PASSAGEIROS
NAVE INTERESTELAR AVALON
DESTINO: O MUNDO COLONIAL HOMESTEAD II
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO
ANEL DE COMANDO. QUARTOS DE HIBERNAÇÃO DA TRIPULAÇÃO
TRIPULAÇÃO: 258
PASSAGEIROS: 5000
A DESVIAR ENERGIA PARA O ESCUDO PRINCIPAL
ALERTA DE COLISÃO
A REPARAR
A REPARAR REACTOR DE FUSÃO
CÁPSULA 1498
JAMES PRESTON, DENVER COLORADO ENGENHEIRO MECÂNICO NIVEL DOIS
PASSAGEIRO LIBERTADO
Bom dia, James. Como se sente?
Espere. O quê?
É perfeitamente normal sentir-se confuso.
Acaba de passar 120 anos em animação suspensa.
O quê?
Está tudo bem, James.
- É Jim. - Jim.
Respire. Está tudo bem.
Onde estou?
É um passageiro na nave estelar Avalon,
a primeira nave interestelar da empresa Homestead.
SINAIS VITAIS
Está quase completa a viagem da Terra para a sua nova casa.
O mundo colonial de Homestead II.
Um novo mundo. Um novo início.
Com espaço para crescer.
Sim.
A Avalon encontra-se em aproximação final.
Durante os próximos quatro meses, desfrutará
dos melhores luxos da viagem espacial.
Comida. Diversão. Amigos.
- Os meus amigos. - É verdade, Jim.
A bracelete de identificação no seu pulso é a chave
para as maravilhas na Avalon.
Está de perfeita saúde, Jim.
Vamos levá-lo à sua cabina, onde pode descansar.
Pode estar a experimentar mal estar pós hibernação.
A sua porta iluminar-se-á para si.
Bem-vindo à sua cabina, a sua casa até aterrarmos.
Durante os próximos quatro meses,
preparar-se-á para a sua nova vida em Homestead II,
irá conhecer os seus colegas passageiros, ter aulas de desenvolvimento de habilidades,
e aprender sobre a vida na colónia.
Foi designado ao grupo de aprendizagem 38
para passageiros com habilidades de engenharia e trabalho técnico.
Por favor, passe a sua identificação para confirmar a entrega da sua bagagem.
Jim.
Por favor, passe a sua identificação para confirmar a entrega da sua bagagem.
Para ajudá-lo a recuperar da hibernação,
não se esqueça de beber bastantes líquidos.
Desfrute do resto da sua viagem na Avalon,
a nave estelar da empresa Homestead.
Bom dia a todos. É uma linda manhã na nave estelar Avalon.
O que quer que façam, não tenham saudades de casa, sintam-se em casa.
Vamos começar com uma das minhas preferidas na Terra.
Não.
É estúpido.
Sê tu mesmo. Sê tu mesmo, Jim. Tens um casaco fixe.
Olá, passageiros.
Por favor, sentem-se todos.
Bem-vindos, grupo de aprendizagem 38,
à vossa introdução à vida colonial.
A Terra é um planeta próspero, o berço da civilização.
Mas para muitos, também está superpovoada,
muito cara e sobrevalorizada.
Desculpe, acho que devo estar...
Guardem as perguntas para o fim, por favor.
Desculpe.
As colónias oferecem uma alternativa,
um melhor modo de vida. - Onde estão os outros...
E não há colónia mais bonita que Homestead II,
a jóia do mundo ocupado. - Desculpe.
Onde estão todos?
- Estamos todos na nave Avalon. - Mas só estou eu aqui.
Existem 5 mil passageiros e 258 membros da tripulação.
Então porque é que estou sozinho?
Estamos todos juntos nesta viagem.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá?
Por favor, ponham o cinto e guardem qualquer objecto solto.
Este elevador irá experimentar uma perda momentânea de gravidade.
Átrio principal.
Olá.
Bem-vindo ao átrio principal a bordo da Avalon. Posso ajudar?
Preciso falar com uma pessoa.
Uma pessoa viva, por favor.
Que tipo de pessoa? Um treinador pessoal?
Um agente d viagens? Um terapeuta?
Não sei. Alguém que esteja encarregado.
O comissário de bordo trata de todos os assuntos dos passageiros.
Fica no nível três do átrio principal.
- Obrigado. - É um prazer ajudar.
Isto não é bom.
- Olá. - Quem está a pilotar a nave?
A tripulação de voo, o Capitão, o piloto,
o navegador chefe... - Quero falar com o Capitão.
- Ele raramente trata dos assuntos... - É uma emergência! Por favor.
O Capitão encontra-se normalmente na ponte, no anel de comando.
PONTE
O acesso à ponte requer uma autorização especial.
Devem estar a brincar comigo.
Bem-vindos ao Observatório.
O que posso mostrar-vos?
É suposto aterrarmos em breve.
Sou... Sou a única pessoa acordada.
Não estou a perceber. O que posso mostrar-vos?
Mostra-me Homestead II.
Homestead II é o quarto planeta do sistema Bhakti.
Certo. E onde é que nós estamos?
Estamos em trânsito da Terra para Homestead II.
Vamos chegar aproximadamente daqui a 90 anos.
O quê?
Chegamos a Homestead II daqui a 90 anos, três semanas e um dia.
Não. Espera. Há quanto tempo saímos da Terra?
Há aproximadamente 30 anos.
Acordei cedo demais.
Olá.
Como é que envio uma mensagem para a Terra?
As mensagens interestelares são enviadas por laser.
É um serviço caro.
- Vai dar uma curva. - É um prazer ajudar.
Planeta e ligação?
Terra. A empresa Homestead.
Existem 30,826 contactos com o nome empresa Homestead.
Estou a emigrar para Homestead II e tenho uma emergência.
- Tenho uma linha de ajuda ao cliente. - Parece-me bem.
Iniciar mensagem.
Olá. Chamo-me Jim Preston.
Sou passageiro na Avalon.
E...
Acho que aconteceu alguma coisa errada com a minha cápsula de hibernação.
Acordei cedo demais.
E refiro-me a muito cedo.
Mais ninguém está acordado, e...
Não sei como voltar a dormir.
E a questão é que, ainda faltam 90 anos.
A esta velocidade, vou...
Desculpem, estou a tentar solucionar isto.
Talvez não tenha percebido alguma coisa. Preciso de ajuda.
É tudo.
Obrigado.
ENVIADO
Mensagem enviada.
Formidável.
- Mensagem chega daqui a 19 anos. - Espera, o quê?
A resposta mais rápida é daqui a 55 anos.
55 anos?
Pedimos desculpa pela demora.
São 6,012 dólares.
- Boa tarde. - Ena, pá!
É bom ver outra cara!
Julguei que eu era o único que estava acordado.
Quem é que quer dormir num belo dia como este?
Não, estamos em sarilhos. Não é suposto estarmos aqui.
Bem, não digo a ninguém se fizer o mesmo.
Será o nosso pequeno segredo.
O que vai desejar?
- O quê? - Parece gostar de uísque.
Está bem.
És um robô.
Um andróide. Tecnicamente.
Chamo-me Arthur.
- Jim. - É um prazer conhecê-lo, Jim.
O que é que sabes sobre esta nave?
Não sei. Sei algumas coisas.
O que é que eu faço se a minha cápsula de hibernação avariar?
As cápsulas de hibernação são à prova de avarias.
Nunca avariam.
Bem, eu acordei mais cedo.
Não pode acontecer.
Quanto tempo falta para chegarmos a Homestead II?
Cerca de 90 anos ou assim.
E quando é que todos os passageiros deverão acordar?
Quando faltarem 4 meses.
Como é que estou aqui sentado quando ainda faltam 90 anos?
Não é possível que esteja aqui.
Bem, mas estou.
Bom dia. Está um lindo dia em Avalon.
Toca a acordar, raio de sol. Está na hora de relaxar e desfrutar da sua estadia.
Por favor, faça uma selecção.
Lamento. O mocha cappuccino extreme
está reservado aos passageiros de Classe Dourada.
Lamento. O mocha cappuccino extreme está reservado aos...
Quero o mocha cappuccino extreme. Põe na minha conta, por favor.
A comida pode ser comprada na...
Lamento. O café torrado...
Lamento. O Latte de Abóbora com Especiarias...
Lamento. O chá preto com baunilha...
Lamento. Lamento. Lamento.
- Aprecie o seu café. - A sério?
LIVRO MÉDICO
MODELO DE SERVIÇO DO BAR
CÁPSULA DE HIBERNAÇÃO
Acesso às cápsulas da tripulação requer uma autorização especial.
FALHA NO CONTROLO DE TRANSPORTE ELEVADOR 2B
Por favor, escolha... nível...
Átrio principal.
Estou lixado, Arthur. Completamente e ridiculamente lixado.
Então. Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Parece que vou morrer de velhice nesta nave.
Todos morremos.
Até os andróides acabam na sucata.
Sou o teu único cliente. Porque é que estás sempre a limpar o copo?
Ossos do ofício.
As pessoas ficam nervosas quando um barman está parado sem fazer nada.
Dá-me um pouco de sabedoria dos barmans. Estou perdido no espaço.
Não está onde quer estar.
Sente que devia estar noutro lugar.
- Tu é que disseste. - Bem,
digamos que podia estalar os dedos e estar onde quisesse.
Aposto que continuava a sentir o mesmo. Que não estava no sítio certo.
Não deve estar tão agarrado ao sítio onde queria estar
a ponto de se esquecer de aproveitar ao máximo o sítio onde está.
O que estás a dizer-me?
Deixe de preocupar-se com aquilo que não pode controlar.
Viva um pouco.
Vivo um pouco.
Bem-vindo à suite Vienna.
Sim.
O quê?
Sim!
Quero dois camarões jumbo. Três.
Duelo de dança.
Muito bem.
Fiz exactamente o que acabaste de fazer.
Café grande.
Outra Margarita, por favor.
Já bebeu muitas, senhor.
Hector, por favor. Dá-me outra.
Sim, senhor.
Obrigado.
Saiam daqui!
Voltem.
Venham cá.
Raios partam!
Bem-vindo, Jim.
Por favor, tenha atenção aos ecrãs que mostram conselhos de segurança.
Estes fatos espaciais estão desenhados para suportar
o ambiente mais severo do espaço.
A fibra de carbono e a estrutura de poliamida significam
que o seu fato é flexível e duradouro.
Lembre-se, o seu fato espacial é a sua corda salva-vidas.
Deslize o manípulo à direita para libertar a pressão de ar.
As suas botas magnéticas estão agora ligadas.
Podem ser desactivadas usando o painel de controlo no seu braço.
Carregue no botão vermelho para abrir a escotilha.
Tenha uma experiência maravilhosa.
Cabo preso.
BOTAS MAGNÉTICAS DESLIGADAS
Bem-vindo de volta, Jim.
Espero que decida voltar em breve
para outra experiência emocionante.
Tenha uma experiência maravilhosa.
Aurora.
À procura dos perfis dos passageiros.
Chamo-me Aurora Lane.
Passageira 1456. Sou escritora.
Acho que contamos histórias uns aos outros para sabermos que não estamos sós,
para termos contacto.
O seu pai era Oliver Lane, o autor vencedor de um prémio Pulitzer.
Não há pressão, certo?
O meu pai costumava dizer,
"Se viveres uma vida normal,
só terás histórias normais.
Tens de viver uma vida de aventura."
Por isso...
Aqui estou eu.
Bom dia.
Vamos começar de novo em todos os sentidos.
Vou ter de descobrir onde e como viver,
quem serão os meus amigos.
É como o primeiro dia de escola.
Se o autocarro escolar levar 120 anos a chegar lá.
Estamos a criar uma cultura...
És engraçada.
Alguma vez leste algo e sentiste que tinha sido escrita para ti?
Eu não leio muito.
Ela é boa.
Quem?
A Aurora.
A rapariga adormecida.
Sabes, não estou a dizer que o universo é malvado,
mas tem um péssimo sentido de humor.
Como assim?
Vais voar para outro planeta, mas vais morrer durante o caminho.
E encontras a mulher perfeita
mesmo à tua frente...
Mas está completamente fora de alcance.
Sim, vou ter saudades de Nova Iorque.
Dêem-me uma chávena de café e a vista do edifício Chrysler,
e posso escrever o dia inteiro.
Há café em Homestead II, não há?
É bom que haja. Se não houver, vou ter de regressar para a Terra.
Há alguma coisa que lamente deixar para trás?
CÁPSULA DE HIBERNAÇÃO
Sim, vou sentir falta das árvores do Central Park no Outono.
Vou sentir falta das multidões, de todas as suas vozes.
Digamos que estavas preso numa ilha deserta,
e tinhas o poder de desejar que estivesse lá alguém contigo.
Já não ias estar sozinho.
Mas ias estar a prender essa pessoa na ilha.
Como é que... Como é que pedias esse desejo?
Não sei. Nunca estive numa ilha.
Pronto, está bem.
Esquece a ilha.
Digamos que sabias como fazer uma coisa
que ia melhorar a tua vida um milhão de vezes,
mas sabias que era errado e não tinhas como voltar atrás.
Como é que o fazes?
Jim, estas não são perguntas para um robô.
Eu sei como acordar a Aurora.
Bem, parece-me uma boa ideia. A companhia fazia-lhe bem.
Estaria a condená-la a esta nave para o resto da vida dela.
Bem, não pode fazer isso.
O que é que eu faço?
Eu estou aqui para si.
Arthur, és uma máquina.
Vês?
Não sentes isto. Não tens sentimentos.
Vês?
Isto não dói.
E tu nem sequer te importas.
Porque não és uma pessoa.
Nem penses nisso.
Não falo mais da more Aurora.
Já a esqueci.
Vou seguir em frente.
Nem penses nisso!
O que é que eu vou fazer? Vou ficar aqui a pensar nisso?
Não vou... Não consigo pensar nisso, Não vou fazê-lo. É isso.
Já me decidi. Sei o que estou a fazer.
Acabei de cortá-la.
Não vou... Nunca mais.
Nunca mais vais ouvir-me falar dela.
Nem sequer vais ouvir-me mencionar o nome dela.
Está feito.
Não podes fazê-lo.
Vou barbear-me.
Por favor, não o faças.
Bom dia, Aurora.
Como se sente?
É perfeitamente normal sentir-se confusa.
Acabou de passar 120 anos em animação suspensa.
Átrio principal.
Olá?
Está aí alguém?
Olá.
É passageiro ou da tripulação?
Passageiro.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Sabe o que se passa?
Não acordou mais ninguém da minha fila.
Aconteceu-me o mesmo.
A tripulação devia acordar um mês antes de nós mas,
não vi ninguém.
A tripulação ainda está a dormir.
Está a dizer que não está ninguém acordado?
Só eu.
Só o senhor?
Só nós.
Mas alguém vai ter de aterrar a nave dentro de algumas semanas.
Vamos chegar aproximadamente daqui a 89 anos.
89 anos?
Os outros passageiros não estão a acordar tarde.
Nós acordámos cedo.
Precisamos de ajuda.
Onde está a tripulação?
A tripulação está numa sala segura de hibernação.
Tudo o que é importante, os controlos, os reactores, os motores...
Está tudo por trás de paredes de protecção. Não há como entrar.
Há quanto tempo está acordado?
Um ano e três semanas.
Não. Não, não, não.
Não, isto não pode estar a acontecer.
Temos de voltar a dormir.
Aurora, não podemos.
Temos de voltar para as nossas cápsulas
e reiniciá-las outra vez.
Não encontro a minha cápsula. Não encontro a minha cápsula.
- Não sei qual é... - Não interessa.
- Aurora... - Não consigo encontrá-la!
- Pare. Aurora... - Não sei qual é a minha!
- Pare. - Não sei qual é a minha!
- Eu ajudo-a. - Não sei...
Pare! Não interessa.
É preciso equipamento especial para pôr alguém em hibernação.
Lembra-se das instalações para onde nos levaram,
todos os procedimentos que passámos?
As cápsulas estão desenhadas para manter-nos em hibernação,
para nos despertarem no momento certo,
mas não podem voltar a pôr-nos a dormir.
Acha que não há uma forma de voltarmos a hibernar?
Não.
Mas tem de haver.
Tem de haver.
Nove horas. Hora nocturna.
Eu sei que devia estar a solucionar o problema, mas...
Nem consigo manter os olhos abertos.
Acabou de sair da hibernação.
Vão ser precisos uns dias até estar a 100%.
Devia ir descansar.
Acho que vou ter de fazê-lo.
- Acompanho-a à sua cabina. - Não é preciso.
Eu fico bem.
Está bem.
Boa noite, Aurora.
Mais de um ano? Nem consigo imaginar.
Deve ter sido muito difícil para si.
Foi.
Boa noite, Jim.
Por favor, ponham o cinto e guardem qualquer objecto solto.
- Um uísque, puro. - Claro.
Como tem sido o seu dia?
A Aurora está acordada.
Parabéns.
Não parece feliz.
Arthur, consegues guardar um segredo?
Jim, não sou apenas um barman, sou um cavalheiro.
Não contes à Aurora que eu acordei-a.
Ela pensa que foi um acidente. Deixa-me contar-lhe.
Com certeza.
Como é que não há forma de alguém voltar a hibernar?
E se uma cápsula avaria?
Nenhuma cápsula de hibernação
avariou em milhares de voos interestelares.
Bem, estou acordada.
As cápsulas de hibernação são à prova de avarias.
Bom dia. Já comeu?
Não. Estou esfomeada.
E esta é a máquina mais idiota.
É um prazer ajudar.
Pequeno-almoço de Classe Dourada.
Bem, é um homem de gostos simples.
Não sou um passageiro de Classe Dourada.
Um pequeno-almoço francês está acima do meu salário.
O quê? Este tempo todo?
- Sim. - O que é que quer que lhe traga?
Não. Não, estou bem.
- Pare. - A sério. Está bem.
Aqui tem.
Sim.
Portanto, estive a pensar,
talvez haja outra forma de voltar a dormir. E a enfermaria?
Já verifiquei. São só scanners e um médico automático.
Talvez haja outra máquina de hibernação no porão.
Também pensei nisso.
E depois li os manifestos de carga.
É quase tudo material de agricultura, máquinas e tractores.
Peças de substituição para computadores e de engenharia.
Não vamos encontrar uma instalação de hibernação numa caixa.
- Podíamos construir uma. - Não podemos.
- Jim, nem está a tentar. - Eu tentei tudo.
Durante mais de um ano, eu...
Eu tentei tudo.
Bem, não estou preparada para desistir.
Enfermaria.
E artigos de investigação?
Qualquer tipo de documento técnico.
A tecnologia de hibernação está patenteada.
Os seguintes artigos abordam o tema a um nível teórico.
Novo ficheiro. A minha viagem.
Entrei a bordo da Avalon com uma ideia, com um destino.
Estão agora os dois fora de alcance.
Estou acordada há sete dias.
Acordei demasiado cedo.
E posso muito bem passar aqui o resto da minha vida,
num mundo de aço com mil metros de comprimento.
Há outro passageiro acordado,
um mecânico chamado Jim Preston.
Ele parece ter aceite o nosso destino.
Mas eu estou assustada.
Estou a lutar para manter-me calma.
Todos os outros passageiros vão dormir durante 90 anos
enquanto eu vivo a minha vida nesta nave, a viajar para sempre...
Nunca chegando...
A minha única companhia é um completo estranho.
Porque é que o fizeste?
Fiz o quê?
Emigraste. Deixaste a Terra.
Estou a entrevistar-te.
Estás o quê?
Foste a primeira hibernação falhada na história das viagens espaciais.
Isso faz de ti uma história.
- Vais contá-la a quem? - À posteridade.
Então, porque é que desististe da tua vida na Terra?
120 anos de hibernação espacial significa
que nunca mais vais voltar a ver a tua família e amigos.
Vais acordar num novo século, num novo planeta.
É um suicídio geográfico definitivo.
Bem, podia perguntar-te o mesmo.
Mas a entrevista é minha.
Estavas a fugir de alguma coisa?
Não.
- Estava tudo bem. - Então?
Bem, acho que queria um novo mundo, não sei, um novo começo.
Isso é publicidade da empresa Homestead.
- É? - Jim.
Eu... Eu sei. Acho que sim. Tens razão.
Na Terra, quando se parte uma coisa, não é arranjada, é substituída.
Nas colónias, têm de resolver problemas.
São o meu tipo de problemas.
E um mecânico é alguém.
Este é um novo mundo ainda em construção.
Eu podia construir uma casa e morar nela.
Um campo aberto. Espaço para crescer.
Agora voltaste aos slogans.
Não podem os slogans ser verdadeiros?
Sabes quanto é que a Homestead ganhou com o primeiro planeta?
8 quadriliões de dólares.
São 8 milhões de triliões.
Colonizar planetas é o maior negócio de agora.
Pagaste o teu bilhete completo?
Não. Fiz uma troca desejável.
Encheram-te a cabeça de sonhos,
descontaram o bilhete e voas para popular um planeta
e dás 20% à Homestead sobre tudo o que ganhares para o resto da tua vida.
Para não falar da dívida que tens nesta nave chique.
Portanto, só vês aqui 5 mil idiotas?
Vejo muitos zeros para a empresa Homestead.
Eu vejo 5 mil homens e mulheres a mudar as suas vidas.
Por 5 mil razões diferentes. Não conheces estas pessoas.
Sou uma jornalista. Eu conheço as pessoas.
A sério?
Este aqui.
Ele é bancário, professor ou jardineiro?
- Bancário. - É jardineiro.
E ela. Chama-se Madison, Donna ou Lola?
Donna é demasiado sério para esse penteado.
Lola.
- Madison. - Merda!
Muito bem,
chef, contabilista ou parteira?
Tem de ser parteira. É impossível teres inventado essa.
Sim, é parteira.
Não sabia que ainda havia parteiras.
Gosto dela. Podíamos ser amigas.
Achas que consegues ver isso?
Tu não?
Sim.
Um bilhete de ida e volta?
É verdade. Eu ia voar até Homestead II,
viver lá um ano, e depois voltar à Terra.
Não percebo. Deixei a Terra para uma nova vida,
mas tu ias acabar onde começaste?
Ia acabar no futuro. 250 anos no futuro,
na Terra, que ainda é o centro da civilização, gostes ou não.
E seria a única escritora a viajar até uma colónia e regressar.
Teria uma história que mais ninguém pode contar.
Qual história?
O voo da Humanidade para as estrelas.
A maior migração na história da humanidade.
É a maior história que existe.
Mas não conhecerás nenhuma das pessoas que a vão ler.
Mas iam lê-la.
Ou iriam lê-la.
Agora nunca a irei escrever.
Não sei se alguma vez voltarei a escrever.
Jim, não consigo pensar em mais nada para tentar salvar-nos.
E nem sequer quero voltar a pensar nisso.
O que é que se faz por aqui?
- Estás a falar a sério? - Muito a sério.
Modo parceiro.
Anda, entra em modo parceiro.
Fica aqui. E depois repete o que eles fazem.
Podemos fazer mais alguma coisa?
- Faz o... - Está bem.
- Não tens de fazê-lo. - Está bem...
- Vencidos! - Então!
Aqui vamos. Vamos lá ver isso.
- Porque é que estás a sorrir? - Aurora! Aurora!
Porque estou à frente por dois pontos.
Quem é a adorável senhora?
Esta é a Aurora.
Aurora. Um prazer.
- Portaste-te bem! - Vá, mais uma vez.
Mais uma vez, vamos lá.
Sim!
Juro, não usei calças durante um mês.
Sete semanas e dois dias, para ser mais exacto.
O homem não tem vergonha.
Bem, também estás a falhar um pouco nessa área, Arthur.
Ri-me do homem sem calças
até que percebi que não tinha pernas.
Por um minuto, quase me esqueci que a minha vida está em ruínas.
Desculpa.
Porquê?
Vou deitar-me.
- Boa noite. - Está bem.
Boa noite, Aurora.
Ela é maravilhosa.
Excelente escolha.
Olá.
Aqui tens.
JANTAMOS ESTA NOITE? JIM.
Ele está a convidar-me para sair?
Precisas de uma caneta?
Ela não pareceu muito impressionada.
"Adorava." Ela escreveu, "adorava."
Tem uma visita.
Estás muito aprumadinho.
- Foste às compras. - Fui roubar.
Boa noite. O que vão desejar?
Quero um Manhattan, por favor.
- Uísque com gelo. - Vai já sair.
Estão muito bonitos esta noite.
Obrigada, Arthur.
Estamos num encontro.
Muito bem.
Demoraste muito tempo para pedir.
Estava a dar-te espaço.
Espaço. A única coisa da qual não preciso mais.
Muito obrigado.
Estava muito bom.
Não foi fácil conseguir reserva.
Provavelmente vão querer que deixemos a nossa mesa.
Está muita gente a olhar para nós.
Está muito concorrido, esta noite.
Como vai o teu livro?
Já não sei o que é.
O meu pai costumava escrever sempre sobre a sua vida, mas
ele tinha histórias. Ele navegou à volta da Antárctica.
Era repórter de guerra. Teve amantes.
Escreveu sobre a sua filha.
- Ele escreveu sobre ti? - Sim.
Cresci a ler sobre mim nos livros dele.
E como é que foi?
Nem sempre foi fácil.
Foi um pouco mais do que queremos saber sobre nós.
E depois, quando eu tinha 17 anos, ele teve um ataque cardíaco.
Ao teclado.
Fim da história.
Isto fui muito sério. Desculpa.
Precisamos de mais vinho.
Gosto de ouvir-te falar da tua vida.
Obrigada.
Porque é que estamos aqui?
Já vais ver.
O melhor espectáculo da cidade.
Já fizeste isto antes?
Já.
E é seguro?
Não.
Razoavelmente seguro.
Entra. És a seguir.
E o meu vestido?
Pois.
Volta-te.
Cabo preso.
O que estás a fazer?
Confias em mim?
Obrigada.
És a mulher mais bonita que eu já vi.
Tu matas-me.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
É que...
Sim, eu sei.
Ando a sair com uma pessoa.
Nunca adivinharão quem é.
Somos as últimas duas pessoas no mundo que nunca iriam juntar-se.
Mas aqui estamos nós.
As últimas duas pessoas no mundo.
O que disse?
Estou a escrever, Arthur. Silêncio.
Eu e o Jim vivemos numa felicidade acidental.
Como náufragos, a fazer o seu lar em estranhas costas.
"Estranhas costas." Adoro.
Gostas? Não tens de dizer isso.
- Eu sei. - Não vais comer isto.
Isto parece-te esquisito?
Continua a ler.
É engraçado.
Todos nós temos sonhos.
Planeamos os nossos futuros como se fôssemos capitães dos nossos destinos.
Mas somos passageiros.
Vamos onde o destino nos levar.
Arthur!
Esta não é a vida que planeámos.
Mas é a nossa.
E pela primeira vez na minha vida, não me sinto sozinha.
Não era suposto encontrarmo-nos um ao outro.
Mas encontrámo-nos.
Ele faz-me sentir que a minha vida não acabou.
Mas como se estivesse a começar.
Como foi o teu dia?
Foi bom. Escrevi algumas páginas.
Encontraste alguma coisa que possa ajudar-nos?
- Encontrei. - São verdadeiras?
Eu próprio cortei-as.
Sabes, para duas pessoas sem sorte, até temos muita sorte.
Atenção.
Talvez desejem ir até à zona de observação.
A Avalon será impulsionada à volta da estrela Arcturus.
Olha! Meu Deus!
Foi fantástico.
Uma gigante vermelha.
O presente do universo para ti.
O que foi?
Feliz aniversário.
Parabéns a você, Parabéns a você,
parabéns, querida Aurora.
Parabéns a você.
Uma bebida de aniversário para a aniversariante.
Não vais pedir-me a identificação? Posso não ter idade para beber.
Jamais perguntaria a sua idade em frente de um cavalheiro.
O Jim não é um cavalheiro.
Além do mais, não há segredos entre mim e o Jim.
Ai sim?
Ouviste a senhora. Eu volto já.
É a bebida perfeita de aniversário. Obrigada.
Lembro-me deste dia, há um a atrás.
O Jim estava muito ansioso por conhecê-la.
O quê?
Como é que ele podia estar ansioso?
Ele passou meses a decidir se a acordava ou não.
Ele não parava de falar disso.
O Jim acordou-me?
Sim.
Ele disse que foi a decisão mais difícil da sua vida.
Mas estou a ver que correu muito bem.
O que foi?
Acordaste-me?
Sim, acordei.
Como...
Como é que foste capaz?
Tentei não fazê-lo.
Vou vomitar.
Não consigo ver.
Aurora, por favor...
Afasta-te de mim!
Não consigo sair desta nave.
Não!
Meu Deus.
Posso falar contigo?
Aurora,
eu sei que nada do que possa dizer vá justificar isto.
Mas por favor, ouve.
Estava sozinho há muito tempo.
Estava a sentir-me a desaparecer.
Na noite em que te vi pela primeira vez, eu estava pronto para...
Tu salvaste-me a vida.
E eu sei que não é desculpa para aquilo que fiz.
Li tudo o que escreveste,
e apaixonei-me pela tua voz,
e pela forma como pensas.
Apaixonei-me por ti.
E de repente,
foi como se eu já não estivesse preso.
A minha vida inútil tinha de repente sentido.
E gostava de voltar atrás.
Mas não posso.
Aurora, não quero perder-te.
Não me interessa!
Não me interessa o que tu queres!
Não me interessa porque é que me acordaste!
Tiraste-me a minha vida!
Por favor, aguarde.
O centro de controlo da sua suite está a reiniciar.
FALHA NO SISTEMA DE DIAGNÓSTICO. ERRO CRÍTICO
Invejo-te, Arthur.
Porquê?
Tens um propósito.
Estás sempre feliz.
Como vai o seu livro?
Nunca tinha escrito sobre mim.
Creio que é um dos melhores trabalhos que já fiz,
e nem sei porque é que estou a escrevê-lo.
Só há uma pessoa que pode lê-lo e eu não o suporto.
Dizem que o tempo cura todas as feridas.
Os corações partidos não são assim tão simples, Arthur.
Tu não ias perceber.
Arthur!
As terças-feiras são o meu dia com o Arthur.
É quarta-feira.
O bar é todo teu.
O que vai desejar? Um uísque?
Um café.
Aurora! Adoramos-te!
O que vamos fazer sem ti? Vamos ter muitas...
És a mulher mais corajosa que eu conheço.
Adeus, Aurora!
Prometo que vou pensar em ti todos os dias.
Quando acordares, já eu terei morrido,
mas quero que saibas que nunca me esquecerei de ti.
És a minha melhor amiga.
Nunca foste feliz aqui. Eu sei.
Nunca nada foi suficiente para ti.
Sabes, não tens de ir. Podias...
Podias fazer o que quer que queiras fazer aqui.
Mas...
Já que vais, aqui está o meu desejo.
Espero que finalmente encontres alguém que preencha o teu coração e...
Espero que o deixes entrar.
Espero que percebas que não tens de fazer
alguma coisa fantástica para seres feliz.
Sabes,
diverte-te,
arrisca-te.
Muito bem.
Adoro-te, Aurora.
Adeus.
Bom dia, Arthur!
Um café, por favor.
Vai já sair.
Está a sujar o meu banco?
Se queres fazer alguma coisa, tens de sujar as mãos.
- E o que tem andado a fazer? - Melhorias.
Átrio principal.
Primeiro andar.
Pequeno-almoço Classe Dourada.
Fala o chefe de convés Gus Mancuso.
Quem é que plantou uma árvore na minha nave?
- Quem é que fez isto? - Fui eu.
Quem é você?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Está mais alguém acordado?
Só eu e ele.
A que distância estamos?
Faltam 88 anos.
Falha na hibernação.
Diziam que não podia acontecer.
Três pessoas, três falhas nas cápsulas.
Não faz ideia há quanto tempo estou a tentar entrar aqui.
Agora que entrou, não toque em nada.
É aqui que trabalha?
Não, aqui trabalha a tripulação de voo. EU sou chefe de convés.
Operações, navegação, comunicações.
Pessoal não autorizado.
Desculpe.
Se estou a perceber isto bem, ainda estamos na rota.
Seja qual for o problema da nave, a navegação ainda funciona.
Há um problema com a nave?
Três cápsulas avariadas? Sim.
Há um problema. A questão é saber qual é.
É estranho.
Devíamos estar aqui a receber diagnósticos da nave inteira,
mas não há dados.
Vou ter de ver todos os sistemas manualmente.
Não podemos voltar para trás, voltar para a Terra?
Não, vamos a 50% da velocidade da luz.
Voltar para trás levaria o mesmo tempo que continuar.
Bem, deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Lamento. Vamos para onde vamos.
Sente-se bem?
Ressaca da hibernação.
Tenho-a sempre.
Átrio principal.
Dois anos? Há mais árvores das quais tenha de ter conhecimento?
Cuidado!
Nunca vi isto antes.
Estes robôs têm estado a avariar.
Com este já são quinze?
Quinze...
O distribuidor de pequenos-almoços enlouqueceu hoje.
Sim, e um elevador.
A semana passada, a minha porta avariou. Fiquei dois dias presa na minha cabina.
Ficaste?
Essas coisas não acontecem. Não nesta nave.
Existem 16 destas estações de controlo em cada convés.
Inserem assim.
Os dados sincronizam automaticamente. Perceberam?
- Sim. - Muito bem.
Fica com os conveses 1 e 2. Você com os conveses 3 e 4.
Eu vou à câmara de hibernação verificar as cápsulas.
Bem, isso vai ser interessante.
Não devia estar a fazer as rondas?
Já terminei.
Verifiquei a sua cápsula.
O problema é muito simples. O chip do relógio queimou-se.
Não é suposto que aconteça, mas é bastante simples.
A minha cápsula é mais complicada.
Falharam muitos sistemas ao mesmo tempo.
Enlouqueceu tudo.
Explica o porquê de me sentir tão mal.
Mas a cápsula da Aurora...
Você fez isto.
Sim.
Este tempo todo, julguei que era um filho da mãe cheio de sorte
por estar preso com a Aurora.
Não foi sorte, pois não?
Não.
Ela sabe?
Sabe.
Esteve sozinho quanto tempo?
Um ano.
Ainda assim...
Raios.
Dados recebidos.
O mesmo que o Jim.
- A interpolar dados. - Sistemas desligados,
por todo o lado, mas sem ligação aparente.
Viu as cápsulas de hibernação?
Vi.
- Dados recebidos. - Então sabe
o que é que o Jim fez.
Sei.
E?
- Não é o meu... - Ele acordou-me.
- Ele roubou-me a minha vida. - Eu sei, e lamento,
mas tenho trabalho para... - É homicídio!
Tem razão, Aurora.
Mas um homem quando se afoga tenta sempre arrastar alguém com ele.
Não está certo, mas o homem está a afogar-se.
Com este são 16.
Sim.
Sente-se bem?
- Devia ir descansar. - Sim.
Mas só umas horas, e depois voltamos a isto logo de manhã.
PERDA DE GRAVIDADE
GERADOR DE GRAVIDADE
Eu estava na piscina quando a gravidade falhou.
Estás bem?
Temos de encontrar o Gus.
Gus! Gus!
A perda de gravidade significa que o que quer que esteja mal
está a começar a afectar estruturas importantes.
Isto não é bom.
Cada falha é um processador queimado.
Tudo o que está a bordo está a pensar demasiado.
Porquê?
Computador, mostra estas falhas ao longo do tempo.
A processar linha do tempo.
Uma falha em cascata.
Começou há dois anos atrás. Uma sobrecarga de energia.
17 falhas num dia.
Incluindo a cápsula de hibernação 1498.
Foi a minha.
Acordou-me.
- O que aconteceu nesse dia? - Algo grande.
Um sistema importante avariou-se algures.
Tudo o que está a bordo está a tentar compensar a carga,
mas a carga é demasiado pesada.
O que quer que tenha começado isto, temos de descobri-lo.
- E consertá-lo. - Pode ficar mito grave?
Dá-me uma análise de risco com base nestes dados.
A extrapolar.
A falha crítica da missão está iminente.
Falha de sistemas. Suporte de vida, fusão do reactor...
Estamos presos...
Motor de iões...
Numa nave a afundar-se.
Sala das máquinas.
Não há muitas coisas suficientemente grandes para atingir assim a nave.
Sem os diagnósticos, temos de ser nós a encontrá-lo.
Por onde é que começamos?
Gus!
Análise completa. A analisar dados.
612 ENFERMIDADES ENCONTRADAS
O que é que diz qual é o meu problema?
São algumas coisas.
612 enfermidades encontradas.
Tirem-me daqui.
Qual é o prognóstico?
Os diagnósticos críticos não podem ser discutidos
sem a presença de um médico.
Sobrepor a minha autoridade. Identidade 2317.
Fale comigo, doutor.
Necrose pansistémica.
Falência de órgãos progressiva. Causa, desconhecida.
A minha cápsula de hibernação pateta. É a causa.
- Qual é o tratamento? - Vários tratamentos possíveis.
Nenhum prolongará a vida do paciente de forma significativa.
Quanto tempo me resta?
A transição para o fim da sua vida já está em andamento.
Estes sedativos vão aliviar o seu sofrimento nestas horas finais.
Gus?
Preciso de um minuto.
Estamos a experimentar dificuldades no voo.
- Gus! - Gus!
Onde é que ele está?
Para vossa segurança, por favor, regressem às vossas cabinas.
Estamos a experimentar dificuldades no voo.
Para vossa segurança, por favor, regressem às vossas cabinas.
Devia ter tomado o raio dos comprimidos.
- Vou buscá-los. - Não. Fica aqui.
Senta-te.
Vocês os dois tomem conta um do outro.
A minha identificação.
Permite que entres onde precisares.
Conserta a nave.
Descobre o que se passa com ela.
Como é que eu estou?
Está magnífico.
As mulheres adoram um homem de uniforme.
O que é que fazemos agora?
Isto não pode ser bom.
Vou voltar à sala das máquinas.
Consegues arranjá-la?
Preciso da tua ajuda.
Vamos.
Arthur!
Vamos.
Sala das Máquinas.
Não podemos acordar alguém da tripulação?
Levavam muito tempo para recuperar. Não temos assim tanto tempo.
O que é que procuramos?
Qualquer coisa partida.
Alguma coisa grande.
Anda.
- Está partido? - Parece-me bom.
O que é a seguir?
A central eléctrica. Por aqui.
Anda.
Esta secção inteira está trancada. Alguma coisa não está bem.
Procuramos algo avariado.
Tenta abri-la.
Aviso.
Falha de pressão. Encerramento iniciado.
Por favor, protejam todas as portas.
Aguenta!
Aviso. Nível de oxigénio perigoso.
Por favor, protejam todas as portas.
Nível de oxigénio perigoso. Por favor, protejam todas as portas.
Agarra!
Pressurização da cabina sem sucesso.
Pressão normalizada.
Nível de oxigénio restaurado.
- Há um... - Fim do encerramento.
...buraco na nave.
Mais do que um.
Como é que isto aconteceu? Era suposto a nave ser à prova de meteoritos.
Parece que um passou.
Está quente.
Acho que encontrámos.
É o computador que controla o reactor.
Foi isto o que nos atingiu há dois anos.
Jim...
Como é que reparamos isto?
Vamos morrer.
Há peças de substituição para tudo.
Luz.
Desculpa.
Assim que eu puxar este módulo, o computador vai desligar-se.
E o que acontece a seguir?
Reponho o módulo o mais depressa que conseguir.
Depressa!
- Jim! - Está bem.
Controlo do computador restaurado.
A ventilar o reactor.
Mas nós consertámo-lo!
Ventilação do reactor falhada. Necessária acção manual.
Ventilação falhada.
- Vá lá! - Jim.
Porta exterior não responde.
Isso quer dizer o quê?
A porta exterior está emperrada.
Temos de abrir aquela porta e arrefecer o reactor,
ou a nave irá explodir. - Como?
Tenho de ir lá fora. Abri-la pela parte de fora.
Eu abro a porta, e saio de lá.
Tu lanças o fogo para o espaço.
- Sais de lá? - Podes falar comigo através disto.
O que é que te acontece quando a porta abrir?
Escudo térmico. Pode ajudar.
Podes precisar disto.
Vai correr bem.
É melhor eu ir.
Jim.
Volta para mim.
Não posso viver na nave sem ti.
Aviso. Temperatura crítica.
O que se passa?
Estás bem?
Não é nada. Vai.
Tens a certeza?
Vai.
Estou no tubo de ventilação.
Novo ponto de ancoragem.
Estou a ver a porta.
Temperatura a subir.
Aviso. Temperatura crítica.
Contenção instável.
Onde é que estás?
Estou junto à porta.
Estou pronta. Diz quando.
Aqui vai.
A porta não abre. Tenho de abri-la manualmente.
Temperatura a subir.
Jim, vá lá!
Despacha-te, por favor!
- Muito bem, vou tentar outra vez. - Avisa-me quando saíres daí.
- Não! - O que foi?
O que se passa?
Jim?
Jim!
A porta não fica aberta.
Creio que vou ter de ficar aqui e manter a porta aberta.
O quê?
Não!
Nem pensar! Sai daí!
Não posso.
Jim.
Estamos sem tempo.
Contenção instável.
Jim?
Ventila o reactor.
Não! Não estás a perceber!
Se abrir a porta agora, isso matar-te-á!
Espero que não.
Volta para dentro. Vamos pensar noutra coisa.
Não há mais nada.
Jim!
- Está tudo bem. - Não! Não está nada bem!
- Aurora... - Aviso. Temperatura excedida.
Isto não é o que disseste que ia acontecer!
Aurora, esta nave vai explodir.
Não me interessa! Se tu morres, eu morro.
Há mais 5 mil pessoas nesta nave, Aurora.
Temos de fazer isto.
Pressão máxima atingida.
Fá-lo. Agora.
Pressão máxima da cabina atingida.
Temperatura a descer.
Jim.
- Jim? - Ventilação com sucesso.
Iniciado processo de reinício.
Jim, diz qualquer coisa, por favor.
Pressão do fato a descer.
Regresse à nave imediatamente.
Aurora?
Resultou!
Conseguiste! Podes voltar para dentro!
Pois, a esse respeito...
O que se passa? Estás ferido?
Fui expelido do tubo.
O quê?
O meu cabo partiu-se. Não posso regressar à nave.
Eu saio. Eu saio. Eu puxo-te para dentro.
Aviso. Nível crítico de oxigénio.
Regresse à nave imediatamente.
Aurora, desculpa.
Por tudo.
Está calado. Estou a caminho.
Quem me dera que nos tivéssemos conhecido daqui a 90 anos.
Eu... Eu construía-te uma casa.
Lia o teu livro.
Seria fantástico.
Cabo preso.
Localizar Jim Preston.
Jim Preston localizado.
Vou buscar-te.
Jim!
Lamento. O paciente está morto.
Bem, ressuscita-o!
Operações depois da morte requerem supervisão médica autorizada.
Não!
Jim.
Anular! Anular sob a minha autoridade!
Identificação 1-7...
2...
2.
2-3-1-7.
2-3-1-7! Identificação 2-3-1-7!
RESSUSCITAÇÃO
DESFRIBILAÇÃO, OXIGENAÇÃO
Múltiplos procedimentos não são recomendados.
Anular!
Fá-lo imediatamente!
A executar.
Jim!
Jim.
Trouxeste-me de volta.
Sim.
Obrigado.
Fica quieto.
Claro.
Tenho de mostrar-te uma coisa.
Em modo de comando, parece que o médico automático tem uma opção
chamada Estabilizar e Suspender.
Pára toda a actividade metabólica.
O que estás a dizer?
Com a identificação do Gus, pode ser como hibernação
dentro do médico automático. Podes voltar a dormir.
Mas só há um médico automático.
Sim.
E tu vais deitar-te e adormecer.
E vais acordar em Homestead II.
E vais escrever o teu livro.
Vais terminar a tua jornada. Vais fazer o que te propuseste a fazer.
Vais ficar sozinho.
Já estive sozinho antes. E vou ficar bem.
Mas não voltarei a ver-te.
Eu venho visitar-te.
Terça-feira é o meu dia com o Arthur.
Encantadora como sempre.
Obrigada, Arthur. Tu também estás muito bem.
Graças a si.
O que é isso?
Uma coisa que queria dar-te há muito tempo.
É lindo.
Levaste muito tempo a pedir.
Champanhe. Eu espero.
Uma vida e tanto.
HOMESTEAD II
88 ANOS DEPOIS
Iniciado o processo de acordar a tripulação.
Meus colegas passageiros,
se estão a ler isto, então a nave Avalon chegou ao seu destino.
Átrio principal.
Aconteceu muita coisa enquanto dormiam.
Um amigo disse uma vez,
"não deve estar tão agarrado ao sítio onde queria estar
a ponto de se esquecer de aproveitar ao máximo o sítio onde está."
Perdemo-nos pelo caminho.
Mas encontrámo-nos um ao outro.
E fizemos uma vida.
Uma linda vida. Juntos.
Tradução: * Team LegendasProject *
PASSAGEIROS