UTAZÓK
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
AZ AVALON CSILLAGHAJÓ
ÚTI CÉL: A HOMESTEAD II GYARMATBOLYGÓ
ÜZEMMÓD: ROBOTPILÓTA
PARANCSNOKI GYŰRŰ LEGÉNYSÉGI HIBERNÁLÓK
LEGÉNYSÉG: 258 FŐ
UTASLÉTSZÁM: 5000 FŐ
ENERGIAÁTIRÁNYÍTÁS A FŐPAJZSRA
ÜTKÖZÉSVESZÉLY
FÚZIÓS REAKTOR JAVÍTÁSA
JAMES PRESTON Másodosztályú gépészmérnök
UTAS FELÉBRESZTVE
Jó reggelt, James! Hogy érzi magát?
Várj, mi?
Teljesen normális, ha kissé zavart.
120 évet töltött hibernációs álomban.
- Tessék? - Semmi baj, James.
- Jim vagyok. - Jim.
Csak lélegezzen! Minden rendben van.
- Hol vagyok? - Ön az Avalon csillaghajó utasa.
Ez a Homestead vállalat ultramodern csillagközi járműve.
Már megtettük az út nagy részét a Földtől az új otthonáig,
a Homestead II kolóniára.
Egy új világ. Új kezdet.
Megannyi hely.
Ó, igen!
Utunk végső szakaszába értünk.
Önre négy hónapon át az űrutazás fényűző örömei várnak.
Élelem. Szórakozás. Barátok.
- A barátaim... - Pontosan, Jim.
Az Avalon csodáihoz az azonosító karperecével férhet hozzá.
Az egészsége kifogástalan, Jim.
Menjünk a fülkéjébe, ahol kicsit pihenhet!
Poszthibernációs tünetként rosszullétet tapasztalhat.
Az ajtaja kivilágítva várja.
Üdvözlöm a fülkéjében. A leszállásig ez lesz az otthona.
A következő 4 hónapban felkészülhet az új életére a Homestead II-n.
Ismerje meg utastársait, vegyen részt tanfolyamokon,
tudjon meg többet a telepes életről.
Önt a 38-as tancsoportba osztottuk be,
a mérnöki és műszaki ismeretekkel rendelkező utasok közé.
Kérem, nyugtázza karperecével a poggyásza átvételét!
Jim!
Kérem, nyugtázza karperecével a poggyásza átvételét!
A poszthibernációs tünetek enyhítéséhez fogyasszon sok folyadékot.
Élvezze az utazás hátralevő részét az Avalonon,
a Homestead vállalat csillaghajóján.
Jó reggelt mindenkinek! Gyönyörű napunk van itt az Avalon csillaghajón.
Mai jelmondatunk, „A honvágy rossz, a Homestead jó”.
Kezdjük is egy régi, földi kedvencemmel.
Nem.
Ez béna.
Ne szégyelld, Jim! Légy önmagad! A dzsekid is tök jó.
Üdvözölöm utasainkat!
Megkérek mindenkit, hogy foglaljon helyet!
Üdvözlöm a 38-as tancsoportot!
Bevezető a telepes életbe.
A Föld egy virágzó bolygó, a civilizáció bölcsője.
De sokak számára egyben túlnépesült, drága és felülértékelt.
Elnézést, azt hiszem rossz helyen...
- A kérdések majd a végén. - Elnézést.
Az alternatívát a gyarmatok jelentik. Egy jobb életre.
Hol van a többi...
És a kolóniák legszebbike a Homestead II.
- A meghódított világok ékköve. - Bocsánat...
- Hol vannak a többiek? - Mind az Avalon csillaghajón vagyunk.
De csak én vagyok itt.
A hajón 5000 utas van és a 258 fős legénység.
Akkor miért vagyok egyedül?
Nincs egyedül. Ebben mindannyian együtt vagyunk.
Hahó?
Van itt valaki?
Hahó?
Kérem csatolja be övét és rögzítsen minden tárgyat!
A felvonóban átmeneti súlytalanság lép fel.
Központi csarnok.
Üdvözlöm!
Köszöntöm az Avalon legnagyobb termében. Miben segíthetek?
Beszélnem kell egy személlyel. Egy igazi, élő emberrel, ha lehet.
Milyen személy legyen? Személyi edző? Utazástervező? Terapeuta?
Nem is tudom. Egy ügyeletes.
Utasaink ügyeit a kísérők intézik. Próbálkozzon a csarnok 3-as szintjén.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Ez nem jó.
- Helló! - Ki vezeti a hajót?
A legénység. A kapitány, a pilóta, a főkormányos...
Beszélni akarok a kapitánnyal!
- A kapitány csak kivételes... - Vészhelyzet van! Kérem...
A kapitány rendszerint a parancsnoki hídon tartózkodik.
Belépés a hídra csak különleges engedéllyel lehetséges.
Ti most vicceltek velem?
Üdvözlöm az obszervatóriumban!
Mit szeretne látni?
Hamarosan leszállunk...
és... csak én vagyok ébren.
Nem értem a kérést. Mit szeretne látni?
- Mutasd a Homestead II-t! - A Homestead II a Bhakti rendszer 4. bolygója.
- Igen. És mi hol vagyunk? - A Földről utazunk a Homestead II-re.
- Az érkezésig becsült idő 90 év. - Micsoda!?
Érkezésünk 90 év, 3 hét és 1 nap múlva várható.
- Kizárt. Mióta hagytuk el a Földet? - Megközelítőleg 30 éve.
Túl korán ébredtem...
- Üdvözlöm! - Hogyan küldhetek üzenetet a Földre?
Csillagközi üzeneteket lézerrel sugározunk. Ez egy drága szolgáltatás.
- Kapd be! - Nagyon szívesen.
- Bolygó és címzett? - Föld. Homestead vállalat.
Ezzel a névvel 30.826 címzett szerepel a listán.
A Homestead II-re tartok és vészhelyzet van.
- Van egy ügyfélszolgálati segélyvonal. - Igen, az megfelel.
Üzenet rögzítése.
Üdv...
Jim Preston vagyok.
Az Avalon csillaghajó utasa.
Én...
Azt hiszem meghibásodott a hibernációs ágyam.
Túl korán ébredtem fel.
Úgy értem... sokkal korábban.
Senki más nincs ébren és...
Nem tudom, hogyan aludhatnék vissza.
A gond, hogy az út még 90 évig tart.
Ebben a helyzetben én...
Sajnálom. Igyekszem én is, talán lemaradtam valamiről, elkel a segítség.
Ennyi lenne. Köszönöm.
Üzenet elküldve.
Nagyszerű!
- Az üzenet 19 év múlva ér célba. - Tessék?
- Válasz legkorábban 55 év múlva érkezhet. - 55 év...
A késedelemért elnézését kérjük.
Ez összesen 6012 dollár lesz.
- Jó napot! - Nahát!
Jó végre látni egy emberi arcot!
Már azt hittem, csak én vagyok ébren!
Ugyan, ki aludna át egy ilyen gyönyörű napot?
Úgy értem, bajban vagyunk. Nem kéne itt lennünk.
Nos, akkor ne mondjuk el senkinek.
- Hm? - A mi kis titkunk lesz.
Mit adhatok?
- Tessék? - A viszkit ajánlanám.
Oké.
Á, csak egy robot.
Android. Szaknyelven.
A nevem Arthur.
- Jim. - Nagyon örülök, Jim.
Mennyire ismered a hajót?
Nem is tudom. Tudok egyet s mást.
Mit tegyek, ha elromlott a hibernáló ágyam?
Ó, a hibernáló ágyak hibamentesek.
- Sose romlanak el. - Csakhogy én felébredtem.
Az nem lehet.
Mikor érjük el a Homestead II-t?
Úgy 90 év múlva.
És mikor kell felébredniük az utasoknak?
Négy hónappal az érkezés előtt.
Akkor miként lehetséges, hogy én most itt ülök,
mikor még 90 év hátra van?
Kizárt, hogy itt legyen.
Mégis itt vagyok.
Jó reggelt! Újabb gyönyörű nap itt az Avalonon.
Tehát ébresztő, napsugár! Ideje ellazulni és élvezni az utat.
Kérem, válasszon!
Sajnálom.
Az extrém Mokka cappuccino csak az arany osztályú utasoknak jár.
Sajnálom. Az extrém Mokka cappuccino csak az arany osztályú...
Extrém mokka cappuccino kell! Írja a szobám számlájára.
Élelmet beszerezni a hajó... Sajnálom, a francia sült...
Sajnálom, a sütőtök-fűszer... Sajnálom, a vaníliás...
Sajnálom. Sajnálom.
Sajná... Sajnálom.
Hosszú kávé. Élvezze a kávéját!
Tényleg?
HIBERNÁCIÓS ÁGY
A belépés a legénységi szállásra különleges engedélyt igényel.
2B FELVONÓ - SÚLYOS ÜZEMZAVAR
Kérem válasszon... szint...
Központi csarnok.
Rácsesztem, Arthur. Reménytelenül és röhejesen.
Ugyan már! Minden rosszban van valami jó.
Hát, végelgyengülésben fogok meghalni. Itt, ezen a hajón.
Mindenki meghal egyszer.
Még az androidok is a roncstelepen végzik.
Egyetlen vendéged vagyok. Miért törölgeted folyton a poharakat?
Csapos trükk.
Feszélyezné az embereket ha csak itt állnék.
Jöhetne valami csapos bölcsesség, Eléggé el vagyok veszve.
Nem ott van, ahol lenni szeretne.
Úgy érzi, hogy máshol kellene legyen.
- Ahogy mondod. - Nos...
Tegyük fel, hogy varázsütésre oda juthat, ahova szeretne.
Fogadok, hogy akkor is így érezne. Hogy nem a megfelelő helyen van.
Ahelyett, hogy máshova vágyakozna,
hozza ki a legtöbbet onnan, ahol van.
Ezt hogy érted?
Ne mind aggódjon amiatt, amin nem változtathat.
Éljen egy kicsit!
Éljek egy kicsit...
Üdvözlöm a bécsi lakosztályban.
Ez igen!
Mi a fene!
Dupla adag királyrákot! Triplát!
Nagyon szépen köszönöm.
Táncverseny.
Legyen!
Pont azt csináltam, amit te!
Hosszú kávé.
Még egy Margaritát, kérem.
Eleget ivott már, senor.
Ó, Hector, kérem! Hozzon még egyet!
Igenis, senor!
Gracias.
Tűnés innen!
Gyertek vissza! Hé!
Gyere ide!
A francba!
Üdvözlöm, Jim!
Kérem, figyeljen a képernyőn látható biztonsági tanácsokra.
Ezek az űrruhák megvédik önt az űr mostoha környezetétől.
A karbonszálas, poliamid anyagának köszönhetően rugalmas és ellenálló...
Ne feledje! Az űrruha az életét védi.
A jobboldali karral csökkentse a légnyomást.
Mágneses talprögzítés bekapcsolva.
Kikapcsolhatja a karján található vezérlővel.
A zsilipkapu kinyitásához nyomja meg a piros gombot.
Kellemes időtöltést!
Heveder rögzítve.
MÁGNESES RÖGZÍTŐ KIKAPCSOLVA
Üdv újra, Jim!
Reméljük hamarosan csatlakozik hozzánk egy újabb izgalmas élményre.
Kellemes időtöltést!
AURORA LANE
Aurora.
Utasprofil keresése.
Aurora Lane vagyok.
Az 1456-os utas. Író vagyok.
Talán azért mesélünk történeteket, hogy ne legyünk egyedül,
hogy kapcsolatba lépjünk.
Az ön apja, Oliver Lane, Pulitzer-díjas író volt.
Könnyű örökség, nemde? Apám mindig azt mondta:
„Ha hétköznapi életet élsz, csak hétköznapi történeteid lesznek.”
„Kalandos életet kell élned.”
Így hát...
Itt vagyok.
Jó reggelt!
Új életet kezdünk...
minden szempontból.
Ki kell majd találnom, hol éljek, miként éljek, kivel barátkozzam.
Mint az első nap az iskolában.
Csak itt az iskolabusz útja 120 évig tart.
Egy kultúrát teremtünk.
Vicces vagy.
Olvastál már olyat, amit mintha csak neked írtak volna?
Ritkán olvasok.
Jól ír.
- Kicsoda? - Aurora.
Á... az alvó lány.
Nem állítom, hogy az univerzum gonosz, de haláli a humora.
Ugyan miért?
Elenged egy másik bolygóra, de félúton meg kell halnod.
Rátalálsz a tökéletes nőre.
Ott van az orrod előtt.
Mégis, elérhetetlen a számodra.
Igen, New York hiányozni fog.
Egy csésze kávé mellett, a Chrysler épület kilátóján...
egész nap tudnék írni. Ugye, van kávé a Homestead II-n?
Jobb, ha igen. Különben visszamenekülök a Földre.
Bánja, hogy valamit hátrahagy?
HIBERNÁCIÓS ÁGY
Igen, hiányoznak a Central Park-i fák ősz elején.
Meg a sok ember...
Tegyük fel, hogy egy lakatlan szigeten ragadsz.
És hatalmadban áll odavarázsolni valakit.
Többet nem lennél egyedül.
Csakhogy ezáltal a másik is ott reked.
Kimondanád a varázsigét?
Nem tudom. Sosem jártam szigeten.
Nos, igen. Rendben.
Felejtsd el a szigetet!
Mondjuk, kitalálnád, hogyan tehetsz meg valamit,
amitől milliószorta jobb lenne az életed,
de tudnád, hogy ez rossz dolog, és nincs visszaút. Hogy döntenél?
Jim, ezek nem robotnak való kérdések.
Fel tudom ébreszteni Aurórát.
Remek ötletnek tűnik. Ráférne már egy kis társaság.
Igen, de akkor egész életére itt ragadna a hajón.
Akkor talán mégsem.
- De akkor mi lesz velem? - Én mindig itt leszek.
Arthur, te csak egy gép vagy.
Látod, ezt meg sem érzed. Nincsenek érzéseid.
Látod?
Nem is fáj neked.
Még csak nem is érdekel.
Nem vagy igazi személy.
Eszedbe ne jusson!
Többet egy szót sem Auróráról! Túl vagyok rajta.
Lépek tovább.
Mit tegyek? Csak üljek itt és gondoljak rá?
Nem tehetem ezt. Úgyhogy nem is fogom.
Döntöttem. Tudom, hogy mit teszek. Téma lezárva.
Nem fogom... soha. Nem hozom fel többet a nevét.
Még csak ki sem ejtem.
Vége.
Nem teheted meg.
Levágom a szakállamat.
Kérlek, ne tedd meg!
Jó reggelt, Aurora!
Hogy érzi magát?
Teljesen normális, ha kissé zavart.
120 évet töltött hibernációs álomban.
Központi csarnok.
Hahó?
Van itt valaki?
Helló!
Szia!
Utas vagy, vagy legénységi tag?
Utas.
- Jim Preston. - Aurora Lane.
Tudod, mi folyik itt?
- A sorunkból csak én ébredtem fel. - Én is ugyanígy jártam.
A hajó legénységének már egy hónapja fenn kéne lennie.
De nem találkoztam senkivel.
A legénység még alszik.
- Azt mondod, senki nincs ébren? - Csak én.
- Csak te? - Csak mi ketten.
De valakinek heteken belül le kell tennie a hajót.
Az érkezésig körülbelül 89 év van hátra.
89 év?
Nem a többi utas aludt el.
Mi ébredtünk korábban.
Akkor... segítségre szorulunk. Hol van a legénység?
A legénység tagjai egy lezárt hibernációs teremben alszanak.
Mindent ami fontos, a vezérlők, a reaktorok, a hajtóművek,
tűzfalak mögött vannak. Számunkra elérhetetlenek.
Mióta vagy ébren?
Egy éve és három hete.
Nem! Nem, nem!
Ez nem lehet igaz!
Vissza kell aludnunk.
Aurora, nem lehet.
Visszafekszünk az ágyakba és újraindítjuk azokat.
Nem találom az ágyamat. Nem találom az ágyamat.
- Nem tudom, melyik... - Fölösleges...
- Aurora! - Nem találom!
- Elég! - Nem találom az enyémet!
Honnan tudhatom, hogy melyik az enyém?
Elég! Hiába minden.
A mélyalvás elindítása különleges felszerelést igényel.
Minket nem itt altattak el. Az egy igen bonyolult folyamat.
Az ágyak csak fenntartják a hibernációt.
Adott időre felébresztenek, de elaltatni nem tudnak.
Szerinted nincs mód arra, hogy visszaaludjunk?
Nincs.
Kell lennie.
Muszáj lennie.
9 óra. Esti időszak.
Tudom, hogy a megoldáson kéne gondolkodnom,
de ragadnak le a szemeim.
Nemrég volt felélesztve.
Kell pár nap, hogy rendbe jöjj.
Pihenned kéne.
Igen, azt hiszem.
- Elkísérlek a fülkédig. - Nem szükséges.
Odatalálok.
Oké.
Jó éjt, Aurora!
Több mint egy év? Elképzelni is nehéz.
Szörnyen nehéz lehetett.
Az volt.
Jó éjt, Jim.
Kérem csatolja be övét és rögzítsen minden tárgyat.
- Viszkit, simán! - Ez a beszéd!
- Hogy telt a napja? - Aurora felébredt.
Gratulálok!
Nem tűnik boldognak...
Arthur, tudsz titkot tartani?
Jim, nem csak csapos vagyok, de úriember is.
Ne mondd el Aurórának, hogy felébresztettem.
Azt hiszi, baleset volt. Majd én elmondom neki.
Természetesen.
Hogyhogy nem lehet visszaaludni?
Mi van, ha az egyik ágy meghibásodik?
Évezredes csillagközi repülések során még egy sem romlott el.
Csakhogy én ébren vagyok.
A hibernáló ágyak hibamentesek.
Jó reggelt! Reggeliztél már?
Nem, éhen halok.
És ez a legbutább gép.
Örülök, hogy segíthettem.
INFO_M_14C RENDSZERHIBA
Arany osztályú reggeli.
Te aztán nem vagy egy ínyenc.
Csak nem vagyok arany osztályú utas.
Francia reggelire nem futja a keretemből.
- Mi? Mindeddig ezt etted? - Igen.
- Mit hozhatok? - Semmit. Nem szükséges.
- Ugyan már. - De tényleg. Oké...
Íme!
Igen.
Arra gondoltam, hogy talán van más mód a visszaalvásra.
Ott a gyengélkedő.
Megnéztem. Szkennerek vannak és egy autódoktor.
Talán a hajó rakterében lehet egy hibernáló gép.
Azt is lecsekkoltam.
A listán földművelési szerszámok és gépek szerepelnek.
Számítógép-alkatrészek, műszaki dolgok, meg ilyesmi.
Egyik ládában sem fogunk hibernáló szerkezetet találni.
- Akkor csináljunk egyet! - Nem lehet.
- Jim, hisz meg sem próbáltad. - Már mindent megpróbáltam.
Több, mint egy éve, hogy...
- Mindent megpróbáltam. - Hát...
Hát... én nem adom fel.
Gyengélkedő.
Mi van a kutatási cikkekkel? A műszaki leírásokkal?
A hibernációs technológia ipari titok.
Ezek a tanulmányok csak elvi szinten foglalkoznak a témával.
Új fájl. Az utazásom.
Induláskor volt egy elképzelésem és egy úti célom.
Jelenleg mindkettő...
elérhetetlen.
Hét napja ébredtem.
A kelleténél jóval korábban. Meglehet, itt kell leélnem az életem.
Egy 1000 méter hosszú acélvilágban.
Egy másik utas is ébren van.
Egy Jim Preston nevű gépész.
Mintha belenyugodott volna már a sorsába.
Félek.
De próbálok nyugodt maradni.
A többi utas még 90 évet fog aludni.
Míg én ezen a hajón fogom leélni életem.
Örök utazóként...
Megérkezés nélkül...
Egy vadidegen társaságában.
Miért tetted?
Mit?
Emigráltál. Elhagytad a Földet.
Ez most egy interjú.
Egy micsoda?
Az űrutazások történelmében te vagy az első hibernációs balsiker áldozata.
Ez nem semmi.
- És kinek fogod elmondani? - Az utókornak.
Szóval. Miért adtad fel a Földi létet?
120 év mélyalvás után soha nem látod viszont a családod vagy barátaid.
Új században ébredsz, egy új bolygón.
Ez a tökéletes földrajzi öngyilkosság.
Ezt a kérdést én is feltehetném.
De ez az én interjúm.
Csak nem menekülsz valami elől?
Nem.
- Minden rendben volt. - És akkor?
Talán csak egy új világra vágytam. Egy új kezdetre.
Ez a Homestead reklámszövege.
- Tényleg? - Jim.
Jó... tudom. Jogos.
Ha a Földön valami elromlik, már nem javítják, hanem kicserélik.
A gyarmatokon problémákat kell megoldani.
Nekem való problémákat.
Ott a gépész már ér valamit.
Ez egy új világ, és még mindig épül.
Építhetek egy házat, és lakhatok benne.
Nyílt terep. Megannyi hely.
- Újabb reklámszlogén. - És az nem lehet igaz?
Tudod mennyi pénzt csinált a Homestead első bolygója?
8 trillió dollárt.
Ez nyolcmillió milliárd dollár.
A bolygók gyarmatosítása ma a legnagyobb üzlet.
Kifizetted a teljes jegyárat?
Dehogy. Egy vonzó üzleti ajánlat részese vagyok.
Szóval teletömik a fejed álmokkal,
kapsz egy kedvezményes jegyet, és cserébe benépesíted a bolygójukat.
Aztán nekik adod a kereseted 20 százalékát. Életed végéig.
Nem beszélve az adósságról, amit ezen a puccos hajón összehozol.
Tehát nem látsz itt mást, csak 5000 balekot?
Sok nullát látok a Homestead pénzügyi kimutatásában.
Én meg 5000 férfit és nőt, akik változtatnak az életükön.
5000 különböző okból. Nem ismered ezeket az embereket.
Újságíró vagyok. Jó emberismerő.
Valóban?
Lássuk ezt!
Vajon bankár, tanár vagy kertész?
- Bankár. - Kertész.
Nézzük őt! Mi a neve? Maddison, Donna vagy Lola?
A Donna túl komoly egy ilyen frizurához.
Lola.
- Maddison. - A francba!
Szóval? Szakács, könyvelő vagy bába?
Csakis bába lehet. Eszedbe sem jutna egy ilyen foglalkozás.
Tényleg bába.
Nem is tudtam, hogy még vannak bábák.
Tetszik nekem. Barátnők lennénk.
Ezt csak ennyiből tudod?
Te nem?
De igen.
Szóval menettéri jegyet vettél?
Bizony. Gondoltam, hogy elutazom a Homestead II-re.
Egy évet ott töltök, aztán vissza a Földre.
Nem értem. Én egy új életért jöttem el, te meg visszamész oda, ahonnan jöttél?
Vissza a jövőbe. Egy 250 évvel későbbi korba.
A Föld még mindig a civilizáció központja. Tetszik vagy sem.
Így én leszek az egyetlen író, aki gyarmatbolygón járt és visszatért.
Olyan sztorim lesz, mint senki másnak.
Milyen sztori?
Az emberiség utazása a csillagok fele.
Ez a történelem legnagyobb népvándorlása. A legnagyobb sztori.
Senkit nem fogsz ismerni az olvasóid közül.
A fontos, hogy olvassák.
Vagyis csak olvasták volna.
Így már nem írhatom meg.
Azt sem tudom, hogy fogok-e még valaha írni.
Jim, nem is tudom mit tudnánk még kipróbálni
a megmenekülésünkért.
Többet gondolni sem akarok erre.
Mivel lehet itt agyonütni az időt?
- Ez most komoly? - Halálkomoly.
Partner mód.
Gyerünk, vegyük fel a ritmust!
Állj oda, aztán ismételjük, amit ezek éppen csinálnak.
Semmi egyebet nem lehet itt csinálni?
- Csak csináld! - Oké.
Hé!
Gyerünk, essünk neki! Lássuk csak!
Miért mosolyogsz?
Mert kettővel vezetek.
- Ki a bájos hölgy? - Ő Auróra.
Aurora. Örvendek.
- Ez remek volt! - Oké, még egyszer!
Csak még egyszer!
Igen!
Esküszöm, egy hónapig nem hordtam nadrágot.
Egész pontosan 7 hétig és 2 napig. Szégyentelen ember!
Nos, nadrágügyben neked is vannak hiányosságaid, Arthur.
Egy nadrág nélküli férfin nevettem,
amíg rá nem jöttem, hogy nekem sincs.
Egy percre szinte elfelejtettem, hogy romokban áll az életem.
Sajnálom.
Ugyan mit?
Megyek, lefekszem.
- Jó éjt! - Rendben.
Jó éjt, Aurora!
Csodálatos egy hölgy.
Remek választás.
Helló!
Szia!
Akció indul.
VACSORA, MA ESTE?
Randira hív?
Kéne egy toll?
Nem tűnt túl lelkesnek.
„Örömmel” Azt írta: „Örömmel”.
Látogatója van.
Hűha...
Te is kicsípted magad rendesen.
- A boltból vásároltad? - A boltból emeltem el.
Jó estét! Mivel szolgálhatok?
Én egy Manhattant kérek.
- Viszkit jéggel! - Máris jön.
- Mindketten csodálatosak ma este. - Köszönjük, Arthur.
- Éppen randizunk. - Nagyszerű!
Elég sokáig várattál.
Csak teret hagytam neked.
Tér... Ez az egy dolog amiből nem kell több.
Nagyon köszönöm.
Ez nagyon jó volt.
Hát, nem volt könnyű asztalt szerezni.
Egyesek már ki is szemelték az asztalunkat.
- Elkaptam néhány rosszalló pillantást. - Nagyon felkapott ez a hely.
Hogy haladsz a könyvvel?
Nem tudom, lesz-e valami belőle.
Apám is sokat írt az életéről.
De neki volt amiről.
Körbehajózta az Antarktiszt.
Volt haditudósító. Falta a nőket.
Írt a lányáról is.
- Írt rólad? - Igen.
Úgy nőttem fel, hogy magamról olvashattam a könyveiben.
Az milyen volt?
Nem mindig könnyű.
Többet megtudni magadról, mint amennyit szeretnél...
17 éves voltam, amikor szívrohamot kapott.
A billentyűzete mellett.
Ennyi a történet.
Ez kissé szomorú volt, ne haragudj. Kérjünk még bort.
Szeretem hallgatni, amint magadról mesélsz.
Kösz.
- Miért vagyunk itt? - Majd meglátod.
A legjobb buli a városban.
- Csináltad már ezt? - Igen, persze.
- És biztonságos? - Nem.
Viszonylag biztonságos.
Készülj fel! Te jössz.
De mi lesz a ruhámmal?
Hoppá!
Fordulj meg!
Heveder rögzítve.
Mit csinálsz?
Megbízol bennem?
Köszönöm.
Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.
Megörülök érted.
Minden rendben?
Igen.
Jól vagyok.
Csak...
Igen, tudom.
Szóval, járok valakivel.
Ki nem találod, kivel.
Az utolsók lennénk a világon, akik összejönnének.
És tessék!
Az utolsó két ember vagyunk a világon.
- Mondott valamit? - Írok Arthur. Csitt!
A boldogságunkat egy véletlen hozta össze.
Mint két hajótörött, akik idegen partokon keresnek otthont.
„Idegen partokon”. Ez tetszik.
- Tényleg? Nem kell dicsérned. - Tudom.
Azt úgysem eszed meg.
Zárlat az akváriumban?!
Olvass tovább!
Ez vicces.
Mindannyian álmodozunk.
ÉRTÉKES FÉMEK
Tervezgetjük a jövőt, mintha mi irányítanánk a sorsunkat.
Pedig csak utazók vagyunk.
Arra megyünk, amerre a sorsunk visz.
Arthur!
Nem ezt az életet terveztünk, de a miénk.
És életemben először...
nem érzem magányosnak magam.
Útjaink aligha keresztezték volna egymást,
de így történt.
Végre úgy érzem, hogy még sincs vége az életemnek.
Mintha csak most kezdődne.
- Milyen napod volt? - Jó. Még írtam néhány oldalt.
Találtál bármit is, ami hasznunkra lehet?
- Igen. - Ezek igaziak?
Magam vágtam.
A szerencsétlenségünk ellenére, elég szerencsések vagyunk.
Figyelem!
Javasoljuk, hogy fáradjanak a kilátóhoz.
Parittya-manővert hajtunk végre az Arturus csillag körül.
Istenem!
Ez csodálatos volt!
Egy vörös óriás.
Az univerzum ajándéka neked.
Hogy?
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, kedves Aurora,
Boldog szülinapot!
Egy szülinapi ital, a szülinapos lánynak.
El sem kéred a személyimet? Lehet, nem vagyok nagykorú.
Sose firtatnám a korát egy úriember jelenlétében.
De Jim nem úriember. S amúgy sincsenek titkaink.
- Valóban? - Hallotta a hölgyet.
Azonnal jövök.
Tökéletes szülinapi ital. Köszönöm.
Emlékszem tavaly ilyenkorra.
Jim már alig várta, hogy találkozhassanak.
Hogyan?
Honnan tudhatta, hogy találkozni fogunk?
Jim hónapokon át tépelődött hogy felébressze-e vagy sem.
Szüntelenül csak kegyedről beszélt.
Jim ébresztett fel?
Igen.
Mint mondta, élete legnehezebb döntése volt.
De, mint látom, egészen jól alakultak a dolgok.
Mi van?
Te ébresztettél fel?
Igen. Én voltam az.
Hogy...
Hogy tehetted ezt?
Próbáltam nem megtenni...
Mindjárt rosszul leszek.
Nem látok!
Aurora, kérlek...
Ne gyere a közelembe!
Le kell jutnom erről a hajóról.
Beszélhetek veled?
Aurora!
Nem tudom, mit mondhatnék, amivel jóvá tehetném ezt.
De kérlek, hallgass meg!
Annyira magányos voltam, oly sokáig.
Úgy éreztem, semmivé válok.
A napon, amikor először megláttalak, már fel voltam készülve, hogy...
Megmentetted az életemet.
Tudom, ez nem mentség arra, amit tettem.
Minden sorodat elolvastam.
Beleszerettem a hangodba,
abba, ahogy a világot szemléled.
Beléd szerettem.
Aztán egyszerre...
mintha már nem lettem volna csapdában.
Sivár életemnek hirtelen értelme lett.
Bárcsak vissza tudnám csinálni.
De nem tudom.
Aurora, nem akarlak elveszíteni.
Nem érdekel!
Nem érdekel, hogy mit akarsz!
Nem érdekel, hogy miért keltettél fel!
Elvetted az életem!
Kérem várjon.
A lakosztályának vezérlőrendszere újraindul.
DIAGNOSZTIKAI RENDSZERHIBA
Irigyellek, Arthur.
- Hogyhogy? - Van egy célod.
Mindig jókedvű vagy.
Hogy halad a könyvével?
Korábban sosem írtam magamról.
Úgy hiszem, ez az eddigi legjobb munkám, és még azt sem tudom, miért csinálom.
Az egyetlen személy aki elolvashatná, azt ki nem állhatom.
Azt mondják, hogy az idő minden sebet begyógyít.
Összetört szívek esetében nem ennyire egyszerű.
Ezt te nem értheted.
Arthur!
Kedden én jövök Arthurhoz.
Ma szerda van.
Tiéd a bár.
Mi legyen? Viszki?
Kávé.
Aurora, szeretünk!
Mi lesz velünk nélküled?
- A legbátrabb nő, akit ismerek. - Ég veled, Aurora!
Ígérem, hogy minden nap gondolok rád.
Mire felébredsz, én már nem leszek,
de tudd, hogy sosem foglak elfelejteni.
Te vagy a legjobb barátnőm.
Itt sosem voltál boldog. Tudom ezt.
Itt soha, semmi nem volt elég neked.
Nem kellene elmenned. Hisz...
Bármit is tűztél ki célul, azt itt is elérheted...
Mindegy.
Ha már elmész, íme a jókívánságom.
Remélem végre rátalálsz arra, aki szívedben található űrt kitölti.
Remélem szívedbe is zárod.
Remélem rájössz, hogy a boldogsághoz nem kellenek elképesztő dolgok.
Szóval...
Érezd jól magad!
Kockáztass!
Hát ennyi.
Szeretlek, Aurora.
Szia!
Jó reggelt, Arthur!
- Kávét kérek. - Azonnal.
Csak nem piszkítja be a bárszékemet?
Aki dolgozik, annak piszkos lesz a keze.
- És min dolgozik? - Fejlesztek.
Központi csarnok.
Első szint.
Arany osztályú reggeli.
Itt Gus Mancuso, fedélzetmester.
Ki a fene ültetett fát a hajómon?
- Ki tette ezt? - Én.
- És ki maga? - Jim Preston.
Aurora Lane.
- Ébredt még fel valaki? - Csak mi ketten.
Milyen messzire járunk?
88 évnyire a céltól.
Hibernációs meghibásodás.
Azt mondták, ez ki van zárva.
De három ember, az három meghibásodás.
Fogalma sincs mennyit kínlódtam, hogy bejussak ide.
Hát most, hogy itt van, ne nyúljon semmihez.
Maga itt dolgozik?
Nem, ez a repülőszemélyzeté. Én fedélzetmester vagyok.
Navigáció, kommunikáció, műveleti feladatok.
Jogosulatlan személy.
Bocs.
Ha ezt itt jól értelmezem, tartjuk az irányt.
Tehát bármi gond is van a hajóval, a navigációs rendszer még működik.
- Valami gond van a hajóval? - Három hibernációs hibával? Igen.
Valami gond biztosan van. A kérdés, hogy mi?
Ez különös.
Ide kéne befusson a hajó összes diagnosztikai adata.
De nem érkezik semmilyen adat.
Manuálisan kell ellenőriznem a rendszert.
Nem fordulhatunk vissza?
A fénysebesség felével haladunk. A Földre sem érnénk korábban.
- Valamit mégiscsak tennünk kell! - Sajnálom! Megyünk, ahová megyünk.
Jól van?
Hibernációs rosszullét.
Sosem marad ki.
Központi csarnok.
Két év, mi?
Van még fa, miről tudnom kell?
Vigyázat!
- Ilyet se láttam még. - A robotok sorra romlanak el.
- Ez már a... tizenötödik? - Tizenöt.
- Ma megbolondult az ételbár. - A felvonó is.
Múlt héten a kabinajtóm ragadt be. Két napig nem tudtam kijönni.
Tényleg?
Ilyesmi nem történhet meg. Nem ezen a hajón.
Minden fedélzeten 16 ilyen műszaki állomás van.
Berakod a panelt, az adatcsere automatikus, érthető?
- Igen. - Oké.
Magáé az egyes és kettes fedélzet. Magáé pedig a hármas és négyes.
Én a hibernálóba megyek, megnézem az ágyainkat.
Hát az érdekes lesz.
Nem az állomásokkal kéne foglalkoznia?
Végeztem.
Megnéztem az ágyát.
A probléma oka egyszerű. Kiégett az időzítő chipje.
Nem szabadott volna megtörténnie, de nagyon egyszerű.
Az én ágyam bonyolultabb.
Egy sor hiba lépett fel, és mind egyszerre.
Megkergült az egész átkozott rendszer.
Ez megmagyarázza, miért érzem magam ilyen cefetül.
Aurora ágya viszont...
Ezt maga tette.
Igen.
Én meg azt hittem, micsoda mázlija volt, hogy kifogta Aurórát.
Ez nem szerencse volt, nemde?
Nem.
- Tudja? - Tudja.
- Meddig volt egyedül? - Egy évig.
Akkor is...
a fenébe!
Adatfogadás.
Akárcsak Jimnél.
Rendszerleállások.
Mindenhol. De látszólag nincs közük egymáshoz.
Megnézte a hibernációs ágyakat?
Megnéztem.
Tehát tudja,
mit tett Jim.
Igen.
És?
- Nem az én dolgom... - Felébresztett!
- Elvette az életemet! - Tudom és sajnálom.
- De most át kell... - Ez gyilkosság!
Igaza van, Aurora.
De a fuldokló ember ösztönből mást is lehúz magával a mélybe.
Ez nem helyes, de ő fuldoklott.
Ezzel megvan a tizenhat.
Igen.
Hé? Jól van?
- Pihennie kéne. - Jó.
De csak egy pár órát. Holnap korán reggel folytatom.
GRAVITÁCIÓVESZTÉS
GRAVITÁCIÓS MEGHAJTÓ KIKAPCSOLVA
A medencében voltam a gravitációs hibánál.
- Jól vagy? - Meg kell találnunk Gust.
Gus!
A gravitációvesztés azt jelzi, hogy a fontos rendszerek kezdenek becsődölni.
Ez nem jó.
Minden leállás egy kiégett processzort jelent.
A rendszer egyre túlterheltebb.
Miért?
Számítógép, helyezd a hibákat időrendbe!
Idővonal készítése.
Láncleállás.
Két éve kezdődött. Túlfeszültség.
Tizenhét hiba egyazon napon.
Köztük az 1498-as hibernáló ággyal.
Az én vagyok. Felébresztett.
- Mi történt azon a napon? - Valami komoly.
Valamelyik főrendszer leállhatott.
A többi próbálja átvenni a terhet, de az túl sok.
Bármivel is kezdődött, nekünk azt kell megtalálni.
- És megjavítani. - Mekkora baj lehet belőle?
Kérek egy kockázat elemzést, a meglévő adatok alapján.
Kivetítés.
Létfontosságú rendszerek leállása várható.
Érintett rendszerek: Életfenntartás. Fúziós reaktor.
Szóval itt rekedtünk...
Ion hajtómű.
egy süllyedő hajón.
Központi gépterem.
Kevés dolog tud ekkora ütést mérni a hajóra.
Diagnosztika híján nekünk kell megtalálnunk a hibát.
De hol kezdjük?
Gus!
Szkennelés befejezve. Adatelemzés.
A RENDELLENESSÉGEK SZÁMA: 612
- Mit mond a gép, mi bajom? - Több is van.
612 rendellenesség.
Engedjen ki!
Mi a prognózis?
Kritikus korjelzésről csak orvos jelenlétében tájékozódhat.
Hatósági felülírás. Azonosító 2317.
- Ne kíméljen, doki! - Kiterjedt szövetelhalás.
Szervi elégtelenségek. Ok, ismeretlen.
Az ostoba hibernációs ágyam. Az az oka.
- Mi a gyógymód? - Több gyógymód is lehetséges.
Egyik sem hosszabbítja meg érdemben a beteg életét.
- Mennyi időm maradt? - Már végstádiumban van.
Ezek a nyugtatók csillapítják az utolsó órák fájdalmait.
Gus?
Adjanak egy percet!
Nehézségek adódtak a repüléssel.
- Gus? - Gus!
Merre lehet?
Kérjük, hogy biztonságuk érdekében térjenek vissza kabinjukba!
Nehézségek adódtak a repüléssel.
Kérjük, hogy biztonságuk érdekében térjenek vissza kabinjukba!
Be kellett volna szedni az átkozott pirulákat!
- Értük megyek. - Ne, maradjon itt!
Üljön le!
Vigyázzanak egymásra!
Az azonosítóm...
Ezzel eljuthatnak oda, ahova kell.
Javítsák meg a hajót!
Derítsék ki, mi a baja!
Hogy nézek ki?
Káprázatosan.
A nők imádják a díszegyenruhát.
Most mihez kezdjünk?
Ez nem jelent jót.
- Visszamegyek a gépterembe. - Meg tudod ezt javítani?
Segítened kell.
Menjünk!
Arthur!
Gyerünk!
Központi gépterem.
Ne ébresszünk fel valakit a legénységből?
Sokáig tart, amíg magukhoz térnek. Nincs annyi időnk.
Egyáltalán mit keresünk?
Valamit, ami elromlott. Valami nagyot.
Gyerünk!
- Elromlott? - Úgy tűnik, ez rendben van.
- Mi a következő? - Az erőmű. Erre van!
Gyerünk már!
A részleg le van zárva. Valami nincs rendben.
Pont azt keressük. Próbáld kinyitni!
Figyelem!
Nyomáshiba. Lezárás elindítva.
Kérjük, zárják le az összes ajtót.
Tarts ki!
Figyelem! Veszélyesen alacsony oxigénszint.
Kérjük, zárják le az összes ajtót.
Veszélyesen alacsony oxigénszint. Zárják le az összes ajtót.
Kapd el!
Nyomáskiegyenlítés sikertelen.
Nyomásszint kiegyenlítve.
Oxigénszint visszaállítva.
Zárlat feloldva.
Lyuk van a hajótesten.
Több is van.
Ez hogy lehet? A hajó meteorbiztos.
Egy mégis átjutott.
Ez forró!
Azt hiszem, megtaláltuk.
Ez a reaktorvezérlő számítógép.
- Itt fúrta át két évvel ezelőtt. - Jim!
Ezt hogy fogjuk kijavítani?
- Meg fogunk halni. - Mindenhez van pótalkatrész.
- Fényt! - Bocs.
Ahogy kiveszem ezt a modult a számítógép le fog állni.
És akkor mi lesz?
Kicserélem, amint csak lehet.
Siess!
Jim!
A vezérlőszámítógép helyreállt.
A reaktor hűtése.
De hát kijavítottuk!
A reaktorhűtés sikertelen. Kézi vezérlés szükséges.
Sikertelen hűtés.
- Gyerünk már! - Jim!
- A külső kapu nem reagál. - Ez meg mit jelent?
Beragadt a külső szellőzőnyílás.
Ki kell nyissuk, hogy lehűljön a reaktor,
- különben az egész felrobban. - De hogy?
Oda kell menjek. Kívülről kell kinyitnom.
Kinyitom a kaput, aztán elpucolok.
Te meg kiereszted a tüzet az űrbe.
- Elpucolsz? - Ezzel kapcsolatban leszünk.
Mi lesz veled, mikor kinyílik a kapu?
Hőpajzs. Még jól jöhet.
Szükséged lehet rá.
Minden rendben lesz.
Jobb, ha megyek.
Jim!
Gyere vissza hozzám!
Nélküled nem tudnék itt élni.
Figyelem! Kritikus hőmérséklet.
Mi a baj?
Mi történt? Jól vagy?
- Nincs semmi. Menj! - Ez biztos?
Menj!
A szellőző kürtőnél vagyok.
Új horgonypont. Hevedercsere.
Látom a kaput.
A hőmérséklet emelkedik.
Figyelem! Kritikus hőmérséklet.
A szigetelés instabil.
- Merre vagy? - A kapu előtt.
- Készen állók. Szólj, hogy mikor! - Nyitom.
Nem nyílik. Megkerülési mód szükséges.
A hőmérséklet emelkedik.
Siess, Jim!
Kérlek, siess!
- Újra megpróbálom. - Szólj, ha sikerült!
- Ne! - Mi van?
Mi történik?
Jim?
Jim!
Nem marad nyitva.
Itt kell maradnom. Nyitva kell tartsam.
Mi? Nem!
Azt már nem! Menj onnan!
Nem lehet.
Jim...
Nincs időnk.
A szigetelés instabil.
Jim?
Szellőztesd a reaktort!
Nem! Nem érted!
- Ha kinyitom, akkor meghalsz! - Talán nem.
Gyere vissza! Kitalálunk valami mást.
Nincs más megoldás.
Jim!
- Jól van így. - Nem, nincs jól!
- Aurora! - Figyelem, túlhevülés!
Nem ezt ígérted nekem.
Aurora, a hajó fel fog robbanni.
Nem érdekel! Ha meghalsz, én is meghalok.
Van még 5000 másik ember is a hajón,, Aurora.
Meg kell tegyük...
Maximális nyomásérték elérve.
Csináld! Rajta!
Maximális kabinnyomás elérve.
A hőmérséklet csökken.
Jim!
- Jim? - Sikeres szellőztetés.
Újraindítási folyamat megkezdve.
Jim, szólj már!
Ruhanyomás csökken.
Azonnal térjen vissza a hajóra.
Aurora?
Sikerült! Megcsináltad, gyere be!
Hát igen, épp ez az...
Mi a gond? Megsérültél?
- Kirepültem a kürtőből. - Mi?
Elszakadt a hevederem. Nem tudok visszamenni.
Megyek ki. Kimegyek és behozlak.
Figyelem! Oxigénszint kritikus.
Azonnal térjen vissza a hajóra.
Aurora, bocsáss meg...
mindenért.
Fogd be! Megyek már.
Bárcsak 90 évvel később találkoztunk volna.
Építettem volna egy házat neked.
Elolvastam volna a könyvedet.
Nagyszerű lesz.
Heveder rögzítve.
Keresd Jim Prestont!
Jim Preston, bemérve.
Jövök és elkaplak.
Jim!
Sajnálom. A páciens meghalt.
Hát akkor éleszd újra!
A posztmortem műtétekhez orvosi felügyelet szükséges.
Nem!
Felülírom! Jogosult felülírás!
Azonosítószám: 1, 7...
Istenem!
2...
2317! ID 2317!
ÚJRAÉLESZTÉS SZÍVDEFIBRILLÁCIÓ - OXIGÉNÁLÁS
Összetett élesztési procedúra nem javasolt.
Felülírom!
Csináld!
Végrehajtás.
Jim!
Hát visszahoztál.
Igen.
- Köszönöm. - Maradj veszteg!
Hogyne.
Valamit mutatnom kell.
A gépdoki kézi vezérlés menüjében találtam egy...
„Stabilizálás és felfüggesztés” elnevezésű opciót.
Teljesen leállítja a test metabolikus aktivitását.
Miről beszélsz?
Gus karperecével hibernálásra is használható. Visszaalhatsz.
De csak egy ilyen gépünk van.
Igen.
És te fogsz belefeküdni.
Elalszol.
Aztán a Homestead II-n felébredsz...
és megírod a könyved.
Befejezed az utazást. Végigcsinálod, amit elterveztél.
Egyedül maradnál.
Korábban is voltam. Ki fogom bírni.
De soha többet nem látjuk egymást.
Majd eljövök és meglátogatlak.
A kedd az én napom Arthurral.
- Elbűvölő, mint mindig. - Köszönöm Arthur, te is jól nézel ki.
Hála kegyednek.
Az meg mi?
Valami, amit már rég oda kellett volna adnom.
Gyönyörű.
Elég sokáig várattál.
Pezsgő...
Megvárom.
Micsoda élet!
HOMESTEAD II
88 ÉVVEL KÉSŐBB
A legénység ébresztése folyamatban.
Kedves utastársaim,
ha ezt olvassák, akkor az Avalon célba ért.
Központi csarnok.
Sok minden történt, amíg aludtak.
Egy barátom mondta egyszer,
„Nem szabad annyira elvágyódni,”
„hogy elfeledd, mennyire jó neked, ott ahol éppen vagy.”
Mi útközben elvesztünk.
De megleltük egymást.
És felépítettünk egy életet.
Egy gyönyörű életet.
Együtt.
Magyar felirat: Verdike paypal.me/verdike