- Die Kontrollen sind strikter als du sagtest. - Der Flug wurde vorverlegt.
Wir müssen sowieso wie geplant weitermachen.
Toro? Klingt ganz schön nach Bulle.
James!
Bitte sei vorsichtig.
Tja, die Welt ist so klein! Sie heißen auch Toro!
Bis später in Miami.
KRAFTSTOFF
BENZIN/ÖL
Volltanken bitte.
OSTBERLIN
RESIDENZ DES BRITISCHEN BOTSCHAFTERS
Ihre Gäste sind eingetroffen, Botschafter.
Wir sollten gehen, meine Liebe.
Also...
ich muss sagen, Sie werden von Tag zu Tag schöner.
- Ich bin hier! - Natürlich!
Das ist Miss Penelope Smallbone, meine neue Assistentin.
Miss Smallbone.
Was soll ich sagen, Moneypenny? Außer, dass sie so attraktiv und charmant ist...
- Wie ich mal war? - Das habe ich nicht gesagt.
Sie sind so ein Süßholzraspler, James.
Moneypenny, Sie wissen, dass es keine außer Ihnen gibt oder jemals geben wird.
Sie erwähnten es.
- Willkommen bei Universal Exports. - Nehmen Sie sie.
- Mehr bekommen Sie von ihm nie. - Danke, Commander Bond.
- Kennen Sie mich? - Miss Moneypenny hat Sie beschrieben.
Übelkeitserregend ausführlich.
Wirklich?
Ich sehe schon, Sie werden sich hier gut eingewöhnen.
- Ah, guten Morgen, 007. - Morgen, Sir.
- Minister. - Commander.
Sie kennen Jim Fanning, unseren Kunstexperten.
- Ja. Hallo, Jim. - James.
- Wissen Sie, was das ist? - Sieht wie ein Fabergé-Ei aus, Sir.
Eines der Juwelen-Eier von Carl Fabergé als Ostergeschenk für das Zarenhaus.
Sie sind unbezahlbar und... sehr selten.
Dieses enthält ein Modell der Staatskalesche des Hauses.
- Eins plus, 007. - Danke, Sir.
Außer, dass es eine Fälschung ist.
Da ist das echte. Es wird heute Nachmittag bei Sotheby's versteigert.
Dies ist dieses Jahr schon das vierte Ei.
Es stammt nicht von den üblichen Quellen.
Verkäufer anonym, schweizer Nummernkonto.
Ich würde sagen, der Verkäufer ist russisch.
Und jetzt taucht das hier auf - eine nahezu perfekte Fälschung.
Ich glaube, Commander Bond sollte mit zum Verkauf gehen.
Ausgezeichnet! Vier Augen sehen mehr als zwei!
Vielleicht sehen wir den Verkäufer.
Sie kommen meistens aus Interesse und um eventuell den Preis höher zu treiben.
Danke, Fanning.
Keine Ursache.
Wenn es die Russen sind, dann vielleicht, um Valuta
für Aktionen im Ausland oder Auszahlungen zu bekommen.
Wir sollten auf jeden Fall herausfinden, was dahinter steckt.
- Ja, Minister. - Streng geheim, 007.
Operation Trove.
Sie ersetzen 009.
Er wurde tot in Ostdeutschland mit dem Ei in seiner Hand gefunden.
Es gibt leider nicht viele Hinweise.
Also, wir haben eine Spur, Minister.
"Eigentum einer Dame."
Das nächste Thema für heute
sind die laufenden Abrüstungsgespräche mit der NATO.
Ich glaube, Sie haben alle General Gogols Bericht gelesen.
Er macht einen sehr gründlichen Eindruck.
Danke, Genosse Vorsitzender.
Ich glaube, ich drücke die Meinung aller Anwesenden aus, dass die
Annahme der NATO-Vorschläge unsere Verteidigungsposition nicht schwächt.
Genosse Vorsitzender!
General Orlow.
General Gogol ist anmaßend.
Er spricht für sich und andere,
die sich an eine lahme, veraltete
und unrealistische Politik klammern!
Muss ich Sie, das Komitee, daran erinnern,
dass wir den NATO-Kräften weit überlegen sind,
ehe wir es alles aufgeben?
In der DDR habe ich unter meinem direkten Kommando
31 Divisionen, darunter 11 Panzerdivisionen
und weitere fünf in der Tschechoslowakei.
Unterstützt werden sie von 60 Divisionen an der Westgrenze der UdSSR,
darunter 22 Panzerdivisionen.
Insgesamt ein Vorteil von 10:1.
Die US- und BRD-Streitkräfte bringen es bestenfalls auf zehn Panzerdivisionen.
Die Briten sind nur symbolisch vertreten.
Wir spielten diverse Angriffsstrategien auf dem neuen Kutusow-Computer durch
und fanden, dass ein Blitzangriff von zehn Panzerdivisionen vom Norden
und von fünf weiteren durch die Tschechoslowakei
in fünf Tagen zu einem totalen Sieg
über jedes Verteidigungsszenarium führen würde!
Das ist doch absoluter Wahnsinn!
Wir wissen, wo das endet.
Die NATO wird mit Kernwaffen zurückschlagen.
Niemals!
Der Westen ist dekadent und gespalten!
Er hat nicht den Mut, unsere nukleare Vergeltung zu riskieren.
Ganz Europa fordert auf täglichen Demos die unilaterale Abrüstung der Kernwaffen.
Es gibt keinen Grund, Krieg zu riskieren,
um Ihren persönlichen Verfolgungs- und Eroberungswahn zu befriedigen.
Wir müssen uns den dringenden Problemen im Land zuwenden!
- General Gogol, darf ich Sie erinnern... - Genossen, setzen Sie sich!
- Ich möchten Ihnen sagen... - Sie beide!
Der Weltsozialismus wird auf friedlichem Wege erreicht.
- Unsere militärische Rolle ist defensiv. - Da.
Ist das klar, General Orlow?
General Gogol, würden Sie fortfahren?
Danke, Genosse Vorsitzender. Ich möchte zu den Details des Berichts kommen...
Sagen Sie ihm, ich werde so schnell wie möglich da sein.
KUNSTARCHIV DES KREMLS
Bitte! Bitte!
- Ich versuche, nachzudenken! - Lenkin!
- Was ist los? - Schlechte Kunde, Genosse General!
Die Reproduktion wurde auf dem Transport gestohlen.
Mit dem Dieb haben wir abgerechnet, aber das Ei ging im Fluss verloren.
Ihre Unfähigkeit zerstört uns noch alle!
- Wir lassen noch eine Kopie machen. - Keine Zeit, Genosse General!
Ich wurde von einer unangemeldeten Inventur in zwei Tagen informiert!
Beherrschen Sie sich, Lenkin!
Ich sage unseren Leuten in London, dass wir das echte Ei wieder brauchen.
Ich hoffe, wir erreichen sie rechtzeitig.
Verkauft an Busoni!
Der nächste Posten ist Nummer 48.
Ein vorzügliches grün-goldenes kaiserliches Osterei von Carl Fabergé.
Zart grün emailliert, eingefasst in einem goldenen Lorbeerblattgitter.
Mit blauen Saphiren und vier mit Diamanten besetzten Blüten.
- Wie viel sollte es bringen? - 250-300.000 Pfund. Mehr wäre verrückt.
...verwendet von Zar Nikolaus im Jahr 1897 in Moskau.
Eigentum einer Dame.
Also, hier sind eine Reihe Damen anwesend.
Sie muss nicht persönlich hier sein. Sie kann jemanden geschickt haben.
Ich fange bei 150.000 Pfund an.
150, 60.
170. 170.
180, 190.
200. Gegen Sie, Madam.
- Mehr? - Da hätten wir eine Dame!
220.000 Pfund!
240.
James, bleiben Sie bitte bei der Sache.
260.000 Pfund.
280!
300.000 Pfund!
Und 20?
Bieten Sie, Sir?
320.000 Pfund. Neuer Bieter!
- Das ist interessant. - Kennen Sie ihn?
- Hm. Kamal Khan. Verkauft sonst. - 340.000 Pfund. 360.
Leidliche Qualität aus zweifelhaften Quellen.
380.000 Pfund.
- 400 in der Mitte. - Tja, damit ist das wohl erledigt.
- Kamal hat es übertrieben. - Ihr Gebot, Sir. 400.000.
400.000! Mehr?
425! Neuer Bieter.
Danke, Sir.
- 425! - Sind Sie verrückt geworden?
Mal sehen, wie sehr er es wirklich will.
450?
450. 475?
Es werden 450 geboten. 475?
Gegen Sie, Sir. Nicht mehr als 450.
- Jim? - Geboten werden 450.000 Pfund.
Ich habe 475.
500.000 Pfund.
Ich habe eine halbe Million Pfund. War es das?
Mehr?
Sir, es geht an Sie für 500.000 Pfund!
- Der nächste Posten... - Es hätte bei uns enden können.
- Ich bezweifle das. Er musste es kaufen. - Aber warum?
Das möchte ich herausfinden.
Sie hatten kein Recht, für das Ei zu bieten!
Was, wenn es an Sie gegangen wäre?
Ich hätte behauptet, es sei eine Fälschung, und nicht bezahlt.
Nicht bezahlt?
Hier ist das Original. Ich habe sie während der Auktion vertauscht.
Gütiger Gott!
Und was passiert, wenn der Käufer das merkt?
Tja, er... er beschwert sich. Wenn er legitim ist.
- Ja? - Aber ich glaube es nicht.
Laut Fanning verkauft dieser Kamal sonst. Jetzt kauft er.
Und die Fälschung wird ihn aus seinem Bau locken.
Unser Mann folgte ihm bis Heathrow, von wo er nach Delhi flog.
Sie müssen auch dorthin.
Ich setze Sadruddin, unseren Mann in Station I, auf ihn an.
- Buchen Sie sich auf den nächsten Flug. - Ja, also, ich habe 55 Minuten, Sir.
- Bond? - Sir?
Unterschreiben Sie vorher einen Beleg für das Ei. Es gehört jetzt der Regierung.
Natürlich, Sir.
Eine hübsche Melodie. Nehmen Sie englisches Geld?
Nur Gold-Sovereigns.
Bitte.
Ich bin Vijay. Sonderexpediteur, Universal Exports.
- Willkommen, Commander Bond. - Nennen Sie mich James.
- Wo ist Sadruddin? - Dort drüben, im Taxi.
Keine gute Tarnung - ich hasse Schlangen!
Taxi! Machen Sie es sich bequem.
- Ich bin Sadruddin, Filialleiter. - Angenehm.
- Ich habe Sie im Shivnivas eingebucht. - Gut. Mein Gepäck?
Ist schon unterwegs.
Was wissen Sie über Kamal Khan?
Afghanischer Prinz im Exil. Sportler - Polo, Cricket, Tennis.
- Ich spiele auch. - Wirklich?
Ich habe sogar einen Teilzeitjob als Profi in Kamals Club.
- Was haben Sie bisher gelernt? - Meine Rückhand ist jetzt besser.
Kamal wohnt dort auf dem Berg.
Der Monsun-Palast. Er ist schwer bewacht.
Wie komme ich an ihn heran?
Er spielt an den meisten Abenden im Hotelkasino Backgammon.
Als Gast sind Sie automatisch Mitglied.
- Dann treffen wir uns dort. - Ich ziehe mir etwas Formelleres an.
Oh, hier. Sie brauchen das, um mit Ihrer Viper zu spielen.
Guten Morgen. Bond. Ich glaube, Sie haben eine Reservierung.
- Wir haben Sie erwartet. - Gut.
Einen angenehmen Aufenthalt.
Den habe ich bestimmt.
Danke.
Ihr Gepäck ist ausgepackt, Sir.
Oh, danke!
Wenn ich sonst noch helfen kann...
- Irgendetwas? - Vielleicht später.
- Wie steht's? - Der Major ist kein Anfänger,
- aber Kamal gewann 200.000 Rupien. - Das werden Sie kaum schlagen können.
Ich fühle eine Glückssträhne. Sollen wir verdoppeln?
Natürlich!
20.000 Rupien!
- Immer zwei Sechsen, wenn Sie sie brauchen! - Immer.
- Wie machen Sie das! - Alles im Handgelenk.
- Es ist aussichtslos. - Spielen wir noch einmal, Major?
- Derselbe Einsatz? - Ich versuche es noch mal.
Ihre Glückssträhne muss ja mal abreißen.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Sotheby's. Halbe Million Pfund?
- Der Mann bei der Auktion. - Genau.
Sie haben ein gutes Gedächtnis für Gesichter.
Und Zahlen.
- Das kann kein Zufall sein. - Nein.
- Was möchten Sie trinken? - Nichts, danke.
Ein andermal vielleicht?
Danke.
Sechs und eins!
- Und? - Sieht so aus, als hätte der Major ihn.
Warum machen wir es nicht interessant, Major? Ich verdopple auf 100.000 Rupien.
Nein. Nicht bei Ihrem Glück.
Sie gewinnen!
Ich hätte die Verdoppelung angenommen.
Warum spielen Sie dann nicht für den Major weiter? Mr...?
Bond.
James Bond. Danke, mit Vergnügen.
100.000 Rupien also.
Zwei Sechsen.
War doch nicht so gut, den Einsatz anzunehmen, hm?
- Verdopple. - Natürlich!
Sie gewinnen nur mit zwei Sechsen.
Der Einsatz ist 200.000 Rupien. Haben Sie so viel Bargeld?
Also, ich glaube, das dürfte als Sicherheit reichen.
Und Sie?
Spielen Sie, Mr. Bond.
Sie brauchen Riesenglück, um da rauszukommen.
Oh, Glück?
Dann mache ich vom Spielervorrecht Gebrauch
und nehme Ihre Glückswürfel.
Es ist alles im Handgelenk.
Zwei Sechsen.
Nein, so was aber auch!
200.000 Rupien.
Ich ziehe Bargeld vor.
- Lösen Sie das für ihn ein. - Ja, Sir.
Geben Sie das Geld schnell aus, Mr. Bond.
Das habe ich vor, Kamal Khan.
Meine Garantie.
Und Ihre?
Also, es ist nicht wirklich im Handgelenk.
- Sollte ich ihnen nicht folgen? - Ja, aber ich glaube, sie folgen dem hier.
Danke.
Vijay begleitet Sie von hier an weiter. Ich versuche, mehr über Kamal zu erfahren.
Gut. Nehmen Sie das hier, ja?
Das sollte 'ne Weile für indisches Curry reichen, oder?
Danke.
Gut abgesahnt.
- Vijay, wir haben Gesellschaft! - Kein Problem. Das ist ein Firmenwagen.
Tritt aufs Pedal!
Das dürfte sie abschütteln!
Gott sei Dank für harte Währung!
Spiel, Satz und Sieg! Festhalten, James!
Kopf runter!
Danke.
Runter von meinem Bett.
Hier! Fangen Sie!
Entschuldigung.
Danke. Ich glaube, das stecken Sie lieber selbst wieder rein.
James, hier drüben! Kommen Sie!
Vijay! Das Geld, das ich Ihnen gab!
Hier! Rupien!
Wie gewonnen, so zerronnen!
Werbung zahlt sich halt doch aus.
Hier lang, James.
Ah, Q!
- Wie geht es Ihnen? - Mies, 007, dank Ihnen.
Wie soll ich die Qualität meiner Arbeit wahren?
Wenn ich so ohne Vorwarnung hier rausgeschickt werde!
Haben Sie zufällig dünneres Garn? Jemand hat mein Portemonnaie zerpiekt.
Ah, man hat Sie verfehlt? Jammerschade!
Karen, kümmern Sie sich darum, ja?
Ich habe auch meine PPK verlegt.
- Sonst nach was? - Nein, das war's.
Mist!
Probleme, ihn aufrecht zu halten, Q?
Experimentiermodell!
- Hallo, Smithers. - Commander.
- Umwerfend, Q. - Kommen Sie. Ich habe was für Sie.
Sehr gut, Smithers.
Ist das Zielsuchgerät schon fertig?
Nicht nur ein Zielsuchgerät, sondern auch ein äußerst kleines Mikrofon.
Es passt sogar hier hinein.
Nehmen Sie jetzt einen Füllhalter.
Drehen Sie die Spitze,
und raus kommt eine konzentrierte Mischung aus Salz- und Salpetersäure.
- Zerfrisst alle Metalle. - Herrlich für giftige Briefe!
Passen Sie auf, 007!
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
Mit diesem hoch empfindlichen Hörer können Sie die Wanze abhören.
Das Zielsuchgerät funktioniert
mit der standardmäßigen Funkrichtungsfunktion in Ihrer Uhr.
Wenn Sie die nicht auch verloren haben.
Erstaunlich, Q. Es funktioniert.
Was ist das?
Oh, das ist der neueste Flüssigkristallfernseher.
Sehr praktisch!
Perfekte Bildqualität, Q.
Also wirklich, 007!
Ich habe keine Zeit für diese pubertären Streiche.
- Besser ging es nicht. - Es ist wunderbar. Danke.
Also los! Ich muss an meine Arbeit zurück.
- Ich helfe Ihnen, Q. - Danke.
Vergessen Sie das nicht.
Nehmen Sie nicht seine schlechten Angewohnheiten an!
Mr. Bond, Ihr Tisch ist so weit.
- Ich habe keinen reserviert. - Ihr Gast wartet bereits, Sir.
Hier lang, bitte.
Danke.
Sie haben sich's überlegt.
- Ich bin froh darüber. - Wirklich?
Also, sagen wir es mal so.
Sie sind bisher die am wenigsten tödliche und bei weitem hübscheste
Bekannte Kamals, die ich kenne.
Danke.
Also hat er ein Angebot für mich oder haben Sie eins?
Er schlägt einen Tausch vor.
Das Ei für Ihr Leben.
Ich hörte, dass Eier teurer werden, aber ist das nicht ein bisschen zu teuer?
Setzen Sie es auf... Zimmer...
Oh, 27. Zusammen mit dem Champagner, nehme ich an?
Ich hinterlege es an der Rezeption.
Es macht Ihnen nichts aus?
Warum? Hat Kamal bereits vergessen, wie ich aussehe?
Es ist für mich.
Damit Sie, sollte ich unverhofft
verscheiden, ein Andenken an mich haben?
So etwas in der Art.
Es ist für mein Sammelalbum. Ich sammle... Erinnerungen.
Na, dann machen wir doch gleich ein paar.
Ich brauche Nachschlag.
Natürlich!
Ich bestelle mehr.
Mach dir nicht die Mühe. Wir machen aus deinem ein Liebesglas.
Was für eine gute Idee.
Verzeih meine Neugier, aber was ist das?
Das ist mein kleiner Octopussy.
Guten Morgen!
Morgen.
Ich wollte dich nicht wecken. Aber wo du schon wach bist,
kann ich mich richtig verabschieden.
Wie spät ist es?
Schöne Aussicht hier, nicht wahr?
- Ich kann nicht gut "Auf Wiedersehen" sagen. - Taten sagen mehr als Worte.
Du hast so Recht.
Rein! Raus! Rein! Raus!
Rein! Raus!
Los schon, Mädels! Rein!
Raus!
Ruder hoch!
Das Ei wurde wiedergefunden.
Sie sollten froh sein.
Ich bin nicht froh, dass es überhaupt erst gestohlen wurde.
Und dass der Dieb genug weiß, um es herzubringen.
Er ist offensichtlich ein Abenteurer, der vielleicht auf Erpressung aus ist.
Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
Und er wird uns sehr schnell erzählen, was er weiß.
- Wer ist er? - Engländer.
Mag Eier. Vorzugsweise Fabergé.
Und Würfel. Vorzugsweise präpariert.
Sein Name ist James Bond.
Bringen Sie ihn her.
Er ist gefährlich. Wenn er geredet hat, müssen wir ihn sofort loswerden.
Nein.
Ein "Nein" von Ihnen wird wohl niemals ein "Ja".
Daher nehme ich an, dass die Audienz vorbei ist.
Aber Sie machen einen schweren Fehler.
Über den Zimmerdienst kann ich mich wirklich nicht beschweren.
Abendessen. 20 Uhr.
- Guten Abend, Mr. Bond. - Guten Abend.
Haben Sie sich ausgeruht?
Ich glaube, Sie kennen Miss Magda bereits.
- Es war ein Vergnügen. - Sie sind so nett.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir anfangen? Das Soufflé kann nicht warten.
Auch wenn ich den Eindruck erwecke, seichte Konversation zu machen,
wüsste ich gern, warum ich hier bin?
Ich meine, Sie haben doch das Ei schon.
Stimmt. Aber wir haben nicht alle Antworten.
Nehmen wir mal einfach an, dass mir nicht nach Reden ist?
Keine Sorge, Ihnen wird danach werden.
Bestimmt.
Lassen Sie mich raten.
Daumenschrauben und glühende Kohlen.
Kaum! Wir haben viel bessere Argumente als das.
- Natrium-Pentothal? - Etwas primitiv. Sehr unzuverlässig.
Wir bevorzugen Curare mit einer effektiven psychedelischen Verbindung.
Garantierte Resultate.
- Aber mit bleibendem Gehirnschaden. - Eine bedauernswerte Nebenwirkung.
Eine unserer Spezialitäten.
Gefüllter Schafskopf.
Es ist komisch,
aber wenn ich angestarrt werde, vergeht mir der Appetit.
Oh, danke für das Abendessen.
Also dann bis morgen.
- Also, ich sage jetzt Gute Nacht. - Ich käme auf einen Schlaftrunk mit.
Vielleicht ein andermal.
Sie wollen bestimmt keinen Schlaftrunk?
Nein.
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.
Hier lang bitte. Sie werden alles in bester Ordnung finden.
Ich beglückwünsche Sie zur Qualität Ihrer Arbeiten, Prinz Kamal Khan.
Danke, General Orlow.
Wie Sie sehen, wurde jedes Stück gemäß der Spezifikationen
von Lenkin präzise dupliziert.
Gut! Lassen Sie es in den Hubschrauber laden.
- Kann man ihnen trauen? - Sie reden garantiert nicht.
Für uns beide steht viel auf dem Spiel.
Wenn ich bekomme, was ich will, bekommen Sie den echten Schmuck.
Genau...
Präzises Timing ist ausschlaggebend.
Noch einmal: Es darf nichts geändert werden.
Heute in einer Woche in Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt! - Genau!
- Es ist alles erledigt? - Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
- Sie haben es zurückgewonnen? - Von einem Komplizen des Diebs.
Er muss sofort beseitigt werden!
Wir können uns keinen weiteren Sicherheitsbruch leisten.
Diese Fälschung hat schon für genug Ärger gesorgt.
Ich muss wieder los.
Alles lief äußerst zufrieden stellend ab.
Danke, General Orlow.
Holen Sie Bond!
Der Engländer ist entkommen.
Er kommt nicht weit. Wir finden ihn.
Gut!
Soll der Sport beginnen.
Überholt ihn! Überholt ihn!
Si-t-z!
Wir haben ihn! Wir haben ihn!
Gehen Sie rum! Gehen Sie rund rum! Er ist drin!
Verzisch dich!
Lassen Sie ihn nicht entkommen!
- Na los, Mann, los schon! - Machen Sie ein bisschen Platz für ihn.
- He, alles in Ordnung? - Mir geht's gut.
- Sind Sie in unserer Gruppe? - Nein, Madam. Ich bin mit der Billigreise.
Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung.
Die bald ausgerottet wird!
Genus Hapalochlaena. Produziert ein Gift, das in Sekunden tötet.
Die Barkasse hatte dieses Zeichen.
Ja. Sie gehört einer enorm reichen Frau, die im schwimmenden Palast wohnt.
Wer ist sie?
Niemand kennt ihren echten Namen, aber man nennt sie Octopussy.
Den Namen habe ich bei Kamal gehört.
Ich höre, dass die Insel voll schöner Frauen ist. Keine Männer erlaubt.
Wirklich? Geschlechterdiskriminierung.
Da sollte ich wirklich mal vorbeischauen.
Guten Abend.
Ich dachte schon, Sie kommen gar nicht.
Sie sind also die mysteriöse Octopussy.
Und Sie sind James Bond.
007, Lizenz zum Töten.
Bin ich heute Nacht Ihr Ziel?
Nicht unbedingt.
Kommt darauf an, was Sie mir über den Juwelenschmuggel erzählen.
Und warum unser Agent in Ostberlin umgebracht wurde.
Davon weiß ich nichts.
Erinnern Sie sich an Major Dexter Smythe?
Sie wurden entsandt, ihn zu verhaften, nicht wahr?
Sie haben sich gut vorbereitet.
Danke. Smythe kam nach einer brillanten Militärlaufbahn zum Geheimdienst.
Er sollte eine Ladung chinesisches Gold finden, das in Nordkorea verschwand.
Er und sein einheimischer Führer verschwanden.
Das Gold wurde nie gefunden.
20 Jahre später wurden Sie ihm nachgeschickt.
Die Leiche des Führers wurde mit Smythes Kugel im Kopf gefunden.
Ich fand Smythe in Sri Lanka
und gab ihm 24 Stunden, seine Dinge zu regeln, ehe ich ihn zurückbrachte.
Er beging Selbstmord, statt von einem Militärgericht entwürdigt zu werden.
Was ist die Verbindung?
Er war mein Vater. Ich hatte gehofft, wir würden uns eines Tages treffen.
Um ihn zu rächen?
Nein. Um Ihnen zu danken, dass Sie ihm die Wahl gaben.
Herein.
Kamal Khan für Sie.
Bond ist entkommen.
- Wie nachlässig von Ihnen! - Ich bitte um Entschuldigung.
Ich möchte Ihnen meinen neuen Hausgast vorstellen.
Ein alter Freund des Hauses, könnte man sagen.
Wie charmant.
Sie haben die schlechte Angewohnheit zu überleben.
Sie wissen ja, was man von den Stärksten sagt.
Octopussy, ich hätte gern eine zweite Chance, mich um Mr. Bond zu kümmern...
- persönlich. - Ich kümmere mich selbst um Mr. Bond.
Guten Abend.
Und viel Vergnügen miteinander.
Mr. Bond.
Mein Vater wurde eine Autorität zum Thema Tintenfische.
Er liebte sie. Sein Spitzname für mich war Octopussy.
Mr. Bond, Schmuggel geht den Geheimdienst nichts an.
Ich verletze kein britisches Gesetz.
Es steht Ihnen frei zu gehen, aber ich hätte Sie viel lieber ein paar Tage zu Gast.
Gern.
Gwendoline, bring Mr. Bond in sein Zimmer.
Gute Nacht, Mr. Bond.
Bis morgen dann.
Midge.
Erweise Mr. Bond jeden Dienst, aber verdoppele die Wachen in seinem Flügel.
Er sagt, die Insel ist schwer bewacht.
Wir möchten uns die Frau nicht zum Feind machen.
Die Frau darf nicht verletzt werden.
Als Vaters Gold ausging, boten mir die Leute in Hongkong, die es für ihn
versetzt hatten, an, ein paar Diamanten zu schmuggeln.
Ich merkte, dass ich dafür Talent hatte.
Sie haben sich selbstständig gemacht?
Ja, aber ich brauchte eine Organisation und habe den Krakenkult wiederbelebt.
Also. Wo haben Sie all diese Schönheiten rekrutiert?
Es gibt in ganz Südostasien viele davon,
sie suchen einen Guru, geistige Disziplin, was weiß ich.
Ich trainiere sie. Gebe ihnen einen Sinn, eine Gemeinschaft und eine Lebensart.
- Im Verbrechen? - Im Geschäft.
Mein Geschäft umfasst auch Schifffahrt, Hotels, Karnevals und Zirkusse.
- Ist er immer noch da? - Was meinen Sie wohl!
007 auf einer Insel, auf der nur Frauen wohnen?
Vor Sonnenaufgang sehen wir ihn nicht.
- Ich löse Sie um Mitternacht ab. - Kein Problem!
NÄCHSTE VORSTELLUNG KARL-MARX-STADT
Wollen wir irgendwohin?
Ich muss morgen geschäftlich nach Europa reisen.
Oh, das ist schade. Es fing gerade an, mir zu gefallen.
Ich denke, Sie sollten bleiben. Ich bin nur eine Woche weg.
Wenn ich zurückkomme, reden wir über die Zukunft.
Tja, ich kann nicht garantieren, dass ich dann noch hier bin.
Oh, James! Wir sind vom selben Schlag.
Ein Mann mit Ihren Talenten und Mut zum Risiko hat viel zu gewinnen.
- Ich bin nicht käuflich. - Ein Mann mit Prinzipien!
Mit einem Preis auf seinen Kopf.
Sie machen es natürlich für Königin und Vaterland!
Ich habe kein Land, auf mich steht kein Preis.
Ich muss mich bei Ihnen, einem bezahlten Mörder, nicht rechtfertigen!
Nein!
Sie haben Recht.
Wir sind vom selben Schlag.
Oh,... James!
Q?
Stimmt was nicht?
Eigentlich nicht.
Nur so ein Gefühl.
Kommst du zurück ins Bett?
Roll rüber!
Vorsicht!
Komm!
Vorsicht!
Gib mir die Pistole!
Was ist mit Vijay passiert?
Er lebte noch, als ich ihn fand.
- Hat er etwas gesagt? - Er sagte nur: "Es waren Kamals Leute."
Keine Probleme mehr.
- Sagen Sie M, er soll mich in Berlin treffen. - Warum?
Weil ich zu einem Zirkus in Karl-Marx-Stadt gehen muss.
Der Octopussy-Zirkus war tatsächlich in Ostberlin, als wir 009 verloren.
Karl-Marx-Stadt ist weiter östlich.
Warum macht General Orlow bei einem Juwelending mit?
Tja, die Juwelen, Sir, sind, wenn Sie den Vergleich verzeihen,
nur die Spitze des Fangarms.
Hier sind die Papiere, die Sie brauchen.
Charles Moreton, Fabrikantenvertreter aus Leeds,
zu Besuch in Möbelwerken in Ostdeutschland.
- Karl bringt Sie rein. - Kein Problem.
Vergessen Sie nicht, 007, Sie stehen allein da.
Danke, Sir. Das ist tröstlich.
SIE VERLASSEN DEN AMERIKANISCHEN SEKTOR
NATIONALES KUNSTLAGER
Sie kennen natürlich den Genossen Borchoi, den Kustos der Hermitage.
Er kam gerade aus Leningrad an.
Der Stern der Romanow.
Der Romanow-Stern.
Bleiben Sie hier beim Schmuck, während der Waggon aufs Hauptgleis rangiert wird.
Sie bleiben auch.
100.000 Tonnen Sprengkraft.
Die Wirkung ist genau wie bei der US-Bombe mittlerer Sprengkraft.
Die Sprengkapsel - hören Sie sorgfältig zu. Sie ist auf vier Stunden eingestellt.
Stellen Sie die Zeit für die Explosion hier ein.
Zum Auslösen schieben Sie sie ein
und drehen den Hebel hier ein Viertel im Uhrzeigersinn.
Seien Sie wenigstens 35 km weit weg, wenn sie hochgeht, hm?
NÄCHSTE VORSTELLUNG US-AIRFORCE- STANDORT FELDSTADT, BRD
Der Schmuck dürfte uns in Zürich 300 Millionen bringen.
Wir müssen immer noch über die Grenze.
Ich muss los.
Au revoir, geehrte Dame.
Viel Glück.
Holen Sie den Kanister!
Heben Sie ihn ins Auto.
Lassen Sie das. Gehen wir.
Bleiben wir. Setzen Sie sich auf die Kiste. Hände auf die Knie. Los!
Was sucht die Bombe im Zug?
- Wer sind Sie? - Britischer Geheimdienst.
Sie sollten sich eher Gedanken machen, wie Sie hier lebendig rauskommen.
Mir geht es um Atombomben, die auf US-Air-Force-Stützpunkten hochgehen.
Sie wollen nicht im Ernst einen nuklearen Krieg! Wenn die USA zurückschlägt?
Gegen wen?
Mein Gott! Natürlich!
Unser Frühwarnsystem schließt aus, dass die Bombe aus Russland sein könnte
oder sonst woher.
Man wird fälschlich annehmen, dass eine US-Bombe aus Versehen zündete.
Das wäre die plausibelste Erklärung.
Europa besteht auf einseitiger Abrüstung,
womit die Grenzen unverteidigt sind und Sie reinspazieren können.
Und es ist Ihnen scheißegal,
dass Tausende unschuldiger Leute bei Ihrem Unfall sterben!
Besser, als eine Hand voll alter Männer in Moskau unseren
Vorteil in Abrüstungsgesprächen weghandeln zu lassen!
Stehen Sie auf, General! Sie halten jetzt den Zug an.
- Zu spät. - Sie können ihn an der Grenze anhalten.
Tötet ihn! Tötet ihn!
Los zum Bahnhof!
Halten Sie das Auto an!
Stopp!
Folgen Sie dem Wagen!
Kamal Khan sagt, wir sollen hier bleiben, bis wir über die Grenze sind.
Das Nummernschild ist General Orlows.
Wir haben das hier gefunden.
- Wo ist General Orlow jetzt? - Zuletzt gesehen unterwegs zur Grenze.
Ich muss in den Zug!
Stopp!
Ein gemeiner Dieb!
Eine Schande für die Uniform.
Ja. Aber morgen
bin ich ein Held
der Sowjet... union.
Es ist jetzt 11.45 Uhr.
Die Vorstellung beginnt um 15 Uhr. Um Verspätungen einzuplanen,
stellen Sie die Bombe auf 15.45 Uhr.
Um 15.15 Uhr müssen wir da weg sein.
Ich gehe davon aus, dass Sie alle pünktlich sind.
Der Schmuck!
- Haben Sie ihn erkannt? - Nein.
Bleiben Sie hier bei ihr.
Aufs Dach. Probleme!
Und das hier
für meinen Bruder.
Und das ist für 009.
Gobinda bleibt beim Schmuck.
General, entschuldigen Sie. Ich muss meine Weiterreise regeln. Viel Spaß.
- Danke. - Ich bin sicher, das wird ein Knaller!
Ich weiß, er wird nicht enttäuscht sein.
- Das war Bond. - Gut! Lassen Sie ihn gehen.
Er kommt zu spät, und wir sind ihn auch los!
Toll, nicht?
Fantastisch! Fantastisch!
Superb!
General, wie viele Jahre kriege ich, wenn ich Ihr Portemonnaie klaue?
- Ungefähr zwei Jahre. - Doch so lange?
Tja, in dem Fall gebe ich es lieber wieder zurück!
Nein, so was!
- Wo ist der Stützpunktkommandeur? - Ihren Zirkuspass bitte.
Verdammt, es ist dringend!
Raustreten, Hände hoch!
Irgendein Idiot fuhr in einem geklauten Wagen durch. Will zum Kommandanten.
Er hat ein rotes Hemd an.
Da ist er! Da ist er!
Verfolgen Sie den Mann im roten Hemd.
Er duckt sich hinter die Anhänger.
Sucht weiter, Leute. Er muss hier irgendwo sein.
Sehen Sie unter den Anhängern nach.
- Meine Damen und Herren,... - He! Ist da noch wer drin?
und jetzt zum ersten Mal in diesem Land die tollkühne menschliche Kanonenkugel!
Ich habe das Vergnügen, Ihnen Francisco den Furchtlosen zu präsentieren!
Der Verdächtige trägt ein Clownskostüm. Ende.
Das ist er!
Halt, Freundchen! Sie kommen mit uns mit.
- General, in der Kanone ist eine Bombe. - Klar! Wo würde eine Bombe sonst sein?
- Toller Clown! - Im Ernst! Ich bin ein britischer Agent!
- Was? - Verdammt, sagen Sie ihm, wer ich bin!
Kamal und Orlow haben Sie reingelegt. Sie nahmen den Schmuck aus dem Zug!
Überzeugt Sie das?
Sir, die Bombe soll 15.45 Uhr explodieren. Das ist in 90 Sekunden!
General, der Mann ist betrunken oder verrückt.
Er wird die ganze Operation ruinieren.
Sie zwei, greifen Sie den Mann! Halten Sie ihn!
Verdammt! Lassen Sie los!
Lassen Sie mich, da ist eine Bombe drin!
Lassen Sie ihn los!
Ruhe, allerseits! Ruhe!
Jetzt?
Danke. Toll gemacht.
Wo wollte Kamal hin?
Zurück nach Indien.
Leute, wir hatten einen kleinen Notfall, aber jetzt ist alles in Ordnung.
Sie und Ihre Familien sind sicher.
Verlassen Sie jetzt bitte geordnet das Zelt. Danke.
- Das Flugzeug ist voll getankt. - Wir starten bei Sonnenaufgang.
- Sind die Goldzertifikate an Bord? - Ja, Exzellenz.
Wir nehmen die auch mit. Dollar, Pfund, Francs, Mark.
Ich kann immer meine eigenen drucken.
- Was ist das? - Mädchen, die sich verkaufen.
Gut. Die lenken die Männer ab.
Sie sollen mich nicht abreisen sehen.
Jetzt!
Hilf uns.
Los schon!
Los. Alle so weit?
Hoch!
Gut so. Stillhalten.
- Lassen Sie die Pferde satteln. - Ja, Exzellenz.
Ich bin in ein paar Minuten da.
- Glauben Sie wirklich, Sie entkommen? - Orlow hat uns verraten.
Ich schwöre, ich wusste nichts von der Bombe.
Wir sind Partner, Freunde. Octopussy, ich würde nie etwas tun, das Sie verletzt.
Sie haben mich mit Tausenden Unschuldigen dem Tod überlassen!
Octopussy!
Sehen Sie! Ich wollte Ihnen das hier bringen.
Wir können Millionen machen.
Greift sie! Sie ist unser Ausweg.
- Ich hoffe, Sie können damit umgehen. - Es funktioniert mit Heißluft.
Oh, dann können Sie also!
- Es scheint gut zu laufen. - Aber ich sehe Octopussy nicht.
- Da ist sie! Sie hat Probleme! - Hände weg von mir!
- Ich gehe runter. - Nein! Hoch!
Wo wollen Sie hin? Seien Sie kein Idiot, 007. Kommen Sie zurück!
Tötet ihn!
Los!
Was machen Sie? Lassen Sie das! Wir haben keine Zeit dafür!
Vielleicht später.
Los! Mach hin!
Los! Los schon!
Er bringt uns noch alle um! Gehen Sie raus und holen Sie ihn!
- Dort raus? - Los!
Ja, Exzellenz.
Spring!
Oh nein! Oh nein!
Meine Regierung leugnet kategorisch, dass der Vorfall je passierte.
Wir fordern aber die Rückgabe eines unserer historischsten Schätze
- den Romanow-Stern.
Im Interesse unserer anglo-sowjetischen Beziehungen lässt sich das regeln.
Wo ist Commander Bond?
Ja, auf Grund seiner schweren Verletzungen ist er noch nicht reisefähig.
Rein! Raus! Rein! Raus!
- Ich wünschte... - Was?
Ich wünschte, du wärst nicht so geschwächt.
Oh, James!
Untertitel: Visiontext, Antje Bormann
German