anos.
Naquela altura, ninguém se divorciava.
Eu sabia que seria mais feliz sozinha do que com um maldito chato!
- Mas... - Nada de mas!
Um primeiro casamento é um treino duro, tendo em vista o segundo.
Será melhor da próxima vez.
Está chorando porque estava errada.
É difícil aceitar os nossos próprios erros, não é?
Onde estava?
Estava muito preocupado.
O Nima morreu.
O quê?
Vou te deixar.
Tinha chegado o momento de ir embora.
Decidi ir para França.
Tive que esperar três meses por um visto.
Fui até ao Mar Cáspio com a minha avó
onde enchi os meus pulmões com aquele ar especial.
Um ar como nenhum outro.
Depois, fui até à sepultura do meu avô e lhe prometi que o deixaria orgulhoso.
Depois, fui até os fundos da prisão onde o meu tio Anouche descansava,
juntamente com outros milhares de inocentes.
Prometi-Ihe tentar ser o mais verdadeira possível comigo mesma.
Depois, chegou o momento de partir.
O meu pai chorou, como habitualmente.
Vai partir para sempre. É uma mulher livre.
O Irã dos nossos dias não é para você. Proíbo-te de voltar.
Sim, Mãe. Vovó!
Minha filha!
Não tornei a ver a minha avó.
Ela morreu depois de pouco tempo.
A liberdade sempre tem um preço.
Que porcaria de tempo!
De onde você é?
Vovó, sempre cheira bem. Como é que você faz?
Todas as manhãs, apanho flores de jasmim e coloco-as no sutiã.
Assim, sempre cheiro bem.
Isso é maravilhoso!
Tradução: Moicano
Garibada por MRRG