Pasaje y pasaporte, por favor.
Señorita, necesito su pasaje y su pasaporte.
Marji, ¡no corras!
¡Mira, ahí está Nioucha!
Marji, ¡cómo creciste!
¿Me trajiste un regalo?
¿Qué tal París? ¿Viste a Bruce Lee?
¿Y la Torre Eiffel?
Bienvenida a Teherán.
-Te extrañamos. -Llevo tu equipaje.
¡No! Lo llevo yo.
Date prisa, están esperando.
Recuerdo...
...que mi vida era tranquila y sin sobresaltos...
...en mi infancia.
Me encantaban las papas fritas con ketchup, Bruce Lee era mi héroe...
...usaba zapatillas Adidas y tenía dos obsesiones:
Depilarme algún día...
...y ser la última profetisa del mundo.
Teherán 1 978
Ponte un lápiz bajo Ios senos. Si se cae, están muy bien.
Si se queda, no sirven.
Si sacudes a esa, podrás llenar una caja de Iápices.
Cálmense.
Me dejaron verIo la semana pasada.
Está en un estado...
Dicen que lo liberarán.
-Pronto serán cuatro años. -No te preocupes.
Este régimen se derrumbará tarde o temprano.
Mamá, ¡Marji me pegó en la cabeza!
La venganza del dragón, plato amargo que conviene servir frío.
Este dragón se está buscando...
...una buena paIiza.
Yo, Marjane...
...futura profetisa, decido lo siguiente:
Primero, todos deben portarse bien.
Segundo, todos deben cumplir su palabra.
Tercero, todos deben hacer buenas acciones.
Cuatro, los pobres deben comer al menos un pollo asado al día.
Quinto, las señoras mayores no sufrirán nunca más.
En ese caso, Marji...
...yo seré tu primera discípula.
¿En serio? ¡Genial!
¿Cómo harás para que no sufran las señoras mayores?
Estará prohibido.
¿Por qué no se me había ocurrido?
¿Qué está pasando?
¡Abajo el Sah! ¡Abajo el Sah!
¡Lo sabía!
¡Se Ios dije!
¡Lo sabía!
¡Es un momento histórico!
Pagará por lo que hizo.
AI fin habrá justicia para tu pobre padre.
El Sah puede irse con sus amigos de Washington.
Personalmente, creo que me gusta el Sah.
Fue elegido por Dios.
Sí, es así.
Dios mismo me lo dijo.
Dios y mi maestra.
El Sah no fue elegido por Dios.
¡Eso no es cierto! Mi maestra...
Eso es Io que dice la gente.
Te contaré cómo fue en realidad.
La verdad es que hace 50 años...
...el padre del Sah, un militar...
...quería derrocar al emperador Qadjar.
Como Atatürk en Turquía.
Modernizaré lrán y lo convertiré en una república.
Los ingleses se enteraron, y un día...
¡Hola! ¿Por qué crear una república...
...cuando podría ser emperador?
¿Yo? ¿Emperador?
¡Por supuesto!
Es mejor que presidente.
Tendrá todo el poder.
Un país como el suyo...
...necesita el liderazgo de un hombre fuerte como usted.
Tiene razón.
Además...
...Ios Iíderes religiosos se oponen a una república.
Entre nosotros, tienen razón.
¿Y qué debo hacer?
Nada. Basta con que nos dé el petróIeo...
...y nosotros nos encargaremos de lo demás.
¡Ahora yo soy el rey!
¡Todas sus propiedades son mías!
Entonces era un idiota.
Sí y no.
Fue un dictador, pero modernizó Irán.
De algún modo, amaba a su país...
...a diferencia de su hijo, su sucesor.
¡Ahora yo soy el rey!
Soy la Iuz de los arios.
¡Haré que este país sea el más moderno que haya existido!
Nuestro pueblo recuperará su esplendor.
Sí, eI padre del Sah fue muy cruel.
Hasta encarceló a tu abuelo.
Pero su hijo es diez veces peor.
¿El abuelo estuvo preso?
Sí. Tenía sangre real.
Era un príncipe Qadjar.
El padre deI Sah lo arruinó.
Fue preso sobre todo por comunista.
Mi abuelo fue un príncipe Qadjar y un "comunisa".
¡Dios mío!
¡Están vivos! Me moría de preocupación.
-Le dispararon a la multitud. -Nos salvamos por un pelo, abuela.
Tadji y yo corrimos, pero los soldados nos acorralaron.
Esos infelices me confiscaron la película.
-Pasamos horas detenidos. -Marji estaba muy exaltada.
No paraba de hablar de proletarios, campesinos, lucha de clases...
...y de ese barbudo, el Che "Guevero".
Le tiraron a un chico que no tenía ni 20 años.
¿Qué le pasó a este país?
En este momento, es una mierda.
-¡Abajo el Sah! -Otra vez.
¡Abajo el Sah! ¡Abajo el Sah!
Marji, a la cama. ¡Ahora mismo!
Abajo el Sah. Abajo el Sah.
Comprendo su revuelta.
Juntos, intentaremos marchar hacia la democracia.
Construiremos el futuro todos juntos.
¡Siamak!
-Te liberaron. -Hola, Ebi.
Es Siamak. Volvió.
Hola, Tadji.
Pasa. Qué gran alegría que estés vivo.
Pasa.
No te quedes ahí parado.
Ella debe ser Marjane.
Cómo creciste.
Eras apenas un bebé.
Y ahora, eres una señorita.
¿Quién es ese tipo?
Es mi padre. Estaba preso.
Es un héroe.
Había científicos que conocían el cuerpo entero.
Sabían cómo causar el mayor dolor.
Me pegaron tanto con cables...
¿Por qué ahí?
Porque los nervios de los pies están vinculados aI cerebro.
El dolor es increíble.
Nuestros torturadores tuvieron entrenamiento de la CIA.
Sabían hacer bien su trabajo.
¿Qué pasó con Hamid?
A Hamid lo asesinaron.
Como era guerrillero, le causaron mucho sufrimiento.
Tenía cianuro por si acaso...
...pero no pudo usarlo.
Recibió las peores torturas.
AI perdedor, lo torturamos hasta la muerte.
-¡Genial! -¿Qué tipo de tortura?
Le pegaremos en la cabeza con un cable.
Pero primero, tiene que meterse esto en la boca...
...y masticarlo tres veces.
Miren. Es Ramine.
Oí que su papá estaba en la policía secreta del Sah.
Su papá mató a un miIIón de personas con sus propias manos.
¿Un millón?
Claro que sí.
En su nombre...
...Ie daremos una lección a Ramine.
Vamos a arrancarle los ojos.
¡Marjane! ¿Qué piensan hacer?
-Marji encontró cIavos. -Para pegarle a Ramine.
¡Arrancarle los ojos!
¿Y si te clavara Ias orejas a la pared?
¡Ve a tu cuarto y quédate ahí hasta que te diga!
Marjane, ¿qué pasa contigo?
Ese no es un comportamiento digno de una futura profetisa.
Pero, Señor, el papá de Ramine mató gente.
Marjane, el pobre Ramine no tiene la culpa.
Los crímenes de su padre no son de él.
Los malvados la pagarán un día.
Ten confianza en mi justicia.
No puedes aplicarla tú.
Tu deber es perdonar.
-Ramine... -¿Qué quieres?
No es tu culpa que tu padre sea un asesino.
Te perdono.
¡Los comunistas son el diablo!
Los meses que siguieron a la partida del Sah...
...el país estaba eufórico.
Todos habían sido revolucionarios.
Todos habían combatido al Sah.
La marca de nacimiento de nuestra vecina...
...era ahora una herida de guerra por arte de magia.
Nuestra maestra, ferviente admiradora del Sah...
...nos hizo arrancar las fotos de la familia real de los cuadernos.
Los mitines se multiplicaron...
...y los ex enemigos internos...
...se convirtieron en héroes nacionales.
En ese clima de caos festivo, el tío Anoush entró a mi vida.
A partir de ahora, todo mejorará.
Nada detendrá al pueblo.
Por fin tendremos una sociedad de justicia y libertad.
Como predijo Lenin, será el reino deI proletariado.
Tío Anoush, ¿cuánto tiempo estuviste preso?
-Nueve años. -¡Ah! Más que eI papá de Laly.
¿Estás casado? ¿Eres comunista?
Marji, dale a tu tío tiempo para digerir.
Es muy curiosa.
Tienes razón. Es bueno ser curioso.
¿Ya digeriste?
¡Suficiente! ¡A dormir!
Ponte el pijama y yo iré a contarte todo.
Se vienen las elecciones.
Confía en el pueblo. Harán todo por conservar la libertad.
No puede ser peor que el Sah.
¡Estoy lista!
Ten cuidado, te comerá vivo.
¡Estoy lista!
Empezaré por el principio.
Cuando yo tenía 1 8 años, el tío Fereydoun y sus amigos...
...procIamaron la independencia de la provincia iraní de Azerbaiyán.
Fereydoun se nombró ministro de justicia.
La democracia se basa en la justicia.
Todos deben ser iguales ante la ley.
Teníamos las mismas ideas, así que fui su secretario.
Esto es solo el comienzo.
Liberaremos lrán...
Seguro que sí.
No fue fácil seguirlo...
...porque mi padre era leal al Sah.
¡Mi hijo es un traidor!
¡Ve con el idiota de mi hermano!
¡Terminarán fusiIados! ¿Oíste? ¡Fusilados!
Mi padre tenía razón.
Y una mañana...
¡Dios mío! ¡Fereydoun!
Tuve que huir. No tuve opción.
Mientras mi tío enfrentaba su destino solo.
Caminé días bajo tormentas de nieve.
Tenía hambre y frío, pero seguí.
Crucé los Montes Alborz hasta Astara para refugiarme con mis padres.
¿Quién molesta a esta hora?
Dios mío, ¡Anoush!
¡Nuestro hijo! Está casi muerto.
¡Querido hijo!
Hijo mío...
Hijo querido, perdóname.
No podía quedarme. Me perseguía el ejército del Sah.
Me exilié.
Atravesé el río Aras a nado...
...y llegué a la Unión Soviética.
¿Y qué hiciste?
Fui a Leningrado, luego a Moscú.
Hice un doctorado en marxismo-leninismo.
Pero cada vez extrañaba más a mi familia.
Intenté volver disfrazado, con documentos falsos...
...pero no funcionó.
Me arrestaron.
¿Fuiste a la cárcel?
Sí. Mira...
...te cuento esto porque es importante que lo sepas.
No debemos perder la memoria familiar.
Aunque no te resulte fácil entenderlo.
No te preocupes, tío Anoush, no lo olvidaré jamás.
¿Te casaste?
Ya es tarde. Duérmete.
Esto es para ti.
Lo hice en prisión.
Está hecho de pan.
El 99,99 por ciento de la población votó democráticamente...
...por la República Islámica.
Es normal. Toda revolución tiene un período de transición.
La mitad del país es analfabeta.
Solo el nacionalismo y la religión pueden unir a la gente.
Mina y su familia se fueron. Dicen que aquí hay mucho peligro.
Encontraron a Mohsen ahogado en su bañera.
No te preocupes. Todo estará bien.
Siamak y su familia se fueron. Estos infelices mataron a su hermana.
Quizá deberíamos irnos también.
¿Para que seas sirvienta y yo maneje un taxi?
Purgaremos a los opositores de la revolución.
Prevalecerá una sola ley:
La ley de la sangre.
Marji...
Arrestaron a Anoush.
Ya sé.
Papá...
Todo estará bien.
¿Quieres hacer algo por él?
Le permiten una sola visita. Quiere verte.
Iré.
Diez minutos.
Qué lindo vestido.
Qué hermosa niña.
¿Sabes que me siento honrado con tu visita?
Eres la hija que me habría encantado tener.
Ya verás.
Un día, el proletariado tendrá el poder.
Toma.
Te hice otro cisne de pan.
Es eI tío del primero.
Luz de mi vida...
¿Qué pasa, mi niña?
No estés triste.
Cállate.
¡No evitaste que lo mataran!
No fue mi culpa. Fueron los hombres.
¡CáIIate! ¡No vuelvas nunca más!
¡Fuera!
Un año después de la revolución, lraq atacó Irán.
Saddam atacó un país vulnerable.
La revolución y las purgas militares...
...nos habían debilitado muchísimo.
En la lucha contra el enemigo externo...
...el estado exterminó al enemigo interno:
Los opositores al régimen del Sah.
Había arrestos y ejecuciones todos los días.
Todos tenían miedo.
El nuevo gobierno adoptó leyes aún más represivas.
En dos años...
...nuestra vida cotidiana se transformó.
Y nosotros también.
¡Vamos, niñas! ¡Golpéense el corazón por nuestros mártires!
Hijos e hijas de Irán...
...la guerra mató a nuestros mejores jóvenes.
La verdad surgirá de su sangre muy pronto.
¿Por quién murieron?
¡Por nosotros!
Mártir.
¡Mártir!
¡Acaben conmigo!
¿Qué está haciendo?
Estoy sufriendo. ¿No ve?
¡A cIase ahora mismo!
Teherán 1 982
El velo es sinónimo de libertad.
La mujer decente se protege de los ojos de Ios hombres.
La mujer que se expone arderá en el infierno.
¿Viste esto?
Nuestros soldados mueren a diario en las fronteras...
...para salvar nuestra querida tierra de la indecencia.
¡Miren!
ABBA es para tontos.
SaIgan en fila. ¡De prisa!
Mamá, ¿qué cenaremos hoy?
¿Qué tal un rico chili?
¡Sí! ¡Nos hará tirarnos pedos!
¡Dame eso!
¡Yo lo vi primero!
-¡Claro, zorra! -¡Basta ya!
Mírense, se pelean como animales.
Deberíamos mostrar solidaridad.
-¿Qué Ie pasa a esa? -¿Por qué te metes?
Tu pañuelo, hermana.
¡Te estoy hablando!
Señor, no me tutee, tráteme de usted.
-Sea respetuoso. -¿Respetuoso contigo?
A la mujeres como tú, las violo y las dejo tiradas.
Sube.
¿Estás bien?
Sí, querida, estoy bien.
¡Muévete!
¡CáIIate, infeliz!
Mamá, tienes que darme 50 tomanes.
¿Sí? ¿Para qué?
Están vendiendo cassettes en la Avenida Gandhi.
¿De los Bee Gees?
¡Mamá! ¡Los Bee Gees son horribles!
"Estivie" Wonder.
Julio Iglesias.
Pink FIoyd.
"Jickael Mackson."
Lápiz labial, esmalte, naipes.
Iron Maiden.
-¿Cuánto? -Cien tomanes.
-Cincuenta. -Sesenta.
-Cincuenta. -Cincuenta.
¿Y esa ropa?
¿Y esas zapatillas punk?
-¿Qué zapatillas punk? -¡Esas!
Son de básquet.
Son de estilo punk.
Estoy en el equipo escolar de básquet.
¿Esta es una chaqueta de básquet?
¿Y esto? ¡Michael Jackson!
¡Símbolo de la decadencia occidentaI!
No, señora, es...
¡Es Malcolm X!
-¡Es Michael Jackson! -¡Tu pañuelo, zorra!
¡Vienes con nosotras!
Lo lamento. No volverá a pasar.
Señoras, mi madre está muerta.
Mi madrastra es muy cruel.
Si llego tarde, ¡me matará!
Me quemará con una plancha.
¡Hará que mi padre me envíe a un orfanato!
¡Tengan piedad!
Por favor, ¡tengan piedad!
Hoy nuestro ejército destruyó 63 tanques y 26 cazas iraquíes.
La sangre de nuestros mártires riega nuestra tierra...
...y alimenta desiertos de esperanza.
Morir como mártir es inyectar sangre en las venas de la sociedad.
¿Todo está bien, señora Nassrine?
No.
A mi hijo le dieron esto en la escueIa.
Dijeron que si lucha y muere...
...podrá entrar al paraíso con esto. ¡Esta llave de plástico!
Dijeron que en el paraíso hay comida en abundancia...
...mujeres, casas de oro y diamantes.
¿Mujeres?
Tiene 14 años. Le interesan las mujeres.
He sufrido mucho.
Me deslomé para criar cinco hijos.
Ahora quieren cambiarme aI mayor por esta llave.
Fui devota toda mi vida.
Toda mi vida recé, usé el velo, obedecí.
Pero ya no puedo creer en nada.
Soy yo. ¿Se enteraron?
Arrestaron a los Roshani. Encontraron alcohoI y naipes.
¿Por qué se cubre la cabeza?
Por su esposo.
Nos criaron así.
No se preocupe.
Hablaré con su hijo.
Gracias a mis padres, su hijo nunca fue a la guerra.
Entre los ataques aéreos...
...la represión del régimen y los vecinos espías...
...la vida intentaba seguir su curso.
Para hacer todo más soportable, la gente organizaba fiestas...
...lejos de miradas indiscretas.
Solía haber mucha bebida.
El alcohol estaba prohibido...
...pero mi tío Taher nos proveía de vino.
Había montado en su sótano un laboratorio de vinicultura.
La señora Nassrine...
...quien también limpiaba en su casa, lo ayudaba a aplastar las uvas.
Que Dios me perdone.
Ir a esas fiestas era riesgoso.
Pero era el único espacio de libertad que nos quedaba.
Vamos.
¡Salga!
Identificación, registro y Iicencia.
Acérquese.
Respire.
-¿Estuvo bebiendo? -No.
-Miente, basura occidentaIizada. -Suficiente.
Yo trabajo por este país. ¡Cómo se atreve!
-Discúlpelo. -¡Cállese!
Yo podría ser su madre. ¿Tendrá quince años?
¿Dieciséis? Mi hija tiene 1 3.
Gracias a ella no está en el infierno.
¡Gracias!
Suban. Veamos si tienen botellas en su casa.
AbueIa, Marji, suban ustedes primero. Yo lo entretendré.
-Vacíen Ias botellas. -¿Cómo?
No te preocupes, tu padre me tenía acostumbrada a esto.
Siempre tenía que borrar sus huellas.
Nuestro vecino es un anciano con problemas cardíacos.
Un ruido inusual podría matarlo.
Quizá podamos arregIarlo...
¿Adónde van ustedes?
Soy diabética, muchacho.
Sin jarabe, voy a desmayarme.
¿Diabética? Como mi madre.
Está bien.
¿Dónde están?
Son arrogantes, pero sin ideología. Con unos pocos billetes, Io olvidaron.
¿No habrán tirado todo?
Pues sí.
Mierda...
Es eI corazón otra vez.
Buscaban a unos comunistas cerca de la casa.
Lanzaron una granada.
Taher no pudo soportarlo.
Lo encontré tirado en la sala.
Todo estará bien.
No estará bien.
Necesita una operación a corazón abierto.
No pueden hacerlo aquí.
Dicen que tiene que ir a Inglaterra.
Vi al director del hospital.
No van a creerlo.
¿Saben quién es?
¡El hombre que limpiaba mis ventanas!
Fingí que no lo reconocía para no humillarlo.
Con las fronteras cerradas, solo viajan los enfermos muy graves.
Es su tercer infarto.
Necesita operarse en eI exterior o morirá.
Haremos todo lo posibIe.
Si Dios lo quiere, mejorará.
Todo depende de Dios.
Necesito su autorización para obtener su pasaporte.
Si Dios lo quiere.
Gracias a una barba y a un traje, ese lavaventanas idiota...
...ahora dirige un hospital.
¡La suerte de mi esposo depende de un lavaventanas!
Es tan religioso que ni mira a una mujer.
¡Qué estúpido infeliz!
Conozco a alguien que hace pasaportes.
Iré a verlo. Todo estará bien.
Espera. Voy contigo.
¿Dónde lo puse?
¡Aquí está! Mira esto.
Parece auténtico, ¿no?
Me llevó un mes de trabajo.
Eres linda. ¿Cómo te llamas?
¿Cuánto te llevará hacer un pasaporte?
Hay mucha demanda de pasaportes.
Así me gano Ia vida ahora.
Suele IIevarme dos semanas.
Pero puedo hacerlo en una.
Perfecto, pero date prisa.
Es Niloufar.
Te presento a Ebi. Te hablé de su hermano Anoush.
Hola.
Es comunista también.
Su hermano era mi mensajero, así que la oculté aquí.
Es eI único Iugar donde está segura.
¿Es tonto o qué?
Lo va a aplastar.
¡Ahí está! ¿Qué te dije?
No mires.
-Es horribIe. -Abuela, ¡basta!
Qué porquería.
Los japoneses se autodestruyen...
...o hacen monstruos espantosos. No saben hacer otra cosa.
AbueIa, ¿el tío Taher va a morirse?
-Por supuesto. -¿Te parece?
Sin pasaporte, no sobrevivirá.
-Fumó demasiado. -¡Tonterías!
No Ie falla eI corazón por el cigarrillo.
Sus hijos están demasiado lejos.
Una porción de frijoles, bien caliente, por favor.
Los hijos siempre se van. Es normal.
Pero que se vayan a los 1 3 años a causa de una guerra absurda...
...te parte el corazón.
Si yo fuera Taher, ya estaría muerta y enterrada.
-Que Dios nos libre de estos bárbaros. -Que Dios lo escuche.
Khosrow, eres tú. ¿El paquete está listo?
¡Arrestaron a NiIoufar y destrozaron todo aquí!
Niloufar fue ejecutada.
Khosrow huyó a Turquía y luego a Suecia.
Tres semanas después...
...enterramos al tío Taher.
La guerra se intensificó.
Déjenme pasar.
Permiso. Déjenme pasar.
¡No puede pasar!
Yo vivo ahí.
Pasa.
-¡Marji! -Mamá.
¿Estás herida?
No, querida. Todo está bien.
¿Dónde cayó el misil?
En la casa de Baba Levy.
Con el nuevo gobierno, ya no hay más prisioneros políticos.
¿Señorita?
Pagamos un alto precio por nuestra libertad.
-Señorita. -¿Ahora qué, Satrapi?
El Sah encarceló a mi tío, pero eI nuevo régimen lo fusiló.
Pasamos de 3000 prisioneros políticos con el régimen deI Sah...
...a 300 000 con ustedes.
¿Cómo se atreve a mentirnos así?
¡Basta!
-¿Quién era? -El director.
Marji discutió con su maestra.
-¿Otra vez? -Igual que su tío.
¿Quieres que termine como éI? ¿Ejecutada?
¿Sabes qué hacen con las jóvenes?
¿Sabes qué le hicieron a Niloufar?
Es ilegal matar a una virgen, así que un guardia se casó con ella...
...y le quitó la virginidad primero.
¿Entiendes?
¡Si te tocan, Ios mato!
Al poco tiempo, decidieron enviarme al extranjero.
Como iba al Liceo Francés de Teherán...
...fui al Liceo Francés de Viena.
Mi padre me consiguió la visa.
Iba a alojarme con una amiga de mamá y su familia.
El día anterior a mi partida...
...la abuela durmió en nuestra casa.
Se ponía jazmines en el sostén todas la mañanas para oler bien.
Cuando se desvestía, las flores caían de sus pechos.
Era mágico.
¿Cómo haces para tener los pechos tan redondos a tu edad?
Los pongo en agua helada diez minutos todos los días.
Voy a extrañarte.
Iré a visitarte.
Escucha.
No me gusta sermonear, pero te daré un consejo.
En tu vida, conocerás a muchos tontos.
Si te hacen daño, recuerda que es porque son estúpidos.
No respondas a su crueldad.
No hay nada peor que la amargura y la venganza.
Mantén tu dignidad y tu integridad.
Todo saldrá bien.
No IIores. Piensa en tu futuro.
Europa te espera.
Cuando llegues a Viena, prueba un Sachertorte.
Es un pastel de chocolate deIicioso.
Iremos a visitarte.
Ya eres grande.
No IIores.
-Papá. -Suficiente. Debes irte.
No olvides nunca quién eres ni de dónde vienes.
Hija mía.
-Mamá. -Mi pequeña Marji.
Europa esperaba.
Pero no como lo había imaginado.
Pasé unos días en la casa de la amiga de mamá...
...pero ella decidió que su casa era demasiado chica.
Me encontró un alojamiento...
...donde estaría bien...
...según ella.
¿Qué?
Estaba encantada...
...de encontrar tiendas con productos que habían desaparecido en mi país.
Por un tiempo...
...ir al supermercado fue mi pasatiempo favorito.
Mi pasatiempo favorito.
En pocas palabras, necesitaba amigos rápido.
Por suerte, en el Liceo Francés podía entender a los demás...
...y hacerme entender.
¿Tienes un cigarrillo?
Me convertí en el centro de atención de todos los marginados.
Gente como Momo, Thierry, Olivier y Eve.
Estaban fascinados por mi nacionalidad y mi historia.
¿Viste una revolución y una guerra?
Bueno, sí.
-¿Viste muchos muertos? -Unos cuantos.
Impresionante.
Me integré a la pandilla rápidamente.
Momo me hizo descubrir la indolencia...
...el concepto de nihilismo forzado...
...y la vida alternativa de Viena.
Al principio me costó adaptarme.
Pero luego pensé: "¿Por qué no?"
Me convencí de que había encontrado mi lugar.
Pero yo era diferente.
Las vacaciones escolares hacían que lo recordara.
Mierda. Otra vez Navidad.
Con toda la maldita familia.
Todo por un invento estúpido de Estados Unidos.
Santa CIaus se viste de rojo y blanco...
Porque era la mascota de Coca-CoIa.
Voy a pudrirme de aburrimiento en Monte Carlo.
Monte Carlo no es nada.
Yo tengo que ir a Brasil para ver a mi papá.
Son 1 3 horas de vuelo.
Las vacaciones son migajas para mantener al puebIo contento.
Si los anarquistas hubieran ganado, no trabajaríamos más.
¿Todo está bien, querida?
Bien. ¿Qué haces en Navidad?
¿Y¿
Va estar con sus amigos.
Cuídate.
¿Necesitas algo?
Diviértete. Muchos cariños.
Come muchas frutas y verduras.
-¿Esa es forma de portarse? -¿Qué?
-¿Así comes? -Todas comen frente aI televisor.
No directo de la olla. Es repugnante.
Es cierto lo que dicen. Los iraníes no tienen modales.
¿Es cierto que todas las monjas fueron prostitutas primero?
Ese fue el comienzo de una serie de mudanzas...
...de apartamento a apartamento.
Primero me recibieron Eve y su madre.
Luego viví con ocho homosexuales.
Luego fue un cuarto de servicio en Floriangasse.
Luego viví con amigos, y amigos de amigos.
Terminé en la casa de Frau Doktor Schloss.
Era una profesora de filosofía que estaba jubilada.
Para ser franca, era una loca.
El alquiler es de 2000 chelines.
Te gustan los perros, ¿no?
Sí, los adoro.
Yuki te adoptó.
Los perros tienen un sexto sentido.
Reconocen a la gente buena.
En el curso del año siguiente, decidí integrarme de verdad.
La cultura occidental tenía aspectos que aún me resultaban un misterio.
Tenía que aprender.
Desde Sartre a Bakunin y de Zweig a Freud...
...leí todo lo que pude.
Pero comprendí...
...que había cosas que nunca entendería.
Viena 1 986
Eligieron al desgraciado de Waldheim.
-Sí, es una Iocura. -Repugnante.
-Quiero vomitar. -No puede ser.
Mañana hay una gran manifestación.
Es pura palabrería.
La vida no tiene sentido. Cuando el ser humano se da cuenta...
...de que no puede vivir más, inventa juegos de poder.
¡Eso es una estupidez! ¡La vida no es absurda!
AIgunos dan la vida por la libertad.
¿Crees que mi tío murió por gusto?
Idiota egocéntrico.
Estaba muy confundida.
Tenía una vida segura y frívola...
...mientras que mis seres queridos vivían el infierno de la guerra.
Por más que lo intentara, no podía evitar sentirme culpable.
Solo quería vivir como una chica de mi edad.
Se venía un gran cambio.
A los pocos meses, me convertí en una mujer joven.
Fue un período de fealdad que se renovaba sin parar.
Primero, crecí 1 8 centímetros.
Luego se me estiró la cara...
...y me creció el ojo derecho y la quijada.
La mano derecha se puso enorme...
...y luego el pie izquierdo.
El tamaño de la nariz se triplicó. Los pechos se desarrollaron.
Luego el trasero restituyó mi centro de gravedad.
Para rematarla, un gran lunar me decoró la nariz.
Ya ves, Yuki, te lo dije. Es una prostituta.
Qué música de mierda.
Son todos unos idiotas aquí.
Bakunin quería que los burgueses aprobaran resoluciones sociaIistas.
Las cosas podrían haber cambiado. El capitaIismo nos socava.
¿Me entiendes?
Tienes razón. ¿De dónde eres? Marie-Jeanne, ¿no?
Sí, soy de... Soy francesa.
No Io habría imaginado.
Estuve en París. ¿Conoces?
DiscuIpa, tengo que ir con mis amigos.
Está bien. Nos vemos.
¿Ahora eres francesa?
Basta, abueIa.
Solo preguntaba.
No sabía que eras francesa.
¿Crees que es fácil ser iraní aquí?
Si lo digo, me tratan como a una salvaje.
Creen que somos todos fanáticos violentos y sanguinarios.
¿Es motivo para negar tus orígenes?
¿Recuerdas lo que te dije?
Mantén tu integridad.
¿Saben qué le dijo a mi hermano?
-Que era francesa. -No.
-Lo juro. -¿Y él le creyó?
¿La vieron? ¿Quién creería que es francesa?
¿Quería seducirla?
¿Estás loca? Me suicidaría si saliera con...
¡Cierren la boca, perras!
¡Sí, soy iraní, y estoy orgullosa!
Después de tres años en Austria, finalmente me sentía bien.
Momo, Thierry, Eve y Olivier se habían ido.
Tenía nuevos amigos.
Birgit era hippie y parecía una niña vieja.
En su casa en el bosque...
...hacía fiestas anarquistas.
El estado no tenía nada que temer, porque estos anarquistas...
...no hacían más que beber cerveza y comer salchichas.
En una de esas fiestas, conocí a Fernando.
Cuando lo vi, supe que era el hombre de mi vida.
Marjane, ¿estás ahí?
Anoche finalmente comprendí, gracias a ti.
Me ayudaste a descubrirme.
Si no funcionó contigo, no funcionará con ninguna chica.
Ahora lo sé: soy homosexual.
Es bueno decirlo.
Gracias, Marjane.
De nada.
Después de ese triste revés, juré que no me enamoraría más.
No me enamoro más.
El amor es un sentimiento pequeñoburgués.
Pero "la vida es la vida", como cantaban unos idiotas.
Y una mañana de noviembre, Markus apareció en mi vida.
¿Te llevo a tu casa?
Finalmente había encontrado el amor.
Nada me asustaba, y el futuro parecía radiante.
Markus iba a ser un gran escritor.
Me leía fragmentos de su obra en su cuarto.
¡Traje cruasanes, cariño!
Espera, puedo explicarlo. No es lo que crees.
Marjane, ¡te amo!
¡Te amo!
No encuentro mi prendedor.
Estoy segura de que lo robaste tú.
Ahora no. Déjame tranquiIa.
¡No! Esto no quedará así...
...¡ladrona!
¡Vete al diablo! ¡Te detesto!
¡A ti y a tu perro de porquería!
¿Cómo te atreves a decirle eso a Yuki? ¿Adónde vas?
¡No podrás escapar!
¡Vete a la mierda!
¡Ladrona! ¡Devuélveme el prendedor!
¡Llamaré a la policía!
¡Vuelve!
Qué idiota soy.
Ese infeliz me engañó.
Soy una idiota.
¿Cómo pude enamorarme de ese imbécil tacaño y miserable?
-¿Quieres que te lleve? -Está bien.
Tengo que cargar gasolina. ¿Pagamos a medias?
¡Y tenía un aliento de mierda!
El idiota tenía un carácter horrible.
¡No! ¿Estás loca? ¡Me duele eI ojo!
-Déjame ver, cariño. -¡Estoy bien!
Qué idiota pretencioso. ¿Escritor?
Su obra de teatro era una mierda.
Y era un gallina total.
No me defendió ante su madre.
Un verdadero imbécil.
Y era yo la que compraba el hachís.
¡El cobarde me esperaba en el auto!
No le importaba si me arrestaban.
¡Qué idiota fui! ¡Qué idiota!
Esa fue mi primera noche en la calle.
Hubo muchas más.
Una revolución se había llevado parte de mi familia.
Había sobrevivido a una guerra...
...pero una historia de amor banal casi me mata.
¿Se encuentra bien?
¿Ya despertó?
Casi se muere.
Tuvo suerte de que la encontráramos en esa helada.
Tiene bronquitis.
Le prohíbo que fume ni siquiera un solo cigarriIIo.
-¿ApeIIido? -Satrapi.
-¿Nombre? -Marjane.
-¿Dónde vive? -En Irán.
¿En Irán?
¿Puedo hacer una llamada?
-¿Hola? -¿Papá?
¿Marjane? ¿Eres tú?
Estábamos muy preocupados. ¡Dos meses sin noticias!
Papá, ¿puedo ir a casa?
Por supuesto.
Prométeme que no me harán preguntas.
Te lo prometo.
Te paso con tu mamá.
¿Marjane?
Mamá, no llores, por favor.
Ven a casa, te esperamos.
-Mamá... -Nadie te preguntará nada.
Te lo prometemos.
¿Algún producto prohibido, hermana?
¿Cerdo, aIcohol, naipes, música...
...películas, moda, pornografía?
No, señor.
Acomódese el velo.
Sí, señor.
Puede irse.
¡Mira! ¡Es Marji! Mi niña...
No te reconocí.
-Estás aquí. -Creciste.
Estás aquí.
Al día siguiente, vi las montañas. Había nevado.
Mi padre preguntó si necesitaría cadenas para llegar al trabajo.
Desayunamos juntos, como antes.
Mi madre me hizo mi desayuno favorito.
Nada había cambiado, pero yo sabía...
...que nada sería como antes.
Hablamos de distintas cosas.
Respetaron mis deseos y no preguntaron nada sobre Viena.
Estaba inquieta, pero creía que la pesadilla había quedado atrás.
El futuro podía ser más esperanzador ahora que había terminado la guerra.
La guerra terminó. Es cierto.
Pero ahora es casi peor.
La gente no sabe por qué tuvimos una guerra.
Déjala respirar. Acaba de llegar.
Estoy bien, mamá.
Occidente le vendió armas a ambos bandos...
...y nosotros seguimos su juego cínico como estúpidos.
Ocho años de guerra para nada.
Un millón de muertos para nada.
Los últimos días fueron terribles.
Un mes antes del armisticio, lraq bombardeaba Teherán a diario...
...como si quisiera borrarla del mapa.
Hacia el final, el régimen se asustó...
...porque había entrado desde Iraq un ejército de oposición.
El gobierno temía la amenaza que representan Ios prisioneros políticos.
El estado adoptó una solución radical para eI problema.
Les dieron una opción a los prisioneros.
Renunciar a sus ideas...
...jurar fidelidad al régimen...
...y cumplir su condena...
...o ser ejecutados.
Ejecutaron a Ia mayoría.
Ahora hay calles con nombres de mártires de guerra.
A sus familias solo les quedó eso, nombres de calles.
Caminar por Teherán ahora es como caminar por un cementerio.
Dios mío, ¡qué alta estás!
¡Pronto podrás tocarle las bolas al Señor!
¡Abuela!
Cuéntame todo. ¿Cómo era Viena?
Bueno, era diferente...
-¿Te acuerdas de Mina? -Claro, es mi prima.
Se casó, tiene dos hijos.
Tan tonta como siempre.
¿Te acuerdas de Shila?
-Sí. -Está hecha una vaca.
Tiene la cara tan peluda que parece un gorila.
¿Y te acuerdas de Modjeh?
Me acuerdo de todos.
Se divorció. Parece que éI la tenía muy pequeña.
Eso dice Shari, al menos.
Bueno, Mehri me contó que dijo eso.
Las verás a todas pronto.
-Ay, no. -Sí.
Debes hablar bien alemán ahora.
Sí, un poco.
Yo sé decir: "lch liebe dich" .
Viena me recuerda a la emperatriz Sissi. ¿Conociste a Romy Schneider?
Marjane, las estrellas brillan en el cieIo...
...y tú brillas en mi corazón.
Pareces una monja. ¿Quién diría que estuviste en Europa?
¿Te parece?
Debes tener mucho para contarnos.
No demasiado.
¿Cómo eran las discotecas de Viena?
No iba a discotecas. No me gustan.
¿Qué?
-¿Te acostaste con algún tipo? -Sí.
-¿Es bueno? -Depende del tipo.
¿Qué? ¿Te acostaste con más de uno?
Ponte a estudiar.
Opérate la nariz.
-Hazte astronauta. -Vístete mejor.
¡Hace un calor infernaI! ¡Estoy harta de esto!
Maldita peluquera...
...no eres digna de mi hijo.
Hola, Anahita.
Marjane acaba de salir.
Sí, se lo diré.
Adiós.
No puedes pasarte el día mirando televisión.
¿No querías dar ese examen?
Estás desperdiciando tus mejores años.
SaI con gente. Cambia de ambiente.
Todos me hartan.
AIguien debe gustarte.
Entre siete millones de habitantes, debe haber una persona.
Sí, estaba Kia, un viejo amigo de la infancia.
Cuando lo vi, entendí las palabras de la abuela.
Está casi muerto.
Kia había ido a la guerra.
Había perdido un brazo y una pierna.
La pasaba bien con él.
Hasta nos reíamos. Descubrí que mis problemas no eran tan graves.
Se le arruinó la vida, pero aún puede reír.
Supongo que es la única forma de que sea soportable.
Me lo repito siempre, pero no puedo hacerlo.
Es intolerable.
Mi vida me pesa, pero, ¿con quién puedo hablar?
¿Me entiende?
Toda la gente que me rodea ha sufrido.
Era extranjera en Austria y ahora soy extranjera en mi país.
Su enfermedad tiene nombre. Es una depresión.
Hay un tratamiento muy eficaz.
Le recetaré un medicamento.
¿Seguro que no quieres venir?
El aire marino te hará bien.
No, quiero estar sola. No se preocupen.
¿Por qué estás aquí, querida?
Bueno, estoy muerta.
¿No sabes que no llegó tu hora aún?
-¿No? -Tienes que ponerte bien.
Sí. Por una vez, tiene razón.
Tienes mucho que hacer. ¡Andando!
Ve y haz lo que debes hacer.
Recuerda, ¡Ia lucha continúa! ¿Verdad?
Sí, la lucha continúa.
Teherán 1 992
-Estoy muerta de hambre. -¿No comiste?
La idiota está a dieta.
Estás loca.
Consiguió una copia de Vogue.
La lee todo el tiempo.
Se fijó en ti.
No me molesten.
Hablaremos de Botticelli.
En particular, de El Nacimiento de Venus.
También podríamos llamar a esta pintura La Primavera...
...como la otra alegoría de Botticelli en la Galería Uffizi.
En esta pintura...
¡Ustedes ahí!
¿Se puede saber de qué se ríen?
¿Apostamos a que me quito el velo?
-Seguro. -Vamos, ¿cuánto?
Cuatrocientos tomanes.
Hazlo.
A principios de los años 90, los grandes ideales habían terminado.
Después de la revolución, encarcelaron a tantos estudiantes...
...que ya no hablábamos de política.
La guerra al fin había quedado atrás.
Teníamos tantas ansias de felicidad que olvidamos que no éramos libres.
-¿Esa es forma de vestirte? -¿Me oíste?
¡Lárgate!
-Abuela, ¿estás aquí? -Sí, vine a verte.
Estás muy arreglada.
¿Estás enamorada?
Sí, iba a verlo hace un rato.
Llegaron los guardianes. Me salvé por un pelo.
¡Mírame el maquillaje!
No sabía qué hacer.
Un tipo no paraba de mirarme.
La única solución fue hacerme pasar por una chica indefensa.
-Hermano... -Sí, hermana.
Un hombre acaba de insultarme.
¿Dónde está ese infeliz? Lo haremos callar.
¡Es ese de allá!
Qué vergüenza.
¿Tienes madre? ¿Hermanas? ¿Y si alguien las insultara a ellas?
¡No hice nada! ¡Lo juro por mi madre!
-¿Qué Ie hicieron? -Lo arrestaron.
-¿Te parece gracioso? -Sí, ¿a ti no?
¡Eres una perra egoísta, eso me parece!
AbueIa, no tenía opción.
¡Tenías una opción! ¡Todos tienen una opción!
¡Todos tienen una opción siempre!
Tu abuelo pasó años preso por defender a los inocentes.
¡Y tu tío Anoush!
¿Olvidaste por qué murió?
¿Qué te enseñé?
¡La integridad!
¿Esa palabra significa algo para ti?
¡Debería darte vergüenza!
La joven con el bolso, no corra.
La joven con el bolso, ¡no corra!
¡Oiga, no corra!
¿Por qué está corriendo?
¡Llego tarde a clase!
Quizá, pero no debe correr.
Cuando corre, el trasero se le mueve de una forma obscena.
¡Entonces no me miren el culo!
Es una locura. Es lo mismo desde cualquier ángulo.
¿Una clase de anatomía? Solo se le ve la narizota.
Diríjanse de inmediato...
...al campus central.
Los ausentes serán suspendidos dos semanas.
No podemos permitirnos la mala conducta.
La sangre de nuestros mártires nutrió nuestra revolución.
La conducta indecente es una burla a quienes dieron la vida por nosotros.
Por ello, les pido a las jóvenes...
...que usen pantalones más angostos y pañuelos más largos.
Deben cubrir bien el cabello, y no deben usar maquillaje.
¿Alguna pregunta?
Si no, se termina la reunión.
¿Sí?
Hablan de pañuelos y pantalones...
...de que no nos maquillemos, etc.
Como estudiante de arte, paso mucho tiempo en el estudio.
Necesito moverme con libertad para dibujar.
Un pañuelo más largo lo haría más difícil.
No quieren pantalones muy anchos, aunque ocultan nuestra figura.
Dado que esos pantalones están de moda...
...pregunto si la religión defiende nuestra integridad...
...o se opone a la moda.
Nos critican a nosotras, pero nuestros hermanos...
...tienen ropas y cortes de pelo diversos.
A veces, hasta se les nota la ropa interior.
¿Por qué, como mujer...
...sus ropas ajustadas no tendrían efecto sobre mí...
...mientras que un pañuelo corto causa su excitación?
Bien hecho. Es como si los hubieras capado.
Quítate esa capucha. Me da claustrofobia.
Me olvido de que la tengo puesta.
Nunca olvides eso.
El miedo nos duerme la conciencia.
Nos convierte en cobardes.
Fuiste valiente. Estoy orgullosa de ti.
-Quiero irme. -¿Adónde?
Qué importa. A Estados Unidos o Europa.
¿A qué país de Europa?
Cualquiera. Estoy harto de lrán.
-¿Qué hay de nosotros? -Vendrás conmigo.
Yo no quiero irme.
Sigues nostálgica.
Pronto te hartarás de que la gente se entrometa.
Quizá, pero allá a nadie le importa si te mueres en la calle.
No te preocupes.
Nos la arreglaremos.
¿CuáI es su relación con ese hombre?
Ya sabe lo que sigue ahora.
Llamamos a sus padres, pagan la multa o recibe un azote.
Cuando tu madre y yo teníamos 1 5 años, caminábamos de la mano.
Fue en este mismo país.
Hija mía, así es la situación ahora.
Debes tener cuidado de ahora en adelante.
Deberían evitar estar juntos en público.
Es insoportable. No podemos ir a ninguna parte.
Somos como prisioneros. ¡Esto no es vida!
Sí.
Deberíamos casarnos.
¿Y bien?
-¿Estuviste llorando, mamá? -No.
Quería que fueras independiente, educada, culta.
¡Ahora te casas a los 21 años!
¡Quiero que te vayas de Irán para que seas libre y emancipada!
Mamá, tenme confianza. Yo sé lo que hago.
Un año después
-¿Viste mis llaves? -¿Eh?
Las llaves del auto.
-Las dejé en la mesa. -No tengo idea.
Estaban ahí.
-No compartimos nada. -Combinan muy bien.
Son la pareja ideal.
¡Pareja ideal una mierda!
¿Quieres una foto mía?
¡Qué idiota!
Antes decías que estabas muy enamorada.
Es fácil estar enamorada tres horas a la semana.
No cuando se comparte una casa.
¿No irás a divorciarte?
No sé.
Mi hermana dejó a su esposo el año pasado.
Apenas se divorció...
...todos los hombres querían acostarse con ella.
El carnicero se le insinuaba.
El panadero también.
El verdulero.
¡Hasta los mendigos!
Todos los hombres creen que son irresistibles...
...y que una divorciada no se negará dado que no es virgen.
Si tu vida no es un infierno, quédate con él.
¿Qué te puso así?
DiscúIpame.
Claro. Pero, ¿qué te puso tan triste?
AbueIa, es terrible.
¿Qué es tan terrible?
No amo más a Reza.
Creo que vamos a separarnos.
¿Eso es todo? Pensé que había muerto alguien.
Estás chiflada.
¡Me haces esto a mí, que tengo problemas cardíacos!
¡Tantas lágrimas por un divorcio!
Escúchame.
Yo lo hice hace 55 años...
...y nadie se divorciaba en esa época.
Yo sabía que estaría más feliz sola que con un idiota.
-Pero... -Nada de peros.
El primer matrimonio es una práctica para el segundo.
El próximo te hará más feliz.
Lloras porque te equivocaste.
Es duro admitir nuestros errores, ¿eh?
¿Dónde estabas?
¿Por qué no llamaste?
-Nima está muerto. -¿Qué?
Nima está muerto.
Voy a dejarte.
Era hora de partir.
Decidí irme a Francia.
Tenía que esperar tres meses para obtener la visa.
Me fui con mi abuela al mar Caspio...
...para llenarme los pulmones de ese aire tan especial.
Un aire que no existe en ninguna otra parte.
Le prometí a mi abuelo en su tumba que estaría orgulloso de mí.
Por último, fui a la prisión donde mi tío Anoush...
...yace en alguna parte entre miles de otros inocentes.
Le di mi palabra de que sería lo más íntegra posible.
Entonces llegó el día de mi partida.
Mi padre lloró, como siempre.
Te vas para siempre. Eres libre.
El Irán de hoy no es para ti.
Te prohíbo que vuelvas.
Sí, mamá.
-Abuela... -Mi niña.
Nunca más volví a ver a mi abuela.
Murió poco tiempo después.
La libertad siempre tiene un precio.
Qué tiempo.
¿De dónde viene?
De Irán.
Abuela, hueles muy bien. ¿Cómo lo haces?
Recojo jazmines todas las mañanas.
Cuando me visto, los pongo dentro del sostén.
Así, siempre huelo bien.
¡Eso es fabuloso!