1
00:00:01,648 --> 00:00:09,019
LEGENDA, TRADUÇÃO E SINCRONIA:
Doris_The_Man

2
00:01:24,435 --> 00:01:30,496
PASSAGEIROS

3
00:01:31,689 --> 00:01:31,727
N

4
00:01:31,727 --> 00:01:31,765
NA

5
00:01:31,765 --> 00:01:31,803
NAV

6
00:01:31,803 --> 00:01:31,841
NAVE

7
00:01:31,841 --> 00:01:31,879
NAVE I

8
00:01:31,879 --> 00:01:31,917
NAVE IN

9
00:01:31,917 --> 00:01:31,955
NAVE INT

10
00:01:31,955 --> 00:01:31,993
NAVE INTE

11
00:01:31,993 --> 00:01:32,031
NAVE INTER

12
00:01:32,031 --> 00:01:32,069
NAVE INTERE

13
00:01:32,069 --> 00:01:32,107
NAVE INTERES

14
00:01:32,107 --> 00:01:32,145
NAVE INTEREST

15
00:01:32,145 --> 00:01:32,183
NAVE INTERESTE

16
00:01:32,183 --> 00:01:32,221
NAVE INTERESTEL

17
00:01:32,221 --> 00:01:32,259
NAVE INTERESTELA

18
00:01:32,259 --> 00:01:32,597
NAVE INTERESTELAR

19
00:01:32,598 --> 00:03:05,110
NAVE INTERESTELAR A

20
00:01:32,512 --> 00:01:32,688
NAVE INTERESTELAR AV

21
00:01:32,688 --> 00:01:32,864
NAVE INTERESTELAR AVA

22
00:01:32,864 --> 00:01:33,040
NAVE INTERESTELAR AVAL

23
00:01:33,040 --> 00:01:33,216
NAVE INTERESTELAR AVALO

24
00:01:33,216 --> 00:01:33,394
NAVE INTERESTELAR AVALON

25
00:01:33,395 --> 00:01:34,977
NAVE INTERESTELAR AVALON

26
00:01:36,031 --> 00:01:36,105
D

27
00:01:36,105 --> 00:01:36,179
DE

28
00:01:36,179 --> 00:01:36,253
DES

29
00:01:36,253 --> 00:01:36,327
DEST

30
00:01:36,327 --> 00:01:36,401
DESTI

31
00:01:36,401 --> 00:01:36,475
DESTIN

32
00:01:36,475 --> 00:01:36,551
DESTINO

33
00:01:36,552 --> 00:01:37,229
DESTINO

34
00:01:37,367 --> 00:01:37,433
DESTINO
O

35
00:01:37,433 --> 00:01:37,499
DESTINO
O M

36
00:01:37,499 --> 00:01:37,565
DESTINO
O MU

37
00:01:37,565 --> 00:01:37,631
DESTINO
O MUN

38
00:01:37,631 --> 00:01:37,697
DESTINO
O MUND

39
00:01:37,697 --> 00:01:37,763
DESTINO
O MUNDO

40
00:01:37,763 --> 00:01:37,829
DESTINO
O MUNDO C

41
00:01:37,829 --> 00:01:37,895
DESTINO
O MUNDO CO

42
00:01:37,895 --> 00:01:37,961
DESTINO
O MUNDO COL

43
00:01:37,961 --> 00:01:38,027
DESTINO
O MUNDO COLÔ

44
00:01:38,027 --> 00:01:38,093
DESTINO
O MUNDO COLÔN

45
00:01:38,093 --> 00:01:38,159
DESTINO
O MUNDO COLÔNI

46
00:01:38,159 --> 00:01:38,225
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA

47
00:01:38,225 --> 00:01:38,291
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA H

48
00:01:38,291 --> 00:01:38,357
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HO

49
00:01:38,357 --> 00:01:38,423
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOM

50
00:01:38,423 --> 00:01:38,489
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOME

51
00:01:38,489 --> 00:01:38,555
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMES

52
00:01:38,555 --> 00:01:38,621
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMEST

53
00:01:38,621 --> 00:01:38,687
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTE

54
00:01:38,687 --> 00:01:38,753
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTEA

55
00:01:38,753 --> 00:01:38,819
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTEAD

56
00:01:38,819 --> 00:01:38,885
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTEAD I

57
00:01:38,885 --> 00:01:39,221
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTEAD II

58
00:01:39,222 --> 00:01:41,275
DESTINO
O MUNDO COLÔNIA HOMESTEAD II

59
00:01:55,426 --> 00:01:55,523
E

60
00:01:55,523 --> 00:01:55,620
ES

61
00:01:55,620 --> 00:01:55,717
EST

62
00:01:55,717 --> 00:01:55,814
ESTA

63
00:01:55,814 --> 00:01:55,911
ESTAD

64
00:01:55,911 --> 00:01:56,008
ESTADO

65
00:01:56,008 --> 00:01:56,106
ESTADO:

66
00:01:56,107 --> 00:01:56,557
ESTADO:

67
00:01:56,558 --> 00:01:56,597
ESTADO: P

68
00:01:56,597 --> 00:01:56,636
ESTADO: PI

69
00:01:56,636 --> 00:01:56,675
ESTADO: PIL

70
00:01:56,675 --> 00:01:56,714
ESTADO: PILO

71
00:01:56,714 --> 00:01:56,753
ESTADO: PILOT

72
00:01:56,753 --> 00:01:56,792
ESTADO: PILOTO

73
00:01:56,792 --> 00:01:56,831
ESTADO: PILOTO A

74
00:01:56,831 --> 00:01:56,870
ESTADO: PILOTO AU

75
00:01:56,870 --> 00:01:56,909
ESTADO: PILOTO AUT

76
00:01:56,909 --> 00:01:56,948
ESTADO: PILOTO AUTO

77
00:01:56,948 --> 00:01:56,987
ESTADO: PILOTO AUTOM

78
00:01:56,987 --> 00:01:57,026
ESTADO: PILOTO AUTOMÁ

79
00:01:57,026 --> 00:01:57,065
ESTADO: PILOTO AUTOMÁT

80
00:01:57,065 --> 00:01:57,104
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTI

81
00:01:57,104 --> 00:01:57,143
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTIC

82
00:01:57,143 --> 00:01:57,214
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO

83
00:01:57,215 --> 00:01:59,098
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO

84
00:01:59,606 --> 00:01:59,662
S

85
00:01:59,662 --> 00:01:59,718
SA

86
00:01:59,718 --> 00:01:59,774
SAL

87
00:01:59,774 --> 00:01:59,830
SALA

88
00:01:59,830 --> 00:01:59,886
SALA D

89
00:01:59,886 --> 00:01:59,942
SALA DE

90
00:01:59,942 --> 00:01:59,998
SALA DE C

91
00:01:59,998 --> 00:02:00,054
SALA DE CO

92
00:02:00,054 --> 00:02:00,110
SALA DE COM

93
00:02:00,110 --> 00:02:00,166
SALA DE COMA

94
00:02:00,166 --> 00:02:00,222
SALA DE COMAN

95
00:02:00,222 --> 00:02:00,278
SALA DE COMAND

96
00:02:00,278 --> 00:02:00,334
SALA DE COMANDO

97
00:02:00,334 --> 00:02:00,390
SALA DE COMANDO
H

98
00:02:00,390 --> 00:02:00,446
SALA DE COMANDO
HI

99
00:02:00,446 --> 00:02:00,502
SALA DE COMANDO
HIB

100
00:02:00,502 --> 00:02:00,558
SALA DE COMANDO
HIBE

101
00:02:00,558 --> 00:02:00,614
SALA DE COMANDO
HIBER

102
00:02:00,614 --> 00:02:00,670
SALA DE COMANDO
HIBERN

103
00:02:00,670 --> 00:02:00,726
SALA DE COMANDO
HIBERNA

104
00:02:00,726 --> 00:02:00,782
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇ

105
00:02:00,782 --> 00:02:00,838
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃ

106
00:02:00,838 --> 00:02:00,894
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO

107
00:02:00,894 --> 00:02:00,950
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO D

108
00:02:00,950 --> 00:02:01,006
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA

109
00:02:01,006 --> 00:02:01,062
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA T

110
00:02:01,062 --> 00:02:01,118
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TR

111
00:02:01,118 --> 00:02:01,174
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRI

112
00:02:01,174 --> 00:02:01,230
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIP

113
00:02:01,230 --> 00:02:01,286
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPU

114
00:02:01,286 --> 00:02:01,342
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPUL

115
00:02:01,342 --> 00:02:01,398
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPULA

116
00:02:01,398 --> 00:02:01,454
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPULAÇ

117
00:02:01,454 --> 00:02:01,510
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPULAÇÃ

118
00:02:01,510 --> 00:02:01,917
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPULAÇÃO

119
00:02:01,918 --> 00:02:04,193
SALA DE COMANDO
HIBERNAÇÃO DA TRIPULAÇÃO

120
00:02:04,782 --> 00:02:04,833
T

121
00:02:04,833 --> 00:02:04,884
TR

122
00:02:04,884 --> 00:02:04,935
TRI

123
00:02:04,935 --> 00:02:04,986
TRIP

124
00:02:04,986 --> 00:02:05,037
TRIPU

125
00:02:05,037 --> 00:02:05,088
TRIPUL

126
00:02:05,088 --> 00:02:05,139
TRIPULA

127
00:02:05,139 --> 00:02:05,190
TRIPULAÇ

128
00:02:05,190 --> 00:02:05,241
TRIPULAÇÃ

129
00:02:05,241 --> 00:02:05,292
TRIPULAÇÃO

130
00:02:05,292 --> 00:02:05,344
TRIPULAÇÃO:

131
00:02:05,345 --> 00:02:05,614
TRIPULAÇÃO:

132
00:02:05,615 --> 00:02:05,809
TRIPULAÇÃO: 2

133
00:02:05,809 --> 00:02:06,003
TRIPULAÇÃO: 25

134
00:02:06,003 --> 00:02:06,198
TRIPULAÇÃO: 258

135
00:02:06,199 --> 00:02:08,564
TRIPULAÇÃO: 258

136
00:02:09,302 --> 00:02:09,384
P

137
00:02:09,384 --> 00:02:09,466
PA

138
00:02:09,466 --> 00:02:09,548
PAS

139
00:02:09,548 --> 00:02:09,630
PASS

140
00:02:09,630 --> 00:02:09,712
PASSA

141
00:02:09,712 --> 00:02:09,794
PASSAG

142
00:02:09,794 --> 00:02:09,876
PASSAGE

143
00:02:09,876 --> 00:02:09,958
PASSAGEI

144
00:02:09,958 --> 00:02:10,040
PASSAGEIR

145
00:02:10,040 --> 00:02:10,122
PASSAGEIRO

146
00:02:10,122 --> 00:02:10,204
PASSAGEIROS

147
00:02:10,204 --> 00:02:10,290
PASSAGEIROS:

148
00:02:10,291 --> 00:02:11,370
PASSAGEIROS:

149
00:02:11,371 --> 00:02:11,516
PASSAGEIROS: 5

150
00:02:11,516 --> 00:02:11,661
PASSAGEIROS: 5.0

151
00:02:11,661 --> 00:02:11,806
PASSAGEIROS: 5.00

152
00:02:11,806 --> 00:02:11,949
PASSAGEIROS: 5.000

153
00:02:11,950 --> 00:02:14,733
PASSAGEIROS: 5.000

154
00:02:38,937 --> 00:02:40,611
DESVIANDO ENERGIA
PARA ESCUDO PRINCIPAL

155
00:03:03,088 --> 00:03:04,485
ALERTA DE COLISÃO

156
00:03:22,401 --> 00:03:23,968
REPARANDO

157
00:03:23,969 --> 00:03:26,161
REATOR DE FUSÃO

158
00:03:59,951 --> 00:04:01,395
JAMES PRESTON
ENGENHEIRO MECÂNICO

159
00:04:21,711 --> 00:04:23,011
PASSAGEIRO LIBERADO

160
00:04:24,178 --> 00:04:27,789
<i>Bom dia, James.
Como se sente?</i>

161
00:04:27,790 --> 00:04:29,311
Espera... O quê?

162
00:04:29,312 --> 00:04:31,753
<i>É perfeitamente normal
se sentir confuso.</i>

163
00:04:31,754 --> 00:04:35,504
<i>Acabou de passar
120 anos em animação suspensa.</i>

164
00:04:36,190 --> 00:04:37,491
O quê...?

165
00:04:37,492 --> 00:04:39,126
<i>Está tudo bem, James.</i>

166
00:04:39,127 --> 00:04:40,654
É um sonho...

167
00:04:40,655 --> 00:04:42,004
<i>James.</i>

168
00:04:42,005 --> 00:04:45,661
<i>Respire.
Está tudo bem.</i>

169
00:04:45,662 --> 00:04:46,734
Onde estou?

170
00:04:46,735 --> 00:04:48,989
<i>É uma passageiro
da nave interestelar Avalon.</i>

171
00:04:48,990 --> 00:04:52,539
<i>A melhor nave interestelar
da companhia Homestead.</i>

172
00:04:52,540 --> 00:04:53,856
SINAIS VITAIS

173
00:04:53,857 --> 00:04:55,590
<i>Estamos quase
completando a viagem</i>

174
00:04:55,591 --> 00:04:57,604
<i>a viagem da Terra
ao seu novo lar.</i>

175
00:04:57,605 --> 00:05:00,101
<i>O mundo colônia Homestead II.</i>

176
00:05:00,722 --> 00:05:03,667
<i>Um novo mundo,
um novo começo.</i>

177
00:05:03,668 --> 00:05:05,364
<i>Com espaço para crescermos.</i>

178
00:05:05,365 --> 00:05:06,987
Ah, sim...

179
00:05:06,988 --> 00:05:09,125
<i>A Avalon já está
se aproximando.</i>

180
00:05:09,126 --> 00:05:13,325
<i>Nos 4 meses, aproveitará
uma viagem espacial de luxo.</i>

181
00:05:13,326 --> 00:05:16,344
<i>Comida, diversão e amigos.</i>

182
00:05:16,345 --> 00:05:18,903
- Diversão e amigos...
- <i>Isso mesmo, James.</i>

183
00:05:18,904 --> 00:05:21,139
<i>Sua pulseira de identificação
é sua chave</i>

184
00:05:21,140 --> 00:05:22,966
<i>para as maravilhas
da Avalon.</i>

185
00:05:24,426 --> 00:05:26,667
<i>Sua saúde está
perfeita, James.</i>

186
00:05:26,668 --> 00:05:29,639
<i>O levarei à sua cabine
onde poderá descansar.</i>

187
00:05:36,812 --> 00:05:40,631
<i>Poderá experienciar
enjoos pós-hibernatórios.</i>

188
00:05:41,985 --> 00:05:44,774
<i>Sua porta se iluminará
para você.</i>

189
00:05:47,812 --> 00:05:51,537
<i>Bem-vindo à sua cabine.
Seu lar até aterrissarmos.</i>

190
00:05:51,538 --> 00:05:52,905
<i>Pelos próximos 4 meses,</i>

191
00:05:52,906 --> 00:05:55,940
<i>se preparará para sua nova vida
em Homestead II.</i>

192
00:05:55,941 --> 00:05:59,344
<i>Conhecerá colegas passageiros,
aprenderá habilidades com aulas</i>

193
00:05:59,345 --> 00:06:01,298
<i>e aprenderá
sobre viver em colônia.</i>

194
00:06:01,594 --> 00:06:04,099
<i>Você foi atribuído à turma 38,</i>

195
00:06:04,100 --> 00:06:07,529
<i>para passageiros com habilidades
técnicas e de engenharia.</i>

196
00:06:07,530 --> 00:06:10,407
<i>Favor escanear sua pulseira
para confirmar recebimento.</i>

197
00:06:11,476 --> 00:06:16,119
<i>James, favor escanear a pulseira
para confirmar recebimento.</i>

198
00:06:20,134 --> 00:06:22,385
<i>Para ajudá-lo
a se recuperar da hibernação,</i>

199
00:06:22,386 --> 00:06:24,879
<i>sempre beba muito líquido.</i>

200
00:06:26,304 --> 00:06:29,245
<i>Aproveite o resto
de sua viagem na Avalon.</i>

201
00:06:29,246 --> 00:06:31,854
<i>Uma nave
da companhia Homestead.</i>

202
00:06:33,792 --> 00:06:38,248
<i>Bom dia a todos,
é uma linda manhã na Avalon.</i>

203
00:06:38,249 --> 00:06:41,003
<i>Não fique com saudades de casa,
sinta-se em casa.</i>

204
00:06:41,004 --> 00:06:43,696
<i>Para começar, uma
das minhas músicas favoritas...</i>

205
00:06:54,646 --> 00:06:56,388
Senti sua falta.

206
00:06:59,666 --> 00:07:03,421
Aja naturalmente, James.
Você tem uma jaqueta legal.

207
00:07:16,776 --> 00:07:19,038
<i>Olá, passageiros.</i>

208
00:07:19,514 --> 00:07:22,324
<i>Sentem-se todos, por favor.</i>

209
00:07:22,929 --> 00:07:25,695
<i>Bem-vindos, turma 38.</i>

210
00:07:25,696 --> 00:07:28,689
<i>Hoje será sua introdução
à vida colonial.</i>

211
00:07:28,690 --> 00:07:33,305
<i>A Terra é um planeta próspero,
o berço da civilização.</i>

212
00:07:33,306 --> 00:07:36,471
<i>Mas para muitos,
é superpopulosa,</i>

213
00:07:36,472 --> 00:07:38,486
<i>cara e supervalorizada.</i>

214
00:07:38,487 --> 00:07:41,005
Me desculpe,
acho que estou na sala...

215
00:07:41,006 --> 00:07:43,380
- <i>Perguntas no final, por favor.</i>
- Desculpe.

216
00:07:43,381 --> 00:07:46,125
<i>As colônias oferecem
uma alternativa.</i>

217
00:07:46,126 --> 00:07:48,156
- <i>Um lugar melhor...</i>
- Cadê os outros...

218
00:07:48,157 --> 00:07:51,942
<i>E não há colônia mais bonita
que a Homestead II.</i>

219
00:07:51,943 --> 00:07:55,401
<i>A joia dos mundos ocupados.</i>

220
00:07:55,402 --> 00:07:57,292
Onde estão todos?

221
00:07:57,293 --> 00:08:01,018
- <i>Estamos todos na nave Avalon.</i>
- Mas sou o único aqui.

222
00:08:01,019 --> 00:08:05,339
<i>Há 5.000 passageiros
e 258 membros da tripulação.</i>

223
00:08:05,340 --> 00:08:07,190
Então por que estou sozinho?

224
00:08:07,191 --> 00:08:09,884
<i>Estamos todos juntos
nesta jornada.</i>

225
00:08:11,450 --> 00:08:12,963
Olá?

226
00:08:14,002 --> 00:08:16,092
Alguém aqui?

227
00:08:16,093 --> 00:08:17,981
Olá!

228
00:08:28,347 --> 00:08:31,648
<i>Favor apertar os cintos
e segurar pertences soltos.</i>

229
00:08:31,649 --> 00:08:35,545
<i>Este elevador passará
por um momento de maxigravidade.</i>

230
00:08:58,356 --> 00:09:00,122
<i>Saguão Principal.</i>

231
00:09:13,612 --> 00:09:15,290
<i>Olá!</i>

232
00:09:15,291 --> 00:09:18,599
<i>Bem-vindo ao Saguão Principal
da Avalon. Posso ajudá-lo?</i>

233
00:09:19,039 --> 00:09:21,426
Preciso falar
com uma pessoa.

234
00:09:21,427 --> 00:09:23,174
Alguém vivo, por favor.

235
00:09:23,175 --> 00:09:24,649
<i>Que tipo?
Personal trainer?</i>

236
00:09:24,650 --> 00:09:26,233
<i>Agente de viagens?
Terapeuta?</i>

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,403
Não sei... Alguém no comando.

238
00:09:28,404 --> 00:09:30,702
<i>O supervisor lida
com questões de passageiros.</i>

239
00:09:30,703 --> 00:09:32,480
<i>No piso 3 do Saguão Principal.</i>

240
00:09:32,481 --> 00:09:34,618
- Obrigado.
- <i>Feliz em ajudá-lo!</i>

241
00:09:39,759 --> 00:09:41,661
Nada bom.

242
00:09:41,662 --> 00:09:43,274
- <i>Olá!</i>
- Quem está pilotando?

243
00:09:43,275 --> 00:09:44,981
<i>Equipe de voo:
Capitão, piloto...</i>

244
00:09:44,982 --> 00:09:47,217
Quero falar com o capitão.

245
00:09:47,218 --> 00:09:51,391
- <i>O capitão raramente lida...</i>
- É uma emergência! Por favor.

246
00:09:51,392 --> 00:09:55,024
<i>O capitão normalmente está
na ponte de comando.</i>

247
00:10:01,894 --> 00:10:04,211
PONTE DE COMANDO

248
00:10:04,646 --> 00:10:08,264
<i>Acesso à ponte requer
autorização especial.</i>

249
00:10:10,201 --> 00:10:13,754
<i>Acesso à ponte requer
autorização especial.</i>

250
00:10:15,850 --> 00:10:18,226
Só pode estar brincando...

251
00:10:31,542 --> 00:10:34,086
<i>Bem-vindo ao observatório.</i>

252
00:10:35,282 --> 00:10:37,692
<i>O que posso mostrá-lo?</i>

253
00:10:38,433 --> 00:10:40,832
Devemos aterrissar logo.

254
00:10:42,990 --> 00:10:46,250
Sou...
Sou o único acordado.

255
00:10:46,251 --> 00:10:49,704
<i>Não compreendo.
O que posso mostrá-lo?</i>

256
00:10:50,467 --> 00:10:52,048
Me mostre Homestead II.

257
00:10:52,049 --> 00:10:55,640
<i>Homestead II é o quarto planeta
do sistema Bucket.</i>

258
00:10:55,641 --> 00:10:57,753
Certo. E onde estamos?

259
00:10:57,754 --> 00:11:00,923
<i>Estamos em trânsito,
a caminho de Homestead II.</i>

260
00:11:00,924 --> 00:11:03,806
<i>Chegaremos
em aproximadamente 90 anos.</i>

261
00:11:03,807 --> 00:11:07,704
- O quê?
- <i>Em 90 anos, 3 semanas e...</i>

262
00:11:07,705 --> 00:11:11,298
Não, espere...
Há quanto tempo saímos da Terra?

263
00:11:11,299 --> 00:11:14,146
<i>Aproximadamente
30 anos atrás.</i>

264
00:11:16,895 --> 00:11:19,493
Acordei cedo demais.

265
00:11:21,899 --> 00:11:23,303
<i>Olá!</i>

266
00:11:23,304 --> 00:11:25,149
Como mando
uma mensagem para a Terra?

267
00:11:25,150 --> 00:11:27,693
<i>Mensagens interestelares
são mandadas via laser.</i>

268
00:11:27,694 --> 00:11:29,350
<i>É um serviço caro.</i>

269
00:11:29,351 --> 00:11:31,435
- Vá se ferrar.
- <i>Feliz em ajudá-lo!</i>

270
00:11:33,361 --> 00:11:35,056
<i>Destino da conexão?</i>

271
00:11:35,057 --> 00:11:37,395
Terra. Companhia Homestead.

272
00:11:37,396 --> 00:11:41,936
<i>Há 30.826 contatos listados
em "Companhia Homestead".</i>

273
00:11:41,937 --> 00:11:45,322
Estou imigrando à Homestead II
e tenho uma emergência.

274
00:11:45,323 --> 00:11:48,276
- <i>Atendimento ao consumidor.</i>
- Isso mesmo.

275
00:11:48,277 --> 00:11:49,861
<i>Começar mensagem.</i>

276
00:11:49,862 --> 00:11:53,061
Olá, sou Jim Preston.

277
00:11:53,507 --> 00:11:55,575
Sou um passageiro da Avalon.

278
00:11:56,061 --> 00:11:58,670
E...

279
00:12:00,207 --> 00:12:03,068
Acho que algo deu errado
com minha câmara de hibernação.

280
00:12:03,069 --> 00:12:05,054
Acordei cedo demais.

281
00:12:05,055 --> 00:12:08,119
Quer dizer...
Demais mesmo.

282
00:12:08,120 --> 00:12:10,844
Ninguém mais está acordado

283
00:12:11,676 --> 00:12:13,770
e não sei
como voltar a dormir.

284
00:12:13,771 --> 00:12:16,692
E o lance é
que faltam 90 anos.

285
00:12:19,583 --> 00:12:22,684
Se continuar assim, eu...

286
00:12:25,759 --> 00:12:28,639
Me desculpe, estou tentando
consertar isso...

287
00:12:28,640 --> 00:12:31,612
Se há algo que deixei passar,
uma ajuda cairia bem.

288
00:12:32,164 --> 00:12:33,741
Só isso.

289
00:12:34,617 --> 00:12:36,157
Obrigado.

290
00:12:36,158 --> 00:12:37,252
ENVIADO

291
00:12:37,253 --> 00:12:38,600
<i>Mensagem enviada.</i>

292
00:12:40,008 --> 00:12:41,857
Estou esperando.

293
00:12:41,858 --> 00:12:45,189
- <i>Mensagem chegará em 19 anos.</i>
- Como...?

294
00:12:45,190 --> 00:12:48,080
<i>Resposta chegará
em no mínimo 55 anos.</i>

295
00:12:48,081 --> 00:12:49,882
55 anos...

296
00:12:49,883 --> 00:12:52,466
<i>Pedimos desculpas
pelo atraso.</i>

297
00:12:52,467 --> 00:12:55,293
<i>A mensagem custou $6.012.</i>

298
00:13:08,995 --> 00:13:10,955
- Boa tarde.
- Caramba!

299
00:13:10,956 --> 00:13:13,058
Que bom encontrar alguém.

300
00:13:13,059 --> 00:13:15,061
Pensei que fosse
o único acordado.

301
00:13:15,062 --> 00:13:18,397
Quem quer dormir
em um dia lindo como este?

302
00:13:18,398 --> 00:13:21,282
Não, estamos em apuros.
Não deveríamos estar aqui.

303
00:13:21,283 --> 00:13:23,336
Eu não conto
se você não contar.

304
00:13:23,337 --> 00:13:26,169
- Hein?
- Nosso segredinho.

305
00:13:27,276 --> 00:13:29,109
O que deseja?

306
00:13:29,110 --> 00:13:32,154
- O quê?
- Parece gostar de whisky.

307
00:13:32,155 --> 00:13:33,971
Pode ser...

308
00:13:37,979 --> 00:13:40,001
Você é um robô.

309
00:13:40,653 --> 00:13:43,532
Androide, tecnicamente.

310
00:13:44,783 --> 00:13:47,010
O nome é Arthur.

311
00:13:47,525 --> 00:13:49,975
- Jim.
- Prazer em conhecê-lo, Jim.

312
00:13:55,306 --> 00:13:57,985
O quanto sabe
sobre essa nave?

313
00:13:57,986 --> 00:14:01,077
Não sei... Algumas coisas.

314
00:14:01,078 --> 00:14:03,359
O que faço
se minha câmara quebrou?

315
00:14:03,360 --> 00:14:06,006
As câmaras de hibernação são
à prova de falhas.

316
00:14:06,007 --> 00:14:07,336
Nunca quebram.

317
00:14:07,337 --> 00:14:08,846
Mas eu acordei cedo.

318
00:14:08,847 --> 00:14:10,304
Acalme-se.

319
00:14:10,305 --> 00:14:12,785
Quanto tempo
até chegarmos à Homestead II?

320
00:14:12,786 --> 00:14:14,477
Em torno de 90 anos.

321
00:14:14,478 --> 00:14:16,775
E quando os passageiros
devem acordar?

322
00:14:16,776 --> 00:14:18,980
Quatro meses antes.

323
00:14:18,981 --> 00:14:21,478
E como estou aqui,
sentado com você?

324
00:14:21,906 --> 00:14:24,241
Faltando 90 anos.

325
00:14:27,422 --> 00:14:30,145
Não é possível
você estar aqui.

326
00:14:32,487 --> 00:14:34,306
Pois estou.

327
00:14:38,890 --> 00:14:41,999
<i>Bom dia a todos,
é um lindo dia na Avalon...</i>

328
00:14:42,000 --> 00:14:45,678
<i>Acorde, querido. Hora de relaxar
e aproveitar sua estadia.</i>

329
00:14:55,718 --> 00:14:57,912
<i>Por favor, escolha uma opção.</i>

330
00:14:59,672 --> 00:15:03,914
<i>Perdão, o Mochacapuccino Extreme
é só para membros Gold.</i>

331
00:15:03,915 --> 00:15:06,643
<i>Perdão, o Mochacapuccino Extreme
é só para...</i>

332
00:15:06,644 --> 00:15:09,188
Quero Mochacapuccino Extreme.
Ponha na minha conta.

333
00:15:09,189 --> 00:15:11,040
<i>Você pode comprar comida na...</i>

334
00:15:11,041 --> 00:15:12,336
<i>Perdão, o French Roast...</i>

335
00:15:12,337 --> 00:15:14,289
<i>Perdão, o Pumpkin Spice...</i>

336
00:15:14,290 --> 00:15:15,700
<i>Perdão, o Vanilla Chai...</i>

337
00:15:15,701 --> 00:15:18,078
<i>Perdão...
Perdão... Perdão...</i>

338
00:15:18,852 --> 00:15:20,895
- <i>Café grande.</i>
- Com creme e...

339
00:15:20,896 --> 00:15:23,708
- <i>Aproveite seu café.</i>
- Sério?

340
00:15:32,838 --> 00:15:34,150
LIVRO MÉDICO

341
00:15:35,684 --> 00:15:37,005
MODELO DE GARÇOM DE BAR

342
00:15:37,374 --> 00:15:40,263
CÂMARA DE HIBERNAÇÃO

343
00:16:44,752 --> 00:16:48,338
<i>Acesso à tripulação
requer autorização especial.</i>

344
00:17:27,507 --> 00:17:30,253
FALHA NO CONTROLE DE TRANSPORTE
ELEVADOR 2B

345
00:17:38,187 --> 00:17:40,414
<i>Saguão Principal.</i>

346
00:17:40,415 --> 00:17:42,039
Estou ferrado, Arthur.

347
00:17:42,040 --> 00:17:44,247
Completamente ferrado.

348
00:17:44,248 --> 00:17:48,023
Ora, vamos...
Tudo tem seu lado positivo.

349
00:17:49,205 --> 00:17:52,825
Acho que sou ótimo em morrer
de velhice, sozinho em uma nave.

350
00:17:52,826 --> 00:17:54,282
Todos morreremos.

351
00:17:54,283 --> 00:17:57,043
Até androides viram sucata.

352
00:17:57,597 --> 00:18:00,585
Sou seu único cliente.
Por que sempre limpa os copos?

353
00:18:00,586 --> 00:18:02,573
Ossos do ofício.

354
00:18:02,574 --> 00:18:05,880
Se o barman só fica parado,
clientes ficam menos relaxados.

355
00:18:05,881 --> 00:18:07,431
Me manda
a sabedoria de barman.

356
00:18:07,432 --> 00:18:09,288
Estou perdido aqui no espaço.

357
00:18:10,604 --> 00:18:13,412
Você não está
onde gostaria.

358
00:18:13,413 --> 00:18:16,779
Se sente como se devesse
estar em outro lugar.

359
00:18:20,325 --> 00:18:21,658
Falou e disse.

360
00:18:21,659 --> 00:18:23,920
Bem, digamos que pudesse
estalar os dedos

361
00:18:23,921 --> 00:18:26,172
e ir para onde gostaria.

362
00:18:26,173 --> 00:18:29,963
Aposto que ainda assim
se sentiria do mesmo modo.

363
00:18:29,964 --> 00:18:33,268
Não se apegue tanto
a onde gostaria de estar,

364
00:18:33,269 --> 00:18:36,659
ou se esquecerá de aproveitar
o lugar onde está.

365
00:18:36,660 --> 00:18:38,291
O que está dizendo?

366
00:18:38,292 --> 00:18:41,775
Deixe de lado
o que não pode controlar.

367
00:18:42,899 --> 00:18:44,811
Viva um pouco.

368
00:18:44,812 --> 00:18:46,692
"Viva um pouco..."

369
00:18:55,905 --> 00:18:59,039
<i>Bem-vindo à suíte Viena.</i>

370
00:18:59,582 --> 00:19:01,488
Isso...

371
00:19:05,893 --> 00:19:07,822
O quê?!

372
00:19:17,328 --> 00:19:19,839
Acho que vou querer
um camarão jumbo. Triplo.

373
00:19:19,840 --> 00:19:21,638
<i>Arigatou gozaimasu.</i>

374
00:19:22,420 --> 00:19:23,835
Competição de dança.

375
00:19:29,036 --> 00:19:31,162
Fiz igualzinho a você!

376
00:19:35,260 --> 00:19:37,707
SELECIONE SUA OPÇÃO
<i>Café grande.</i>

377
00:19:41,973 --> 00:19:44,285
<i>Una más margarita, por favor.</i>

378
00:19:44,286 --> 00:19:46,143
<i>Já tomou muitas, señor.</i>

379
00:19:46,144 --> 00:19:49,559
<i>Hector, por favor.
Otra vez.</i>

380
00:19:49,560 --> 00:19:51,274
<i>Si, señor.</i>

381
00:19:51,275 --> 00:19:52,576
<i>Gracias.</i>

382
00:20:04,153 --> 00:20:06,605
Saiam daqui!

383
00:20:07,218 --> 00:20:09,316
Voltem...

384
00:20:11,611 --> 00:20:13,098
Venham aqui.

385
00:21:08,274 --> 00:21:10,084
<i>Bem-vindo, Jim.</i>

386
00:21:11,364 --> 00:21:15,906
<i>Por favor, atente-se à tela
com dicas de segurança.</i>

387
00:21:15,907 --> 00:21:17,691
<i>Estes trajes foram desenhados</i>

388
00:21:17,692 --> 00:21:20,498
<i>para aguentar
as tempéries espaciais.</i>

389
00:21:20,499 --> 00:21:23,492
<i>A estrutura
de fibra de carbono e...</i>

390
00:21:50,575 --> 00:21:54,519
<i>Abaixe a alavanca à sua direita
para liberar a pressão.</i>

391
00:21:55,899 --> 00:21:58,110
<i>Botas magnéticas ativadas.</i>

392
00:21:58,111 --> 00:22:01,713
<i>Poderão ser desativadas
pelo painel em seu braço.</i>

393
00:22:01,714 --> 00:22:04,458
<i>Pressione o botão vermelho
para abrir a comporta.</i>

394
00:22:07,885 --> 00:22:10,209
<i>Divirta-se!</i>

395
00:22:17,323 --> 00:22:19,341
<i>Ancoragem acoplada.</i>

396
00:22:54,326 --> 00:22:55,911
BOTAS MAGNÉTICAS

397
00:23:46,286 --> 00:23:48,317
<i>Bem-vindo de volta, Jim!</i>

398
00:23:51,564 --> 00:23:56,740
<i>Esperamos que volte para outra
experiência emocionante.</i>

399
00:24:19,970 --> 00:24:22,796
<i>Divirta-se!</i>

400
00:25:32,043 --> 00:25:33,837
AURORA LANE

401
00:25:42,288 --> 00:25:44,357
Aurora...

402
00:25:45,815 --> 00:25:48,407
<i>Buscando perfil de passageiro.</i>

403
00:25:48,408 --> 00:25:50,391
<i>Meu nome é Aurora Lane.</i>

404
00:25:50,392 --> 00:25:53,566
<i>Passageira 1456.
Sou escritora.</i>

405
00:25:53,567 --> 00:25:55,310
<i>Acho que contamos histórias</i>

406
00:25:55,311 --> 00:25:58,090
<i>para não ficarmos sós.
Para fazer contato.</i>

407
00:25:58,091 --> 00:26:01,567
<i>Seu pai é Arthur Lane,
escritor vencedor do Pulitzer.</i>

408
00:26:01,568 --> 00:26:02,978
<i>Sem pressão, certo?</i>

409
00:26:02,979 --> 00:26:04,461
<i>Meu pai costumava dizer:</i>

410
00:26:04,462 --> 00:26:08,411
<i>"Se vive uma vida comum,
só terá histórias comuns."</i>

411
00:26:08,412 --> 00:26:10,775
<i>"Precisa viver
uma vida de aventuras."</i>

412
00:26:11,688 --> 00:26:13,382
<i>Por isso...</i>

413
00:26:14,047 --> 00:26:15,740
<i>Cá estou.</i>

414
00:26:21,916 --> 00:26:23,372
Bom dia.

415
00:26:26,075 --> 00:26:29,576
<i>Estamos recomeçando
de todas as formas.</i>

416
00:26:29,577 --> 00:26:32,525
<i>Precisarei descobrir
onde e como morar,</i>

417
00:26:32,526 --> 00:26:33,826
<i>quem meus amigos serão...</i>

418
00:26:33,827 --> 00:26:35,317
<i>É como voltar à escola.</i>

419
00:26:35,318 --> 00:26:38,328
<i>Só que demora 120 anos
pra chegar nela.</i>

420
00:26:40,196 --> 00:26:42,664
<i>Estamos criando
uma nova cultura...</i>

421
00:26:42,665 --> 00:26:44,012
Você é engraçada.

422
00:26:44,013 --> 00:26:46,893
Já leu algo que pareceu
ter sido escrito para você?

423
00:26:46,894 --> 00:26:49,122
Não costumo ler muito.

424
00:26:49,123 --> 00:26:51,057
Ela é boa.

425
00:26:51,783 --> 00:26:54,748
- Quem?
- Aurora.

426
00:26:56,226 --> 00:26:57,893
A garota adormecida.

427
00:27:02,010 --> 00:27:04,698
Não estou dizendo
que o universo é maléfico,

428
00:27:04,699 --> 00:27:06,546
mas tem um senso
de humor perverso.

429
00:27:06,547 --> 00:27:10,361
- Por quê?
- Você voa para outro planeta

430
00:27:10,362 --> 00:27:12,468
só para morrer
no meio do caminho.

431
00:27:13,429 --> 00:27:16,079
E encontra a mulher perfeita

432
00:27:17,205 --> 00:27:19,186
bem na sua frente.

433
00:27:19,836 --> 00:27:22,765
Mas ainda assim, completamente
fora do seu alcance.

434
00:27:25,212 --> 00:27:27,668
<i>Sentirei falta de Nova York.</i>

435
00:27:27,669 --> 00:27:30,210
<i>Com café e uma vista
para o edifício Chrysler,</i>

436
00:27:30,211 --> 00:27:31,680
<i>escrevo o dia todo.</i>

437
00:27:31,681 --> 00:27:34,307
<i>Mas tem café
em Homestead II, certo?</i>

438
00:27:34,308 --> 00:27:37,334
<i>Senão é melhor
eu já ir voltando para a Terra.</i>

439
00:27:39,844 --> 00:27:42,653
CÂMARA DE HIBERNAÇÃO

440
00:27:57,639 --> 00:28:00,291
Digamos que estivesse preso
em uma ilha deserta.

441
00:28:00,292 --> 00:28:03,068
E pudesse desejar
que alguém estivesse junto.

442
00:28:03,069 --> 00:28:04,937
Você não ficaria sozinho.

443
00:28:05,685 --> 00:28:08,478
Mas estaria prendendo
mais um na ilha.

444
00:28:08,479 --> 00:28:10,876
Como você...
Você faria esse desejo?

445
00:28:10,877 --> 00:28:13,390
Não sei.
Nunca estive em uma ilha.

446
00:28:13,391 --> 00:28:15,294
Tá, mas...

447
00:28:15,295 --> 00:28:17,397
Esqueça a ilha.

448
00:28:18,221 --> 00:28:22,652
Digamos que você descobrisse
como fazer algo

449
00:28:22,653 --> 00:28:26,680
que melhoraria muito sua vida
mas que soubesse ser errado.

450
00:28:26,681 --> 00:28:28,802
Não teria como voltar atrás.
Como saber?

451
00:28:28,803 --> 00:28:31,266
Estas não são
perguntas para robôs.

452
00:28:37,089 --> 00:28:39,266
Sei como acordar Aurora.

453
00:28:39,267 --> 00:28:41,633
Parece uma ideia bacana.

454
00:28:41,634 --> 00:28:43,235
Companhia lhe cairia bem.

455
00:28:43,236 --> 00:28:45,916
Eu estaria prendendo-a aqui
para o resto da vida dela.

456
00:28:45,917 --> 00:28:48,262
Bem...
Então não pode fazer isso.

457
00:28:49,333 --> 00:28:52,393
- O que faço?
- Ficarei aqui com você.

458
00:28:52,394 --> 00:28:54,306
Arthur, você é uma máquina.

459
00:28:58,228 --> 00:29:01,827
Não sente nada,
não tem sentimentos.

460
00:29:03,879 --> 00:29:05,391
Viu?

461
00:29:05,392 --> 00:29:07,270
Não doeu.

462
00:29:07,271 --> 00:29:08,878
E você nem se importou.

463
00:29:09,556 --> 00:29:12,376
Ela é uma pessoa.

464
00:29:19,136 --> 00:29:20,506
Não faça isso.

465
00:29:20,507 --> 00:29:22,318
Chega de falar da Aurora.

466
00:29:22,319 --> 00:29:23,871
Superei ela.

467
00:29:23,872 --> 00:29:25,540
Bola pra frente.

468
00:29:28,269 --> 00:29:30,325
O que fazer,
ficar sentado pensando nisso?

469
00:29:30,326 --> 00:29:32,618
Não posso, então não vou.
Fechou.

470
00:29:32,619 --> 00:29:35,245
Tomei minha decisão.
Sei o que vou fazer.

471
00:29:35,246 --> 00:29:37,034
Cortei.

472
00:29:38,992 --> 00:29:43,770
Chega, nem vou mencionar mais
o nome dela.

473
00:29:43,771 --> 00:29:45,500
Acabou.

474
00:29:47,555 --> 00:29:49,206
Não posso fazer isso...

475
00:29:54,120 --> 00:29:56,103
Estou fazendo a barba.

476
00:30:06,675 --> 00:30:08,935
Por favor, não faça isso.

477
00:32:00,784 --> 00:32:02,396
<i>Bom dia, Aurora.</i>

478
00:32:02,397 --> 00:32:04,170
<i>Como se sente?</i>

479
00:32:04,787 --> 00:32:07,623
<i>É perfeitamente normal
se sentir confusa.</i>

480
00:32:07,624 --> 00:32:11,208
<i>Acabou de passar 120 anos
em animação suspensa.</i>

481
00:32:59,117 --> 00:33:01,133
<i>Saguão Principal.</i>

482
00:33:01,134 --> 00:33:02,830
Olá?

483
00:33:05,541 --> 00:33:07,594
Alguém?

484
00:33:16,239 --> 00:33:18,006
Olá.

485
00:33:20,694 --> 00:33:22,498
Oi...

486
00:33:24,757 --> 00:33:27,454
Você é passageiro
ou tripulação?

487
00:33:29,246 --> 00:33:30,897
Passageiro.

488
00:33:30,898 --> 00:33:32,380
Jim Preston.

489
00:33:32,381 --> 00:33:34,368
Aurora Lane.

490
00:33:35,607 --> 00:33:37,409
Sabe o que está acontecendo?

491
00:33:37,410 --> 00:33:39,894
Ninguém mais
da minha fileira acordou.

492
00:33:39,895 --> 00:33:42,024
Aconteceu o mesmo comigo.

493
00:33:42,025 --> 00:33:45,226
A tripulação deveria acordar
um mês antes que nós, mas...

494
00:33:45,227 --> 00:33:47,343
Não os vi.

495
00:33:49,870 --> 00:33:52,077
A tripulação
ainda está dormindo.

496
00:33:53,526 --> 00:33:56,153
Está dizendo
que ninguém mais acordou?

497
00:33:56,154 --> 00:33:57,786
Só eu.

498
00:33:57,787 --> 00:34:00,528
- Só você?
- Só nós.

499
00:34:00,529 --> 00:34:03,846
Mas alguém deverá pousar a nave
dentro de algumas semanas.

500
00:34:04,337 --> 00:34:07,941
<i>Chegaremos
em aproximadamente 89 anos.</i>

501
00:34:07,942 --> 00:34:10,333
89 anos?

502
00:34:11,957 --> 00:34:15,264
Os outros passageiros não estão
atrasados para acordar.

503
00:34:16,086 --> 00:34:18,316
Nós que acordamos cedo.

504
00:34:22,437 --> 00:34:25,413
Nós precisamos de ajuda.

505
00:34:25,414 --> 00:34:27,102
Onde está a tripulação?

506
00:34:27,103 --> 00:34:29,869
Eles estão em uma sala
de hibernação fechada.

507
00:34:29,870 --> 00:34:33,744
Tudo de importante, controles,
reatores, motores...

508
00:34:33,745 --> 00:34:36,587
Tudo atrás de portas seladas,
não temos como passar.

509
00:34:46,703 --> 00:34:49,401
Faz quanto tempo
que está acordado?

510
00:34:49,816 --> 00:34:52,281
Um ano e três semanas.

511
00:34:52,282 --> 00:34:55,480
Não... Não...

512
00:34:56,040 --> 00:34:58,043
Isso não pode
estar acontecendo.

513
00:34:58,044 --> 00:35:00,280
Temos que voltar a dormir.

514
00:35:00,281 --> 00:35:02,351
Aurora não podemos...

515
00:35:04,657 --> 00:35:06,635
Só precisamos voltar
para nossas câmaras

516
00:35:06,636 --> 00:35:08,339
e ligá-las de novo.

517
00:35:10,850 --> 00:35:13,932
Não estou achando
minha câmara...

518
00:35:14,529 --> 00:35:16,257
Não importa.

519
00:35:17,140 --> 00:35:19,369
- Aurora... Pare.
- Não estou achando!

520
00:35:19,370 --> 00:35:22,422
- Aurora, pare!
- Não sei qual a minha!

521
00:35:22,423 --> 00:35:25,973
Pare! Não importa.

522
00:35:28,565 --> 00:35:32,266
Precisamos de alguém
especializado e de equipamentos.

523
00:35:32,267 --> 00:35:36,637
Lembre-se de todos
os procedimentos que passamos.

524
00:35:36,638 --> 00:35:40,959
Elas são feitas para nos manter
em hibernação e nos acordar.

525
00:35:40,960 --> 00:35:42,974
Elas não podem
nos colocar de volta.

526
00:35:42,975 --> 00:35:45,811
Não acha que temos como
voltarmos à hibernação?

527
00:35:46,935 --> 00:35:48,376
Não.

528
00:35:48,377 --> 00:35:50,174
Mas tem que haver um jeito!

529
00:35:50,175 --> 00:35:52,359
Tem que haver...

530
00:36:00,894 --> 00:36:02,901
Nove horas.

531
00:36:02,902 --> 00:36:04,653
Hora de dormir.

532
00:36:08,703 --> 00:36:11,848
Sei que eu deveria estar
tentando resolver isso, mas...

533
00:36:11,849 --> 00:36:14,583
Mal consigo manter
meus olhos abertos.

534
00:36:15,378 --> 00:36:17,444
Acabou de sair
da hibernação.

535
00:36:17,445 --> 00:36:19,889
Demorará alguns dias
até ficar 100%.

536
00:36:19,890 --> 00:36:21,429
Deveria descansar.

537
00:36:22,117 --> 00:36:24,077
Serei obrigada.

538
00:36:25,258 --> 00:36:28,186
- Te acompanharei à sua cabine.
- Não precisa.

539
00:36:28,187 --> 00:36:29,910
Eu me viro.

540
00:36:30,738 --> 00:36:32,093
Tudo bem.

541
00:36:34,993 --> 00:36:36,900
Boa noite, Aurora.

542
00:36:38,243 --> 00:36:42,102
Mais de um ano...
Mal posso imaginar.

543
00:36:42,103 --> 00:36:44,574
Deve ter sido
muito difícil para você.

544
00:36:44,575 --> 00:36:46,428
Foi.

545
00:36:46,429 --> 00:36:48,141
Boa noite, Jim.

546
00:36:49,904 --> 00:36:53,157
<i>Favor apertar os cintos
e segurar pertences soltos.</i>

547
00:36:55,828 --> 00:36:58,965
- Whisky, puro.
- É pra já.

548
00:37:04,432 --> 00:37:06,513
Como foi seu dia, amigo?

549
00:37:07,080 --> 00:37:09,119
Aurora acordou.

550
00:37:09,120 --> 00:37:11,045
Parabéns.

551
00:37:12,767 --> 00:37:14,628
Está tudo bem?

552
00:37:18,321 --> 00:37:20,680
Arthur, pode
guardar um segredo?

553
00:37:20,681 --> 00:37:24,690
Jim, não sou só um barman,
sou um cavalheiro.

554
00:37:24,691 --> 00:37:27,543
Não conte à Aurora
que eu a acordei.

555
00:37:29,312 --> 00:37:32,552
Ela acha que foi um acidente,
deixe que eu conto.

556
00:37:32,553 --> 00:37:34,034
Claro.

557
00:37:47,633 --> 00:37:50,063
Como assim, não tem como
voltar à hibernação?

558
00:37:50,064 --> 00:37:51,447
E se uma câmara quebrar?

559
00:37:51,448 --> 00:37:55,519
<i>Nenhuma câmara quebrou
em milhares de voos.</i>

560
00:37:56,059 --> 00:37:58,688
Bem... Eu estou acordada!

561
00:37:58,689 --> 00:38:01,021
<i>Câmaras de hibernação
são à prova de falhas.</i>

562
00:38:01,576 --> 00:38:03,834
Bom dia. Já comeu?

563
00:38:03,835 --> 00:38:05,859
Não, estou faminta.

564
00:38:05,860 --> 00:38:08,335
E essa máquina é estúpida.

565
00:38:08,336 --> 00:38:10,049
<i>Feliz em ajudá-la!</i>

566
00:38:17,810 --> 00:38:21,967
ERRO CRÍTICO

567
00:38:21,968 --> 00:38:24,692
<i>Café da manhã nível Gold.</i>

568
00:38:34,829 --> 00:38:37,188
Você é um homem
de gostos simples.

569
00:38:37,189 --> 00:38:39,574
Não sou
passageiro nível Gold.

570
00:38:41,620 --> 00:38:44,322
O café da manhã francês
não me pertence.

571
00:38:44,323 --> 00:38:46,022
O quê?
Esse tempo todo?

572
00:38:46,023 --> 00:38:47,715
- É...
- O que você gostaria?

573
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
- Não precisa.
- Pare.

574
00:38:49,632 --> 00:38:51,170
Sério... Está bem.

575
00:38:52,963 --> 00:38:54,355
Aqui está.

576
00:38:59,128 --> 00:39:00,706
É...

577
00:39:00,707 --> 00:39:02,684
Estive pensando.

578
00:39:02,685 --> 00:39:05,687
Talvez haja outra forma.
E a enfermaria?

579
00:39:05,688 --> 00:39:08,120
Já chequei. Só tem
equipamento padrão.

580
00:39:08,121 --> 00:39:10,517
Poderia haver
outra câmara no depósito.

581
00:39:10,518 --> 00:39:11,900
Já pensei nisso também.

582
00:39:11,901 --> 00:39:14,136
A maioria das coisas lá
são de agricultura.

583
00:39:14,137 --> 00:39:15,491
Máquinas, tratores...

584
00:39:15,492 --> 00:39:17,810
Peças sobressalentes
para computadores.

585
00:39:17,811 --> 00:39:20,342
Não encontraremos
uma câmara encaixotada.

586
00:39:20,343 --> 00:39:22,034
- Podemos construir uma.
- Não dá.

587
00:39:22,035 --> 00:39:25,590
- Jim, não está nem tentando!
- Já tentei de tudo.

588
00:39:25,591 --> 00:39:27,703
Por mais de um ano...

589
00:39:28,808 --> 00:39:30,631
Eu tentei tudo.

590
00:39:32,972 --> 00:39:35,189
Bem, ainda não estou
pronta para desistir.

591
00:39:43,971 --> 00:39:45,638
<i>Enfermaria.</i>

592
00:39:53,588 --> 00:39:56,550
E quanto a artigos de pesquisa?
Algum documento técnico?

593
00:39:56,551 --> 00:39:59,296
<i>Tecnologia hibernatória
é restrita.</i>

594
00:39:59,297 --> 00:40:03,088
<i>Os artigos a seguir lidam
com o assunto de forma teórica.</i>

595
00:40:46,045 --> 00:40:47,496
Arquivo novo.

596
00:40:47,497 --> 00:40:49,111
"Minha Viagem."

597
00:40:49,112 --> 00:40:51,728
"Entrei na Avalon
com uma ideia.

598
00:40:51,729 --> 00:40:53,239
Um destino.

599
00:40:53,738 --> 00:40:57,538
Um canal marítimo.
Fora de alcance.

600
00:40:59,588 --> 00:41:01,892
Estive acordada por 7 dias.

601
00:41:01,893 --> 00:41:04,725
Acordada cedo demais.

602
00:41:04,726 --> 00:41:07,373
E pode ser que eu passe
o resto da minha vida aqui.

603
00:41:07,374 --> 00:41:11,504
Em um mundo estático,
um lar de milhares de metros.

604
00:41:12,813 --> 00:41:15,142
Há um outro
passageiro acordado.

605
00:41:15,143 --> 00:41:17,557
Um mecânico
chamado Jim Preston.

606
00:41:19,105 --> 00:41:21,898
Ele parece ter
aceitado nosso destino.

607
00:41:22,778 --> 00:41:24,707
Estou com medo.

608
00:41:25,524 --> 00:41:27,884
Lutando para manter a calma.

609
00:41:30,037 --> 00:41:35,054
Todos os outros passageiros
dormirão por mais 90 anos.

610
00:41:35,790 --> 00:41:38,870
Enquanto vivo
toda minha vida nesta nave.

611
00:41:38,871 --> 00:41:41,443
Viajando para sempre.

612
00:41:42,255 --> 00:41:43,966
Sem nunca chegar.

613
00:41:44,673 --> 00:41:47,439
Minha única companhia:
um estranho."

614
00:41:56,023 --> 00:41:57,894
Por que fez isso?

615
00:41:59,840 --> 00:42:01,638
O quê?

616
00:42:02,538 --> 00:42:05,178
Imigrou. Deixou a Terra.

617
00:42:05,933 --> 00:42:09,119
- Estou te entrevistando.
- Está fazendo o quê?

618
00:42:09,120 --> 00:42:10,948
Você é a primeira
falha de hibernação

619
00:42:10,949 --> 00:42:12,677
na história
das viagens espaciais.

620
00:42:12,678 --> 00:42:14,593
Isso te transforma
em uma história.

621
00:42:14,594 --> 00:42:17,417
- Para quem irá contá-la?
- Para a posteridade.

622
00:42:17,418 --> 00:42:18,752
E então?

623
00:42:18,753 --> 00:42:20,672
Por que desistiu
da sua vida na Terra?

624
00:42:20,673 --> 00:42:22,889
120 anos de hibernação

625
00:42:22,890 --> 00:42:25,088
significa nunca mais ver
família ou amigos.

626
00:42:25,089 --> 00:42:27,203
Acordará em um novo século,

627
00:42:27,204 --> 00:42:28,776
em um novo planeta.

628
00:42:28,777 --> 00:42:31,374
É o maior
dos suicídios geográficos.

629
00:42:31,375 --> 00:42:33,823
Poderia te perguntar
a mesma coisa.

630
00:42:33,824 --> 00:42:35,569
Mas a entrevista é minha.

631
00:42:35,570 --> 00:42:37,910
Estava fugindo de algo?

632
00:42:37,911 --> 00:42:39,263
Não.

633
00:42:39,658 --> 00:42:41,806
- Estava tudo bem.
- Então...?

634
00:42:41,807 --> 00:42:44,954
Acho que só queria
um mundo novo, um começo novo.

635
00:42:44,955 --> 00:42:47,039
Esta é a propaganda
da Homestead.

636
00:42:47,040 --> 00:42:48,649
- É mesmo?
- Jim...

637
00:42:48,650 --> 00:42:50,792
Acho que está certa.

638
00:42:55,420 --> 00:42:59,079
Na Terra, quando algo se quebra,
não se conserta. Se substitui.

639
00:42:59,592 --> 00:43:02,260
Nas colônias,
há problemas para resolver.

640
00:43:02,261 --> 00:43:04,221
Meus tipos de problemas.

641
00:43:05,424 --> 00:43:10,035
Na mecânica é parecido.
Um novo mundo sendo construído.

642
00:43:11,989 --> 00:43:14,511
Posso construir uma casa
e morar nela.

643
00:43:18,925 --> 00:43:22,321
Terra aberta,
com espaço para crescer.

644
00:43:22,322 --> 00:43:23,923
Agora está inventado slogans.

645
00:43:23,924 --> 00:43:25,874
Slogans não podem
ser verdadeiros?

646
00:43:27,117 --> 00:43:30,787
Sabe quanto a Homestead lucrou
com seu primeiro planeta?

647
00:43:30,788 --> 00:43:33,285
Oito quadrilhões de dólares.

648
00:43:33,286 --> 00:43:35,620
São oito milhões de bilhões.

649
00:43:35,621 --> 00:43:38,254
Colonização de planetas
são o maior negócio atual.

650
00:43:38,803 --> 00:43:40,679
Pagou o preço integral
pela passagem?

651
00:43:40,680 --> 00:43:42,789
Não, minha ocupação
é cobiçada.

652
00:43:42,790 --> 00:43:46,610
Certo.
Encha sua cabeça de sonhos,

653
00:43:46,611 --> 00:43:49,694
desconte sua passagem,
voe e popule o planeta deles

654
00:43:49,695 --> 00:43:52,743
e doe 20% de tudo que lucrar
à Homestead pelo resto da vida.

655
00:43:52,744 --> 00:43:55,927
Sem contar a dívida que faz
nesta nave espacial.

656
00:43:55,928 --> 00:43:58,711
Então tudo que vê aqui
são 5.000 otários?

657
00:43:59,134 --> 00:44:03,098
Vejo vários zeros
no valor final da Homestead.

658
00:44:03,099 --> 00:44:06,157
Eu vejo 5.000 pessoas
mudando suas vidas.

659
00:44:06,846 --> 00:44:09,821
5.000 razões diferentes.
Você não os conhece.

660
00:44:09,822 --> 00:44:12,650
Sou jornalista.
Conheço como pessoas são.

661
00:44:13,873 --> 00:44:15,426
Verdade?

662
00:44:15,858 --> 00:44:17,206
Este aqui.

663
00:44:17,207 --> 00:44:19,896
Ele é banqueiro,
professor ou jardineiro?

664
00:44:21,062 --> 00:44:23,610
- Banqueiro.
- Jardineiro.

665
00:44:24,431 --> 00:44:27,440
E ela, se chama...

666
00:44:27,834 --> 00:44:30,492
...Maddison, Donna ou Lola?

667
00:44:31,230 --> 00:44:33,887
Donna é muito sério
para aquele cabelo.

668
00:44:33,888 --> 00:44:35,400
Lola.

669
00:44:35,401 --> 00:44:37,666
- Maddison.
- Merda!

670
00:44:39,544 --> 00:44:40,992
Certo.

671
00:44:40,993 --> 00:44:43,059
Cozinheira,
contadora ou parteira?

672
00:44:43,060 --> 00:44:45,600
Tem que ser parteira,
você não inventou isso.

673
00:44:45,601 --> 00:44:47,305
Ela é parteira.

674
00:44:48,390 --> 00:44:50,635
Bom saber que tem parteiras.

675
00:44:52,455 --> 00:44:55,430
Eu gostei dela.
Seríamos amigas.

676
00:44:55,431 --> 00:44:57,481
Acha que consegue
prever isso?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,200
Você não?

678
00:45:00,883 --> 00:45:02,713
Eu acho.

679
00:45:02,714 --> 00:45:04,323
Uma passagem de ida e volta.

680
00:45:04,324 --> 00:45:06,751
Isso mesmo. Eu ia voar
para Homestead II,

681
00:45:06,752 --> 00:45:09,153
viver um ano
e voltar para Terra.

682
00:45:09,154 --> 00:45:11,231
Não entendo. Fui embora
por uma nova vida,

683
00:45:11,232 --> 00:45:12,803
você voltaria
para onde começou.

684
00:45:12,804 --> 00:45:16,407
Eu voltaria no futuro.
250 anos depois.

685
00:45:16,408 --> 00:45:20,567
Na Terra,
ainda o berço da civilização.

686
00:45:21,205 --> 00:45:25,344
E eu seria a única que teria
ido para uma colônia e voltado.

687
00:45:25,345 --> 00:45:27,148
Uma história
que só eu posso contar.

688
00:45:27,149 --> 00:45:28,639
Qual história?

689
00:45:28,640 --> 00:45:31,449
O voo da humanidade aos céus.

690
00:45:31,450 --> 00:45:33,588
A maior migração
da história humana.

691
00:45:33,589 --> 00:45:35,037
É a maior história de todas.

692
00:45:35,038 --> 00:45:38,099
- Mas não conhece seus leitores.
- Mas lerão mesmo assim.

693
00:45:40,536 --> 00:45:42,452
Pelo menos, leriam.

694
00:45:43,957 --> 00:45:45,936
Mas agora
não escreverei mais.

695
00:45:45,937 --> 00:45:48,241
Nem sei se voltarei
a escrever um dia.

696
00:45:49,743 --> 00:45:53,469
Jim, não consigo pensar
em mais nada para tentar.

697
00:45:53,470 --> 00:45:55,683
Para nos salvar.

698
00:45:57,246 --> 00:45:59,913
E nem quero mais
pensar nisso.

699
00:46:02,240 --> 00:46:04,232
O que tem para se fazer
nesse lugar?

700
00:46:06,602 --> 00:46:09,599
- Está falando sério?
- Seríssimo.

701
00:46:09,600 --> 00:46:11,553
Modo de duplas.

702
00:46:12,669 --> 00:46:14,718
Vamos, em seus lugares.

703
00:46:20,877 --> 00:46:24,706
Fique bem aqui
e repita o que eles fazem.

704
00:46:32,528 --> 00:46:34,922
Não tem mais nada
que possamos fazer?

705
00:46:34,923 --> 00:46:37,241
- Só faça o que ela...
- Está bem.

706
00:46:38,422 --> 00:46:39,766
Ei!

707
00:46:39,767 --> 00:46:42,242
Lá vamos nós.
Vamos ver se...

708
00:46:44,749 --> 00:46:46,657
Por que está sorrindo?

709
00:46:46,658 --> 00:46:48,869
Agora está
muito melhor para mim.

710
00:46:48,870 --> 00:46:50,869
Quem é a adorável dama?

711
00:46:50,870 --> 00:46:54,513
- Esta é Aurora.
- Aurora. Prazer.

712
00:46:57,210 --> 00:46:59,784
- Você foi ótima!
- Mais uma vez.

713
00:46:59,785 --> 00:47:01,208
Mais uma vez.

714
00:47:17,165 --> 00:47:19,393
Eu não usei calças por...

715
00:47:19,394 --> 00:47:21,649
Sete semanas e dois dias,
para ser exato.

716
00:47:21,650 --> 00:47:23,090
Ele não tem
vergonha nenhuma.

717
00:47:23,091 --> 00:47:25,833
Mas você também não pode
falar muito, Arthur.

718
00:47:28,404 --> 00:47:32,599
Ri de um homem sem calças
até ver que não tenho pernas.

719
00:47:38,729 --> 00:47:41,830
Por um minuto, quase esqueci
que a vida não estava arruinada.

720
00:47:41,831 --> 00:47:43,475
Sinto muito.

721
00:47:43,476 --> 00:47:45,343
Pelo quê?

722
00:47:46,289 --> 00:47:48,330
Vou para a cama.

723
00:47:49,118 --> 00:47:50,648
- Boa noite.
- Tudo bem.

724
00:47:50,649 --> 00:47:52,373
Boa noite, Aurora.

725
00:47:54,845 --> 00:47:57,882
Ela é maravilhosa.

726
00:47:57,883 --> 00:48:00,092
Excelente escolha.

727
00:49:27,413 --> 00:49:29,253
Olá.

728
00:49:29,254 --> 00:49:30,744
<i>Oi!</i>

729
00:49:30,745 --> 00:49:32,425
Aqui está.

730
00:49:36,056 --> 00:49:37,631
JANTAR HOJE?
JIM

731
00:49:38,280 --> 00:49:40,164
<i>Ele está
me chamando para sair?</i>

732
00:49:42,586 --> 00:49:44,132
Precisa de uma caneta?

733
00:49:56,513 --> 00:49:59,126
Ela não me pareceu
muito impressionada.

734
00:50:10,096 --> 00:50:11,852
ADORARIA.
A.

735
00:50:16,374 --> 00:50:18,966
"Adoraria".
Ela escreveu "adoraria".

736
00:50:26,688 --> 00:50:28,745
<i>Você tem visita.</i>

737
00:50:46,469 --> 00:50:48,243
Nossa.

738
00:50:48,244 --> 00:50:50,427
Você também se ajeitou bem.

739
00:50:51,216 --> 00:50:54,058
- Fez compras.
- Eu... roubei a loja.

740
00:50:58,952 --> 00:51:01,661
Boa noite.
O que gostariam?

741
00:51:01,662 --> 00:51:03,953
Um Manhattan, por favor.

742
00:51:04,902 --> 00:51:07,271
- Whisky com gelo.
- É pra já.

743
00:51:15,246 --> 00:51:17,433
Os dois estão
elegantes esta noite.

744
00:51:17,434 --> 00:51:18,794
Obrigada, Arthur.

745
00:51:18,795 --> 00:51:20,216
Estamos em um encontro.

746
00:51:20,217 --> 00:51:22,108
Que ótimo!

747
00:51:22,109 --> 00:51:24,513
Demorou para me perguntar.

748
00:51:24,514 --> 00:51:26,308
Estava te dando espaço.

749
00:51:27,434 --> 00:51:29,042
Espaço.

750
00:51:29,043 --> 00:51:31,679
A única coisa da qual
já tenho o suficiente.

751
00:51:34,618 --> 00:51:36,528
<i>Merci beaucoup.</i>

752
00:51:37,728 --> 00:51:39,122
Estava tão bom!

753
00:51:39,123 --> 00:51:40,974
Não foi fácil
conseguir uma reserva.

754
00:51:40,975 --> 00:51:43,191
Provavelmente daqui a pouco
vão nos expulsar.

755
00:51:43,192 --> 00:51:46,525
- Todos estão me olhando feio.
- Estão detestando você.

756
00:51:48,232 --> 00:51:50,169
Como está indo seu livro?

757
00:51:50,170 --> 00:51:52,312
Ainda nem sei
o que ele vai ser.

758
00:51:53,003 --> 00:51:56,017
Meu pai costumava escrever
sobre a vida dele,

759
00:51:56,018 --> 00:51:58,236
mas ele tinha histórias.

760
00:51:58,237 --> 00:52:00,635
Ele navegou pela Antártica,

761
00:52:00,636 --> 00:52:04,656
foi repórter internacional,
teve amantes...

762
00:52:04,657 --> 00:52:06,912
Escreveu sobre a filha...

763
00:52:06,913 --> 00:52:09,022
- Ele escreveu sobre você?
- Escreveu.

764
00:52:09,023 --> 00:52:11,032
Cresci lendo
sobre mim mesma.

765
00:52:11,033 --> 00:52:12,415
E como foi isso?

766
00:52:13,211 --> 00:52:14,562
Nem sempre foi fácil.

767
00:52:14,563 --> 00:52:17,167
Mais do que eu queria
saber sobre mim mesma.

768
00:52:17,636 --> 00:52:22,732
Quando eu tinha 17 anos,
ele teve um infarto cardíaco.

769
00:52:23,486 --> 00:52:25,796
São essas coisas
que eu guardo.

770
00:52:26,681 --> 00:52:28,225
Fim da história.

771
00:52:31,129 --> 00:52:34,299
Sério demais...
Me desculpa.

772
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
Precisamos de mais vinho.

773
00:52:35,601 --> 00:52:37,390
Gosto de saber da sua vida.

774
00:52:38,548 --> 00:52:40,022
Obrigada.

775
00:52:42,332 --> 00:52:45,465
- Por que estou aqui?
- Você vai ver.

776
00:52:46,977 --> 00:52:48,923
O melhor show da cidade.

777
00:52:52,292 --> 00:52:54,532
Então já fez isso antes?

778
00:52:54,533 --> 00:52:56,218
Sim, claro!

779
00:52:56,219 --> 00:52:59,134
- E é seguro?
- Não...

780
00:52:59,936 --> 00:53:01,729
Razoavelmente seguro.

781
00:53:03,040 --> 00:53:05,778
Entra aí.
Você é a próxima.

782
00:53:06,877 --> 00:53:08,674
E o meu vestido?

783
00:53:10,681 --> 00:53:12,736
Verdade...

784
00:53:14,988 --> 00:53:16,914
Vire-se de costas.

785
00:53:47,446 --> 00:53:49,645
<i>Ancoragem acoplada.</i>

786
00:54:29,610 --> 00:54:31,405
O que está fazendo?

787
00:54:31,406 --> 00:54:33,301
Confia em mim?

788
00:55:19,963 --> 00:55:22,047
Obrigada.

789
00:56:10,611 --> 00:56:13,496
Você é a mulher
mais bonita que já vi.

790
00:56:16,386 --> 00:56:18,637
Você vai me matar.

791
00:57:00,622 --> 00:57:02,472
Você está bem?

792
00:57:03,100 --> 00:57:04,427
Sim.

793
00:57:05,949 --> 00:57:07,713
Estou bem.

794
00:57:16,728 --> 00:57:18,871
Precisamos ficar bem.

795
00:57:34,139 --> 00:57:36,998
"Então, estou
saindo com alguém.

796
00:57:36,999 --> 00:57:38,981
Nunca adivinhará com quem.

797
00:57:40,157 --> 00:57:43,588
Duas pessoas
que nunca ficariam juntas.

798
00:57:43,589 --> 00:57:45,487
Mas cá estamos.

799
00:57:45,488 --> 00:57:47,963
As duas últimas
pessoas do mundo.

800
00:57:47,964 --> 00:57:50,868
- O que foi que disse?
- Quieto, estou escrevendo.

801
00:57:50,869 --> 00:57:54,700
Jim e eu vivemos
em uma felicidade acidental.

802
00:57:54,701 --> 00:57:57,948
Dois náufragos formando um lar
em um litoral abandonado."

803
00:57:57,949 --> 00:58:00,042
"Litoral abandonado"?
Adorei.

804
00:58:00,043 --> 00:58:01,560
Mesmo?
Não precisa dizer isso.

805
00:58:01,561 --> 00:58:03,983
- Eu sei.
- Posso comer isto?

806
00:58:05,469 --> 00:58:07,835
Algo te parece estranho?

807
00:58:09,418 --> 00:58:11,002
Continue lendo.

808
00:58:11,003 --> 00:58:12,668
"Está tudo bem.

809
00:58:12,669 --> 00:58:14,164
Todos temos sonhos."

810
00:58:14,165 --> 00:58:15,465
METAIS PRECIOSOS

811
00:58:15,466 --> 00:58:19,193
"Planejamos o futuro, pensamos
ser capitães de nosso destino.

812
00:58:19,194 --> 00:58:23,551
Mas somos passageiros.
Vamos onde o destino nos levar."

813
00:58:26,357 --> 00:58:27,690
Arthur!

814
00:58:27,691 --> 00:58:29,983
"Não é esta
a vida que planejamos.

815
00:58:29,984 --> 00:58:31,566
Mas é nossa.

816
00:58:31,567 --> 00:58:34,065
E pela primeira vez na vida,

817
00:58:34,066 --> 00:58:36,058
não me sinto sozinha.

818
00:58:38,165 --> 00:58:40,900
Não era para termos
nos encontrado,

819
00:58:42,213 --> 00:58:43,740
mas nos encontramos.

820
00:58:44,709 --> 00:58:47,792
Me faz sentir
que minha vida não acabou.

821
00:58:47,793 --> 00:58:49,911
Está só começando."

822
00:58:50,614 --> 00:58:53,841
- Como foi seu dia?
- Bom, escrevi algumas páginas.

823
00:58:53,842 --> 00:58:55,956
Achou algo que possa
nos ajudar?

824
00:58:59,346 --> 00:59:01,879
- Achei.
- São de verdade?

825
00:59:01,880 --> 00:59:04,131
Eu mesmo as cortei.

826
00:59:07,143 --> 00:59:11,092
Por mais que sejamos azarados,
me sinto sortuda.

827
00:59:15,766 --> 00:59:17,214
<i>Atenção.</i>

828
00:59:17,215 --> 00:59:20,936
<i>Talvez queiram ir
para a área de visualização.</i>

829
00:59:20,937 --> 00:59:25,251
<i>A Avalon circulará
a estrela Arturus.</i>

830
01:00:03,130 --> 01:00:05,306
Foi maravilhoso.

831
01:00:06,741 --> 01:00:09,140
Somos gigantes.

832
01:00:13,178 --> 01:00:15,504
Foi o presente
do universo para você.

833
01:00:15,505 --> 01:00:17,223
O quê?

834
01:00:18,217 --> 01:00:20,333
Feliz aniversário.

835
01:00:27,619 --> 01:00:35,830
<i>Parabéns para você...
Parabéns para você...</i>

836
01:00:35,831 --> 01:00:40,082
<i>Parabéns, querida Aurora...</i>

837
01:00:40,083 --> 01:00:44,151
<i>Parabéns para você!</i>

838
01:00:46,120 --> 01:00:48,479
Bebida de aniversário
para a aniversariante.

839
01:00:48,480 --> 01:00:51,030
Não quer ver meu RG?
Sou muito nova para beber.

840
01:00:51,031 --> 01:00:53,552
Nunca perguntaria sua idade
junto a um cavalheiro.

841
01:00:53,553 --> 01:00:55,102
Jim não é um cavalheiro.

842
01:00:55,103 --> 01:00:57,657
E não há segredos
entre eu e Jim.

843
01:00:58,653 --> 01:01:01,654
- É verdade?
- Ouviu o que ela disse.

844
01:01:01,655 --> 01:01:03,893
Volto em um instante.

845
01:01:17,985 --> 01:01:20,339
Foi um aniversário perfeito.
Obrigada.

846
01:01:20,340 --> 01:01:23,999
Me lembro deste dia,
um ano atrás.

847
01:01:24,000 --> 01:01:26,329
O Jim estava tão ansioso
para te conhecer.

848
01:01:26,330 --> 01:01:28,316
Como?

849
01:01:28,950 --> 01:01:31,206
Como ele podia
estar ansioso?

850
01:01:31,207 --> 01:01:34,043
Ele passou meses decidindo
se te acordaria.

851
01:01:34,044 --> 01:01:37,055
Não falava em outra coisa.

852
01:01:40,806 --> 01:01:43,059
Jim me acordou?

853
01:01:43,736 --> 01:01:45,189
Sim, claro.

854
01:01:45,667 --> 01:01:48,594
Disse que foi a decisão
mais difícil da vida dele.

855
01:01:48,595 --> 01:01:51,651
Mas vejo que tudo deu
perfeitamente certo.

856
01:02:03,180 --> 01:02:04,951
O que foi?

857
01:02:07,514 --> 01:02:09,686
Você me acordou?

858
01:02:16,910 --> 01:02:19,019
Sim, te acordei.

859
01:02:22,758 --> 01:02:24,539
Como...?

860
01:02:25,142 --> 01:02:26,962
Como pôde fazer isso?

861
01:02:29,401 --> 01:02:31,141
Tentei evitar.

862
01:02:37,137 --> 01:02:39,451
Estou me sentindo mal.

863
01:02:39,930 --> 01:02:42,014
Não consigo ver!

864
01:02:43,174 --> 01:02:48,166
- Aurora, por favor...
- Fique longe de mim!

865
01:04:11,077 --> 01:04:13,117
Posso conversar com você?

866
01:05:41,005 --> 01:05:42,859
<i>Aurora.</i>

867
01:05:42,860 --> 01:05:46,148
<i>Não há nada que eu possa dizer
que consertará isso.</i>

868
01:05:46,598 --> 01:05:48,616
<i>Mas por favor, me ouça.</i>

869
01:05:48,617 --> 01:05:50,556
Eu estava tão sozinho.

870
01:05:50,845 --> 01:05:52,555
Por tanto tempo.

871
01:05:53,796 --> 01:05:56,209
Me senti
como se estivesse desaparecendo.

872
01:05:57,037 --> 01:06:00,424
Quando te vi pela primeira vez,
estava pronto para...

873
01:06:03,064 --> 01:06:05,298
Você salvou minha vida.

874
01:06:07,686 --> 01:06:10,795
<i>E sei que isso
não serve de desculpa.</i>

875
01:06:12,186 --> 01:06:14,239
Li tudo que você escreveu.

876
01:06:14,240 --> 01:06:18,026
<i>E me apaixonei pela sua voz,</i>

877
01:06:18,027 --> 01:06:20,863
<i>pelo jeito
que sua mente funciona.</i>

878
01:06:20,864 --> 01:06:23,357
<i>Me apaixonei por você.</i>

879
01:06:24,519 --> 01:06:26,728
<i>E de repente,</i>

880
01:06:26,729 --> 01:06:30,605
era como se eu
não estivesse mais preso.

881
01:06:30,606 --> 01:06:33,982
Minha vida
de repente ganhou sentido.

882
01:06:35,953 --> 01:06:38,551
Eu gostaria de poder
voltar atrás.

883
01:06:39,556 --> 01:06:41,496
<i>Mas não posso.</i>

884
01:06:42,870 --> 01:06:44,733
<i>Aurora, não quero te perder.</i>

885
01:06:44,734 --> 01:06:47,258
Não me importa!

886
01:06:47,259 --> 01:06:49,431
Não me importa
o que você quer!

887
01:06:49,432 --> 01:06:52,000
<i>Não me importa
por que me acordou!</i>

888
01:06:52,273 --> 01:06:55,428
Você tirou minha vida!

889
01:07:17,960 --> 01:07:19,861
<i>Por favor, aguarde.</i>

890
01:07:19,862 --> 01:07:23,565
<i>O controle da sua suíte
está reiniciando.</i>

891
01:07:42,181 --> 01:07:44,415
FALHA NO SISTEMA
DE DISAGNÓSTICO

892
01:07:58,083 --> 01:08:00,135
Tenho inveja
de você, Arthur.

893
01:08:00,833 --> 01:08:02,261
Por quê?

894
01:08:02,262 --> 01:08:03,954
Você tem um objetivo.

895
01:08:06,000 --> 01:08:08,022
Está sempre feliz.

896
01:08:08,616 --> 01:08:10,925
Como está indo seu livro?

897
01:08:10,926 --> 01:08:13,768
Nunca escrevi
sobre mim antes.

898
01:08:13,769 --> 01:08:17,740
É um dos meus melhores,
mas nem sei por que escrevo.

899
01:08:18,811 --> 01:08:21,820
Só há uma pessoa para lê-lo,
e não o suporto.

900
01:08:21,821 --> 01:08:25,720
Dizem que o tempo cura tudo.

901
01:08:28,109 --> 01:08:30,974
Corações feridos
não são tão simples.

902
01:08:33,434 --> 01:08:35,824
Você não entenderia.

903
01:08:36,502 --> 01:08:38,508
Arthur!

904
01:08:42,467 --> 01:08:44,658
Terça é meu dia com Arthur.

905
01:08:44,659 --> 01:08:46,639
Hoje é quarta.

906
01:08:53,963 --> 01:08:56,226
O bar é todo seu.

907
01:09:04,191 --> 01:09:06,427
O que vai querer?
Whisky?

908
01:09:07,605 --> 01:09:09,091
Café.

909
01:09:09,092 --> 01:09:11,485
<i>Aurora, te amamos!</i>

910
01:09:11,486 --> 01:09:13,049
<i>O que faremos sem você?</i>

911
01:09:16,154 --> 01:09:17,713
<i>Melhor mulher que conheço.</i>

912
01:09:17,714 --> 01:09:19,157
<i>Tchau, Aurora!</i>

913
01:09:19,158 --> 01:09:22,657
<i>Prometo que pensarei
em você todos os dias.</i>

914
01:09:22,658 --> 01:09:25,217
<i>Quando você acordar
não estarei aí,</i>

915
01:09:25,218 --> 01:09:27,864
<i>mas saiba
que nunca te esquecerei.</i>

916
01:09:28,654 --> 01:09:30,478
<i>Você é minha melhor amiga.</i>

917
01:09:31,350 --> 01:09:33,636
<i>Sei que nunca foi feliz aqui.</i>

918
01:09:34,169 --> 01:09:36,430
<i>Nada era
o suficiente para você.</i>

919
01:09:37,840 --> 01:09:43,484
<i>Você não precisa ir,
pode fazer tudo aqui mesmo.</i>

920
01:09:45,288 --> 01:09:48,455
<i>Mas, já que está indo,</i>

921
01:09:48,456 --> 01:09:50,348
<i>aqui estão meus desejos:</i>

922
01:09:51,988 --> 01:09:56,163
<i>Desejo que finalmente encontre
alguém que preencha seu coração,</i>

923
01:09:57,067 --> 01:09:59,196
<i>e espero que o deixe entrar.</i>

924
01:09:59,959 --> 01:10:02,414
<i>Desejo que perceba
que não precisamos</i>

925
01:10:02,415 --> 01:10:04,934
<i>fazer algo incrível
para sermos felizes.</i>

926
01:10:06,628 --> 01:10:09,895
<i>Divirta-se.</i>

927
01:10:10,525 --> 01:10:12,235
<i>Arrisque.</i>

928
01:10:13,593 --> 01:10:15,986
<i>Está bem.</i>

929
01:10:16,669 --> 01:10:18,632
<i>Te amo, Aurora.</i>

930
01:10:19,194 --> 01:10:20,642
<i>Tchau.</i>

931
01:10:22,917 --> 01:10:24,901
Bom dia, Arthur!

932
01:10:25,473 --> 01:10:27,645
- Café, por favor.
- É pra já.

933
01:10:33,109 --> 01:10:35,610
Está sujando meu bar?

934
01:10:35,611 --> 01:10:38,443
Se quer fazer algo,
tem que meter a mão na massa.

935
01:10:38,444 --> 01:10:41,720
- E o que anda fazendo?
- Melhorias.

936
01:10:42,531 --> 01:10:44,654
<i>Saguão Principal.</i>

937
01:11:11,755 --> 01:11:13,537
<i>Primeiro andar.</i>

938
01:11:26,329 --> 01:11:28,227
<i>Café da manhã nível Gold.</i>

939
01:11:44,242 --> 01:11:46,729
<i>Aqui é o Supervisor do Deck
Gus Mancuso.</i>

940
01:11:47,288 --> 01:11:50,795
<i>Quem diabos plantou
uma árvore na minha nave?</i>

941
01:12:11,865 --> 01:12:14,896
- Quem fez aquilo?
- Fui eu.

942
01:12:14,897 --> 01:12:17,737
- Quem são vocês?
- Jim Preston.

943
01:12:18,994 --> 01:12:20,700
Aurora Lane.

944
01:12:20,701 --> 01:12:23,560
- Mais alguém acordado?
- Só eu e ele.

945
01:12:24,225 --> 01:12:26,143
Quanto já percorremos?

946
01:12:26,144 --> 01:12:28,581
Faltam 88 anos.

947
01:12:36,044 --> 01:12:38,216
Falha na câmara
de hibernação.

948
01:12:39,283 --> 01:12:41,350
Diziam que era
impossível de acontecer.

949
01:12:41,351 --> 01:12:45,199
Mas três pessoas,
três falhas de câmara...

950
01:12:49,564 --> 01:12:52,816
Não faz ideia de quanto tempo
eu tentei entrar aqui.

951
01:12:52,817 --> 01:12:55,235
Agora que entrou,
não encoste em nada.

952
01:12:55,236 --> 01:12:56,985
É aqui que estava?

953
01:12:56,986 --> 01:12:59,341
Não, aqui é da tripulação,
sou supervisor.

954
01:12:59,987 --> 01:13:02,702
Comunicadores de navegação...

955
01:13:04,924 --> 01:13:07,090
<i>Pessoa não autorizada.</i>

956
01:13:08,200 --> 01:13:09,693
Me desculpe.

957
01:13:11,465 --> 01:13:14,975
Se estou lendo isso certo,
ainda estamos no percurso.

958
01:13:14,976 --> 01:13:17,840
O que quer que esteja errado,
não afetou a navegação.

959
01:13:17,841 --> 01:13:19,377
Há algo de errado
com a nave?

960
01:13:19,378 --> 01:13:22,099
Três falhas de câmara?
Sim, há algo errado.

961
01:13:22,100 --> 01:13:23,628
Só não sabemos o quê.

962
01:13:26,089 --> 01:13:27,834
Que estranho...

963
01:13:27,835 --> 01:13:30,674
Era possível diagnosticar
a nave toda por aqui,

964
01:13:30,675 --> 01:13:32,484
mas não há informações.

965
01:13:34,065 --> 01:13:36,086
Teremos que checar
manualmente.

966
01:13:36,087 --> 01:13:38,219
Não podemos voltar
com a nave para a Terra?

967
01:13:38,220 --> 01:13:41,920
Estamos a 50% da velocidade
da luz, voltar demoraria mais.

968
01:13:41,921 --> 01:13:44,130
Deve haver algo
que possamos fazer!

969
01:13:44,131 --> 01:13:46,204
Sinto muito,
o rumo continua o mesmo.

970
01:13:48,779 --> 01:13:50,254
Você está bem?

971
01:13:50,880 --> 01:13:52,711
É só da hibernação.

972
01:13:52,712 --> 01:13:54,602
Daqui a pouco melhoro.

973
01:13:54,603 --> 01:13:56,573
<i>Saguão Principal.</i>

974
01:13:56,574 --> 01:13:59,984
Dois anos. Mais alguma árvore
que eu precise saber?

975
01:13:59,985 --> 01:14:01,635
Cuidado!

976
01:14:05,865 --> 01:14:07,689
Nunca vi
isso acontecer antes.

977
01:14:07,690 --> 01:14:10,031
Estes robôs estão
quebrando bastante.

978
01:14:10,032 --> 01:14:12,997
Com este, já é o 15º.

979
01:14:12,998 --> 01:14:14,201
15º...

980
01:14:14,202 --> 01:14:16,976
- O servidor de café da manhã.
- E o elevador.

981
01:14:16,977 --> 01:14:19,914
Semana passada a porta quebrou.
Fiquei presa dois dias.

982
01:14:19,915 --> 01:14:21,664
Ficou presa?

983
01:14:21,665 --> 01:14:24,867
Coisas assim não acontecem.
Não nesta nave.

984
01:14:24,868 --> 01:14:27,953
Há pelo menos 60 estações destas
em cada deck.

985
01:14:27,954 --> 01:14:29,896
Encaixe desta forma.

986
01:14:29,897 --> 01:14:32,613
As informações ficarão
registradas. Entenderam?

987
01:14:33,327 --> 01:14:36,225
Você fica com os decks 1 e 2.
Você, com o 3 e 4.

988
01:14:36,226 --> 01:14:39,692
Vou para a ala de hibernação
checar nossas câmaras.

989
01:14:40,364 --> 01:14:42,564
Isso será interessante.

990
01:14:52,344 --> 01:14:54,813
Era para estar
fazendo as checagens.

991
01:14:55,438 --> 01:14:57,167
Terminei.

992
01:14:59,338 --> 01:15:01,342
Chequei sua câmara.

993
01:15:02,197 --> 01:15:05,004
O problema foi simples,
o relógio queimou.

994
01:15:05,005 --> 01:15:07,627
Não era para acontecer, mas...
Foi algo simples.

995
01:15:07,628 --> 01:15:09,391
Já a minha foi
mais complicada.

996
01:15:09,392 --> 01:15:12,233
Várias falhas de sistema
aconteceram ao mesmo tempo.

997
01:15:12,234 --> 01:15:14,611
O sistema todo
foi danificado.

998
01:15:16,295 --> 01:15:18,908
O que explica
por que não me sinto tão bem.

999
01:15:18,909 --> 01:15:20,912
Mas a câmara da Aurora...

1000
01:15:23,966 --> 01:15:26,141
Foi você.

1001
01:15:27,994 --> 01:15:29,356
Foi.

1002
01:15:29,357 --> 01:15:32,103
E eu aqui pensando
que você havia sido sortudo

1003
01:15:32,104 --> 01:15:33,861
de ficar preso aqui com ela.

1004
01:15:36,524 --> 01:15:39,108
Não foi sorte, foi?

1005
01:15:39,109 --> 01:15:40,636
Não.

1006
01:15:40,637 --> 01:15:42,064
Ela sabe?

1007
01:15:42,065 --> 01:15:43,818
Ela sabe.

1008
01:15:45,316 --> 01:15:47,063
Por quanto tempo
ficou sozinho?

1009
01:15:47,064 --> 01:15:48,713
Um ano.

1010
01:15:51,976 --> 01:15:53,715
Ainda assim...

1011
01:15:55,045 --> 01:15:57,231
Caramba.

1012
01:16:15,427 --> 01:16:17,518
O mesmo que os outros.

1013
01:16:17,519 --> 01:16:19,725
Sistemas desligados...

1014
01:16:19,726 --> 01:16:22,432
Em vários lugares,
mas não há uma conexão.

1015
01:16:24,035 --> 01:16:26,440
Viu as câmaras de hibernação?

1016
01:16:26,441 --> 01:16:28,432
Vi.

1017
01:16:29,731 --> 01:16:31,782
Então você sabe?

1018
01:16:32,569 --> 01:16:34,492
O que o Jim fez...

1019
01:16:36,246 --> 01:16:38,147
Sim.

1020
01:16:38,802 --> 01:16:40,364
E...?

1021
01:16:40,365 --> 01:16:43,039
- Não cabe a mim...
- Ele me acordou!

1022
01:16:43,040 --> 01:16:44,682
Ele tirou minha vida!

1023
01:16:44,683 --> 01:16:46,795
Sei disso, e sinto muito.
Mas temos que...

1024
01:16:46,796 --> 01:16:48,734
É assassinato!

1025
01:16:51,344 --> 01:16:53,492
Está certa, Aurora.

1026
01:16:53,493 --> 01:16:56,574
Mas aquele que está se afogando
sempre arrastará alguém junto.

1027
01:16:56,575 --> 01:17:00,399
Não é certo,
mas ele está se afogando.

1028
01:17:01,604 --> 01:17:03,583
Com esse, são 16.

1029
01:17:10,157 --> 01:17:12,546
Você está bem?

1030
01:17:14,656 --> 01:17:16,476
- Deveria ir descansar.
- Sim.

1031
01:17:17,991 --> 01:17:22,465
Mas só por algumas horas.
Voltaremos aqui de manhã.

1032
01:18:15,045 --> 01:18:18,067
PERDA DE GRAVIDADE

1033
01:19:26,161 --> 01:19:28,748
CONTROLE DE GRAVIDADE
DESATIVADO

1034
01:20:09,317 --> 01:20:11,427
Estava na piscina
quando a gravidade parou.

1035
01:20:11,428 --> 01:20:13,669
- Está bem?
- Precisamos achar o Gus.

1036
01:20:15,419 --> 01:20:17,335
<i>Gus! Gus!</i>

1037
01:20:17,784 --> 01:20:21,187
Perda de gravidade significa
que estamos ficando sem tempo.

1038
01:20:21,188 --> 01:20:22,686
Nada bom.

1039
01:20:23,235 --> 01:20:27,672
Cada falha faz parte,
a nave toda está se danificando.

1040
01:20:28,397 --> 01:20:29,824
Por quê?

1041
01:20:30,395 --> 01:20:33,252
Computador, mostre estes dados
de acordo com o tempo.

1042
01:20:33,253 --> 01:20:35,456
<i>Processando linha do tempo.</i>

1043
01:20:36,607 --> 01:20:38,557
Certo, vamos ver.

1044
01:20:39,371 --> 01:20:41,802
Começou dois anos atrás,
com um surto de energia.

1045
01:20:42,330 --> 01:20:45,014
17 reparos em um dia.

1046
01:20:45,537 --> 01:20:47,975
Incluindo perda de energia
em uma câmara.

1047
01:20:47,976 --> 01:20:50,724
Foi o meu dia.
Quando me acordou.

1048
01:20:52,302 --> 01:20:55,076
- O que aconteceu nesse dia?
- Algo grande.

1049
01:20:55,077 --> 01:20:57,258
Algum sistema vital
foi danificado.

1050
01:20:57,876 --> 01:21:00,434
Todos os outros sistemas estão
tentando compensar,

1051
01:21:00,435 --> 01:21:01,889
mas está sobrecarregando.

1052
01:21:01,890 --> 01:21:04,147
Precisamos descobrir
o que iniciou tudo isso.

1053
01:21:04,148 --> 01:21:06,773
- E consertar.
- Quanto mais pode piorar?

1054
01:21:07,843 --> 01:21:10,311
Faça uma análise de risco
com base nestes dados.

1055
01:21:10,312 --> 01:21:12,110
<i>Extrapolando.</i>

1056
01:21:12,111 --> 01:21:14,550
<i>Falha crítica iminente.</i>

1057
01:21:14,551 --> 01:21:15,851
<i>Sistemas que irão falhar:</i>

1058
01:21:15,852 --> 01:21:17,767
<i>Suporte Vital,
Reator de Fusão...</i>

1059
01:21:17,768 --> 01:21:19,619
Estamos presos.

1060
01:21:20,381 --> 01:21:22,826
Em uma nave
que está afundando.

1061
01:21:31,096 --> 01:21:32,959
<i>Central de Engenharia.</i>

1062
01:21:32,960 --> 01:21:36,126
Algo muito grande
deve ter nos atingido.

1063
01:21:38,903 --> 01:21:40,451
Sem o sistema de diagnósticos,

1064
01:21:40,452 --> 01:21:42,299
nós mesmos
teremos que encontrar.

1065
01:21:42,300 --> 01:21:44,120
Por onde começamos?

1066
01:21:44,755 --> 01:21:46,107
Gus!

1067
01:21:49,868 --> 01:21:51,305
<i>Escaneamento completo.</i>

1068
01:21:51,306 --> 01:21:53,155
<i>Analisando dados.</i>

1069
01:21:53,466 --> 01:21:55,153
612 PROBLEMAS ENCONTRADOS

1070
01:21:56,436 --> 01:21:58,598
O que diz
que está errado comigo?

1071
01:21:58,599 --> 01:22:00,235
Algumas coisas.

1072
01:22:00,236 --> 01:22:02,697
<i>612 problemas encontrados.</i>

1073
01:22:03,122 --> 01:22:05,043
Me tire daqui.

1074
01:22:19,083 --> 01:22:21,031
Qual é o prognóstico?

1075
01:22:21,032 --> 01:22:24,658
Prognósticos não podem ser
discutidos sem médico presente.

1076
01:22:25,081 --> 01:22:29,249
Autorização para desobedecer.
Identificação 2317.

1077
01:22:29,250 --> 01:22:30,870
Me diga, doutor.

1078
01:22:30,871 --> 01:22:32,692
<i>Analisando
sistemas orgânicos.</i>

1079
01:22:32,693 --> 01:22:35,455
<i>Falha progressiva de órgãos.
Causa desconhecida.</i>

1080
01:22:35,456 --> 01:22:38,160
Foram as falhas
na minha câmara de hibernação.

1081
01:22:38,161 --> 01:22:41,081
- Qual o tratamento?
- <i>Vários são possíveis.</i>

1082
01:22:41,082 --> 01:22:44,120
<i>Nenhum irá estender
a vida do paciente.</i>

1083
01:22:47,176 --> 01:22:48,803
Quanto tempo tenho?

1084
01:22:48,804 --> 01:22:52,012
<i>Já estamos enviando ajuda
para sua transição.</i>

1085
01:22:52,836 --> 01:22:56,855
<i>Eles aliviarão seu sofrimento
para estas suas últimas horas.</i>

1086
01:23:14,308 --> 01:23:15,848
Gus?

1087
01:23:20,243 --> 01:23:22,456
Preciso de um minuto.

1088
01:23:52,044 --> 01:23:55,116
<i>Estamos passando
por dificuldades em nosso voo.</i>

1089
01:23:55,117 --> 01:23:58,112
- Gus!
- Gus! Onde ele pode estar?

1090
01:23:58,113 --> 01:24:01,361
<i>Para sua segurança,
favor retornar às suas cabines.</i>

1091
01:24:11,572 --> 01:24:14,303
Merda, as pílulas...

1092
01:24:14,304 --> 01:24:16,826
- Vou pegá-las.
- Não, fique.

1093
01:24:24,018 --> 01:24:26,733
Cuidem um do outro.

1094
01:24:35,890 --> 01:24:37,957
Minha pulseira
de identificação.

1095
01:24:39,093 --> 01:24:41,887
Vocês precisam ir.

1096
01:24:42,504 --> 01:24:44,866
Consertem a nave.

1097
01:24:45,864 --> 01:24:47,951
Descubram o que há de errado.

1098
01:24:50,601 --> 01:24:53,022
Como estou?

1099
01:24:53,023 --> 01:24:55,523
Está magnífico.

1100
01:24:56,451 --> 01:24:59,378
As mulheres adoram
bem vestidos...

1101
01:25:07,698 --> 01:25:09,900
O que faremos agora?

1102
01:25:16,417 --> 01:25:18,206
Isso não pode ser bom.

1103
01:25:21,111 --> 01:25:22,898
Vou voltar à Engenharia.

1104
01:25:22,899 --> 01:25:24,759
Consegue consertar isso?

1105
01:25:24,760 --> 01:25:26,486
Preciso da sua ajuda.

1106
01:25:29,853 --> 01:25:31,184
Vamos!

1107
01:25:53,475 --> 01:25:54,813
Arthur!

1108
01:26:10,456 --> 01:26:11,868
Vamos!

1109
01:26:15,190 --> 01:26:17,066
<i>Central de Engenharia.</i>

1110
01:26:17,380 --> 01:26:19,581
Não podemos
acordar a tripulação?

1111
01:26:19,582 --> 01:26:21,589
Demoraria muito,
não temos tempo.

1112
01:26:21,590 --> 01:26:23,484
O que estamos procurando?

1113
01:26:23,950 --> 01:26:25,816
Algo quebrado.

1114
01:26:26,175 --> 01:26:27,808
Algo grande.

1115
01:26:27,809 --> 01:26:29,217
Vamos!

1116
01:26:30,883 --> 01:26:33,360
- Está quebrado?
- Parece que não.

1117
01:26:33,361 --> 01:26:36,357
- Qual o próximo?
- Gerador de energia. Por aqui.

1118
01:26:42,150 --> 01:26:43,947
Vamos!

1119
01:26:43,948 --> 01:26:46,312
A seção inteira está fechada.
Algo está errado.

1120
01:26:46,313 --> 01:26:47,865
Estamos procurando
o "errado".

1121
01:26:47,866 --> 01:26:49,865
Tente abrir.

1122
01:27:02,889 --> 01:27:06,414
<i>Brecha no setor.
Iniciando contenção.</i>

1123
01:27:08,776 --> 01:27:11,046
<i>Favor fechar
portas de contenção.</i>

1124
01:27:11,047 --> 01:27:12,372
Aurora!

1125
01:27:14,284 --> 01:27:17,668
<i>Aviso: Diminuição
no nível de oxigênio.</i>

1126
01:27:17,669 --> 01:27:19,653
<i>Favor fechar
portas de contenção.</i>

1127
01:27:28,663 --> 01:27:31,120
<i>Aviso: Diminuição
no nível de oxigênio.</i>

1128
01:27:31,121 --> 01:27:33,253
<i>Favor fechar
portas de contenção.</i>

1129
01:27:37,151 --> 01:27:39,137
Segure isto!

1130
01:27:45,308 --> 01:27:48,225
<i>Pressão aumentando
após fechamento das portas.</i>

1131
01:27:56,988 --> 01:27:59,164
<i>Pressão normalizada.</i>

1132
01:27:59,746 --> 01:28:01,501
<i>Nível de oxigênio restaurado.</i>

1133
01:28:01,502 --> 01:28:03,452
<i>Encerrando contenção.</i>

1134
01:28:03,453 --> 01:28:06,220
Tem um buraco na nave.

1135
01:28:08,227 --> 01:28:10,066
Mais de um.

1136
01:28:13,141 --> 01:28:15,777
Como isso pôde acontecer?
Ela é à prova de meteoros.

1137
01:28:15,778 --> 01:28:17,748
Acho que um deve ter passado.

1138
01:28:25,439 --> 01:28:26,955
Está quente!

1139
01:28:33,577 --> 01:28:35,677
Acho que encontramos.

1140
01:28:44,975 --> 01:28:47,371
É o computador
que controla o reator.

1141
01:28:53,637 --> 01:28:55,160
Nos atingiu
dois anos atrás.

1142
01:28:55,161 --> 01:28:56,502
Jim...

1143
01:28:57,217 --> 01:28:59,183
Como vamos consertar isso?

1144
01:29:02,153 --> 01:29:03,490
Vamos morrer.

1145
01:29:03,491 --> 01:29:05,330
Há peças sobressalentes
para tudo.

1146
01:29:09,868 --> 01:29:12,774
- Luz.
- Me desculpe.

1147
01:29:14,395 --> 01:29:17,281
Assim que eu puxar,
o computador desligará.

1148
01:29:17,282 --> 01:29:18,739
E o que acontecerá então?

1149
01:29:20,218 --> 01:29:22,622
Tentarei encaixar o novo
o mais rápido que puder.

1150
01:29:26,643 --> 01:29:28,080
Rápido!

1151
01:29:30,227 --> 01:29:31,581
Jim!

1152
01:29:34,597 --> 01:29:37,052
<i>Computador de controle
restaurado.</i>

1153
01:29:38,044 --> 01:29:40,107
<i>Ventilando reator.</i>

1154
01:29:42,001 --> 01:29:43,314
Mas nós consertamos!

1155
01:29:43,315 --> 01:29:47,054
<i>Falha na comporta de ventilação.
Ativação manual necessária.</i>

1156
01:29:52,406 --> 01:29:53,782
<i>Falha na ventilação.</i>

1157
01:29:54,041 --> 01:29:55,562
- Vamos!
- Jim...

1158
01:30:00,006 --> 01:30:02,058
<i>Porta exterior inoperante.</i>

1159
01:30:02,059 --> 01:30:03,611
O que isso significa?

1160
01:30:05,551 --> 01:30:07,614
A porta exterior
está emperrada.

1161
01:30:07,615 --> 01:30:09,636
Precisamos abri-la
para esfriar o reator

1162
01:30:09,637 --> 01:30:10,991
ou a nave explodirá.

1163
01:30:10,992 --> 01:30:13,607
- Como?
- Tenho que ir lá fora.

1164
01:30:13,608 --> 01:30:15,715
Abrir por fora.

1165
01:30:16,287 --> 01:30:18,415
Abrirei a porta
e me afastarei.

1166
01:30:19,100 --> 01:30:20,999
Você manda aquele fogo
para o espaço.

1167
01:30:21,000 --> 01:30:23,605
- Você se afastará?
- Nos comunicaremos com isto.

1168
01:30:23,606 --> 01:30:25,720
O que acontecerá
quando abrir a porta?

1169
01:30:36,087 --> 01:30:38,590
Para-brisas.
Talvez ajude.

1170
01:30:46,958 --> 01:30:48,574
Talvez precise disto.

1171
01:31:02,333 --> 01:31:03,992
Vai ficar tudo bem.

1172
01:31:13,449 --> 01:31:14,941
Já vou indo.

1173
01:31:20,104 --> 01:31:21,406
Jim.

1174
01:31:21,758 --> 01:31:23,085
Jim...

1175
01:31:25,717 --> 01:31:27,318
Volte para mim.

1176
01:31:28,693 --> 01:31:31,372
Não posso viver
nesta nave sem você.

1177
01:31:56,988 --> 01:31:59,623
<i>Aviso: Temperatura crítica.</i>

1178
01:32:12,445 --> 01:32:13,789
O que aconteceu?

1179
01:32:15,147 --> 01:32:17,091
<i>O que foi? Está bem?</i>

1180
01:32:17,092 --> 01:32:18,414
Não foi nada, pode ir.

1181
01:32:18,415 --> 01:32:20,524
- <i>Certeza?</i>
- Vá.

1182
01:32:28,275 --> 01:32:30,244
Entrando
no tubo de ventilação.

1183
01:32:30,970 --> 01:32:33,801
<i>Novo porto.
Resetar ancoragem.</i>

1184
01:32:37,108 --> 01:32:38,721
Estou vendo a comporta.

1185
01:32:39,394 --> 01:32:41,735
<i>Temperatura aumentando.</i>

1186
01:32:48,671 --> 01:32:51,383
<i>Nível de temperatura crítico.</i>

1187
01:32:57,166 --> 01:32:59,922
<i>Nível máximo de contenção.</i>

1188
01:33:00,854 --> 01:33:02,328
Onde está você?

1189
01:33:02,329 --> 01:33:04,897
- Estou na porta.
- <i>Só me avise quando.</i>

1190
01:33:04,898 --> 01:33:06,424
Lá vai.

1191
01:33:09,442 --> 01:33:12,399
A porta não está abrindo.
Terei que contornar o sistema.

1192
01:33:14,851 --> 01:33:16,832
<i>Nível de temperatura
aumentando.</i>

1193
01:33:17,804 --> 01:33:19,404
<i>Jim, vamos!</i>

1194
01:33:19,405 --> 01:33:20,940
<i>Por favor, apresse-se!</i>

1195
01:33:20,941 --> 01:33:23,914
- Vou tentar de novo.
- <i>Me avise quando.</i>

1196
01:33:27,868 --> 01:33:29,822
- Não!
- O que foi?

1197
01:33:30,482 --> 01:33:32,063
O que está acontecendo?

1198
01:33:32,349 --> 01:33:33,865
<i>Jim?</i>

1199
01:33:38,142 --> 01:33:39,481
Jim!

1200
01:33:39,482 --> 01:33:41,348
A porta não quer
ficar aberta.

1201
01:33:42,402 --> 01:33:45,878
Vou ter que ficar aqui
para segurá-la aberta.

1202
01:33:46,803 --> 01:33:48,479
Não!

1203
01:33:48,480 --> 01:33:49,925
<i>De jeito nenhum, saia daí!</i>

1204
01:33:49,926 --> 01:33:51,438
Não posso.

1205
01:33:51,439 --> 01:33:52,869
<i>Jim...</i>

1206
01:33:53,291 --> 01:33:54,866
Estamos sem tempo.

1207
01:33:56,326 --> 01:33:58,804
- <i>Nível de contenção...</i>
- Jim!

1208
01:34:05,365 --> 01:34:07,000
Ative a ventilação.

1209
01:34:13,204 --> 01:34:16,103
<i>Não, você
não está entendendo!</i>

1210
01:34:16,664 --> 01:34:19,542
<i>Se eu abrir agora,
você irá morrer!</i>

1211
01:34:19,543 --> 01:34:20,675
Comporta aberta.

1212
01:34:20,676 --> 01:34:22,552
Volte, pensaremos
em outra coisa.

1213
01:34:22,553 --> 01:34:24,081
Não há "outra coisa".

1214
01:34:25,235 --> 01:34:26,791
Jim!

1215
01:34:27,509 --> 01:34:29,629
- Está tudo bem.
- Não está não!

1216
01:34:29,630 --> 01:34:32,611
- Aurora...
- <i>Nível de temperatura excedido.</i>

1217
01:34:32,612 --> 01:34:34,816
Não era para ser assim!

1218
01:34:36,004 --> 01:34:38,322
- Aurora, a nave vai explodir.
- Não me importo.

1219
01:34:38,323 --> 01:34:40,062
Se você morrer, eu morro.

1220
01:34:40,407 --> 01:34:43,220
Há 5.000 pessoas na nave.

1221
01:34:44,319 --> 01:34:46,355
Precisamos fazer isso.

1222
01:34:47,208 --> 01:34:49,113
<i>Pressão máxima alcançada.</i>

1223
01:34:52,364 --> 01:34:54,819
Ative. Agora.

1224
01:34:56,018 --> 01:34:58,244
<i>Pressão máxima alcançada.</i>

1225
01:35:19,436 --> 01:35:21,552
<i>Temperatura diminuindo.</i>

1226
01:35:23,026 --> 01:35:24,530
Jim...

1227
01:35:42,280 --> 01:35:43,228
Jim.

1228
01:35:43,229 --> 01:35:44,692
<i>Ventilação bem sucedida.</i>

1229
01:35:44,693 --> 01:35:47,134
<i>Processo
de reiniciação ativado.</i>

1230
01:35:47,135 --> 01:35:48,532
Jim, diga alguma coisa.

1231
01:36:25,147 --> 01:36:27,878
<i>Pressão do traje caindo.</i>

1232
01:36:30,697 --> 01:36:33,784
Retorne à nave imediatamente.

1233
01:36:34,825 --> 01:36:36,318
Aurora.

1234
01:36:37,795 --> 01:36:39,283
Funcionou!

1235
01:36:39,284 --> 01:36:41,097
Você conseguiu,
pode voltar agora.

1236
01:36:41,098 --> 01:36:44,490
- Então, quanto a isso...
- O que foi, se machucou?

1237
01:36:45,418 --> 01:36:48,113
- <i>O fogo me jogou para longe.</i>
- Como...?

1238
01:36:48,114 --> 01:36:50,987
Minha ancoragem quebrou,
não consigo voltar.

1239
01:36:51,604 --> 01:36:54,064
Vou sair e te puxar.

1240
01:36:54,065 --> 01:36:57,096
<i>Aviso: Nível
de oxigênio crítico.</i>

1241
01:36:57,097 --> 01:36:59,432
<i>Retorne à nave imediatamente.</i>

1242
01:37:07,581 --> 01:37:10,439
Aurora, me desculpe...

1243
01:37:11,864 --> 01:37:13,394
Por tudo...

1244
01:37:13,395 --> 01:37:15,330
Cale a boca, estou indo!

1245
01:37:15,869 --> 01:37:19,990
<i>Eu queria que tivéssemos
nos encontrado em 90 anos.</i>

1246
01:37:24,976 --> 01:37:28,724
Eu teria construído
uma casa para você.

1247
01:37:32,488 --> 01:37:35,141
Eu teria lido seu livro.

1248
01:37:36,934 --> 01:37:38,945
Seria muito bom.

1249
01:37:51,488 --> 01:37:52,893
<i>Ancoragem acoplada.</i>

1250
01:37:52,894 --> 01:37:54,721
Localizar Jim Preston.

1251
01:37:59,026 --> 01:38:01,936
<i>Jim Preston localizado.</i>

1252
01:38:02,561 --> 01:38:04,199
Vou te buscar.

1253
01:38:28,862 --> 01:38:30,398
Jim!

1254
01:39:30,121 --> 01:39:32,914
<i>Sinto muito.
O paciente está morto.</i>

1255
01:39:32,915 --> 01:39:34,400
Enfia ele na tomada!

1256
01:39:34,401 --> 01:39:37,701
<i>Operações pós-morte requerem
autorização médica.</i>

1257
01:39:37,702 --> 01:39:39,251
Não...

1258
01:39:47,707 --> 01:39:50,116
Autorização!
Autorização para desobedecer!

1259
01:39:50,117 --> 01:39:54,557
Identificação: Um-Sete...

1260
01:39:54,558 --> 01:39:56,486
Dois...

1261
01:39:56,843 --> 01:39:58,696
Dois-Dois...

1262
01:39:59,815 --> 01:40:02,320
Dois-Três-Um-Sete!
Identificação 2317!

1263
01:40:05,160 --> 01:40:06,989
RESSUSCITAÇÃO

1264
01:40:06,990 --> 01:40:08,504
DEFIBRILAÇÃO
OXIGENAÇÃO

1265
01:40:10,616 --> 01:40:12,725
<i>Múltiplos procedimentos
não recomendado.</i>

1266
01:40:12,726 --> 01:40:14,197
Desobedecer!

1267
01:40:14,198 --> 01:40:15,894
Agora!

1268
01:40:15,895 --> 01:40:17,328
<i>Executando.</i>

1269
01:41:19,841 --> 01:41:21,447
Jim!

1270
01:41:49,139 --> 01:41:51,242
Você me trouxe de volta.

1271
01:41:51,243 --> 01:41:53,089
É...

1272
01:42:16,501 --> 01:42:17,814
Obrigado.

1273
01:42:17,815 --> 01:42:20,679
- Fique parado.
- Claro.

1274
01:43:05,649 --> 01:43:08,147
Tem algo
que preciso te mostrar.

1275
01:43:08,148 --> 01:43:11,546
No modo Comando, a estação
de tratamento tem a opção

1276
01:43:11,547 --> 01:43:13,835
chamada
"Estabilizar e Suspender".

1277
01:43:13,836 --> 01:43:16,509
Ela interrompe
toda atividade metabólica.

1278
01:43:18,062 --> 01:43:19,660
O que está dizendo?

1279
01:43:19,661 --> 01:43:22,157
Foi ideia do Gus.
É como uma hibernação,

1280
01:43:22,158 --> 01:43:24,649
fora das câmaras.
Você poderia voltar a dormir.

1281
01:43:29,024 --> 01:43:31,422
Mas só há uma estação.

1282
01:43:35,456 --> 01:43:36,972
Isso.

1283
01:43:38,929 --> 01:43:43,241
E você irá deitar nela,
e dormir.

1284
01:43:44,088 --> 01:43:46,526
E acordará em Homestead II,

1285
01:43:46,527 --> 01:43:48,551
e escreverá seu livro.

1286
01:43:49,862 --> 01:43:53,094
Realize seu sonho,
faça o que veio fazer.

1287
01:44:01,313 --> 01:44:03,447
Você ficaria sozinho.

1288
01:44:04,346 --> 01:44:06,671
Já fiquei sozinho antes.

1289
01:44:06,672 --> 01:44:08,629
Ficarei bem.

1290
01:44:09,661 --> 01:44:11,927
Mas eu nunca o veria de novo.

1291
01:44:14,756 --> 01:44:17,029
Eu viria te visitar.

1292
01:44:59,621 --> 01:45:02,414
Terça é o meu dia com Arthur.

1293
01:45:03,627 --> 01:45:05,549
Adorável como sempre.

1294
01:45:05,550 --> 01:45:07,981
Obrigada, Arthur.
Você também está lindo.

1295
01:45:07,982 --> 01:45:09,483
Graças a você.

1296
01:45:10,424 --> 01:45:11,919
O que é isso?

1297
01:45:13,941 --> 01:45:16,936
Algo que quis te dar
já faz muito tempo.

1298
01:45:23,406 --> 01:45:25,330
É lindo.

1299
01:45:37,637 --> 01:45:40,692
Demorou para perguntar.

1300
01:45:43,235 --> 01:45:45,369
Champanhe.

1301
01:45:45,370 --> 01:45:46,743
Eu espero.

1302
01:46:03,522 --> 01:46:05,237
Uma bela de uma vida.

1303
01:46:07,872 --> 01:46:09,766
Uma bela de uma vida...

1304
01:46:28,278 --> 01:46:32,258
HOMESTEAD II

1305
01:46:32,259 --> 01:46:39,041
HOMESTEAD II
88 ANOS DEPOIS

1306
01:46:40,831 --> 01:46:44,553
<i>Processo de acordar
a tripulação iniciado.</i>

1307
01:46:44,876 --> 01:46:48,762
<i>"Meus caros passageiros,
se estão lendo isto,</i>

1308
01:46:48,763 --> 01:46:52,506
<i>então a nave Avalon
chegou ao seu destino.</i>

1309
01:46:54,624 --> 01:46:56,948
<i>Muita coisa aconteceu
enquanto dormiam.</i>

1310
01:47:03,983 --> 01:47:05,861
<i>Um amigo uma vez me disse</i>

1311
01:47:05,862 --> 01:47:09,094
<i>que não pode ficar preso
a onde você quer estar</i>

1312
01:47:09,095 --> 01:47:12,721
<i>a ponto de esquecer
de aproveitar onde está.</i>

1313
01:47:13,345 --> 01:47:15,656
<i>Nos perdemos no caminho.</i>

1314
01:47:16,399 --> 01:47:18,189
<i>Mas nos encontramos.</i>

1315
01:47:18,645 --> 01:47:20,603
<i>E fizemos uma vida.</i>

1316
01:47:20,604 --> 01:47:22,625
<i>Uma vida linda.</i>

1317
01:47:23,021 --> 01:47:24,711
<i>Juntos.</i>