Die Erde, vor dem Krieg.
New York, bevor ich geboren wurde.
Ich kenne es nur von Fotos.
Ich kenne dich...
Aber wir sind uns nie begegnet.
Ich bin bei dir...
Aber ich kenne deinen Namen nicht.
Ich weiß, ich träume. Aber es scheint mehr.
Es fühlt sich wie eine Erinnerung an.
Wie kann das sein?
14. März 2077.
Fünf Jahre seit der vorgeschriebenen Gedächtnislöschung.
Und diese Träume verfolgen mich weiter.
Victoria und ich wurden zusammen hergeschickt.
In zwei Wochen ist unsere Mission hier beendet und wir stoßen zu den anderen.
Aber ich habe noch Fragen, sie nicht.
Ich zerbreche mir den Kopf, sie nicht.
Vor einem halben Jahrhundert haben die Plünderer unseren Mond zerstört.
Ihr Planet lag im Sterben, also wollten sie unseren.
Ohne den Mond verfiel die Erde dem Chaos.
Erdbeben zerstörten Städte in Stunden.
Tsunamis zerstörten den Rest.
Dann kam die Invasion.
Wir haben getan, was wir tun mussten.
Wir setzten Atomwaffen ein.
Wir gewannen den Krieg und verloren den Planeten.
Radioaktiv verseucht. Größtenteils unbewohnbar.
Was von der Menschheit übrigblieb, musste die Erde verlassen.
Wir bauten den Tet, unsere Mission Control.
Eine Zwischenstation vor der Weiterreise zum Titan,
Saturns größtem Mond.
Jetzt sind alle dort.
Na ja, fast alle.
Bis unsere Aufgabe erfüllt ist, machen Vika und ich unsere Arbeit.
Wir sichern die Hydro-Türme,
die Meerwasser in Fusionsenergie für die neuen Kolonien verwandeln.
Das Überleben der Menschen hängt davon ab.
Danke für den Kaffee.
Überbleibsel der Plündererarmee behindern weiterhin die Operation.
Sie greifen nachts unsere Drohnen an und wollen mich tagsüber töten.
Ihr Kampfgeist ist ungebrochen, aber ich weiß nicht, warum.
Mission Control sagt, wir leisten gute Arbeit.
Dass wir ein effektives Team sind.
Vika ist mein Kommunikationsoffizier.
Sie passt auf mich auf.
Ich kümmere mich um die Wartung der Drohnen.
Die Drohnen überwachen alles.
Vika kann's kaum erwarten, zu verschwinden. Ich kann das nicht behaupten.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass die Erde trotz allem Geschehenen...
Dass die Erde immer noch mein Zuhause ist.
Jack Harper, Tech-49.
TECH-49 BESTÄTIGT
Morgen, Bob.
Tower, Comm-Check.
Drohnenwartungstechniker 49 für Hydro-Förderanlagen.
Alle Bubbleship-Systeme auf grün.
Ich bin startklar.
Verstanden, Tech-49, Startfreigabe. Pass auf dich auf.
- Mach ich immer. - Tust du nicht.
Du hast recht. Daran muss ich arbeiten.
Ok, Tet ist in 30 Sekunden online.
Sende Koordinaten der Fördertürme. Bestätige Sichtkontakt.
Ich sehe sie. Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.
Gesehen, Bob?
Drohne 185 sieht gut aus.
Jack, zwei Drohnen sind ausgefallen.
Mist.
Standby, Mission ist gleich online.
Wir haben Kontakt zum Tet.
Morgen, Boss.
Tower 49, hier ist Mission Control. Wie geht es Ihnen heute Morgen?
Ein weiterer Tag im Paradies, Sally. Daten-Upload beginnt jetzt.
49-Direktive. Tag 1642, Förderturmwartung.
- Ich habe zwei... - Zwei ausgefallene Drohnen.
Die Anlagen sind gefährdet.
Ich übermittle an Techniker. Standby.
Jack, 166 defekt in Planquadrat 37.
Verbindung zum Funksignal.
Sieh dir das zuerst an.
Verstanden. Schon unterwegs.
Mission Control, Tech-49 unterwegs zum Planquadrat 37.
Können Sie das Loch mit Drohne 109 stopfen?
Negativ, 109 ist im Dock. Wir warten noch auf die Ersatzteile.
Jack muss die Drohnen finden und reparieren.
Die Anlagen dürfen nachts nicht ungeschützt sein.
Verstanden.
Tower, hat er Drohne 166 nicht erst repariert?
Jack hat erst alle Drohnen repariert.
Und hätten wir die angeforderten Teile,
hätten wir hier keinen Notstand.
Verstanden. Wir tun unser Bestes.
Sind Sie ein effektives Team?
Wir sind ein effektives Team.
Ihre Anweisungen für heute: 166 reparieren
und 172 finden.
Sind beide bis abends flugfähig,
gebe ich eine Runde aus, wenn Sie wieder auf dem Tet sind.
Nicht mehr lange, Sally. Zwei Wochen noch. Wir zählen die Stunden.
Ok.
Komm schon, Bob. Mach mit, Kumpel.
Tech-49?
- Jack? - Kommen, Tower.
Was ist passiert? Du warst eine Sekunde weg.
Wirklich?
Ich nähere mich dem Ziel.
Da ist es.
Mehrere tote Plünderer.
Drohne 166 hat sich ganz schön gewehrt.
Bewegt sich was?
Kein Anzeichen von Plünderern.
Aber meine Sicht ist begrenzt, Jack. Zu niedriger Winkel für Mission Control.
Verstanden. Ich seh mal nach.
Reparatur beginnt. Gib mir Rückendeckung.
Das tue ich doch immer.
2017 WELTMEISTERSCHAFT
Ich habe über dieses Spiel gelesen.
Es fand hier statt.
Die letzte Super Bowl.
Sag bitte nicht, es war ein Klassiker.
Ein absoluter Klassiker.
Vier Punkte im Rückstand.
Der Ball
liegt an der 50-Yard-Linie.
Nur noch Sekunden bis zum Abpfiff.
Der Ball kommt ins Spiel,
der Quarterback lässt ihn fallen.
Katastrophe.
Das Spiel scheint verloren.
Der Zentralkern ist komplett verrutscht.
Du hast nicht das nötige Werkzeug bei dir.
Und eine neue Brennstoffzelle hilft da nichts.
Doch der Quarterback läuft zurück und holt sich den Ball.
Moment, was hast du eben gemacht?
Eine Wand von Linebackern kommt auf ihn zu.
Er wirft einen langen Ball, ohne zu wissen, wer am anderen Ende steht.
Alles oder nichts.
80.000 Leute stehen auf und sehen den Ball durch die Luft fliegen.
In der Endzone steht ein junger Kerl. Ein Wide Receiver, dritte Wahl.
Er springt aus der Gruppe hoch.
Touchdown!
Kontakt! Westlich Kontakt!
Jack?
Schon gut, Vika.
Es ist nur ein Hund.
Hey.
Verschwinde. Du musst verschwinden.
Na los, weg!
Verschwinde! Hau ab!
Tech-49, Jack Harper.
SICHER
Gern geschehen.
166 ist wieder online.
Heute zwei Drohnen abgeschossen. In einem Monat zehn Brennstoffzellen gestohlen.
Die Plünderer werden mutiger.
Die Hydro-Türme ziehen das ganze Wasser ab.
Wenn wir weg sind, haben sie nichts als Staub und Strahlung.
So ein Schwachsinn.
Wir haben den Krieg gewonnen.
Jetzt müssen wir gehen.
Noch zwei Wochen, Jack.
Dann sind wir unterwegs zum Titan.
Ja.
Die Drohne muss irgendwo sein.
Wir müssen sie nur finden.
Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
Dann wühlen wir uns mal durch.
Tower, ich habe 172 geortet.
In einer Höhle.
Ich sehe sie nicht, höre sie aber.
Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.
Wie sieht es aus?
Gut, gut. Keine Spur von Plünderern.
Tet ist in 15 Minuten offline.
Danach bist du auf dich gestellt.
Mission, hier ist Tower 49.
Jack hat Drohne 172 geortet. Er beginnt mit der Bergung.
Ich erbitte so schnell wie möglich Unterstützung.
Ich sehe Drohne 172.
Jack?
Was zum Teufel?
Scheiße.
166 SCHARF
Jack!
SCHIESSEN
Tech-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tech-49!
Hey!
Oh, nein.
Komm schon. Nicht mein Bike.
"Fürs Vaterland zu sterben ist wohl des Römers wert."
"Für die Asche seiner Väter, für der ew'gen Götter Herd."
Jack?
Ja, ich bin gleich da.
BALLADEN DES ANTIKEN ROMS MACAULAY
Wie sieht 109 aus?
Kann sie fliegen?
Kaum.
Und ohne Panzer ist sie ein leichtes Ziel.
Ich rede gleich morgen früh mit Sally über das Schutzschild.
- Ok. - Wieder mal.
Was, Jack Harper?
Wo hast du das her?
Es wuchs...
Du kennst die Vorschriften.
Du findest mich pedantisch, aber wir wissen nicht, was für Gifte
in so was enthalten sind.
Es ist nur eine Blume, Vika.
Ja, darum geht es nicht.
Wir sind hier fast fertig
und ich will nicht, dass du alles aufs Spiel setzt.
Ok.
Jeden Tag musst du da runter
und dir ansehen, was alles zerstört ist.
Aber wir haben unsere Arbeit getan, Jack.
Es ist Zeit zu gehen.
Ich glaube nicht, dass sie mich heute töten wollten.
Die Plünderer.
Sie wollten mich fangen.
Das können sie aber nicht.
Komm.
Du solltest mal mit mir mitkommen, bevor wir von hier weggehen.
Ich möchte dir einen Ort zeigen, den ich gefunden habe.
Ich zeige dir etwas.
Hey, hey!
Oh, mein Gott.
Es war eine Sechs-Phasen-Kernschmelze im Innern des Hydro-Turms.
Er ist komplett zerstört.
Tower 49, Sie haben die ganze Operation gefährdet.
Ich muss genau wissen, was passiert ist.
Jack glaubt, die Plünderer haben eine der gestohlenen Brennstoffzellen
in den Ansaugfilter geleitet.
Tower, bleiben Sie dran.
Tower, ich bekomme ein fremdes Signal vom Planquadrat 37. Siehst du das?
Ja.
Das muss ein Plünderer sein.
Jedenfalls keiner von uns.
Jack, das Signal wird in den Weltraum gesendet.
Schon unterwegs.
Tower, nach unseren Protokollen fehlen Ihnen neun Brennstoffzellen.
Bestätigen Sie das?
Negativ, Mission, es sind zehn.
Drohne 172 wurde gestern Abend zerstört.
109 ist einsatzbereit, sobald wir die Schutzschilde bekommen.
Die übrigen Türme sichern wir mit den aktiven Drohnen. Ich habe es berechnet.
Wir machen die Rechnungen, Tower.
Ich beordere die Drohnen in Verteidigungsposition.
Verstanden.
Wir betreiben die Förderanlagen. Ihre Aufgabe ist es, sie zu beschützen.
Wir können es uns nicht leisten, noch eine zu verlieren. Verstanden?
Verstanden.
Sind Sie und Jack ein effektives Team?
Und ob wir das sind.
SIGNAL: UNBEKANNT
Jack?
Du bist genau darüber. Siehst du es?
Jack?
Ja, ich sehe es.
Sie haben eine Art Signalverstärker.
Die Plünderer benutzen das Gebäude als Antenne.
Kannst du das dechiffrieren?
Es sind Koordinaten.
Planquadrat 17.
Das ist ein Funkfeuer für Zielanflüge.
Planquadrat 17.
Was befindet sich dort?
Nichts. Da ist weit und breit nichts.
Was soll das?
Wieso senden die Plünderer ein Signal in den Weltraum, Jack?
Ich schalte es ab.
Tech-49, check deinen Kurs. Du fliegst in Richtung Grenze.
Die Strahlung verbrennt dich von innen, bevor du es merkst.
Keine Sorge, Vika. Ich sehe es.
STRAHLUNGSZONE
Ich mach noch einen Kontrollflug, bevor ich nach Hause komme.
Ist möglich, dass der Funk abbricht.
Jack, wir sollten in Kontakt bleiben. Sag mir einfach, wo du bist.
Hörst du mich?
Jack, hörst du mich?
Ja, Bob.
Du weißt, wo's hingeht.
Wirst du mich vermissen?
Ich werde diesen Ort vermissen.
Es wäre schön gewesen.
Vika? Vika, hast du das gesehen?
Jack, wo warst du?
Ein Objekt ist in 17 abgestürzt.
Das sind Funkfeuer-Koordinaten.
Genau.
Ich habe es gesehen. Irgendein Raumschiff.
Jack, Mission ist gleich offline.
Ich bin unterwegs.
Mission, Absturz eines unbekannten Objekts in 17.
An Position von feindlichem Funkfeuer.
Mein Techniker ist unterwegs.
Tower, wir gehen gleich offline, aber Drohnen sind mobil und im Anflug.
Ihr Techniker soll zurückfliegen.
Verstanden.
Jack, Mission will, dass du zurückkommst. Die Drohnen kümmern sich.
Negativ, Tower.
Wenn Tet offline ist, müssen wir uns das ansehen.
Ich will sichergehen, dass keine Gefahr droht.
Sally, mein Techniker sorgt sich um die Sicherheit vor Ort.
Tower, Sie hatten heute schon genug Verluste.
Ihr Techniker kehrt um. Verstanden?
Verstanden, Zentrale, ich...
Jack, du sollst umkehren. Die Drohnen kümmern sich.
Ich bin vor Ort.
Jack.
Ich sehe dich nicht. Die Zentrale ist offline.
Vika, ich glaube, es ist eines von unseren.
Das Ding ist uralt. Es sieht...
...wie vor dem Krieg aus.
Die Plünderer haben es abgeschossen, Jack.
Hier ist keine Spur von Plünderern.
Techniker, hier ist die Einsatzleitung.
Ich befehle dir abzudrehen und sofort zum Tower zurückzukehren.
Ich lande.
Es sind Menschen.
Tower, es gibt Überlebende.
Es sind vier... Nein, fünf Überlebende.
Es sind Menschen.
KRITISCH
Zurück!
Vika, sie schießen auf die Überlebenden.
Jack, Tet ist offline. Ich habe keine Kontrolle.
Zurück!
Jack Harper, Tech-49.
Zurück, du Scheißding!
Verschwinde!
Mach die Tür auf.
Vika!
Hol das Medikit.
Das Medikit!
Das muss gemeldet werden.
Melde auch, dass die Drohnen die Crew von einem unserer Schiffe getötet haben.
Mal sehen, was Mission dazu sagt.
Das ist Atemflüssigkeit. Sie soll es aushusten.
Jack.
Hier. Sie sind immer noch dehydriert.
Wo sind wir?
Ich bin Victoria, das ist Jack.
Wie heißen Sie?
Ich bin Julia.
Julia...
Ich muss Ihnen leider sagen,
dass Sie einen Unfall hatten.
Ihr Schiff ist abgestürzt.
Jack konnte Sie aus den Trümmern bergen.
Aber keiner Ihrer Crew hat überlebt.
Was meinen Sie?
Sie sind die einzige Überlebende.
Es tut mir leid.
Sie waren eine lange Zeit im Delta-Schlaf.
Eine gewisse Desorientierung ist normal.
Wie lange?
60 Jahre.
Mindestens.
Ich muss zurück zu unserem Schiff.
Es ist zu gefährlich da unten. Sie müssen sich ausruhen.
Vika...
Fassen Sie mich nicht an.
Der Wiedereintritt Ihres Schiffes wurde durch ein Funkfeuer an der Oberfläche verursacht.
Wissen Sie etwas davon?
Was war Ihre Mission?
Das ist vertraulich.
Wir haben keine Unterlagen über eine Odyssey...
Ich brauche den Flugschreiber von meinem Schiff.
Julia, in 60 Jahren hat sich viel geändert.
Während Sie im Delta-Schlaf lagen,
wurde die Erde angegriffen.
Wir nennen sie Plünderer.
Sie haben unseren Mond zerstört und damit den halben Planeten.
Dann sind sie einmarschiert.
Wir haben den Krieg gewonnen,
aber die Erde wurde zerstört.
Jetzt sind alle auf Titan, einem Saturnmond.
Oder auf der Raumstation, um sich vorzubereiten.
Wir sind zuständig für die Sicherheit und Wartung der Drohnen.
Wir sind die Aufräumtruppe.
Sie haben Leute verloren.
Alles.
Wenn Sie allein sein wollen, verstehen wir das.
Die Drohnen haben ihre gesamte Crew getötet.
Wäre ich nicht...
Ich will, dass sie sofort verschwindet.
Vika...
Hast du Erinnerungen an die Zeit vor der Mission?
Vor der Sicherheitslöschung?
Es ist unsere Aufgabe, uns nicht zu erinnern.
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich an sie?
Jack...
Sie stürzte aufgrund eines Funksignals der Plünderer ab.
Wir wissen nicht, wer sie ist.
Oder was sie ist.
Lass uns erst mal die Nacht überstehen.
Ok?
Sie fliegen das Ding?
Ja.
Was passiert jetzt?
Tet ist bald wieder online.
Victoria wird Ihre Rettung melden.
Sie werden jemanden schicken, der Sie abholt.
Von Tet?
Ja.
Ich brauche den Flugschreiber meines Schiffes.
Die Plünderer sind nachts unterwegs.
- Sie könnten überall sein. - Ich muss wissen, was passiert ist.
Sie müssen das auch wissen.
Bitte.
Jack?
Jack, was machst du?
Vika, sie ist Flugoffizierin.
Sie will ihr Schiff sehen und den Flugschreiber bergen.
Du würdest dasselbe wollen.
Jack, ich...
Ich kann dich nicht beschützen.
Das verstehe ich schon.
Ich übernehme die Verantwortung.
Ich konnte sie nicht retten.
Jack. Jack!
Jack, hörst du mich?
Ok, es ist Zeit zu gehen.
Jack.
Ich habe ihn gefunden.
Jack!
NOTFALLRÜCKKEHR AUTOPILOT AKTIVIEREN
Tower 49, wie geht es Ihnen heute Morgen?
Ein weiterer Tag im Paradies.
Sally...
Jack ist vor dem Morgengrauen auf einen Patrouillenflug gegangen
und sein Funk ist ausgefallen.
In der Nähe der Canyons 17.
Ich weiß, wir haben nicht viele Drohnen,
aber ich möchte eine anfordern, die die Gegend abfliegt.
Nur einen schnellen Kontrollflug.
Verstanden 49, ich beordere 185 zum Planquadrat 22.
"Fürs Vaterland zu sterben ist wohl des Römers wert."
"Für die Manen seiner Väter,"
"für der ew'gen Götter Herd."
Ich habe Sie beobachtet, Jack.
Sie sind neugierig.
Wonach suchen Sie in diesen Büchern?
Bringen sie alte Erinnerungen zurück?
Von mir erfahren Sie nichts.
Meine Erinnerung wurde gelöscht, um...
Die Sicherheit der Mission zu gewährleisten. Ja.
Sie können Ihr kostbares Gedächtnis ja nicht in die falschen Hände fallenlassen.
Sagen Sie's mir.
Haben Sie einen Plünderer je aus der Nähe gesehen?
Natürlich nicht. Sie reparieren nur Drohnen.
"Geh niemals in die Strahlungszone."
"Stell nicht zu viele Fragen."
Das ist nicht Teil des Jobs.
Licht.
Wir sind keine Außerirdischen, Jack.
Wir sind Menschen.
Natürlich ist das für uns ein Problem.
Alte Tarnkappen-Technologie. Schützt uns vor euren Scannern.
Stimmenverzerrung.
Hören Sie mich, Jack?
Das verwirrt die Drohnen.
Jedenfalls die meiste Zeit.
Die Drohnen sind programmiert...
Um Menschen zu töten, Jack.
Sie haben gesehen, was sie mit den Schlafkammern gemacht haben.
Sie wurden fast erwischt, weil Sie die Frau beschützt haben.
Warum haben Sie das getan?
Das hätte jeder getan.
"Jeder."
Interessant.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Die Drohne wird ihn hierher verfolgen.
Das ist Sergeant Sykes.
Er hält mich für töricht, Sie hierher gebracht zu haben.
Ich hoffe, Sie beweisen ihm das Gegenteil.
Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.
Können Sie die Sequenz bestätigen?
Standby.
DNA bestätigt. Es ist Jack.
Vika, alles in Ordnung?
Alles ok zwischen Ihnen beiden?
Natürlich.
Sie sind immer noch ein effektives Team?
Wir sind großartig.
Besser denn je.
Wir haben es mit Laufspiel versucht und verloren.
Also entschieden wir uns für den langen Pass.
Wir brauchten Jahrzehnte, um die GPS-Codes zu knacken.
So haben Sie die Odyssey runtergeholt.
Wieso?
Wegen des Kompaktreaktors der Odyssey, mit freundlichen Grüßen von der NASA.
An die ist schwer ranzukommen.
Hat Ihnen die Show gestern Nacht gefallen?
Das war nur eine Brennstoffzelle.
Stellen sich sich vor, was zehn davon anrichten,
mit einem Kern aus waffenfähigem Plutonium.
Wir haben eine Atombombe und die Drohne, die sie trägt.
Aber wir haben keinen Zugriff. Sie weiß nicht, wer wir sind.
Aber sie kennt Sie, Jack.
Wir müssen die Drohne programmieren.
Sie muss die Atombombe zu Tet raufbringen.
Und diesen Krieg beenden.
Da oben sind Leute.
Sergeant.
Programmieren Sie die Drohne auf Rückkehr zu Tet.
Sie muss direkt ins Zentrum fliegen.
Sie können mich mal.
Dafür haben wir keine Zeit.
Hey. Hey!
Nein.
- Gehen wir! - Hebt ihn hoch.
Mission, 185 ist nicht mehr auf dem Radar.
Verstanden, Tower, wir sehen es auch.
Bitte um Freigabe zwei weiterer Drohnen.
Wenn eine Drohne hier ist, werden andere kommen.
Und sie hören nicht auf, bis sie mich gefunden haben.
Sie legen hier alles in Schutt und Asche.
Aber wenn Sie uns gehenlassen, pfeife ich sie zurück.
Das ist Ihre einzige Chance.
Ich war in Ihrer
"Strahlungszone."
Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen,
dann finden Sie sie dort.
Du hast unser Leben riskiert. Alles.
Wieso glaubst du, dass er anders ist?
Sie glaubt es.
TREIBSTOFF GERING
EIN WEITERER TAG IM PARADIES
Mission, ich habe meinen Techniker im Planquadrat 37 gefunden.
Sie können die Suche abbrechen.
Verstanden, Tower. Schön, dass Jack sicher ist.
Drohnen werden zu den Fördertürmen zurückbeordert.
Was machen wir jetzt?
Wer sind Sie?
Was verschweigen Sie mir?
Jack, ich...
Was wollten Sie auf der Odyssey?
Was war Ihre Mission?
Es war ein Forschungsflug zum Titan. Mein erster.
Das sollte er zumindest werden.
Sechs Wochen vor dem Start registrierten Weltraumteleskope ein fremdes Objekt.
Wir wurden angewiesen, es zu erkunden.
Sie versetzten uns alle in Delta-Schlaf.
Sie müssen dich und Victoria zuerst aufgeweckt haben.
Was?
Dieses Objekt
war der Tet, Jack.
Der Tet war unsere Mission.
Das ist unmöglich.
Das ist unmöglich!
Wer sind Sie?
Ich bin deine Frau.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber du bist nicht, wer du denkst zu sein.
Jack, wir waren schon mal hier.
Du wolltest mich treffen und hast mich hier auf das Dach der Welt gebracht.
Ich merkte damals, dass du nervös warst.
Es war genau hier, Jack.
Du sagtest:
"Sieh da durch
und ich zeige dir die Zukunft."
Und ich hielt den Ring hoch.
Und du sagtest...
"Ja."
Du erinnerst dich.
Hi.
Hallo.
Komm.
Vika, ich komme zurück.
Melde der Mission nichts, bevor ich da bin. Verstehst du?
Verstehst du?
Vika, mach die Tür auf.
Halt dich von mir fern.
Ich will es nicht hören.
Es ist nicht sicher hier, wir müssen sofort weg.
Es war immer sie.
Oder nicht?
Vika...
Sie ist meine Frau.
Mission, hier ist Tower 49.
Was gibt es, 49?
Nein.
Ich habe ein Problem mit meinem Techniker.
Nein, du weißt nicht, was du da tust.
Er fand an der Absturzstelle eine Überlebende.
Du musst mir zuhören.
Sie beeinträchtigt seine Fähigkeiten
und er ist untauglich für den Dienst.
Nein, nein, nein.
Tut mir leid, das zu hören, Vika.
Sind Sie immer noch ein effektives Team?
Vika...
Mach die verdammte Tür auf, Vika!
Nein.
Wir sind kein effektives Team.
Vika, bitte. Wir müssen sofort weg.
Ich gehe nirgendwo mit dir hin, Jack.
Ich kenne einen Ort. Da sind wir sicher.
Ich reise zum Titan.
Es gibt keinen Titan.
Sie haben uns belogen.
Bleib mir fern.
Vika, bitte, es gibt Dinge...
Dinge, die du wissen musst.
Ich will es nicht wissen!
Jack...
AUSSCHALTEN
Hi, Jack. Ich glaube, wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Was haben Sie getan?
Es ist nicht Ihre Schuld. Drohnen sind unzuverlässig.
Manchmal geht etwas schief.
"Schiefgehen?"
Sie haben sie getötet.
Ich weiß, wie tragisch. Sie war ein wunderbarer Mensch.
Jack, wir wollen Sie nach Hause holen.
Ich wurde autorisiert, Ihnen mitzuteilen, dass wir eine neue Mission für Sie haben.
Für Sie und die Überlebende.
Hier oben herrscht großes Interesse. Bringen Sie sie her.
Nach der Einsatzbesprechung ist alles möglich.
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen, Jack.
Jack?
Jack...
Es tut mir leid.
Halt dich fest.
Blitze.
Genau wie geplant.
Wir brauchen Deckung.
Da.
- Alles ok? - Nein.
STRAHLUNGSZONE
Keine Sorge, da fliegen wir nicht rein.
- Sterben wir? - Nein!
Vielleicht.
Jack!
Dieser Mistkerl.
Warte hier.
Wer ist das?
Hey!
Warten Sie!
Hey!
Waffe fallenlassen!
Schon gut.
Keine Bewegung!
Wir müssen die Drohne ausschalten.
Nicht bewegen!
Jack!
Schon gut!
Julia.
Julia!
Nicht.
Fass mich nicht an.
Halte durch.
Jack Harper, Tech-52.
TECH-52 BESTÄTIGT
Hey.
Da bist du ja.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Dieses Objekt ist über die Grenze geflogen und dann warst du weg.
Falscher Alarm.
Ich muss nochmal raus.
Du kommst heim und ich bekomme keinen Kuss?
Was ist da oben los?
Ich habe gedacht...
Warum kommst du nicht mit mir nach unten?
Auf die Oberfläche?
Wir könnten jetzt gleich gehen.
Jetzt?
Ja.
Meinst du das ernst?
Du wirst nicht glauben, was da unten ist.
Jack...
Du kennst die Vorschriften.
Ja.
Können wir das Thema lassen? Ich will nicht mehr darüber reden.
Ok.
Das wird wehtun.
Harter Tag, was, Bob?
Du hast diesen Song schon immer gemocht.
Ich bin nicht er.
Das weiß ich.
Aber ich liebe dich...
Schon solange ich mich erinnern kann.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Weißt du, was du mir mal gesagt hast?
Wenn alles vorbei ist, willst du mir ein Haus an einem See bauen.
Wir würden zusammen fett und alt werden.
Wir würden uns streiten.
Vielleicht zu viel trinken.
Sehr romantisch.
Und dann würden wir sterben
und auf einer Wiese am See begraben werden.
Die Welt würde uns vergessen.
Aber wir würden immer einander haben.
Ich erinnere mich.
Diese Erinnerungen gehören dir, Jack.
Sie gehören uns.
Das bist du.
Guten Morgen.
Ich wollte den Rest meines Lebens hier verbringen.
Das kannst du.
Ich muss gehen.
Diese Leute brauchen meine Hilfe.
Wir kommen zurück, wenn es vorbei ist.
Versprich mir das.
Wir kommen zurück, wenn es vorbei ist.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Ich dachte, Sie würden nicht zurückkommen.
Ich musste ihm doch das Gegenteil beweisen.
Sie sehen beschissen aus.
Sie sollten mal den anderen sehen.
Hätte ich Ihnen gesagt, was Sie dort finden würden,
hätten Sie mich für verrückt gehalten.
Das tue ich auch so.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Kommen Sie.
Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.
Können Sie die Sequenz bestätigen?
Standby.
DNA bestätigt, es ist Jack.
Mission, 185 ist nicht mehr auf dem Radar.
Verstanden, Tower. Wir sehen es auch.
ZIEL IDENTIFIZIERT
Ich war noch kein Jahr in der Army, als dieser verfluchte Tet auftauchte.
Ich sah, wie der Mond zerstört wurde.
Direkt über mir am Nachthimmel.
Ich konnte es nicht glauben.
Danach nahm die Natur ihren Lauf.
Der Untergrund von Chicago ist felsig,
wir blieben also vom Schlimmsten verschont, von den Wellen und Beben.
Die meisten Leute verhungerten einfach.
Dann schickte Tet Truppentransporter.
Die Türen öffneten sich
und heraus kamen Sie.
Astronaut Jack Harper.
Tausende von Ihnen.
Gedächtnis ausgelöscht.
Programmiert zu töten.
Sie hatten einen unserer Besten genommen
und ihn gegen uns eingesetzt.
Keine Seele.
Keine Menschlichkeit.
Der Tet.
Was für eine geniale Maschine.
Saugt einem Planeten nach dem anderen die Energie aus.
Phase Zwei waren Drohnen.
Und die Techniker.
Ich sah 50 Jahre zu, wie die Hydro-Türme unseren Planeten aussaugten.
Und eines Tages
sah ich Sie landen.
Um eine Drohne zu reparieren.
Aber zwischen dem Geröll lag ein Buch.
Sie hoben es auf.
Sie lasen es.
Und ich dachte, es gäbe einen Weg.
Als Sie vor die Drohne traten, um sie zu retten,
war ich mir sicher.
Sie waren irgendwo da drin.
Ich musste nur einen Weg finden, Sie zurückzubringen.
Vorsicht, Vorsicht.
Passt auf. Ganz ruhig.
Gebt ihr etwas Raum.
Ihr macht sie nervös.
Eine sehr zornige Waffe.
Nein, es ist nur eine Maschine.
Ich bin die Waffe.
Ich würde gerne ihre Gesichter sehen, wenn das Ding hochgeht.
Das wäre eine Reise ohne Rückflug.
Ja, aber das wäre es wert.
Willkommen zurück, Commander.
Macht die Tore auf!
- Scheiße! - Verteilt euch!
Kopf runter, bringt euch in Deckung!
Jack!
Mir nach!
Komm schon, du verfluchtes Miststück!
Hey!
Jack.
Mir geht es gut.
Die Drohne.
Schicken Sie sie rauf.
Sie ist zerstört.
Ich dachte, wir schaffen es.
Ich habe es wirklich gedacht.
Ich kann die Bombe selbst hochbringen.
Tet zerquetscht Sie wie eine Fliege.
Nicht, wenn ich mitgehe.
Nein.
Sie wollte, dass du mich hinbringst.
Also bring mich hin.
Wir gehen zusammen.
Das erinnert mich an zuhause.
Fertig?
Jack.
Träum von uns.
Jack...
Flugdatenschreiber Odyssey-Mission, Wiedergabe.
3. Mai 2017.
Ok, Bob.
Bereit für den Weltraum?
Guten Morgen, Odyssey, von euren Freunden hier bei Mission Control.
Guten Morgen, Mission. Hier ist Commander Jack Harper.
Danke für diesen fantastischen Weckruf.
Checks zum Andocken abgeschlossen.
Stromleitsysteme und Navigationssysteme klar.
Entfernung zum Objekt, 250 Kilometer...
12 unter V-Bar, Annäherungsgeschwindigkeit, 200 km/h.
Verstanden. Schön, Sie zu sehen, Jack.
Nach 39 Tagen Schlaf scheinen Sie großen Tatendrang zu haben.
Oh, ja, den hab ich.
Mit der nächsten Zündung erreichen Sie die Umlaufbahn.
Halten Sie 50 Kilometer Abstand und warten Sie.
Verstanden. Warten in 50 km Abstand auf Sensor-Scan und Auswertung.
Ziele sehen gut aus.
Zündung in 3, 2, 1...
Zündung.
Zündung sieht gut aus.
Sehen Sie irgendwelche Emissionen des Objekts?
Negativ.
Null Hitze. Keine elektromagnetische Strahlung.
Keine Anzeichen von Leben.
Wie geht es dem Rest der Crew?
Co-Pilotin Victoria Olsen wird gleich hier sein.
Der Rest der Crew bleibt im Delta-Schlaf.
Verstanden.
Sie haben gestern ein tolles Spiel verpasst.
Ich hab euch doch gesagt, ihr sollt mir nichts verraten.
Ich freue mich schon, es zu sehen, wenn ich zurück bin.
Redet ihr etwa schon wieder über Football?
Guten Morgen, Vika.
Guten Morgen, Sally.
Wie geht es Ihnen heute Morgen?
Ein weiterer Tag im Paradies.
Hey.
- Eins für die Geschichtsbücher. - Ja.
Tech-49, Sie sind im Landeanflug.
Hallo, Sally.
Ein geschäftiger Morgen, was?
Ich registriere einen zweiten Passagier, Jack.
Es ist Julia Rusakova,
die Überlebende des Absturzes.
Nennen Sie Ihr Anliegen.
Die Überlebende ausliefern, wie angeordnet.
Wir sind
ein effektiveres Team.
Anflug fortsetzen.
Mission, wir haben ein Problem.
Zündstufe ist exakt erfolgt für Stillstand 50 Kilometer vor dem Objekt,
aber laut Radar verringert sich die Entfernung weiter.
Wir fliegen auf das Objekt zu.
Wir müssen beide OMS-Triebwerke zünden.
- Zünden. - Zieleingabe.
- Bereit für Schub. - Ziel gesetzt.
- Vorderes Triebwerk bereit. - Triebwerke bereit.
Fertig? Los.
Mission, wir sind auf vollem OMS-Schub, um abzubremsen.
Starke Vibrationen.
Wir kommen nicht weg von dem Ding.
Odyssey, Telemetrie zeigt statische Überlastung.
Triebwerke sofort abschalten. Bestätigen.
Schalte Triebwerke ab.
Mission.
- Mission? - Mission?
Sally?
Zunehmende Geschwindigkeit zum Objekt.
Geschätzter Kontakt in zwei Minuten.
Ich sprenge das Schlafmodul ab.
Es ist programmiert für den Wiedereintritt in die Atmosphäre.
Wenn ich hier raus bin, fliege ich das Schiff zurück.
- Geh nach hinten. - Auf keinen Fall.
- Das ist ein Befehl! - Jack, nein, wir sind ein Team.
Wir müssen hier weg, Jack! 30 Sekunden!
Träum von uns.
Jack...
ENDE DER AUFZEICHNUNG
Tech-49, Anflug mit geringem Schub.
Geringer Schub.
Nur Mut, Bob.
Fang jetzt nicht an, mit dem Kopf zu wackeln.
Jack, mir fällt auf,
dass Ihre Atmung und Herzfrequenz beschleunigt sind.
Ich freue mich nur, Sie zu sehen, Sally.
In letzter Zeit wurde ein Muster von unfolgsamem Verhalten festgestellt.
Ja.
Das tut mir leid.
Stimmanalyse deutet an, dass Sie lügen, Jack.
Sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
Sie haben fünf Sekunden.
Ich will, dass Julia lebt.
Ich will, dass unsere Spezies überlebt.
Das ist der einzige Weg.
Landung fortsetzen. Atmosphäre wird bereitgestellt.
Willkommen zuhause, Jack.
Komm.
Jack, Sie tun das Richtige.
Ich weiß nicht, was du bist oder woher du kommst,
aber ich möchte dir erzählen, was ich gelesen habe.
Eine Geschichte aus Rom,
einer Stadt, die du zerstört hast.
Es ist ein Klassiker.
Ein Mann, Horatius,
hielt eine Brücke allein gegen eine ganze Armee.
Und Horatius sagte:
"Fürs Vaterland zu sterben ist..."
Du brauchst nicht zu sterben, Jack. Und sie auch nicht.
Jeder stirbt, Sally.
Entscheidend ist, wofür.
Jack, dass ist nicht die Überlebende, die du mir versprochen hast.
Nein.
Jedenfalls sagte Horatius:
"Fürs Vaterland zu sterben"
"ist wohl des Römers wert."
Drohnen! Geht rein! Rein!
"Für die Manen seiner Väter"
"für der ew'gen Götter Herd."
Ich habe dich erschaffen, Jack.
Ich bin dein Gott.
Leck mich, Sally.
Die Erde, nach dem Krieg.
Drei Jahre sind vergangen, seit ich dein Gesicht sah.
Ich frage mich, ob ich dir begegne, nachts in deinen Träumen.
Tags in deinen Erinnerungen.
Streife ich durch dein Leben, wie du durch meins?
Und ich frage mich, ob du mich siehst,
wenn du sie ansiehst.
Mami, sieh mal.
Wenn wir eine Seele haben, besteht sie aus der Liebe, die wir teilen.
Ungetrübt von der Zeit.
Losgelöst vom Tod.
Drei Jahre lang habe ich das Haus gesucht, das er gebaut hat.
Ich wusste, dass es irgendwo sein musste.
Weil ich ihn kenne.
Ich bin er.
Wer ist das?
Ich bin Jack Harper.
Und ich bin zuhause.