Jorden, fřr krigen
New York, fřr jeg ble fřdt
Et sted jeg bare har sett bilder av
Jeg kjenner deg, -
-men har aldri mřtt deg
Jeg er sammen med deg, -
-men jeg vet ikke navnet ditt
Jeg vet at jeg drřmmer. Men det fřles som mer enn det
Det fřles som et minne
Hvordan er det mulig?
14. mars, 2077
5 ĺr siden sikkerhets- minneutviskingen
Og disse drřmmene forfřlger meg stadig
Victoria og jeg ble utplassert sammen
Om to uker er toktet fullfřrt, og vi slutter oss til de andre
Men jeg stiller spřrsmĺl. Hun gjřr ikke det
Jeg undrer pĺ ting, men det vil ikke hun
Det er over 50 ĺr siden plyndrerne tilintetgjorde mĺnen
De forlot sin egen dřende planet, og kom for ĺ ta vĺr
Uten mĺnen ble det kaos pĺ jorden
Byer falt straks i jordskjelv
Tsunamier tilintetgjorde restene
Sĺ kom invasjonen
Vi gjorde det vi mĺtte
Vi brukte atomvĺpnene
Vi vant krigen, men mistet planeten
Den ble forurenset. Ubeboelig, for det meste
De gjenvćrende menneskene mĺtte forlate jorden
Vi konstruerte Tet, vĺr kommandobase
En midlertidig romstasjon fřr utvandring til Titan, -
-Saturns střrste mĺne
Nĺ er alle der
Nesten alle, iallfall
Inntil oppdraget er fullfřrt, gjřr Vika og jeg jobben vĺr:
Beskytter hydroriggene-
- som omdanner jordens sjřvann til atomenergi for den nye kolonien
Vi trenger det for ĺ overleve
Takk for kaffen
Rester av plyndrerhćren hemmer fortsatt produksjonen
Om natten angriper de dronene, om dagen prřver de ĺ drepe meg
De har kampvilje ennĺ, men jeg vet ikke hvorfor
Basen sier at vi har jobbet godt
At vi er et effektivt team
Vika er min kommunikasjonsleder
Hun holder řye med meg
Jeg vedlikeholder dronene
Dronene ser alt
Vika gleder seg til ĺ dra herfra. Jeg er ikke sĺ sikker
Jeg blir ikke kvitt fřlelsen av at jorden, tross alt som er hendt, -
-fremdeles er hjemmet mitt
Jack Harper, Tech-49
BEKREFTET
God morgen, Bob
Tĺrn, radiosjekk
Dronetekniker 49, hydroriggvedlikehold
Alle bobleskipsystemer parate. Jeg er klar
Tech-49, klarert. Vćr forsiktig
- Ja, som alltid. - Du er ikke det
Du har rett. Jeg mĺ forbedre meg
Tet er online om 30 sekunder
Sender riggkoordinater nĺ. Bekreft visuell kontakt
Jeg ser dem. Hydroriggene suger sjřvann
Ser du, Bob?
Drone 185 ser bra ut
To droner ute av funksjon
Pokker
Vent, base kommer online
Vi har Tet-kontakt
God morgen, sjef
Tĺrn 49, kommandobasen. Stĺr til? Nydelig morgen
Enda en dag i paradis, Sally. Laster opp data nĺ
Oppdragslogg 49. Dag 1642, hydroriggvedlikehold
- To... - To droner er offline
Omrĺdet er usikret
Oppfattet, informerer tekniker
Jack, 166 er ute av drift i sektor 37
Relé til sender
Du drar dit fřrst
Oppfattet, er underveis
Tech-49 er underveis til 37
Kan drone 109 tette hullet?
Nei, 109 er i dokk. Venter fremdeles pĺ deler
Jack mĺ fĺ dronene i luften
Riggene mĺ sikres innen natten
Oppfattet
Reparerte han ikke 166 nylig?
Han har reparert alle
Uten delene vi har bedt om, har vi minimal funksjon
Forstĺtt. Vi gjřr hva vi kan
Er dere et effektivt team?
Vi er et effektivt team
Dagens ordre er ĺ rehabilitere 166,-
- og finne 172. Fĺ dem opp innen solnedgang, -
- sĺ spanderer jeg drinker nĺr dere kommer
Gjřr deg klar, Sally. To uker igjen
Hjelp meg her, Bob
Tech-49?
- Jack? - Oppfattet
Hva hendte? Du forsvant
Jasĺ?
Ankommer posisjon
Der er den
Atskillige dřde plyndrere
Drone 166 kjempet godt
Bevegelser?
Ingen tegn til plyndreraktivitet
Men jeg har begrenset innsyn, basen ligger lavt
Oppfattet. Jeg gĺr inn med vĺpen klare
Starter reparasjon. Hold meg trygg
Det gjřr jeg alltid
2017 VERDENSMESTERE
Jeg leste om denne kampen
Den ble spilt her
Den siste Super Bowl
Ikke si "klassiker"
Klassisk kamp
Lĺ 4 poeng bak
Ballen-
-var pĺ 50 yard-linja
Bare sekunder igjen
Ballen kastes
Quarterbacken mister den
Katastrofe
Kampen ser ut til ĺ vćre over
Hele kjernen er skjev. Du har ikke verktřy til det der nede
Ny drivstoffcelle hjelper ikke
Men quarterbacken tar ballen igjen
- Hva gjorde du nĺ? - Forsvarsrekka nćrmer seg
Han kaster en lang ball, aner ikke hvem som kan ta den
Helt pĺ slump
80000 mennesker reiser seg, og ser ballen seile gjennom lufta
Lenger fram stĺr det en wide receiver. En tredjevalgs nykomling
Han kaster seg
Touchdown!
Nćrvćr! Vest!
Jack?
Alt i orden, Vika
Det er bare en hund
Du mĺ vekk herfra
Forsvinn!
Vekk med deg!
Tech-49, Jack Harper
KLARERT
Ingen ĺrsak
166 er online igjen
To droner skutt ned i dag. Ti celler stjĺlet pĺ en mĺned
Plyndrerne blir freidigere
Hydroriggene tar alt vannet
Nĺr vi er borte, har de bare střv og strĺling
Dette er for jćvlig
Vi vant krigen
Nĺ mĺ vi dra
To uker til
Sĺ er vi pĺ vei til Titan
Ja
Den dronen er der ute et sted
Vi mĺ bare finne den
Uten sender er det som en nĺl i en hřystakk
Da gĺr vi til bakkesřk
Tĺrn, jeg har funnet 172
I et jordfallshull
Kan hřre den, men ikke se den
Jeg kan knapt se deg nĺ
Hvordan ser det ut?
Bra. Ikke noe tegn til plyndreraktivitet pĺ overflaten
Om et kvarter er Tet offline
Etter det har du ingen střtte
Kommandobase, tĺrn 49
Jack har funnet drone 172. Starter redning nĺ
Ber om assistanse sĺ raskt som mulig
Jeg ser drone 172
Jack?
Hva pokker...?
Faen!
Jack!
Tech-49, Jack Harper
Jack Harper, Tech-49!
Ĺ, nei
Faen ta. Ikke sykkelen min!
"Kan et menneske dř bedre enn i ulik kamp, -"
"-for forfedrenes aske og sine egne guder?"
Jack?
Jeg kommer straks
ROMERRIKETS KVAD MACAULAY
Hvordan ser 109 ut?
- Kan den fly? - Knapt
Og uten skjold er den helt ubeskyttet
Jeg snakker med Sally om skjold i morgen
Igjen
Hva er det, Jack Harper?
- Hvor fikk du denne fra? - Den vokste i...
Du kan reglene. Du syns jeg er streng, men du aner ikke-
-om noe slikt er giftig
- Det er en blomst. - Det er ikke poenget
Vi er sĺ nćr slutten
Vi kan ikke la deg sette alt i fare nĺ
Nei vel
Hver dag mĺ du ned dit, -
-og se det som gikk tapt
Men vi har gjort jobben vĺr
Det er pĺ tide ĺ dra
Jeg tror ikke de prřvde ĺ drepe meg i dag
Plyndrerne
De prřvde ĺ fange meg
De fĺr deg ikke
Kom
Du burde bli med meg en dag, fřr vi reiser
Jeg har funnet et sted som jeg gjerne vil vise deg
Jeg har noe ĺ vise deg
Herregud
Det var en seks trinns nedsmeltning i riggens kjerne
Den er permanent offline
Dere har satt hele operasjonen i fare
Jeg mĺ vite hva som hendte
Jack tror de stjal og armerte en celle, og fikk den inn i innsugningen
Tĺrn, vent
Tĺrn, jeg fĺr et ukjent signal fra sektor 37. Ser du det?
Ja
Det mĺ vćre plyndrere
Det er ikke et av vĺre
Signalet styres bort fra planeten
Jeg drar nĺ
Tĺrn, loggen viser at dere savner ytterligere 9 brennstoffceller
- Bekreft. - Nei, base. Tallet er 10
Drone 172 gikk tapt i gĺr
109 er kampklar straks vi fĺr skjoldet
De vi har, vokter riggene. Jeg har kalkulert det
Vi kalkulerer her, tĺrn
- Dronene settes i forsvarsposisjoner. - Oppfattet
Vĺr jobb er ĺ drive riggene. Dere skal beskytte dem
Vi kan ikke miste en til. Oppfattet?
- Oppfattet. - Er dere et effektivt team?
Ja, vćr sikker
SIGNAL: UKJENT
Jack?
Du er rett over det. Ser du noe?
Jack?
Ja, jeg ser det
De har en slags repetersender
Plyndrerne bruker bygningen som en antenne
Kan du dechiffrere?
Det er koordinater
Sektor 17
Det er en helvetes mĺlsřker
Sektor 17
Hva pokker fins der?
Ingen ting. Det er ingenmannsland
Hva er det som foregĺr?
Hvorfor skulle plyndrerne sende et signal ut fra planeten?
Jeg kobler det ut
Sjekk kursen, du gĺr rett mot grensen
Strĺlingen steker deg innenfra fřr du aner det
Greit, jeg ser det
STRĹLINGSSONE
Jeg sjekker vernegrensen fřr jeg drar tilbake
Vi kan miste kontakten
Vi břr holde den. Si meg hvor du er
Hřrer du?
Jack, hřrer du?
Riktig, Bob
Du vet hvor vi skal
Kommer du til ĺ savne meg?
Jeg kommer til ĺ savne dette stedet
Det ville ha vćrt flott
Jack
Vika? Sĺ du det?
Hvor har du vćrt?
En gjenstand kom ned i 17
Sendeposisjonen
- Akkurat. - Jeg sĺ det. Et slags skip
- Basen er nesten offline. - Jeg er underveis
Base, uidentifisert landing, 17
I posisjon fra plyndrersignal. Tekniker er underveis
Vi er snart offline. Droner er mobile og i aksjon
Trekk teknikeren ut
Oppfattet
Basen sier at dronene overtar
Nei, tĺrn
Er Tet offline, mĺ vi overvĺke for ĺ vite at omrĺdet er sikret
- Teknikeren frykter for sikringen. - Dere har mistet nok i dag
Hold ham borte. Oppfattet?
Oppfattet, base
Du skal trekke ut. Dronene tar seg av dette
Jeg er pĺ stedet
Jack. Jeg ser deg ikke, kommandobasen er offline
Jeg tror det er et av vĺre
Eldgammelt
Fra fřr krigen
Plyndrerne fřrte det dit
- Ingen tegn til plyndrere. - Dette er toktstyrer
Trekk ut, vend tilbake. Det er en ordre
Lander
Mennesker
Tĺrn, vi har overlevende
Det er fire... korreksjon, fem overlevende
Mennesker
KRITISK
Avblĺs!
Dronene skyter pĺ dem!
Tet er offline. Jeg har ingen kontroll
Avblĺs!
Jack Harper, Tech-49
Trekk unna, din jćvel!
Trekk unna!
Lukk opp!
Vika!
Hent fřrstehjelpsutstyret
Hent det!
- Dette mĺ meldes. - Meld at dronene drepte vĺre egne
Se hva de sier til det
Pustevćske. La henne fĺ det ut
Jack
Drikk. Du er dehydrert
Hvor er vi?
Jeg heter Victoria, dette er Jack
Hva heter du?
Julia
Jeg er lei for ĺ mĺtte si dette
Du var i et krasj
Skipet ditt styrtet
Jack dro deg ut av vraket
Men ingen andre klarte seg
Hva mener du?
Du er den eneste som overlevde
Jeg er lei for det
Du har vćrt i deltasřvn lenge
Naturlig at du er desorientert
Hvor lenge?
60 ĺr
Minst
Jeg mĺ tilbake til skipet vĺrt
Det er for farlig der nede. Du mĺ hvile
Vika
Ikke rřr meg
Skipet ble kalt inn i atmosfćren av et signal fra overflaten
Vet du noe om det?
Hva var oppdraget?
- Det er konfidensielt. - Vi finner ingen data
Jeg kan ikke si noe uten flygeregistratoren
Julia, mye er forandret pĺ 60 ĺr
Mens dere var i deltasřvn, -
-ble jorden angrepet
Vi kaller dem plyndrere
De tilintetgjorde vĺr mĺne, og dermed halve planeten
Sĺ invaderte de
Vi vant krigen, -
-men jorden var řdelagt
Nĺ er alle pĺ Titan, Saturns mĺne
Eller pĺ romstasjonen, under forberedelse til reisen
Vi er her for ĺ utfřre sikring og dronevedlikehold
Vi er et ryddelag
Du har mistet mennesker
Alt
Vi forstĺr hvis du řnsker ĺ vćre alene
Dronene drepte hele mannskapet hennes
- Var ikke jeg kommet... - Hun skal vekk
Husker du noe fra fřr dette oppdraget?
Fřr sikkerhetsutviskingen?
Vĺr jobb er ikke ĺ huske
Husker du det?
Husker du henne?
Det var et plyndrersignal som brakte henne ned
Vi vet ikke hvem hun er
Eller hva hun er
Nĺ mĺ vi klare oss gjennom natten
Flyr du den saken?
Hva skjer nĺ?
Snart er Tet online
Victoria melder fra om at du ble reddet
De sender noen for ĺ hente deg
Fra Tet?
Ja
Jeg mĺ ha flygeregistratoren
Plyndrerne er aktive om natten
- De kan vćre der nĺ. - Jeg mĺ vite hva som hendte
Du mĺ vite hva som hendte
Vćr sĺ snill
Jack?
Hva er det du gjřr?
Hun er offiser. Hun vil se skipet, og finne flygeregistratoren
- Du ville řnsket det samme. - Jack, jeg...
Jeg kan ikke beskytte deg
Jeg forstĺr
Jeg tar ansvaret
Jeg klarte ikke ĺ redde dem
Jack!
Hřrer du?
Pĺ tide ĺ dra
Jack
Jeg har funnet den
Jack!
NŘDRETUR AUTOPILOT START
Tĺrn 49, stĺr til? Nydelig morgen
Enda en dag i paradis
Sally, -
- Jack dro ut for ĺ patruljere fřr daggry
Han kom ut av kommunikasjonsrekkevidde-
-nćr dalene i sektor 17
Jeg vet at vi mangler droner, -
- men jeg ber om ĺ fĺ en til ĺ sřke i omrĺdet
En rask sjekk
Oppfattet, 49. Sender 185 til sektor 22
"Kan et menneske dř bedre enn i ulik kamp, -"
"-for forfedrenes aske-"
"-og sine egne guder?"
Jeg har holdt řye med deg
Du er nyfiken
Hva sřker du i břkene?
Bringer de tilbake gamle minner?
Dere fĺr ikke vite noe av meg
- Minnet er utvisket for ĺ... - Beskytte toktets sikkerhet. Ja
Det dyrebare minnet ditt mĺ ikke komme i gale hender, hva?
Si meg, -
- har du noen gang sett en plyndrer pĺ nćrt hold?
Naturligvis ikke. Du bare reparerer droner
"Gĺ ikke inn i strĺlingssonen"
"Ikke still for mange spřrsmĺl"
Det hřrer ikke med til arbeidsoppgavene dine
Lys!
Vi er ikke romvesener
Vi er mennesker
Og for oss er det selvsagt et problem
Gammel stealth-teknologi skjuler oss for skannerne deres
Stemmeforvridning
Kan du hřre meg?
Det forvirrer dronene deres
Vel... for det meste
- De programmeres... - Til ĺ drepe mennesker
Du sĺ hva de gjorde med sřvnkapslene
Du ble nesten drept da du beskyttet den kvinnen
Hvorfor gjorde du det?
Enhver ville gjort det
"Enhver"
- Interessant. - Vi kaster bort tida
Dronen vil finne ham her
Sersjant Sykes
Han mener at jeg er dum som har hentet deg hit
Jeg hĺper du viser at han tar feil
Jeg finner bio-spor nćr dalene
- Kan dere bekrefte DNA? - Vent
DNA bekreftet. Det er Jack
Er alt bra, Vika?
Alt i orden mellom dere?
- Selvsagt. - Dere er ennĺ et effektivt team?
Det gĺr flott med oss
Bedre enn noen gang
Vi prřvde ĺ drible, og tapte
Sĺ vi tenkte "pokker heller, vi mĺ kaste ballen framover"
Det tok oss flere tiĺr bare ĺ lřse GPS-kodene
Det var slik dere krasjet Odyssey
Hvorfor?
Skipets reaktor, laget av NASA
Veldig vanskelig ĺ fĺ tak i
Likte du showet i gĺr kveld?
Det var bare én brennstoffcelle
Tenk hva 10 kan fřre til, -
-med kjerne av vĺpengrad plutonium
Vi har et atomvĺpen, og en drone som kan transportere det
Men vi fĺr ikke adgang til den. Den vet ikke hvem vi er
Men deg kjenner den
Du mĺ programmere dronen for oss
Fĺ den til ĺ frakte bomben til Tet
Fĺ slutt pĺ krigen
Det er mennesker der oppe
- Sersjant. - Programmér den til ĺ dra til Tet
Den mĺ inn i kjernen
Dra til helvete
Vi har ikke tid til dette
Nei
- Kom igjen! - Fĺ ham opp
185 er plutselig offline
Vi ser det samme
Kan jeg sende to ekstra droner?
Er det én drone her, vil det komme flere
De gir seg ikke fřr de finner meg
Det blir bare střv igjen her
Slipper du oss fri, fĺr jeg dem til ĺ stanse
Det er deres eneste sjanse
Jeg har vćrt i deres-
- "strĺlingssoner"
Sřker du sannheten, -
-er det der du vil finne den
Du har satt alles liv pĺ spill. Alt
Hvorfor tror du han er annerledes?
Hun tror det
DRIVSTOFF LAVT NIVĹ
ENDA EN DAG I PARADIS
Jeg har funnet teknikeren i sektor 37
Avblĺs letingen
Oppfattet. Bra at Jack er trygg
Sender dronene tilbake til riggene
Hvor skal vi nĺ?
Hvem er du?
Hva er det du ikke forteller?
- Jack, jeg... - Hva gjorde dere i Odyssey?
Hva var oppdraget?
Det var et forskningstokt til Titan. Mitt fřrste
Det var det det skulle vćre
6 uker fřr utskyting ble et fremmed objekt registrert av romskannere
Vi ble sendt for ĺ undersřke
Alle ble lagt i deltasřvn. De vekket deg og Victoria fřrst
- Hva? - Det objektet-
-var Tet, Jack
Tet var oppdraget vĺrt
Det er umulig
Umulig!
Hvem er du?
Jeg er din kone
Jeg vet ikke hva som hendte, men du er ikke den du tror
Vi var her, Jack
Du ba meg mřte deg, tok meg med til verdens tak
Jeg skjřnte at du var nervřs
Det var her, Jack
Du sa:
"Se gjennom dette..."
"...sĺ viser jeg deg framtiden"
Og jeg holdt opp en ring
- Og du sa... - "Ja"
Der er du
Vika, jeg kommer
Ikke kontakt kommandobasen fřr jeg er tilbake. Oppfattet?
Oppfattet?
Vika, lukk opp
Hold deg unna meg
Jeg vil ikke hřre det
Det er ikke trygt her. Vi mĺ reise straks
Det var alltid henne
Ikke sant?
Vika
Hun er min kone
Kommandobase, Tĺrn 49
Vćr sĺ god, 49
Nei
- Jeg har problemer med teknikeren. - Du vet ikke hva du gjřr
- Han fant en overlevende. - Hřr pĺ meg
Hun hemmer evnene hans
- Han er uegnet til tjeneste. - Nei!
Beklagelig ĺ hřre det
Er dere fremdeles et effektivt team?
Vika
Lukk opp!
Nei
Vi er ikke et effektivt team
Vćr sĺ snill. Vi mĺ dra nĺ
Jeg drar ingen steder med deg
Jeg vet et sted hvor vi er trygge
Jeg skal til Titan
Titan fins ikke
De lřy for oss
Hold deg unna meg
Vćr sĺ snill, Vika. Det er ting-
- som du mĺ vite. - Jeg vil ikke vite noe!
LIKVIDÉR
Hei, Jack. Vi har ikke hatt gleden av ĺ mřtes fřr
Hva har du gjort?
Ikke fřl deg ansvarlig. Droner er upĺlitelige
Iblant kan ting slĺ feil
"Slĺ feil"?
Du drepte henne
Ja, det er tragisk. Hun var et storartet menneske
Jack, vi vil hente deg inn
Jeg har fĺtt myndighet til ĺ fortelle at du fĺr et nytt oppdrag
Du, og den overlevende
Det er stor interesse her. Fřr henne hit
Vi debriefer, og etter det er alt mulig
Pĺ tide ĺ komme hjem, Jack
Jack?
Jack
Jeg er sĺ lei meg
Hold deg fast
Lyn
Det er planen
Vi mĺ ta dekning
Der
- Alt i orden? - Nei
STRĹLINGSSONE
Rolig, vi holder oss utenfor
- Kommer vi til ĺ dř? - Nei!
Kanskje
Jack!
Helvete
Vent her
Vent!
Slipp vĺpenet!
Ta det rolig
Ikke rřr deg!
Vi mĺ koble ut den dronen
Ikke rřr deg!
Det gĺr bra
Julia
Nei. Ikke rřr meg
Hold ut
Jack Harper, Tech-52
BEKREFTET
TĹRN 52
Der er du
Hva er hendt? Er alt bra?
Det ukjente skipet kom over grensen, og du forsvant
Falsk alarm
Jeg mĺ ut dit igjen
Kommer du helt hjem, uten ĺ gi meg et kyss?
Hva foregĺr der oppe?
Jeg tenkte pĺ noe
Blir du med meg ned?
Til overflaten?
Vi kan dra nĺ
Nĺ?
Snakker du alvor?
Du ville aldri tro hva som fins der
Du kjenner reglementet
Ja
Kan vi la vćre ĺ snakke mer om dette?
Ja vel
Dette kommer til ĺ gjřre vondt
Pokker til dag, hva, Bob?
Du elsket denne sangen
Jeg er ikke ham
Jeg vet det
Men jeg har elsket deg-
-sĺ lenge jeg kan huske
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si
Vet du hva du sa til meg en gang?
At nĺr alt var over, ville du bygge et hus til meg ved en innsjř
Vi ville bli gamle og tykke sammen
Og vi ville krangle
Kanskje drikke for mye
Veldig romantisk
Og sĺ ville vi dř, -
-og bli gravlagt i en eng ved innsjřen
Og verden ville glemme oss
Men vi ville alltid ha hverandre
Jeg husker
De minnene er dine, Jack
De er vĺre
De er deg
God morgen
Jeg ville tilbringe livet her
Du kan det
Jeg mĺ dra
De menneskene trenger hjelp
Vi kommer hit nĺr det er slutt
Lov meg det
Vi kommer nĺr det er slutt
Jeg var bekymret en stund
Jeg trodde du ikke ville komme
Jeg mĺtte vise at han tok feil
Du ser for jćvlig ut
Du skulle se den andre karen
Hadde jeg sagt hva du ville finne der, ville du ha trodd jeg var gal
Det gjřr jeg uansett
Malcolm Beech
Julia Harper
Kom
Jeg finner bio-spor nćr dalene
Kan dere bekrefte DNA?
Vent
DNA bekreftet. Det er Jack
185 er plutselig offline
Tĺrn, vi ser det samme
MĹL IDENTIFISERT
Jeg hadde vćrt i hćren under et ĺr da helvetes Tet kom
Jeg sĺ mĺnen bli řdelagt
Oppe pĺ nattehimmelen
Kunne ikke tro det
Etter det, tok naturen over
Chicago har grunnfjell, -
- sĺ vi ble spart for de verste břlgene og jordskjelvene
De fleste sultet bare
Sĺ sendte Tet troppeskip
Dřrene ĺpnet seg, -
-og du kom ut
Astronaut Jack Harper
Tusenvis som deg
Med utvisket minne
Programmert til ĺ drepe
De hadde tatt en av vĺre beste, -
-og vendt ham mot oss
Ingen sjel
Ingen menneskelighet
Tet
For en genial maskin
Den fortćrer planeter, én etter én, for ĺ fĺ energi
Fase 2 var droner
Reparatřrer
I 50 ĺr sĺ vi riggene suge jorden třrr
Sĺ, en dag, -
-sĺ jeg deg lande
En ny drone ĺ reparere
Men i ruinene den dagen, lĺ det en bok
Du plukket den opp
Du studerte den
Og jeg trodde jeg sĺ en utvei
Da du gikk foran dronen og reddet henne, -
-visste jeg det
Du var der inne et sted
Jeg mĺtte bare finne en utvei for ĺ bringe deg tilbake
Forsiktig!
Fřlg med. Vćr pĺ vakt!
Gi den plass
Du gjřr den nervřs
Det er et skikkelig iltert vĺpen
Nei, det er bare en maskin
Jeg er vĺpenet
Jeg skulle gjerne se den tingen der oppe nĺr denne sprenges
Det ville bli en enveis tur
Ja, men det ville vćre verdt det
Velkommen tilbake, kaptein
Lukk opp!
Faen!
Spre dere!
Dukk!
Denne veien!
Kom igjen, din jćvel!
Jack
Det er bra med meg
Dronen
Send dronen
Den er tapt
Jeg trodde vi hadde klart det
Virkelig
Jeg kan ta med bomben selv
Tet vil knuse deg som en flue
Ikke hvis jeg drar
Nei
Hun ba deg om ĺ ta meg med
Sĺ ta meg med
Vi reiser sammen
Det minner meg om hjemme
Er du klar?
Jack
Drřm om oss
Jack...
Flygeregistratoropptak, Odyssey-toktet
3. mai 2017
OK, Bob
Klar for rommet?
Odyssey, god morgen fra deres venner i kommandobasen
God morgen, kaptein Jack Harper her. Takk for fantastisk vekking
Sjekk utfřrt
El-navigasjonssystemer fungerer korrekt
Avstand til objektet, 250 km
12 grader under V-bar, inngangsfart 200 km/t
Oppfattet. Fint ĺ se deg, Jack
Etter 39 dagers sřvn er du visst klar?
Jeg er klar, ja
Dere gĺr nĺ til samme nivĺ, og holder 50 kilometers avstand
Oppfattet. 50 km fra objektet, skanning og evaluering
Mĺlene ser bra ut
Starter kraftdriv om 3, 2, 1
Tenning
Godt driv
Noe mĺlbart fra objektet?
Nei. Ingen varme eller elektromagnetisk strĺling
Ingen tegn til liv
Resten av mannskapet?
2. pilot Victoria Olsen kommer snart
Resten av mannskapet er i deltasřvn
Oppfattet
Du gikk glipp av en flott kamp
Ikke rřp noe om kampen, sa jeg
Jeg ser den nĺr jeg er tilbake
Fotball allerede?
- God morgen, Vika. - God morgen, Sally
Stĺr til? Nydelig morgen
Enda en dag i paradis
- Et minne. - Ja
Tech-49, jeg ser deg i ankomst
Hallo, Sally
Travel morgen, ikke sant?
Jeg registrerer en passasjer til
Julia Rusakova, -
- den overlevende fra modulen som styrtet
Oppgi din intensjon
Ĺ levere den overlevende, som řnsket
Vi er-
-et mer effektivt team
Gĺ til inngang
Kommandobase, vi har et problem
Vi beregnet ĺ holde 50 kilometers avstand fra objektet, -
-men distansen minker
- Vi akselererer mot objektet. - Full kraft kreves for ĺ trekke bort
- Starter. - Kurs innsettes
Kardang klar
- Start motorer. - Startet
Klar? Kom an
Vi har full kraft, prřver ĺ trekke bort
Sterk vibrering
Vi kommer ikke vekk
Telemetri viser struktur-overbelastning
Avbryt kraftdriv. Oppfattet?
Avbryter
Kommandobase
Kommandobase?
Sally?
Akselererer mot objektet
Kontakt innen to minutter
Jeg skyter ut sřvnmodulen. Den er programmert for retur til jordbanen
Jeg flyr ut hvis jeg kommer fri
- Gĺ til sřvnmodulen. - Nei
- Det er en ordre! - Vi er et team
Vi mĺ vekk! 30 sekunder!
Drřm om oss
Jack...
OPPTAK AVSLUTTET
Tech-49, gĺ inn i opphentingsfart
Gĺr inn
Ta deg sammen, Bob
Ikke bli skjelven nĺ
Jack, jeg registrerer-
-at ĺndedrett og puls har řkt
Jeg er opprřmt over ĺ mřte deg
Vi har nylig sett et mřnster av rebelsk opptreden
Ja
Jeg har dĺrlig samvittighet
Stemmeanalyse indikerer at du lyver for meg
Si hvorfor du er her
Du har fem sekunder
Jeg vil at Julia skal leve
Jeg vil at vĺr art skal overleve
Dette er eneste utvei
Gĺ inn for landing. Luft er besřrget
Velkommen hjem, Jack
Kom an
Jack, du gjřr det rette
Jeg vet ikke hva du er, eller hvor du er fra
Men jeg vil fortelle deg om noe jeg har lest
En historie fra Roma, -
-en by du tilintetgjorde
En klassiker
Det var en kar, Horatius
Han forsvarte en bro alene, mot en hel hćr
Det Horatius sa, var:
"Kan et menneske dř bedre..."
Du er ikke nřdt til ĺ dř, Jack. Hun er ikke nřdt til ĺ dř
Alle dřr, Sally
Det viktige er ĺ dř godt
Jack, det er ikke den overlevende du lovte meg
Nei, det er ikke det
Det Horatius sa, var:
"Kan et menneske dř bedre-"
"-enn i ulik kamp, -"
Droner! Kom dere inn!
"-for forfedrenes aske-"
"-og sine egne guder?"
Jeg skapte deg, Jack
Jeg er din gud
Dra til helvete, Sally
Jorden, etter krigen
Tre ĺr er gĺtt siden jeg sĺ ansiktet ditt
Mon tro om jeg er hos deg om natten, i drřmmer?
Om dagen, som minner?
Opptar jeg dine timer, slik du har opptatt mine?
Jeg undres om du ser meg, -
-nĺr du ser pĺ henne
Mamma, se
Hvis vi har en sjel, er den skapt av den kjćrlighet vi deler
Usvekket av tid
Ubundet av dřd
I tre ĺr lette jeg etter huset han hadde bygget
Jeg visste at det var der et sted
For jeg kjenner ham
Jeg er ham
Hvem er det?
Jeg er Jack Harper
Og jeg er kommet hjem
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT