1
00:01:06,769 --> 00:01:10,469
15 VUOTTA SITTEN

2
00:01:38,137 --> 00:01:41,340
Olen aika hyvä jousiampuja.

3
00:01:43,393 --> 00:01:46,099
Sehän on kätevää -

4
00:01:46,272 --> 00:01:50,353
jos aikakone leviää
ja jymähdät keskiajalle.

5
00:01:50,527 --> 00:01:53,278
Olet hauska. Outoa.

6
00:01:53,447 --> 00:01:56,068
Niin, olen outo.

7
00:01:56,241 --> 00:01:58,234
Niin minäkin.

8
00:01:58,410 --> 00:02:02,540
Tuollainen kultapoika.
Isäsikin on kuuluisa.

9
00:02:03,875 --> 00:02:07,742
Porukkani eroavat.
Jouduin siksi tänne.

10
00:02:12,341 --> 00:02:14,963
Itketkö sinä?
- En.

11
00:02:17,180 --> 00:02:18,758
Ei ole totta.

12
00:02:25,148 --> 00:02:29,441
En ole kovin
tunteellinen ihminen.

13
00:02:34,909 --> 00:02:37,365
Ei ihmisten kuulu olla
koko elämää yhdessä.

14
00:02:38,455 --> 00:02:40,282
Luuletko niin?

15
00:02:40,457 --> 00:02:42,081
Joo.

16
00:02:45,546 --> 00:02:47,752
Voinko sormettaa sinua?

17
00:02:47,923 --> 00:02:50,414
Et.
- Selvä.

18
00:02:51,553 --> 00:02:55,681
näin ystävien kesken

19
00:02:58,560 --> 00:03:02,260
5 VUOTTA SITTEN

20
00:03:34,434 --> 00:03:35,976
Patrice!

21
00:03:36,144 --> 00:03:40,853
Minähän sanoin,
että nämä ovat pyjamabileet.

22
00:03:41,025 --> 00:03:43,312
Mitä sinulla on ylläsi?

23
00:03:43,484 --> 00:03:46,986
Koko välikerrasto?

24
00:03:47,157 --> 00:03:51,820
Pitää vain olla kännissä
ja näyttää hyvältä.

25
00:03:51,996 --> 00:03:53,905
Ota oppia.

26
00:03:54,458 --> 00:03:55,999
HUORA

27
00:03:58,294 --> 00:04:00,916
Minä olen umpitunnelissa!

28
00:04:12,809 --> 00:04:14,351
Tunnetko hänet?

29
00:04:14,518 --> 00:04:15,848
Seksikkään uudisraivaajan?

30
00:04:20,735 --> 00:04:22,396
Taidan tietää hänet.

31
00:04:24,907 --> 00:04:28,026
Minä niin panisin uudisraivaajaa.

32
00:04:28,201 --> 00:04:30,160
Nälkäinen
uudisraivaaja eksyksissä.

33
00:04:32,081 --> 00:04:35,498
Tunnetaanko me?
- Adam Franklin, kesäleiriltä.

34
00:04:35,669 --> 00:04:37,993
Emma Kurtzman.
Yritit sormettaa minua.

35
00:04:40,298 --> 00:04:44,000
Opiskeletko täällä?

36
00:04:44,178 --> 00:04:46,848
En, käyn lääkistä.

37
00:04:47,015 --> 00:04:50,182
Olen perheasioilla.
Kasvoin täälläpäin.

38
00:04:50,352 --> 00:04:53,518
Lääkistä?
Sinusta tuli minua fiksumpi.

39
00:04:53,689 --> 00:04:56,524
Niin, niskaani särkee välillä.

40
00:04:56,692 --> 00:05:00,144
Miksi?
- Koska aivoni ovat niin valtavat.

41
00:05:05,203 --> 00:05:07,955
Sitähän minäkin.
Ei kemiaa.

42
00:05:09,748 --> 00:05:11,326
Minä pidän sinusta.

43
00:05:11,500 --> 00:05:14,287
Miksi?
Et edes tunne minua.

44
00:05:15,838 --> 00:05:16,953
Minä pidän sinusta.

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,302
Huomenna on yksi tyhmä juttu.
Tuletko mukaan?

46
00:05:25,433 --> 00:05:28,967
Totta kai tulen.

47
00:05:29,144 --> 00:05:31,434
Mikä se on?
- Yksi tyhmä juttu vain.

48
00:05:34,818 --> 00:05:39,064
Davidilla oli tapana sanoa
minulle näin.

49
00:05:39,238 --> 00:05:41,113
Tämä on Einsteinia.

50
00:05:41,282 --> 00:05:43,656
"On kaksi tapaa elää."

51
00:05:43,828 --> 00:05:46,699
"Joko niin,
että mikään ei ole ihmeellistä -

52
00:05:46,873 --> 00:05:50,373
tai niin,
että kaikki on ihmeellistä."

53
00:05:50,544 --> 00:05:55,123
Perhe oli Davidille
kaikkein suurin ihme.

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,214
Tyttäret Emma ja Katie
sekä vaimo Sandra.

55
00:06:06,647 --> 00:06:09,849
Äiti, tässä on Adam.

56
00:06:13,069 --> 00:06:14,065
Otan osaa.

57
00:06:14,236 --> 00:06:16,987
Siskoni Katie ja hoitonsa Kevin.

58
00:06:17,155 --> 00:06:20,443
Poikaystävä ja paras kaverini.

59
00:06:21,494 --> 00:06:25,742
Kiitos. Emma,
en tiennyt, että seurustelet.

60
00:06:25,916 --> 00:06:29,748
Meillä oli yhden yön juttu,
kun olin 14.

61
00:06:31,882 --> 00:06:34,253
Todella hienot hautajaiset.

62
00:06:59,704 --> 00:07:01,328
Olen pahoillani.

63
00:07:09,800 --> 00:07:11,626
Olen iloinen, että jäit.

64
00:07:13,344 --> 00:07:15,172
Niin minäkin.

65
00:07:18,308 --> 00:07:20,265
Minä soittelen.

66
00:07:20,436 --> 00:07:22,062
Adam, sinä olet ihana.

67
00:07:23,189 --> 00:07:25,727
Jos olet onnekas,
et enää näe minua.

68
00:07:41,459 --> 00:07:44,709
VUOSI SITTEN

69
00:08:01,440 --> 00:08:05,816
Eikös me käyty samaa collegea?

70
00:08:05,985 --> 00:08:07,566
Sinulla on kaksi homoisää.

71
00:08:07,740 --> 00:08:09,697
Sama kaveri.

72
00:08:09,867 --> 00:08:12,537
He auttoivat minua muutossa
tokana vuonna.

73
00:08:12,703 --> 00:08:15,537
He ovat huippuja.
Minä olen umpihetero.

74
00:08:17,957 --> 00:08:19,119
Sinähän olit Patrice?

75
00:08:19,292 --> 00:08:21,001
Olen Eli. Adam!

76
00:08:22,881 --> 00:08:24,505
Tulen ihan kohta.

77
00:08:27,052 --> 00:08:28,463
Ota niitä poppareita.

78
00:08:28,636 --> 00:08:30,046
Katso, Patrice.

79
00:08:30,221 --> 00:08:33,307
Mitä kuuluu?

80
00:08:34,935 --> 00:08:37,606
Ei olla nähty aikoihin.

81
00:08:37,772 --> 00:08:39,184
Miten menee?
- Hyvin.

82
00:08:39,358 --> 00:08:40,354
Adam.

83
00:08:42,861 --> 00:08:44,142
Emma.

84
00:08:44,321 --> 00:08:45,864
Tämä on kuin
Beverly Hills 90210:sta.

85
00:08:46,032 --> 00:08:50,076
Siitä sarjasta.
- Umpiheteropa hyvinkin.

86
00:08:51,371 --> 00:08:53,827
Mitä teet täällä?
- Muutin vasta.

87
00:08:53,999 --> 00:08:56,868
Suoritan harjoittelua
Westwoodin sairaalassa.

88
00:08:57,042 --> 00:08:59,416
Vanessa, hän on Emma.

89
00:09:00,671 --> 00:09:04,171
Emma, Vanessa.
- Kuinka voitte?

90
00:09:04,844 --> 00:09:06,255
Ystävämme, Patrice.

91
00:09:06,430 --> 00:09:09,098
Kuinka voitte?
- Kai me voidaan.

92
00:09:10,977 --> 00:09:12,802
Näytätpä sinä hyvältä.

93
00:09:12,978 --> 00:09:14,770
Hauska tavata.

94
00:09:15,313 --> 00:09:18,600
Muistathan siskoni Katien.
Hän lopettelee koulua täällä.

95
00:09:18,774 --> 00:09:21,778
Toki.
En ole nähnyt teitä sitten...

96
00:09:21,947 --> 00:09:26,526
Isän hautajaisten.
- Miten surullista.

97
00:09:28,204 --> 00:09:30,492
Niin.
Meidän pitää mennä.

98
00:09:30,665 --> 00:09:32,490
Niin meidänkin.

99
00:09:32,666 --> 00:09:35,075
Tavataan joskus.
Otan numerosi.

100
00:09:35,254 --> 00:09:37,874
Anna puhelimesi.
Laitan sen sinne.

101
00:09:38,047 --> 00:09:40,421
Se onkin helpompaa.

102
00:09:45,847 --> 00:09:48,055
Meidän täytyisi oikeasti lähteä.

103
00:09:48,226 --> 00:09:50,183
Aivan.
Meidän pitäisi...

104
00:09:50,353 --> 00:09:52,760
Todellakin.

105
00:09:52,938 --> 00:09:54,600
Pitäkää hauskaa.

106
00:09:54,775 --> 00:09:56,435
Oli kiva tavata.

107
00:09:56,609 --> 00:09:59,565
Pärjäilkää, neidit.

108
00:10:11,753 --> 00:10:12,916
NYKYHETKI

109
00:10:51,921 --> 00:10:53,332
Poikki!

110
00:10:53,507 --> 00:10:54,967
Mahtavaa.

111
00:10:55,135 --> 00:10:57,007
Selvä.

112
00:10:57,177 --> 00:11:01,177
Uusiksi viiden minuutin päästä.

113
00:11:01,349 --> 00:11:06,059
Se meni hienosti.

114
00:11:06,229 --> 00:11:10,477
Benji, upea kohtaus.
- Kiitti.

115
00:11:10,651 --> 00:11:12,774
Näytit mahtavalta.

116
00:11:12,945 --> 00:11:16,396
Sari, käskin esittää
välinpitämätöntä.

117
00:11:16,574 --> 00:11:18,863
Mutta kun olen niin helppo.

118
00:11:20,328 --> 00:11:24,161
Adam, halusit kysyä jotain
ennen taukoa.

119
00:11:24,333 --> 00:11:28,117
Ei helkkari.
Mitä se olikaan?

120
00:11:28,295 --> 00:11:32,924
Halusit lähteä ajoissa
moikkaamaan isääsi.

121
00:11:33,093 --> 00:11:35,964
Kerro, että tykkäsin
hänen sarjastaan.

122
00:11:36,138 --> 00:11:38,807
Loistokamaa.
Ostin DVD-boksin, kahdesti.

123
00:11:38,974 --> 00:11:40,431
"Pyhä jysäys!"

124
00:11:41,644 --> 00:11:44,598
Kuulet tuota varmaan koko ajan.
- En kyllä.

125
00:11:48,944 --> 00:11:53,272
Chuck, älä kuvaa piliäsi,
tai vien kännysi.

126
00:12:05,713 --> 00:12:07,586
Hei.
Voinko auttaa?

127
00:12:07,756 --> 00:12:11,589
Philippe, Adam täällä.
- Tule sisään.

128
00:12:29,907 --> 00:12:32,861
Terve, isä.
- Terve.

129
00:12:33,369 --> 00:12:37,033
Vinyasa-joogaa
ja kommandotreeniä.

130
00:12:37,205 --> 00:12:40,705
Minä yhdistin ne!
- Vaikuttavaa.

131
00:12:40,876 --> 00:12:43,333
Saatan tehdä oman treenivideon.

132
00:12:43,505 --> 00:12:45,498
Erotan miltei lihaksesi.

133
00:12:46,632 --> 00:12:49,670
Tosi hauskaa.
Lyö minua.

134
00:12:49,846 --> 00:12:53,510
En halua satuttaa sinua.
- Et sinä satuta.

135
00:12:53,682 --> 00:12:55,889
Laita paras moukarisi.

136
00:12:56,477 --> 00:12:58,223
Äkkiä ennen kuin saan tyrän.

137
00:12:58,398 --> 00:12:59,476
En.

138
00:13:02,525 --> 00:13:05,860
Olet oikeassa.
Poltetaan vähän kukkaa.

139
00:13:06,029 --> 00:13:06,979
Pyhä jysäys

140
00:13:07,156 --> 00:13:08,565
Hyvää kamaa.

141
00:13:08,741 --> 00:13:10,567
Agenttini hommasi minulle lääkeluvan.

142
00:13:10,744 --> 00:13:12,402
Kiva, että tukevat uraasi.

143
00:13:12,578 --> 00:13:15,747
Miten show'si jaksaa?

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,409
Hyvin.

145
00:13:17,584 --> 00:13:20,336
Se tosin kertoo
tanssivista lukiolaisista.

146
00:13:21,588 --> 00:13:24,043
Ainakin saat kirjoittaa.

147
00:13:24,215 --> 00:13:26,709
Olen vain avustaja.

148
00:13:28,723 --> 00:13:31,296
Ainakin he ovat nähneet tekstejäsi.

149
00:13:31,475 --> 00:13:33,967
Eivät vielä.

150
00:13:34,145 --> 00:13:35,519
Itse asiassa...

151
00:13:37,356 --> 00:13:40,807
Haluaisin mielipiteesi
tästä kässäristä.

152
00:13:40,985 --> 00:13:42,977
Se on vähän raakile.

153
00:13:45,448 --> 00:13:47,489
Hyvä poika.

154
00:13:47,658 --> 00:13:50,410
Vilkaisen sitä ja soitan jollekulle.

155
00:13:50,621 --> 00:13:55,449
Älä soita kellekään.
Lue se ja kerro mielipiteesi.

156
00:13:55,627 --> 00:13:56,871
Selvä.

157
00:13:58,672 --> 00:14:02,171
No, miten seksirintamalla sujuu?

158
00:14:03,511 --> 00:14:05,718
Sujuuhan se.

159
00:14:05,887 --> 00:14:08,759
Voin nimittäin antaa
pikku vinkkejä.

160
00:14:08,933 --> 00:14:14,273
Kaksi avioeroa
opettaa nuolemaan pannua.

161
00:14:14,439 --> 00:14:17,856
Ketään erityistä?
- Ei, ei Vanessan jälkeen.

162
00:14:18,028 --> 00:14:20,067
Siitähän on jo vuosi.

163
00:14:20,238 --> 00:14:23,024
Jatka elämääsi.

164
00:14:23,199 --> 00:14:24,990
Kahdeksan kuukautta.

165
00:14:25,159 --> 00:14:28,280
Mistä sinä halusitkaan puhua?

166
00:14:29,999 --> 00:14:33,699
Onko sinulla koira?

167
00:14:38,131 --> 00:14:40,374
Etkö kertonut vielä?

168
00:14:40,552 --> 00:14:42,011
Hemmetti.

169
00:14:47,018 --> 00:14:50,718
Adam, minun piti juuri kertoa.

170
00:14:50,896 --> 00:14:54,433
Kuinka kauan?

171
00:14:54,610 --> 00:14:56,602
Ei kauaakaan.

172
00:14:57,904 --> 00:15:01,108
Hän tarvitsi asuinpaikan, koska
hänen vuokraisäntänsä on mulkku.

173
00:15:01,283 --> 00:15:04,285
Törmäsin häneen jouluna
yksissä juhlissa.

174
00:15:04,454 --> 00:15:06,909
Aloimme jutella,
lähinnä sinusta.

175
00:15:11,794 --> 00:15:13,537
Se näytti niin pehmeältä -

176
00:15:14,213 --> 00:15:16,623
vaan eipä ollut.

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,417
Tuo todella sattui.

178
00:15:21,389 --> 00:15:24,260
Naitko sinä ex-tyttöystävääni?

179
00:15:25,935 --> 00:15:27,394
Kyllä, mutta...

180
00:15:31,441 --> 00:15:34,693
Hän on niin kuuma.
- Tiedän kyllä.

181
00:15:34,863 --> 00:15:37,898
Suloisesti sanottu.
- Haista vittu!

182
00:15:38,074 --> 00:15:41,194
Adam, en ole täydellinen isä.

183
00:15:41,370 --> 00:15:44,489
Mutta rakkaudelle
ei saa kääntää selkää.

184
00:15:45,415 --> 00:15:48,582
Luulen, että hän todella
rakastaa minua.

185
00:15:48,752 --> 00:15:51,160
Älä mene, Adam.

186
00:15:53,801 --> 00:15:56,718
Tiedätkö, mikä on parasta
homoisissäni?

187
00:15:56,887 --> 00:15:58,879
He eivät nuolisi exiäni.

188
00:15:59,056 --> 00:16:00,681
Tuo on totta.

189
00:16:00,849 --> 00:16:04,467
Kuulin,
että ukkosi kävi jälkkäreillä.

190
00:16:04,644 --> 00:16:08,477
Wallace!
- Hän valitsi isäsi ennen sinua.

191
00:16:08,649 --> 00:16:11,401
Kuin vaihtaisi
iPodin kasiraitasoittimeen.

192
00:16:12,362 --> 00:16:15,564
Tasoita tilit.
Nussi yhtä hänen existään.

193
00:16:15,740 --> 00:16:17,865
Huutaakohan hän tullessaan -

194
00:16:18,036 --> 00:16:22,414
"pyhä jysäys"?

195
00:16:22,584 --> 00:16:26,201
Voidaanko puhua
ihan mistä tahansa muusta?

196
00:16:26,378 --> 00:16:28,287
Totta kai.

197
00:16:28,463 --> 00:16:31,964
"Pyhä jysäys!"

198
00:16:33,052 --> 00:16:36,671
Nyt riitti. Minä teen sen.
- Minkä?

199
00:16:36,848 --> 00:16:40,299
Soitan naiset läpi,
kunnes joku antaa.

200
00:16:40,476 --> 00:16:43,051
Vahva päätös.
Otetaan sille.

201
00:16:43,230 --> 00:16:47,145
Kamala, tuhoisa hanke,
jota tuemme täysillä.

202
00:16:50,905 --> 00:16:52,697
Hei vaan sinullekin.

203
00:16:56,162 --> 00:16:58,155
Kyllä minä voin Ohioon tulla.

204
00:16:59,456 --> 00:17:01,581
Ohioon? Etkä voi.

205
00:17:02,795 --> 00:17:04,204
Nappaan taksin.

206
00:17:04,920 --> 00:17:06,877
Tulen sinne.

207
00:17:07,049 --> 00:17:08,543
Mikä sairaala?

208
00:17:09,675 --> 00:17:12,381
Tarvitsen vain vähän lämpöä.

209
00:17:13,220 --> 00:17:16,886
Olisiko sinulla käyttöä
seisokilleni?

210
00:17:18,646 --> 00:17:21,931
Me voidaan vaan halia.

211
00:17:22,107 --> 00:17:24,729
Kuinka vanha olitkaan?

212
00:17:29,156 --> 00:17:31,529
Homma hanskassa.

213
00:18:05,655 --> 00:18:07,779
Et taida muistaa nimeäni?

214
00:18:13,539 --> 00:18:15,083
Ei se mitään.

215
00:18:15,250 --> 00:18:19,414
Shira.
Taidat tarvita kahvia.

216
00:18:21,341 --> 00:18:24,092
Kyllä.
Kahvi kuulostaa hyvältä.

217
00:18:30,640 --> 00:18:32,267
Minulla ei...

218
00:18:32,977 --> 00:18:34,604
Missä housuni ovat?

219
00:18:35,898 --> 00:18:38,270
Voivat olla missä vain.
Tässä kahvisi.

220
00:18:38,441 --> 00:18:40,102
Kiitoksia.

221
00:18:48,410 --> 00:18:50,239
Oliko kivaa illalla?

222
00:18:51,374 --> 00:18:54,623
Ihan perussettiä.

223
00:18:58,924 --> 00:19:02,837
Haluan kertoa sinulle, että...

224
00:19:04,681 --> 00:19:06,090
Minä kunnioitan sinua.

225
00:19:06,264 --> 00:19:08,090
Kiitos.

226
00:19:08,265 --> 00:19:12,430
Normaalisti muistan,
kenen kanssa olen...

227
00:19:12,603 --> 00:19:14,729
Mitä? Voi luoja.

228
00:19:14,900 --> 00:19:18,184
Luuletko sinä, että me pantiin?
Ei tosiaan.

229
00:19:18,361 --> 00:19:21,363
Adam, jätit sukkasi huoneeseeni.

230
00:19:22,909 --> 00:19:25,233
Ihan tosi?
- Kyllä.

231
00:19:26,328 --> 00:19:29,034
Jäivätköhän housunikin sinne?

232
00:19:29,207 --> 00:19:31,911
Eivät.
Sinulla ei ollut housuja jalassa.

233
00:19:32,085 --> 00:19:35,289
Älkää viitsikö kiusata häntä.

234
00:19:35,465 --> 00:19:37,871
Patrice, sinut minä tunnenkin.

235
00:19:41,262 --> 00:19:42,543
Mitä eilen tapahtui?

236
00:19:43,682 --> 00:19:45,971
Oltiinko me...
- Me harrastettiin seksiä.

237
00:19:46,143 --> 00:19:48,383
Se oli tosi kivaa.

238
00:19:49,772 --> 00:19:55,476
En tiennyt,
että kestäisin niin paljon kipua.

239
00:19:55,652 --> 00:19:58,145
Ja vieläpä nauttisin siitä.

240
00:19:58,866 --> 00:20:00,064
Olet ylhäällä.

241
00:20:01,075 --> 00:20:02,818
Emma.

242
00:20:02,993 --> 00:20:04,738
Asutko sinä täällä?
- Joo.

243
00:20:05,706 --> 00:20:07,248
Onko yhtään parempi olo?

244
00:20:09,042 --> 00:20:11,999
Sekstailinko minä eilen
kenenkään kanssa?

245
00:20:12,173 --> 00:20:14,164
Et.

246
00:20:14,341 --> 00:20:16,583
Olen pahoillani.

247
00:20:16,760 --> 00:20:20,129
Kiitos.
Tosi hupaisaa.

248
00:20:20,305 --> 00:20:23,309
Kiusataan krapulaista,
alastonta kaveria.

249
00:20:23,478 --> 00:20:27,344
Minulla on kyllä housusi.
Tule mukaan.

250
00:20:28,480 --> 00:20:30,723
Kyllä kiitos.

251
00:20:33,152 --> 00:20:35,311
Älä ujostele.
Me ollaan kaikki lääkäreitä.

252
00:20:35,490 --> 00:20:39,653
Näemme viikoittain
satoja peniksiä.

253
00:20:39,827 --> 00:20:40,859
Minä näen tuhansia.

254
00:20:41,037 --> 00:20:43,362
Irrotin eilen
peniksen vesipullosta.

255
00:20:43,539 --> 00:20:45,579
Penikset eivät hetkauta meitä.

256
00:20:45,750 --> 00:20:47,162
Olemme ammattilaisia.

257
00:20:50,422 --> 00:20:51,833
Oli kiva tavata.

258
00:20:55,887 --> 00:20:57,262
Bravo.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,431
Hienoa.

260
00:21:02,144 --> 00:21:04,101
Kyllä, homoja ollaan.

261
00:21:04,271 --> 00:21:06,597
Miten päädyin tänne?

262
00:21:06,774 --> 00:21:09,146
Väitit olevasi pulassa -

263
00:21:09,318 --> 00:21:12,439
ja tekstasin osoitteeni.
Sitten tulit tänne.

264
00:21:12,614 --> 00:21:16,112
Luulit kai olevasi kotona -

265
00:21:16,284 --> 00:21:18,361
koska aloit riisua vaatteita.

266
00:21:18,537 --> 00:21:19,486
Eikä.

267
00:21:19,664 --> 00:21:21,905
Housusi ovat tässä.
- Kiitoksia.

268
00:21:31,886 --> 00:21:36,049
Sammuinko sitten
vain sohvallesi?

269
00:21:36,224 --> 00:21:39,012
Et aivan.
Sitten sinä esitit sellaisen...

270
00:21:39,728 --> 00:21:42,184
Kai se oli jonkinlainen tanssi.

271
00:21:42,356 --> 00:21:44,644
Tanssi?
- Tähän tapaan...

272
00:21:48,362 --> 00:21:50,353
Heilutinko minä munaani sinulle?
- Joo.

273
00:21:50,529 --> 00:21:52,938
Ei jumalauta.
Anteeksi.

274
00:21:53,117 --> 00:21:55,359
Se oli ihan jännää.

275
00:21:55,537 --> 00:21:57,612
Kannustit itseäsi -

276
00:21:57,788 --> 00:22:01,206
ja käskit katsomaan alas.

277
00:22:03,670 --> 00:22:06,243
Katsoitko sinä?
- Toki.

278
00:22:06,422 --> 00:22:10,042
Se oli hienoa.
Sinulla on kiva penis.

279
00:22:11,054 --> 00:22:13,510
Kiva?
- Sellainen huoleton.

280
00:22:15,142 --> 00:22:18,891
En tiedä, mistä aloittaa.
Isäni...

281
00:22:19,688 --> 00:22:22,975
Isäni tapailee
ex-tyttöystävääni.

282
00:22:23,151 --> 00:22:25,145
Kerroit siitä eilen.

283
00:22:25,321 --> 00:22:29,449
Sillä tavalla
hurmaavasti ja hauskasti?

284
00:22:29,617 --> 00:22:31,656
Tavallaan.

285
00:22:31,826 --> 00:22:33,984
Olit alasti ja tuhersit itkua.

286
00:22:36,249 --> 00:22:38,243
Niinpä tietysti.

287
00:22:38,419 --> 00:22:40,079
Olen vähän hajalla.

288
00:22:48,094 --> 00:22:49,638
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.

289
00:22:53,519 --> 00:22:54,799
Kiitti.

290
00:22:58,106 --> 00:22:59,516
Ihan oikeasti.

291
00:23:01,027 --> 00:23:02,568
Kiitos.

292
00:23:03,572 --> 00:23:07,901
Pitäisi valmistautua.
En halua myöhästyä.

293
00:23:08,077 --> 00:23:12,074
Aivan...
Et halua myöhästyä.

294
00:23:12,246 --> 00:23:14,619
Se olisi huono juttu.

295
00:23:40,239 --> 00:23:41,353
Kortsu.

296
00:23:41,530 --> 00:23:45,314
Me tarvitaan kortsu.

297
00:23:50,457 --> 00:23:51,915
Löytyi.

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,411
Äkkiä nyt.

299
00:23:58,257 --> 00:23:59,371
Tarvitsetko apua?

300
00:24:00,258 --> 00:24:02,466
Ei tässä mitään.

301
00:24:04,389 --> 00:24:05,717
Sinulla on...

302
00:24:05,891 --> 00:24:07,598
Anna, kun minä...

303
00:24:29,125 --> 00:24:31,082
Me naidaan.
- Niinpä.

304
00:24:39,094 --> 00:24:41,172
Täytyy olla sairaalassa
10 minuutin päästä.

305
00:24:42,181 --> 00:24:43,556
Selvä.

306
00:24:47,061 --> 00:24:50,929
Sinulla on 45 sekuntia aikaa
hoitaa hommat.

307
00:24:51,108 --> 00:24:53,480
Ei ongelmaa.
- Hienoa.

308
00:24:53,651 --> 00:24:55,479
Hienoa.

309
00:25:28,983 --> 00:25:32,151
Löytyi.
- Mahtavaa.

310
00:25:35,156 --> 00:25:38,490
Ei kerrota tästä kellekään.
Onko selvä?

311
00:25:39,495 --> 00:25:41,405
Se on helpompaa niin.

312
00:25:41,581 --> 00:25:44,250
Aivan.

313
00:25:48,297 --> 00:25:50,335
Emma, meidän pitää mennä!

314
00:25:51,132 --> 00:25:53,210
Tullaan.

315
00:25:55,427 --> 00:25:57,836
Ei.
Tuo näyttää epäilyttävältä.

316
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
Minä hoidan laskun.

317
00:26:04,315 --> 00:26:05,310
Kiitos.

318
00:26:18,038 --> 00:26:22,166
Halusin vielä soittaa
sen tekstarin perään.

319
00:26:22,334 --> 00:26:24,659
Voitaisiin nähdä tai jotain.

320
00:26:24,837 --> 00:26:26,165
Kuolen nälkään.

321
00:26:27,257 --> 00:26:31,586
Outoa. Saavuit juuri
saman ravintolan eteen.

322
00:26:38,267 --> 00:26:41,105
Terve. Olen Sam.
- Me ollaan työkavereita.

323
00:26:41,272 --> 00:26:43,100
Meillä on vartin ruokis.

324
00:26:43,276 --> 00:26:45,314
Olen hänen kuskinsa.

325
00:26:45,485 --> 00:26:48,191
Oletko lääkäri?
- En vielä. Toivotaan parasta.

326
00:26:48,364 --> 00:26:51,862
Sehän on mahtava homma.

327
00:26:52,491 --> 00:26:54,035
Terve, Eli.

328
00:26:54,203 --> 00:26:56,410
Meillä on kiire.
Kiva nähdä.

329
00:26:56,581 --> 00:26:58,077
Hauska tavata.

330
00:26:59,001 --> 00:27:00,874
Näytät kauniilta tänään.

331
00:27:04,631 --> 00:27:06,127
Hauska tavata.

332
00:27:11,305 --> 00:27:13,180
Senkin rotta.

333
00:27:13,351 --> 00:27:17,430
Mitä?
- Annas, kun kysyn.

334
00:27:18,647 --> 00:27:20,142
Panitko sinä Emmaa?

335
00:27:21,191 --> 00:27:22,934
En.

336
00:27:23,610 --> 00:27:26,611
Panitko sinä Emmaa?

337
00:27:28,032 --> 00:27:31,036
Kyllä, mutta en saisi puhua siitä.

338
00:27:36,000 --> 00:27:38,668
Soitin hänelle.
Hän vastasi tekstarilla.

339
00:27:38,835 --> 00:27:41,457
Mitä hän laittoi?
-"Hei".

340
00:27:42,632 --> 00:27:43,914
Pelkkä "hei"?

341
00:27:44,093 --> 00:27:45,635
Ei mitään muuta?

342
00:27:45,803 --> 00:27:47,546
Mitä tuo tuollainen on?

343
00:27:47,721 --> 00:27:49,097
Huono homma.

344
00:27:49,265 --> 00:27:51,138
Juttu on ohi, anna olla.

345
00:27:51,308 --> 00:27:53,596
Häntä ei nappaa.
- Oikeasti?

346
00:27:53,768 --> 00:27:56,142
Oli kiva törmätä.
- Nähdään.

347
00:28:02,613 --> 00:28:05,365
Luuletko, että hän haluaa
vain autokyytiä?

348
00:28:05,532 --> 00:28:08,819
En.
Kundi haluaa korkata Priuksensa.

349
00:28:09,328 --> 00:28:12,863
Priuksessa panemisesta
ei tule morkkista.

350
00:28:14,209 --> 00:28:16,782
Olemattoman
hiilijalanjäljen takiako?

351
00:28:20,925 --> 00:28:24,175
Metzner puhui minulle.
- Mitä hän sanoi?

352
00:28:24,346 --> 00:28:27,844
"Tuo menee väärin."
Se oli uskomatonta.

353
00:28:29,393 --> 00:28:30,937
Emma, katso.

354
00:28:33,647 --> 00:28:35,391
Mitä sinä täällä teet?

355
00:28:35,567 --> 00:28:39,812
Et soittanut takaisin,
joten tulin tänne.

356
00:28:40,487 --> 00:28:41,947
Tämä on sinulle.

357
00:28:43,283 --> 00:28:46,569
"Onneksi olkoon".
Siitäkö, että me pantiin?

358
00:28:46,745 --> 00:28:52,119
Kyllä. Se meni hienosti.
Ansaitsit pallon.

359
00:28:52,877 --> 00:28:54,751
Minulla on töitä.
- Selvä.

360
00:28:55,964 --> 00:28:58,752
Miksi et soittanut minulle?

361
00:28:59,509 --> 00:29:01,882
En ole hyvä tässä.
- Puhumisessa?

362
00:29:02,055 --> 00:29:04,924
Kommunikoimisessa
ja seurustelemisessa.

363
00:29:05,099 --> 00:29:07,769
Se on vain niin...

364
00:29:07,936 --> 00:29:12,598
Minusta tulee
ihan outo ja pelokas.

365
00:29:13,274 --> 00:29:15,898
Kurkkuani alkaa kuristaa.

366
00:29:16,071 --> 00:29:19,403
Se on vähän kuin
henkinen pähkinäallergia.

367
00:29:19,908 --> 00:29:23,158
Ei me voidakaan tapailla.
Et ole isäni tyyppiä.

368
00:29:23,328 --> 00:29:25,285
Emma, potilaskierros.
Terve, Adam.

369
00:29:25,455 --> 00:29:28,326
Moi.
- Minun täytyy mennä.

370
00:29:30,294 --> 00:29:32,371
Kiitos.
Ollaan kavereita.

371
00:29:32,547 --> 00:29:34,208
Joo, kavereita.

372
00:29:35,091 --> 00:29:37,166
Karmea pituusero.

373
00:29:37,343 --> 00:29:40,095
Näyttää kuin hän yrittäisi
kidnapata minut.

374
00:29:40,263 --> 00:29:42,089
Aina sama juttu.

375
00:29:42,264 --> 00:29:45,303
Etsit kundeista aina vikoja.

376
00:29:45,479 --> 00:29:47,601
Minun kumppaneillani
on oikeita ongelmia.

377
00:29:47,772 --> 00:29:50,015
Vievät luottokorttini -

378
00:29:50,192 --> 00:29:52,898
ja syyttävät minua,
kun jätin sen esille.

379
00:29:53,069 --> 00:29:55,477
Löydät loistokundeja -

380
00:29:55,655 --> 00:29:59,237
ja vetoat siihen,
että he ovat liian iloisia.

381
00:29:59,408 --> 00:30:01,533
Miten menee, tohtori Metzner?

382
00:30:02,539 --> 00:30:06,037
Sanoinko todella noin
Stephen Metznerille?

383
00:30:06,209 --> 00:30:08,617
Kivuliasta katseltavaa.

384
00:30:08,796 --> 00:30:13,208
Tiedän, että minun kuuluisi
haluta suhdetta.

385
00:30:13,383 --> 00:30:17,049
Siinä särkyy sydän,
ja minulle jää kasa t-paitoja.

386
00:30:17,222 --> 00:30:19,712
Loogisesti ajateltuna...
- Mitä sinä teet?

387
00:30:19,891 --> 00:30:22,347
Tekstaan hänelle.
- Niinpä tietysti.

388
00:30:37,578 --> 00:30:39,865
Se ilmapallo oli huono veto.

389
00:30:40,037 --> 00:30:42,076
Oletko muka joku sarjishahmo?

390
00:30:42,247 --> 00:30:44,039
Itse käskit.

391
00:30:44,208 --> 00:30:47,877
Kaikkea sinäkin kuuntelet.

392
00:30:48,047 --> 00:30:49,458
Kukaan ei tiedä tästä.

393
00:30:49,633 --> 00:30:51,591
Älä levitä juttua.

394
00:30:53,929 --> 00:30:55,719
Se on Emmalta.
- Mitäs hän?

395
00:30:55,888 --> 00:30:59,424
"Missä sinä olet?"
-Mitä vastaat?

396
00:31:00,769 --> 00:31:03,641
"Hei, miten menee?"
ja silmänisku.

397
00:31:03,816 --> 00:31:05,808
Adam, kello on yli kymmenen.

398
00:31:05,985 --> 00:31:10,232
Tuo tarkoittaa,
että hän haluaa seksiä -

399
00:31:10,406 --> 00:31:12,198
mutta ei tiedä,
oletko jo lekassa.

400
00:31:14,201 --> 00:31:16,443
Panitko sinä Emmaa
ja annoit ilmapallon?

401
00:31:16,620 --> 00:31:18,497
Kerroitko sinä hänelle?

402
00:31:18,665 --> 00:31:20,075
En! Joo.

403
00:31:20,959 --> 00:31:24,245
Älä kerro kellekään.
- Hän tekstasi juuri Adamille.

404
00:31:24,422 --> 00:31:25,701
Haluaa munaa.

405
00:31:26,632 --> 00:31:29,918
Laita jämerä vastaus.
Ole tilanteen herra.

406
00:31:30,094 --> 00:31:33,843
"Missäkö? Vilkaise pöksyihisi."

407
00:31:34,016 --> 00:31:35,889
Älä kirjoita niin.

408
00:31:36,059 --> 00:31:39,060
En tietenkään.
- Minä tykkään säikytellä.

409
00:31:39,229 --> 00:31:42,064
"Pöö! Täältä tulee munaa."

410
00:31:42,692 --> 00:31:45,146
Annoitko tytölle
ilmapallon seksin jälkeen?

411
00:31:46,155 --> 00:31:49,607
Onko meidän pakko
kertoa ihan kaikille?

412
00:31:49,784 --> 00:31:51,860
Pyysin jo anteeksi.

413
00:31:52,036 --> 00:31:53,828
Mitä vastasit hänelle?

414
00:31:54,663 --> 00:31:55,992
"Hei."

415
00:32:02,045 --> 00:32:04,288
Se voisi toimia.
- Ei pöllömpi.

416
00:32:06,593 --> 00:32:09,130
Luonasi
30 minuutin päästä?

417
00:32:14,309 --> 00:32:16,718
Olipa mielenkiintoista menoa.

418
00:32:16,896 --> 00:32:19,567
Mikä se pyöräytys oli?

419
00:32:20,442 --> 00:32:23,646
Ei hajuakaan.
Sain idean ja annoin palaa.

420
00:32:23,821 --> 00:32:26,443
Se oli hyvä veto.
- Kiitos.

421
00:32:32,663 --> 00:32:34,703
Ei varmaan pitäisi halia.

422
00:32:35,793 --> 00:32:38,544
Ei toiminut yhtään.

423
00:32:39,463 --> 00:32:41,122
Minun pitää lähteä.

424
00:32:41,923 --> 00:32:44,130
Nyt jo?

425
00:32:45,844 --> 00:32:47,719
Haluatko haukata jotain?

426
00:32:47,888 --> 00:32:50,427
Ei pysty.
Pitää mennä töihin.

427
00:32:50,600 --> 00:32:55,976
En halua pelästyttää sinua,
mutta...

428
00:32:56,149 --> 00:32:58,852
Olisi kiva nähdä
joskus päivälläkin.

429
00:32:59,569 --> 00:33:01,858
Se ei onnistu.
Minulla ei ole aikaa.

430
00:33:02,613 --> 00:33:06,363
Teen 80-tuntista viikkoa
36 tunnin vuoroissa.

431
00:33:08,163 --> 00:33:11,031
Tahdon, että joku odottaa
minua sängyssä -

432
00:33:11,205 --> 00:33:14,494
ja häipyy ennen aamupalaa
ilman tekosyitä.

433
00:33:14,669 --> 00:33:17,754
Minä vihaan
aamupalaa ja tekosyitä.

434
00:33:18,506 --> 00:33:20,584
Vihaan myös sotia.

435
00:33:30,853 --> 00:33:32,645
Haluatko todella tehdä tämän?

436
00:33:33,856 --> 00:33:35,399
Minkä?

437
00:33:36,152 --> 00:33:40,528
Olla panokavereita,
viis kellonajasta.

438
00:33:40,697 --> 00:33:42,359
Ei mitään muuta.

439
00:33:47,581 --> 00:33:51,365
Kyllä se käy.
- Hienoa.

440
00:33:55,382 --> 00:33:56,626
Tästä tulee hauskaa.

441
00:33:56,800 --> 00:33:59,670
Tämä ei voi toimia.
- Miksei?

442
00:33:59,843 --> 00:34:02,631
Koska sinä rakastut minuun.

443
00:34:02,805 --> 00:34:06,009
Ihan tosi?
Jatketaan tätä -

444
00:34:06,184 --> 00:34:09,554
kunnes toinen ihastuu,
ja lopetetaan sitten.

445
00:34:10,732 --> 00:34:13,306
Se en kyllä ole minä.
- Enkä minä.

446
00:34:17,865 --> 00:34:19,572
Niinpä niin.

447
00:34:26,291 --> 00:34:27,917
Me ollaan panokavereita.

448
00:34:28,084 --> 00:34:31,002
Kavereita, jotka paneskelee.

449
00:34:31,671 --> 00:34:33,331
Se on mahdotonta.

450
00:34:51,694 --> 00:34:55,443
Jakelen näitä...
Noin tunnin ajan.

451
00:35:10,508 --> 00:35:12,048
Pidetään tämä simppelinä.

452
00:35:12,217 --> 00:35:15,136
Sovitaan jotkut säännöt.

453
00:35:15,305 --> 00:35:17,462
Hyvä idea.

454
00:35:17,640 --> 00:35:20,925
Ei tappeluita -

455
00:35:21,102 --> 00:35:23,972
eikä valehtelua.
- Nuo toimivat.

456
00:35:24,146 --> 00:35:28,014
Ei mustasukkaisuutta,
ei merkitseviä katseita.

457
00:35:28,193 --> 00:35:31,063
Älä merkkaa minua
lähiomaiseksi. En tule.

458
00:35:31,237 --> 00:35:32,981
Eikö tuo sodi
Hippokrateen valaa vastaan?

459
00:35:34,324 --> 00:35:36,363
Antaisin sinun kuolla.
- Niinkö?

460
00:35:37,161 --> 00:35:39,915
Käväisen ulkona.

461
00:35:40,833 --> 00:35:42,292
Pidä hauskaa.

462
00:35:42,460 --> 00:35:44,868
Haen vain vähän jogurttia.

463
00:35:46,379 --> 00:35:49,215
Minä olen niin sinkku.

464
00:35:59,894 --> 00:36:04,024
Luoja, ihan kuin
se puskisi suoraan kohti.

465
00:36:05,443 --> 00:36:08,979
Älä muuten kutsu
munaani "söpöksi" -

466
00:36:09,156 --> 00:36:13,402
vaikka se tapittaisi
sinua halinalleasussa.

467
00:36:13,576 --> 00:36:15,985
Älä koskaan pue munallesi asuja.

468
00:36:27,134 --> 00:36:31,511
Kattaako vakuutuksesi
sisäiset tutkimukset?

469
00:36:31,680 --> 00:36:34,088
Tämä menee turhan realistiseksi.

470
00:36:34,850 --> 00:36:36,014
Luota minuun.

471
00:36:46,321 --> 00:36:50,449
Tuo hässiminen
häiritsee pornon katseluani!

472
00:37:02,380 --> 00:37:04,340
Mitä sinä teet?

473
00:37:07,261 --> 00:37:10,133
Pyysin sinut kaveriksi.
Hyväksytkö minut?

474
00:37:10,308 --> 00:37:12,976
Totta kai hyväksyn.

475
00:37:13,560 --> 00:37:16,099
Katso nyt itseäsi.

476
00:37:21,194 --> 00:37:22,818
Tarvitsetko apua?

477
00:37:22,987 --> 00:37:25,775
Hienoa.

478
00:37:33,874 --> 00:37:37,919
Hänellä on tosi pienet kädet

479
00:37:49,225 --> 00:37:50,849
Mitä tuo nyt oli?

480
00:37:51,018 --> 00:37:54,804
Oletko mustasukkainen?
- Hänen takiaanko?

481
00:37:54,983 --> 00:37:57,770
Vaikka pitäisin hänestä,
se ei muuta mitään.

482
00:37:57,944 --> 00:38:02,107
Pidät siis hänestä.
- En ole tyttöystäväsi.

483
00:38:02,282 --> 00:38:04,819
Et tietenkään.

484
00:38:06,036 --> 00:38:10,116
Oikein Prius. Tyylikästä.

485
00:38:10,875 --> 00:38:14,243
Vähän tyttömäinen, mutta tyylikäs.
- Millä sinä ajat?

486
00:38:14,419 --> 00:38:18,465
Vanhalla Bemarilla.
Vitossarjaa. Tuo tuolla.

487
00:38:18,633 --> 00:38:21,467
Minä ostin omani.

488
00:38:21,635 --> 00:38:24,257
En saanut tätä porukoilta.

489
00:38:24,430 --> 00:38:26,672
Minäkin ostin omani.

490
00:38:26,849 --> 00:38:28,559
Ihan tosi?

491
00:38:30,814 --> 00:38:33,186
Olet kookas kaveri.
Käytkö salilla?

492
00:38:33,358 --> 00:38:35,731
Minä soudan.

493
00:38:35,903 --> 00:38:37,313
Niinku veneitä?

494
00:38:37,488 --> 00:38:40,822
Sousin Harvardin joukkueessa.
Oikein Harvardissa.

495
00:38:40,991 --> 00:38:44,740
Olitko peränpitelijä?
- Perämies.

496
00:38:44,912 --> 00:38:48,779
En ollut. Tajuan kyllä.
Sinä panet Emmaa.

497
00:38:49,709 --> 00:38:50,870
Mitä?

498
00:38:51,042 --> 00:38:53,201
Harrastat seksiä Emman kanssa.

499
00:38:53,378 --> 00:38:55,836
Hän soittaa sinulle väsyneenä -

500
00:38:56,008 --> 00:38:57,881
ja vedätte pikaiset.

501
00:38:58,051 --> 00:38:59,427
Kestääköhän se?

502
00:39:01,765 --> 00:39:03,673
En tiedä, mitä horiset.

503
00:39:03,850 --> 00:39:06,343
Tiedäthän, eikä siinä mitään.

504
00:39:06,521 --> 00:39:09,889
Muista silti,
että me ollaan päivät yhdessä.

505
00:39:10,065 --> 00:39:14,729
Puhun viisaita
ja pelastan ihmishenkiä.

506
00:39:16,156 --> 00:39:18,064
Kun hän kyllästyy sinuun -

507
00:39:18,242 --> 00:39:22,239
hän tulee luokseni.
Minulla kun on ihan oikea työ.

508
00:39:22,996 --> 00:39:26,331
Pystyn huolehtimaan hänestä.

509
00:39:27,626 --> 00:39:29,868
Minut hän nai.

510
00:39:30,798 --> 00:39:34,960
Sinua hän nussi
pari kertaa invavessassa.

511
00:39:53,237 --> 00:39:56,904
Mikä tämä on?
- Nämä ovat jalkani, Adam.

512
00:39:57,077 --> 00:40:00,281
Ne ovat upeat.
- Ei, kun tämä.

513
00:40:00,456 --> 00:40:02,614
Se on sinun kässärisi.

514
00:40:02,793 --> 00:40:04,534
Isäsi käski antaa sen.

515
00:40:04,709 --> 00:40:07,381
Siinä on vinkkejä.

516
00:40:08,340 --> 00:40:11,422
En väitä,
että vedin Alvinin kanssa sieniä.

517
00:40:11,591 --> 00:40:13,834
Mutta en voi kiistääkään sitä.

518
00:40:14,011 --> 00:40:16,336
Tiedän, että teillä on ongelmia.

519
00:40:16,513 --> 00:40:19,682
Hän pitää silti sinusta
ja etenkin minusta.

520
00:40:19,852 --> 00:40:22,555
Me heiteltiin ideoita -

521
00:40:22,729 --> 00:40:25,017
ja sekoiltiin huolella.

522
00:40:34,369 --> 00:40:38,697
Hyvin tsempattu,
mutta tuo ei toiminut.

523
00:40:38,872 --> 00:40:41,708
Voisitko sinä ehkä...

524
00:40:41,876 --> 00:40:43,917
Kirjoitin jakson.

525
00:40:44,088 --> 00:40:47,872
Tein sitä jo collegessa.

526
00:40:48,050 --> 00:40:49,758
Lopeta siihen.

527
00:40:49,926 --> 00:40:52,168
Tuo ei kuulu työnkuvaasi.

528
00:40:53,220 --> 00:40:55,974
Minäkin luen noita.

529
00:40:56,142 --> 00:40:58,551
Voit antaa sen minulle.

530
00:40:58,729 --> 00:41:00,306
Oikeasti?

531
00:41:00,480 --> 00:41:01,595
Kiitos.

532
00:41:01,773 --> 00:41:04,561
Megan kuuntelee minua,
ainakin joskus.

533
00:41:05,819 --> 00:41:09,271
Victoria, näen,
että poltat tupakkaa.

534
00:41:09,449 --> 00:41:11,856
Sammuta se.
En aio juosta perässäsi.

535
00:41:12,743 --> 00:41:17,406
En aio... Victoria!

536
00:41:22,172 --> 00:41:23,665
Emma!

537
00:41:23,839 --> 00:41:25,749
Onko kaikki hyvin?
Sain viestisi.

538
00:41:25,925 --> 00:41:28,679
Minulla on loistouutisia.

539
00:41:28,847 --> 00:41:30,801
Se tapahtui eilen
piknikin jälkeen -

540
00:41:30,971 --> 00:41:33,429
mutta halusin kertoa kasvokkain.

541
00:41:35,852 --> 00:41:37,050
Voi luoja.

542
00:41:37,228 --> 00:41:39,518
Menen naimisiin.

543
00:41:39,690 --> 00:41:40,852
Minä menen naimisiin!

544
00:41:41,024 --> 00:41:43,432
Niinpä näkyy.
- Minä menen naimisiin!

545
00:41:45,156 --> 00:41:47,777
Äiti ei pysy nahoissaan.

546
00:41:47,949 --> 00:41:50,785
Hän kyynelehti koko eilisillan.

547
00:41:50,953 --> 00:41:53,527
Hän lentää tänne Bonesin kanssa.

548
00:41:53,706 --> 00:41:57,540
Kenen?
Mikä ihmeen Bones?

549
00:41:57,711 --> 00:42:00,285
Katie, kuka Bones?

550
00:42:01,257 --> 00:42:03,001
Äidin ystävä.

551
00:42:03,176 --> 00:42:06,341
En olisi saanut kertoa hänestä.

552
00:42:06,511 --> 00:42:10,926
Onko hänellä miesystävä
nimeltään Bones?

553
00:42:11,101 --> 00:42:13,720
Onko hän joku kulkuri?
- Ei.

554
00:42:13,895 --> 00:42:15,306
Miksei äiti kertonut minulle?

555
00:42:16,648 --> 00:42:22,070
Sinä osaat olla yksin,
toisin kuin me.

556
00:42:22,237 --> 00:42:25,322
Mitä tuo nyt tarkoitti?
- Se on totta.

557
00:42:25,491 --> 00:42:28,243
Katie -

558
00:42:28,411 --> 00:42:31,616
olet 22-vuotias.
Oletko valmis...

559
00:42:31,791 --> 00:42:34,117
Rakastan häntä.

560
00:42:40,508 --> 00:42:42,003
Teetä vaginallesi.

561
00:42:43,218 --> 00:42:46,138
Sisko menee naimisiin.

562
00:42:46,307 --> 00:42:47,885
Tiedetään.

563
00:42:48,059 --> 00:42:50,052
Emma, ole jo hiljaa.

564
00:42:50,228 --> 00:42:51,638
Otitko jo lääkkeesi?

565
00:42:51,814 --> 00:42:53,604
Antakaa minun olla.

566
00:42:53,773 --> 00:42:55,646
Ihanaa olla samassa rytmissä.

567
00:42:55,816 --> 00:42:57,607
Voidaan kinata.

568
00:42:57,776 --> 00:42:59,687
Sinä et ole edes nainen.

569
00:43:01,239 --> 00:43:02,818
Kuka se voi olla?

570
00:43:05,704 --> 00:43:06,948
Haloo?

571
00:43:07,121 --> 00:43:09,161
Adam täällä.

572
00:43:10,667 --> 00:43:12,126
Ei ole totta.

573
00:43:13,753 --> 00:43:14,999
Mene pois.

574
00:43:15,757 --> 00:43:17,749
Minulla on leivoksia.

575
00:43:32,983 --> 00:43:34,098
Hei kaikille.

576
00:43:34,275 --> 00:43:37,693
Käskin pysyä poissa.
Täällä on vaarallista.

577
00:43:37,865 --> 00:43:39,987
Onko tuolla suklaaleivoksia?

578
00:43:40,158 --> 00:43:41,616
Voi ollakin.

579
00:43:41,784 --> 00:43:45,532
Kurkataanpa.

580
00:43:46,039 --> 00:43:48,614
Shira, anna suklaaleivos.

581
00:43:49,210 --> 00:43:52,662
Nyt minä tajuan.
Olette samassa kierrossa.

582
00:43:52,839 --> 00:43:54,797
Tämä on jännää.

583
00:43:54,967 --> 00:43:58,714
Kohtuseinämänne
vuotavat 3 - 5 päivää.

584
00:43:58,886 --> 00:44:01,345
Googletitko tuon?

585
00:44:01,517 --> 00:44:03,510
Ehkä.

586
00:44:03,685 --> 00:44:07,433
Koska te olette naisia,
ja se on kaunista.

587
00:44:08,815 --> 00:44:11,770
Housuissani tapahtuu
jotain rikollista.

588
00:44:11,944 --> 00:44:15,561
Minä...

589
00:44:16,573 --> 00:44:18,447
Tein sinulle tällaisen.

590
00:44:18,618 --> 00:44:20,989
Se rauhoittaa kohtuasi.

591
00:44:22,455 --> 00:44:24,081
Poltettu CD.

592
00:44:24,250 --> 00:44:28,033
"Even Flow", "Red Red Wine".

593
00:44:28,211 --> 00:44:30,039
"Sunday Bloody Sunday"?

594
00:44:30,923 --> 00:44:32,584
Adam -

595
00:44:32,759 --> 00:44:34,798
teitkö sinä minulle kuukautislevyn?

596
00:44:36,096 --> 00:44:37,639
Niin romanttista.

597
00:44:37,806 --> 00:44:42,135
Sinatran
"I've Got The World On A String".

598
00:44:42,311 --> 00:44:44,220
Se on klassikko.

599
00:44:51,198 --> 00:44:53,320
Vie se sonta pois.

600
00:44:53,491 --> 00:44:56,195
Keitto tekee hyvää kohdullesi.

601
00:44:56,368 --> 00:44:59,119
Syö, tai jatkan laulamista.

602
00:45:23,190 --> 00:45:24,851
Ei helvetti.

603
00:45:25,527 --> 00:45:27,235
Adam, herää.

604
00:45:33,869 --> 00:45:37,618
Me nukahdettiin
lusikka-asentoon.

605
00:45:39,792 --> 00:45:41,618
Niinkö?
- Joo.

606
00:45:41,793 --> 00:45:44,748
Me nukuttiin lusikassa
vaatteet päällä.

607
00:45:44,922 --> 00:45:47,923
Se on vielä pahempaa.

608
00:45:48,092 --> 00:45:49,920
Ei helvetti.

609
00:45:50,095 --> 00:45:53,594
Lusikka täysissä kuteissa.
- Tämä on huono juttu.

610
00:45:57,394 --> 00:46:00,680
Tämä on minun vikani.
Se keitto oli virhe.

611
00:46:01,566 --> 00:46:05,232
Mitä me tehdään?
- Niinku mille?

612
00:46:05,404 --> 00:46:08,856
Ehkä meidän
pitäisi pitää taukoa.

613
00:46:09,867 --> 00:46:12,535
Ei tosiaan pidetä.

614
00:46:13,286 --> 00:46:17,071
Niin, enpä tiedä.

615
00:46:18,919 --> 00:46:20,876
Käy panemassa jotain toista.

616
00:46:23,214 --> 00:46:25,587
Oletko tosissasi?

617
00:46:25,759 --> 00:46:28,715
Mene baariin
ja pokaa joku hoito.

618
00:46:28,889 --> 00:46:31,379
Lasket leikkiä.
- En.

619
00:46:36,979 --> 00:46:41,062
Tämä on hullua.
- Teit minulle kuukautislevyn.

620
00:46:44,740 --> 00:46:47,360
Adam, tämä on hätätilanne.

621
00:46:47,533 --> 00:46:49,860
Haluatko, että lähden?

622
00:46:50,037 --> 00:46:52,364
Ja panen jotain vierasta naista?

623
00:46:52,541 --> 00:46:54,248
Seksuaalista naista?

624
00:46:54,417 --> 00:46:55,995
Niin!

625
00:46:58,045 --> 00:47:00,583
Minä menen tekemään saman.

626
00:47:07,473 --> 00:47:09,264
Selvä.

627
00:47:11,185 --> 00:47:15,054
Tämä tekee meille hyvää.
- Loistavaa.

628
00:47:20,196 --> 00:47:22,734
Loistavaa.
Hyvin pelattu.

629
00:47:23,700 --> 00:47:25,241
Moi!

630
00:47:27,163 --> 00:47:29,154
En ole nähnyt häntä
kahteen viikkoon.

631
00:47:30,832 --> 00:47:32,374
Hän käski hoitaa
jonkun mimmin.

632
00:47:32,541 --> 00:47:33,822
Ihme juttu.

633
00:47:34,002 --> 00:47:37,335
Katso minua.
- Tajuan kyllä...

634
00:47:37,504 --> 00:47:39,083
Katso minua.
Mitä näkyy?

635
00:47:39,257 --> 00:47:41,584
Elät joka miehen unelmaa.

636
00:47:41,762 --> 00:47:43,469
Hän haluaa,
että nussit menemään.

637
00:47:43,637 --> 00:47:47,683
10 vuoden päästä
panet vain vaimoasi.

638
00:47:47,851 --> 00:47:49,642
Lähetyssaarnaajassa -

639
00:47:49,810 --> 00:47:52,101
ja toinen teistä nukkuu.

640
00:47:52,273 --> 00:47:54,313
Sitten muistelet tätä -

641
00:47:54,484 --> 00:47:57,236
ja soitat minulle itkuisena.

642
00:47:57,403 --> 00:48:00,772
Ja minä nauran päin naamaasi.
Sori vaan.

643
00:48:00,948 --> 00:48:02,442
Elät unelmaa.

644
00:48:02,617 --> 00:48:04,360
Pääset luistamaan
jopa aamiaisesta.

645
00:48:04,536 --> 00:48:07,109
Niin...

646
00:48:07,290 --> 00:48:09,117
Katso minua.

647
00:48:11,003 --> 00:48:13,078
Tuotko Adamin joulujuhliin?

648
00:48:13,254 --> 00:48:16,340
Me päätettiin pitää taukoa -

649
00:48:16,509 --> 00:48:18,252
ja panna muita.

650
00:48:18,427 --> 00:48:23,089
Hieno homma.
Me saadaan tänään munaa.

651
00:48:23,265 --> 00:48:25,637
Tämä on kuin Sidewaysista.
Sinä olet Paul Giamatti -

652
00:48:25,809 --> 00:48:27,932
ja minä se panija.
Enkö minä pane?

653
00:48:28,104 --> 00:48:30,726
Tänään keskitytään minuun.
Olen kuumaa kamaa.

654
00:48:30,899 --> 00:48:34,398
Minulla on niukat pikkarit,
on pyykkipäivä.

655
00:48:34,569 --> 00:48:37,320
Onko kuuma olo?

656
00:48:37,488 --> 00:48:39,448
No, en ole oksennuksessa.

657
00:48:39,618 --> 00:48:43,035
Me ollaan helppoja,
kunnon jakorasioita!

658
00:48:43,206 --> 00:48:45,578
Muista, jakorasioita!

659
00:48:58,846 --> 00:49:00,637
Iltaa, herra.

660
00:49:02,767 --> 00:49:05,437
Anna kun minä.
Minä hoidan tämän.

661
00:49:08,691 --> 00:49:11,645
Avasitko minulle juuri autonoven?
- Kyllä.

662
00:49:11,820 --> 00:49:15,983
Olet eka, joka on tehnyt niin.
Uudelleen.

663
00:49:19,954 --> 00:49:22,280
Entäs tämä?
- Uskomatonta.

664
00:49:23,458 --> 00:49:24,621
Anna kätesi.

665
00:49:26,794 --> 00:49:29,500
Omaisille
on vaikea kertoa kuolemasta.

666
00:49:29,674 --> 00:49:32,508
Joskus purskahdan nauruun.

667
00:49:32,676 --> 00:49:35,048
Se on niin outoa.

668
00:49:36,513 --> 00:49:40,214
Älä edes leikilläsi.
- Menen juttelemaan hänelle.

669
00:49:40,393 --> 00:49:41,972
Emma, älä.

670
00:49:42,145 --> 00:49:45,063
Minä teen sen.

671
00:49:45,232 --> 00:49:48,103
Ajattele uraasi.
Älä tee sitä.

672
00:49:51,070 --> 00:49:52,946
Tohtori Metzner.

673
00:49:53,115 --> 00:49:54,990
Minä olen Emma Kurtzman.

674
00:49:56,036 --> 00:50:01,908
Minä niin
ha-ha-haluan jutella kanssasi.

675
00:50:04,669 --> 00:50:07,508
Tarvitseeko joku juotavaa?
- Patronia!

676
00:50:08,760 --> 00:50:10,301
Mites täällä menee?

677
00:50:10,469 --> 00:50:12,841
Joy, liity seuraan.

678
00:50:13,013 --> 00:50:14,389
Minulla on töitä.

679
00:50:14,558 --> 00:50:15,932
Istu hetkeksi.

680
00:50:18,102 --> 00:50:19,182
Me vaan hengaillaan.

681
00:50:21,187 --> 00:50:23,727
Hän on loistava imitoimaan.

682
00:50:23,900 --> 00:50:26,308
Esitä jotakuta.
- Joo, näytä meille.

683
00:50:26,486 --> 00:50:27,813
Arvatkaa, kuka tämä on.

684
00:50:30,741 --> 00:50:32,234
Isä. Isä.

685
00:50:33,285 --> 00:50:34,944
Niin söpöä.

686
00:50:35,119 --> 00:50:36,117
Ei sytytä.

687
00:50:36,289 --> 00:50:37,831
Missä olet?
- En tunnista.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,369
Missä olet, isä?
- Esität Nemoa.

689
00:50:42,003 --> 00:50:43,547
Aivan!

690
00:50:43,715 --> 00:50:44,960
Niin tietysti.

691
00:50:45,133 --> 00:50:48,050
Miksi en tajunnut?
Mistä tiesit?

692
00:50:48,218 --> 00:50:50,888
Olen nähnyt sen tuhat kertaa.

693
00:50:51,055 --> 00:50:53,843
Tee Drew Barrymore.
- Olen liian selvä.

694
00:50:54,017 --> 00:50:55,643
Siihen et kyllä pysty.

695
00:50:55,812 --> 00:50:57,721
Taitaa se pystyä.

696
00:50:57,896 --> 00:51:03,566
Hyvää joulunaikaa.
Olin The Wedding Singerissä.

697
00:51:03,735 --> 00:51:05,065
Enempää ei irtoa.

698
00:51:05,237 --> 00:51:07,445
Sehän meni hienosti.

699
00:51:07,616 --> 00:51:09,491
Sinä jopa näytit häneltä.

700
00:51:09,661 --> 00:51:12,577
Joy, rakastan sinua.

701
00:51:14,332 --> 00:51:15,410
Oikeasti?

702
00:51:16,332 --> 00:51:17,613
Joo.

703
00:51:17,793 --> 00:51:21,792
Lisa, minä rakastan sinua.

704
00:51:21,965 --> 00:51:24,800
Rakastan sinua todella.

705
00:51:24,968 --> 00:51:26,712
Miksi et kertonut aiemmin?

706
00:51:26,887 --> 00:51:30,303
En uskaltanut.
- Tämä on uskomatonta.

707
00:51:30,474 --> 00:51:34,426
Olet niin kaunis.
- Sinulla on nätit silmät.

708
00:51:37,566 --> 00:51:39,560
Wallace, ota meistä kuva.

709
00:51:39,736 --> 00:51:42,273
Tässä on kamera.

710
00:51:42,446 --> 00:51:45,483
Sehän passaa.
Vähän lähemmäs, tytöt.

711
00:51:45,658 --> 00:51:48,659
Hymyilkää.

712
00:51:48,828 --> 00:51:50,867
Hyvää joulunaikaa.

713
00:51:59,673 --> 00:52:01,666
Hauskaa joulua.

714
00:52:01,842 --> 00:52:03,302
Haenko sinulle drinkin?

715
00:52:07,432 --> 00:52:09,473
Haluatko lähteä muualle?

716
00:52:10,478 --> 00:52:11,723
Toki.

717
00:52:11,896 --> 00:52:13,769
Haen vain kamani.

718
00:52:41,054 --> 00:52:43,508
Älä pane niitä tyttöjä.

719
00:52:43,681 --> 00:52:47,632
He eivät ole kilttejä.

720
00:52:48,895 --> 00:52:50,971
Mitä? Emma?

721
00:52:51,147 --> 00:52:52,690
Oletko se sinä?

722
00:52:53,859 --> 00:52:55,268
Katie?

723
00:52:55,443 --> 00:52:58,648
Mitä sinä touhuat?
Missä olet?

724
00:52:58,825 --> 00:53:01,908
Pänttään lääkärikokeeseen.

725
00:53:02,077 --> 00:53:03,535
Tulethan huomenna?

726
00:53:03,703 --> 00:53:05,412
Odota hetki.

727
00:53:06,997 --> 00:53:08,029
Hei, Adam.

728
00:53:08,207 --> 00:53:09,868
Noudatan käskyäsi.

729
00:53:10,043 --> 00:53:13,046
Pane se pois.
- Kenelle sinä puhut?

730
00:53:19,845 --> 00:53:22,005
Oletko yhä siellä?

731
00:53:24,143 --> 00:53:27,679
Taksi!

732
00:53:33,905 --> 00:53:35,447
Vie minut Adamin kämpälle.

733
00:53:35,614 --> 00:53:38,401
Missä se on?
- Adamin luona.

734
00:53:38,576 --> 00:53:40,367
Aja jo.

735
00:53:40,535 --> 00:53:42,329
Selvä.

736
00:53:57,512 --> 00:54:01,262
Täältä tulee
cocktaileja neideille.

737
00:54:01,434 --> 00:54:03,925
Esitin Christopher Walkenia.

738
00:54:04,689 --> 00:54:09,017
Minäpä laitan nämä tähän ja...

739
00:54:10,403 --> 00:54:13,569
Me voidaan kaikki vähän...

740
00:54:15,908 --> 00:54:19,077
Pärjäättekin
aika kivasti kahdestaan.

741
00:54:19,247 --> 00:54:21,202
Olen täällä, jos tulee ikävä.

742
00:54:21,372 --> 00:54:22,702
Adam!

743
00:54:23,459 --> 00:54:26,245
Adam Franklin!

744
00:54:28,173 --> 00:54:30,628
Adam! Franklin!

745
00:54:33,136 --> 00:54:35,758
Pitäkää vaan homma käynnissä.

746
00:54:43,815 --> 00:54:45,807
Mitä sinä...

747
00:54:48,738 --> 00:54:50,776
Oletko sinä...

748
00:54:50,948 --> 00:54:53,653
Kyllä vaan.

749
00:54:57,121 --> 00:54:59,615
Mitä on tekeillä?

750
00:54:59,793 --> 00:55:02,330
Tässä on Joy.
- Olen Joy. Hei.

751
00:55:03,587 --> 00:55:06,754
Hieno homma.
- Adam?

752
00:55:08,343 --> 00:55:10,168
Ja tässä on Lisa.

753
00:55:11,763 --> 00:55:15,547
Sinä olet törkeä ylisuorittaja.

754
00:55:15,724 --> 00:55:17,005
Kiitos.

755
00:55:17,185 --> 00:55:18,894
Häntä ei tarvita.
Aja se pois.

756
00:55:19,063 --> 00:55:21,767
Ei.
Te tässä lähdette.

757
00:55:22,691 --> 00:55:24,981
Yritätkö päästä meistä eroon?

758
00:55:25,154 --> 00:55:26,777
Näytät ihan kurpitsalta, horo!

759
00:55:26,946 --> 00:55:29,735
Upeaa.

760
00:55:31,244 --> 00:55:33,366
Minä hoidan tämän.

761
00:55:33,537 --> 00:55:37,371
Koittakaa te vain rauhoittua.

762
00:55:40,878 --> 00:55:43,585
Me miltään kurpitsoilta näytetä.

763
00:55:43,758 --> 00:55:47,173
Ette. Hän varmaan
unohti lääkkeensä.

764
00:55:47,344 --> 00:55:50,595
Teidän on paras lähteä
turvallisuussyistä.

765
00:55:53,058 --> 00:55:55,633
Olkaa varovaisia.
Hän voi olla missä vain.

766
00:55:55,812 --> 00:55:58,682
Hän on vikkelä,
vähän kuin puuma.

767
00:56:01,361 --> 00:56:02,559
Olet ilkeä!

768
00:56:02,737 --> 00:56:07,446
Ring, ring.
Kurpitsoiden on aika lähteä!

769
00:56:07,617 --> 00:56:09,858
Me ei olla kurpitsoita!
- Vaan hienoja naisia.

770
00:56:10,035 --> 00:56:12,443
Tehän olette ihan oransseja!

771
00:56:12,622 --> 00:56:15,080
Kutsukaa Jaska Jokunen!

772
00:56:15,252 --> 00:56:17,742
Suuri kurpitsa löytyi!

773
00:56:27,180 --> 00:56:29,588
Olet hullu.

774
00:56:29,766 --> 00:56:32,258
Tuli ihan Flava Flav -fiilis.

775
00:56:32,436 --> 00:56:37,313
En voi uskoa, että valitsit heidät.
- Oletko mustis?

776
00:56:37,484 --> 00:56:41,266
Älä tee noin.
Et voi vain kadota yhtäkkiä.

777
00:56:41,446 --> 00:56:44,150
Itse käskit.
-Älä kuuntele minua.

778
00:56:44,323 --> 00:56:46,034
Ei sitten.

779
00:56:54,211 --> 00:56:57,627
Haistoitko sinä hiuksiani?
- En.

780
00:57:08,101 --> 00:57:10,057
Mistä sinä halusit puhua?

781
00:57:13,774 --> 00:57:15,019
Yllätys!

782
00:57:15,193 --> 00:57:17,943
Hyvää syntymäpäivää!

783
00:57:28,374 --> 00:57:31,874
Päivät vuosien kiitävät ohi.

784
00:57:33,171 --> 00:57:38,047
Ja yksi niistä
tuo kyynelen isän silmään.

785
00:57:38,802 --> 00:57:41,507
Olen onnellinen

786
00:57:41,680 --> 00:57:44,846
Kun saan olla isukkisi

787
00:57:45,016 --> 00:57:49,145
Juuri tänään
Ja minäpä kerron miksi

788
00:57:51,692 --> 00:57:54,360
On syntymäpäiväsi

789
00:57:54,527 --> 00:57:56,984
Poikakulta

790
00:57:57,698 --> 00:58:00,449
On syntymäpäiväsi

791
00:58:00,617 --> 00:58:02,861
Juhlakalu

792
00:58:03,038 --> 00:58:05,742
Hyvää syntymäpäivää

793
00:58:05,915 --> 00:58:07,908
Hyvää syntymäpäivää

794
00:58:08,084 --> 00:58:10,492
Paljon onnea

795
00:58:10,670 --> 00:58:11,749
Sinulle

796
00:58:11,921 --> 00:58:13,331
Kaikki mukaan!

797
00:58:13,506 --> 00:58:17,423
Paljon onnea

798
00:58:17,596 --> 00:58:21,297
Vaan

799
00:58:29,066 --> 00:58:31,818
Puhalla ne.
Adam -

800
00:58:31,986 --> 00:58:34,144
olemme ylpeitä sinusta.
- Toivo jotain.

801
00:58:42,246 --> 00:58:44,702
Viisi minuuttia töiden alkuun.

802
00:58:44,874 --> 00:58:46,499
Hän on vessassa.

803
00:58:46,668 --> 00:58:48,579
Tekstasin jo hänelle.

804
00:58:48,755 --> 00:58:53,715
Annatko kaiken anteeksi?
- En anna anteeksi mitään.

805
00:58:54,469 --> 00:58:57,175
On tämä ollut outoa minullekin.

806
00:58:57,348 --> 00:59:00,762
Oma poikani
on pannut tyttöystävääni.

807
00:59:02,312 --> 00:59:04,602
Pääsin siitä yli.
Koita sinäkin.

808
00:59:04,774 --> 00:59:06,352
Anteeksi, saanko nimmarin?

809
00:59:06,526 --> 00:59:07,983
Totta kai.

810
00:59:08,151 --> 00:59:10,938
Anna, kun vien sinut
synttäriaterialle.

811
00:59:11,112 --> 00:59:14,695
Sinä, minä ja Vanessa.
Meillä on asiaa.

812
00:59:14,866 --> 00:59:15,946
Millaista "asiaa"?

813
00:59:16,118 --> 00:59:19,488
Tärkeää asiaa.

814
00:59:19,664 --> 00:59:21,538
Puoli ysiltä pihvipaikassa.

815
00:59:21,708 --> 00:59:25,041
Tule sinne.
Tuo seuralainen.

816
00:59:25,211 --> 00:59:27,584
Hei hei.
- Kiitos.

817
00:59:27,756 --> 00:59:29,216
Tämä oli kunnia.

818
00:59:29,384 --> 00:59:33,168
"Pyhä jysäys!"
-Bravo!

819
00:59:37,184 --> 00:59:39,591
Mitä helvettiä?

820
00:59:39,769 --> 00:59:42,475
Oletko kunnossa?

821
00:59:42,648 --> 00:59:45,436
Mitä tapahtui?

822
00:59:45,611 --> 00:59:47,734
Anna se.
- Puhelimeni!

823
00:59:47,905 --> 00:59:50,774
Haista paska, Chuck!
Olet lahjakas, mutta haista paska!

824
00:59:50,949 --> 00:59:52,277
Lääkäri!

825
00:59:52,450 --> 00:59:55,867
Lepuuta sitä.

826
00:59:56,038 --> 00:59:59,123
Ei urheilua.
- Tohtori Metzner?

827
01:00:01,377 --> 01:00:04,164
Adam, mitä sinulle on tapahtunut?

828
01:00:04,338 --> 01:00:07,710
Hän löi seinään
ja nyrjäytti ranteensa.

829
01:00:08,761 --> 01:00:10,919
Tekstasit, että olit kuolemassa.

830
01:00:11,096 --> 01:00:12,639
Se sattui.

831
01:00:13,182 --> 01:00:16,598
Annoin hydrokodonia.
Se on vahva särkylääke.

832
01:00:16,769 --> 01:00:19,179
Tohtori Kurtzman
voi ajaa sinut kotiin.

833
01:00:20,817 --> 01:00:24,650
Tässä on vielä
tulehduskipulääkeresepti.

834
01:00:25,989 --> 01:00:27,696
Ei huolta.

835
01:00:27,865 --> 01:00:29,823
Tyttöystäväsi on etevä lääkäri.

836
01:00:29,993 --> 01:00:32,530
En ole hänen tyttöystävänsä.

837
01:00:32,703 --> 01:00:34,496
Me ei olla yhdessä.

838
01:00:34,665 --> 01:00:38,200
Anteeksi. Hän merkkasi
sinut lähiomaisekseen.

839
01:00:40,003 --> 01:00:42,839
Minun mokani.
Yritähän parantua.

840
01:00:43,675 --> 01:00:47,209
Tykkäsin muuten isäsi tv-show'sta.

841
01:00:47,386 --> 01:00:49,677
Pyhä jysäys! Hauskaa.

842
01:00:50,392 --> 01:00:52,384
Kerron, että sanoit noin.

843
01:00:57,482 --> 01:01:00,602
Isäni kutsui minut syömään.

844
01:01:00,777 --> 01:01:02,734
Hän tuo Vanessan.

845
01:01:03,779 --> 01:01:06,486
Sinun on pakko tulla.
- Eikä ole.

846
01:01:06,659 --> 01:01:08,900
Tein juuri 14-tuntisen vuoron.

847
01:01:09,077 --> 01:01:11,949
Auttaisit nyt.

848
01:01:13,999 --> 01:01:17,997
Näissä on potkua.
En tunne yhtään mitään.

849
01:01:20,258 --> 01:01:21,586
Tuntuiko miltään?

850
01:01:23,761 --> 01:01:26,049
Kyllä.
Tuon minä tunsin.

851
01:01:26,221 --> 01:01:28,096
Hauskaa synttäriä.

852
01:01:28,266 --> 01:01:30,638
Kiva, että pääsitte.

853
01:01:30,812 --> 01:01:33,479
Tulen kohta
ottamaan tilauksenne.

854
01:01:34,439 --> 01:01:38,271
Miten pyyhkii, poika?

855
01:01:38,443 --> 01:01:41,895
Täydellisesti, iskä.
Kiitos kysymästä.

856
01:01:43,158 --> 01:01:44,783
Kauanko olette tapailleet?

857
01:01:44,952 --> 01:01:46,744
Me ei olla pari.

858
01:01:46,912 --> 01:01:50,200
Me ollaan panokavereita.
- Aivan.

859
01:01:51,001 --> 01:01:54,451
Kavereita pikku eduilla.
Naintikavereita.

860
01:01:56,006 --> 01:01:58,127
"Pyhä jysäys!"

861
01:01:59,049 --> 01:02:03,677
Tiedän, että tämä voi olla vaikeaa.
Vaikka olen exäsi -

862
01:02:03,847 --> 01:02:09,435
voit silti pitää minua
eräänlaisena äitihahmona.

863
01:02:09,604 --> 01:02:11,561
Ei ole totta.
Varsinkin kun -

864
01:02:11,732 --> 01:02:17,604
minä ja Alvin aiotaan
luoda uutta elämää yhdessä.

865
01:02:17,779 --> 01:02:19,819
Me oltiin aavikkofestareilla.

866
01:02:19,990 --> 01:02:22,945
Meillä oli asutkin.
- Minä olin tulilintu.

867
01:02:23,119 --> 01:02:24,827
Mikä sinä olit?

868
01:02:24,996 --> 01:02:26,871
Minä olin alasti.

869
01:02:27,041 --> 01:02:31,418
Hän hautasi
paljasta kehoani hiekkaan.

870
01:02:31,587 --> 01:02:34,919
Tökin sitä...
Tulisella nokallani.

871
01:02:35,089 --> 01:02:36,963
Sitten ajattelin -

872
01:02:37,133 --> 01:02:41,298
mitä jos kaikki nämä hiekanjyvät -

873
01:02:41,472 --> 01:02:44,144
olisivatkin vauvoja?

874
01:02:44,727 --> 01:02:48,308
Ja niin me...
- Saatiin tämä upea idea.

875
01:02:48,480 --> 01:02:52,610
Me haluttaisiin
siunauksesi asialle, Adam.

876
01:02:52,776 --> 01:02:56,313
Mitä jos me hankittaisiin
vauva yhdessä?

877
01:03:02,829 --> 01:03:05,320
Eihän tämä minulle kuulu.

878
01:03:05,498 --> 01:03:07,327
Paneskelen vain poikasi kanssa.

879
01:03:07,501 --> 01:03:09,164
Tosi on.

880
01:03:09,673 --> 01:03:15,258
Mutta teidän ei kannata
hankkia lasta -

881
01:03:15,427 --> 01:03:17,964
koska käyttäydytte
itsekin kuin lapset.

882
01:03:18,137 --> 01:03:20,380
Ilkeästi sanottu.
- Niin -

883
01:03:21,392 --> 01:03:23,598
olen ilkeä.
Mutta sinä olet hullu.

884
01:03:23,769 --> 01:03:27,934
Otit isän, et Adamia.

885
01:03:28,108 --> 01:03:30,646
Minä valitsisin Adamin
ennen ketään muuta.

886
01:03:33,154 --> 01:03:36,239
Haluatko lähteä?
- Joo.

887
01:03:39,580 --> 01:03:43,707
Muuten,
saan elämäni parasta seksiä.

888
01:03:47,838 --> 01:03:49,546
"Pyhä jysäys!"

889
01:03:56,681 --> 01:04:00,845
Tämä oli
paras synttäriateria koskaan.

890
01:04:01,019 --> 01:04:02,929
Halusin panostaa.

891
01:04:03,105 --> 01:04:04,385
Entäs jälkkäri?

892
01:04:05,441 --> 01:04:07,433
Saat sen myöhemmin.

893
01:04:12,490 --> 01:04:15,990
Kiitos vielä siitä,
mitä teit ravintolassa.

894
01:04:34,598 --> 01:04:36,224
Lähde yksille treffeille.

895
01:04:37,352 --> 01:04:39,096
Olet lääkehuurussa.

896
01:04:39,271 --> 01:04:42,723
Suostu nyt.
Yhdet treffit.

897
01:04:42,899 --> 01:04:45,817
Että voin meikata
ja käyttäytyä ihanasti?

898
01:04:45,987 --> 01:04:47,446
Niin.

899
01:04:47,614 --> 01:04:51,527
Minä haen sinut ja voidaan jutella
lempikirjoista -

900
01:04:51,700 --> 01:04:54,407
ja -sarjoista.

901
01:04:54,580 --> 01:04:57,070
Maksan kaiken.

902
01:04:57,249 --> 01:05:00,037
Voit hieroa
housujeni etumusta kiitokseksi.

903
01:05:01,169 --> 01:05:02,414
Kunnon treffit.

904
01:05:02,588 --> 01:05:05,958
Haluatko sitä todella?
- Tänä perjantaina.

905
01:05:06,843 --> 01:05:08,467
Silloinhan on ystävänpäivä.

906
01:05:08,636 --> 01:05:09,918
Ei käy.

907
01:05:10,097 --> 01:05:12,387
Vedetään överiksi.
Sydämiä -

908
01:05:12,560 --> 01:05:15,132
ja ehkä kukkiakin.

909
01:05:18,564 --> 01:05:19,726
Yhdet treffit.

910
01:05:23,778 --> 01:05:25,322
Hyvä on.

911
01:05:25,490 --> 01:05:27,363
Mitä?
- Suostun treffeille.

912
01:05:28,199 --> 01:05:31,404
Mitä?
- Suostun treffeille.

913
01:05:31,579 --> 01:05:34,200
Sitähän minäkin.
- Ei mitään kukkia.

914
01:05:54,354 --> 01:05:56,146
Näytät tosi hyvältä.

915
01:05:56,315 --> 01:05:58,686
Kiitos.

916
01:06:02,446 --> 01:06:05,020
Kielsit kukat.
- Aika söpöä.

917
01:06:05,199 --> 01:06:07,027
Olen aika hyvä tässä.

918
01:06:08,536 --> 01:06:10,530
Kiitos.

919
01:06:10,707 --> 01:06:15,036
Oli raskas päivä,
joten haluan vain...

920
01:06:15,211 --> 01:06:17,832
Lupaan,
että nyt alkaa helpottaa.

921
01:06:31,314 --> 01:06:34,682
Tein sinulle ystävänpäiväkortin.
- Mitä?

922
01:06:37,237 --> 01:06:39,143
Mahtava.

923
01:06:39,320 --> 01:06:42,773
Voitko lukea sen?

924
01:06:44,620 --> 01:06:48,617
"Aiheutat ennenaikaisia
kammiosupistuksia."

925
01:06:50,000 --> 01:06:53,036
Onko se hyvä?
- Saat sydämeni tykyttämään.

926
01:06:55,463 --> 01:06:57,919
Et nyt ala kiusata minua.

927
01:06:58,800 --> 01:07:00,925
Oletko valmis?
- Joo.

928
01:07:02,097 --> 01:07:03,297
Kiva nähdä sinua.

929
01:07:06,352 --> 01:07:08,889
Oletko innoissasi?
- Joo.

930
01:07:09,937 --> 01:07:11,102
Kovempaa.
- Joo!

931
01:07:11,274 --> 01:07:13,600
Ihan täpinöissä!

932
01:07:15,988 --> 01:07:19,191
Tässä on treffiohjelma.
- Oikeasti?

933
01:07:19,365 --> 01:07:22,235
Hommaa piisaa.
Me ollaan jääty jälkeen.

934
01:07:23,494 --> 01:07:25,120
Karttoja Googlesta.

935
01:07:25,914 --> 01:07:28,702
Kerron totuuden.

936
01:07:28,877 --> 01:07:31,036
Olen pelannut ennenkin.

937
01:07:31,213 --> 01:07:33,455
Ja saatan olla aika hyvä.

938
01:07:33,632 --> 01:07:35,125
Nättiä.
- Niin on.

939
01:07:35,299 --> 01:07:37,792
Tästä tulee hauskaa.

940
01:07:38,304 --> 01:07:39,502
Naiset ensin.

941
01:07:40,305 --> 01:07:44,055
Älä odota liikoja.

942
01:07:48,231 --> 01:07:49,561
Rauhassa vaan.

943
01:07:57,869 --> 01:08:01,487
Kyllä.
Suoraan kuppiin.

944
01:08:01,664 --> 01:08:03,906
Tämä rata on vähän hankalampi.

945
01:08:04,083 --> 01:08:07,701
Tässä pitää kimmottaa.
Kyse on geometriasta.

946
01:08:07,878 --> 01:08:09,290
Minä olen lääkäri.

947
01:08:22,894 --> 01:08:24,638
Omistan tuon reiän!

948
01:08:46,922 --> 01:08:48,878
Enkö saa omaa pirtelöä?

949
01:08:49,048 --> 01:08:52,999
Yksi pirtelö, kaksi pilliä.
Siinä koko juju.

950
01:08:53,180 --> 01:08:54,921
Minulla on nälkä.

951
01:08:55,096 --> 01:08:57,803
Me syödään myöhemmin.
Etkö lukenut ohjelmaa?

952
01:08:57,977 --> 01:09:00,645
Saat enemmän.
Sinulla on suurempi suu.

953
01:09:00,812 --> 01:09:03,601
On sinullakin aika suuri suu.
Ota iisisti.

954
01:09:08,613 --> 01:09:11,020
Tuo on huijaamista.

955
01:09:18,541 --> 01:09:19,785
Anteeksi.

956
01:09:21,209 --> 01:09:22,455
Kiitos.

957
01:09:23,587 --> 01:09:24,868
Pidän sinusta oikeasti.

958
01:09:25,047 --> 01:09:26,838
Niin minäkin sinusta.

959
01:09:27,510 --> 01:09:29,218
Minusta tuntuu, että...

960
01:09:33,057 --> 01:09:34,635
Olen rakas...

961
01:09:40,023 --> 01:09:41,647
Voit ottaa loput.

962
01:10:09,388 --> 01:10:13,468
Nämä lamput
on varmasti hankala vaihtaa.

963
01:10:13,642 --> 01:10:17,477
Adam.
- Haluatko takkisi?

964
01:10:17,648 --> 01:10:19,308
Onko sinulla kylmä?

965
01:10:23,155 --> 01:10:26,606
En pysty tähän.
Vie minut takaisin töihin.

966
01:10:26,783 --> 01:10:29,275
Ei käy.

967
01:10:29,454 --> 01:10:32,076
Mehän sovittiin, että kävellään -

968
01:10:32,249 --> 01:10:34,657
ja katsellaan valoja...

969
01:10:34,834 --> 01:10:36,828
Miksi pilaat kaiken?

970
01:10:37,545 --> 01:10:39,917
Tätä jengi tekee.

971
01:10:40,089 --> 01:10:42,083
Ostelee kukkia ja käy museoissa.

972
01:10:42,259 --> 01:10:47,004
Tunnet minut.
Vihaan tällaista teeskentelyä.

973
01:10:48,641 --> 01:10:51,927
Meidän juttu toimii.
Ei tarvitse tapella.

974
01:10:52,103 --> 01:10:54,392
Ehkä minä haluan tapella.
- Minä en.

975
01:10:54,564 --> 01:10:59,191
Mitä aiot?
Elää koko elämäsi ilman tunteita?

976
01:10:59,361 --> 01:11:01,983
En tiedä.
Keksin jotain.

977
01:11:05,702 --> 01:11:08,027
Olet ihan sekaisin.

978
01:11:08,204 --> 01:11:12,747
Ei sinun tarvitse huolehtia minusta.
Huolehdin itsestäni.

979
01:11:13,460 --> 01:11:15,619
Pärjään kyllä.

980
01:11:15,796 --> 01:11:20,708
Etsi joku toinen,
joka ei satuta sinua.

981
01:11:22,846 --> 01:11:25,171
Mutta minä rakastan sinua.

982
01:11:25,348 --> 01:11:27,589
Olen hulluna sinuun.

983
01:11:27,766 --> 01:11:29,595
Olet pelkuri.

984
01:11:29,769 --> 01:11:31,681
Enkä.
- Ole sitten kanssani.

985
01:11:32,398 --> 01:11:34,936
Yritätkö tapella?

986
01:11:35,110 --> 01:11:39,569
Ei tuollainen minimimmi
osaa rähistä.

987
01:11:40,990 --> 01:11:42,699
Tappelet kuin hamsteri.

988
01:11:45,287 --> 01:11:49,702
Anteeksi!
Tuo ei käy päinsä.

989
01:11:49,877 --> 01:11:52,628
Selvä. Anteeksi.

990
01:12:00,430 --> 01:12:01,925
Nyt tuli lähtö.

991
01:12:18,742 --> 01:12:20,486
En voi jatkaa näin.

992
01:12:25,666 --> 01:12:27,705
Me ei voida enää tavata.

993
01:12:29,210 --> 01:12:30,541
Tiedän.

994
01:12:31,632 --> 01:12:33,291
Se on järkevä päätös.

995
01:12:40,640 --> 01:12:42,515
Moi.

996
01:13:13,052 --> 01:13:16,966
Onko kaikki hyvin?
- Joo, kiitos.

997
01:13:17,140 --> 01:13:21,186
Mennäänkö kahville?
- Ei, kiitos.

998
01:13:36,704 --> 01:13:38,613
Olet loistokokki.

999
01:13:38,789 --> 01:13:40,367
Tämä nyt oli nopea homma.

1000
01:13:41,874 --> 01:13:43,037
Ei paskat.

1001
01:13:43,961 --> 01:13:44,958
Moi, Adam!

1002
01:13:47,132 --> 01:13:49,339
Adam, terve!

1003
01:13:50,886 --> 01:13:52,050
Lucy?

1004
01:13:52,222 --> 01:13:53,882
Oltiin kaksin -

1005
01:13:54,056 --> 01:13:56,014
ja työkaverisi pamahti sisään.

1006
01:13:56,184 --> 01:13:58,807
Yleensä teen töitä
ystävänpäivänä -

1007
01:13:58,978 --> 01:14:00,520
mutta tämä on hauskaa.

1008
01:14:01,564 --> 01:14:02,975
Miten iltasi meni?

1009
01:14:03,984 --> 01:14:05,395
Ei ihan putkeen.

1010
01:14:10,116 --> 01:14:11,858
Haluatko tulla huoneeseeni?

1011
01:14:12,033 --> 01:14:14,158
Joo, hyvä idea.

1012
01:14:14,787 --> 01:14:16,531
Sori vaan.

1013
01:14:16,706 --> 01:14:19,494
Tarvitsen servietin.
Lainaan vähän tätä.

1014
01:14:19,667 --> 01:14:23,618
Kiitos. Hienoa.

1015
01:14:23,798 --> 01:14:25,706
On hauska jutella.

1016
01:14:25,883 --> 01:14:29,667
Katsoin osoitteen verokortistasi.

1017
01:14:29,845 --> 01:14:32,051
Kai se käy?

1018
01:14:34,936 --> 01:14:37,770
Onpa kiva huone.

1019
01:14:37,938 --> 01:14:39,102
Kotoisa.

1020
01:14:39,273 --> 01:14:41,810
En tiennyt...
Anteeksi sotku.

1021
01:14:41,984 --> 01:14:44,143
Älä nyt.
Oletko hullu?

1022
01:14:44,320 --> 01:14:47,691
Änkesin tänne kutsumatta.

1023
01:14:47,865 --> 01:14:50,654
Ihan epäammattimaista.
Luin käsiksesi.

1024
01:14:51,370 --> 01:14:54,370
Se on loistava.
- Ihan tosi?

1025
01:14:54,539 --> 01:14:56,413
En uskonut,
että osaisit kirjoittaa -

1026
01:14:56,583 --> 01:14:59,040
koska olet niin kaunis.

1027
01:14:59,212 --> 01:15:03,957
Se hämää vähän.
- Kiitos... Että luit sen.

1028
01:15:05,386 --> 01:15:07,876
Teinit vain
laulavat läksyistään.

1029
01:15:08,055 --> 01:15:10,048
Luin sen ja -

1030
01:15:10,224 --> 01:15:12,930
halusin tulla kertomaan asiasta.

1031
01:15:13,103 --> 01:15:14,811
Niinpä tulin
ja tässä sitä ollaan.

1032
01:15:14,980 --> 01:15:19,393
Kuulostaapa tyhmältä
ääneen sanottuna.

1033
01:15:19,567 --> 01:15:22,405
Ei se ole tyhmää.
Kiitos, kun luit sen.

1034
01:15:22,573 --> 01:15:24,445
Meilasin sen Meganille.

1035
01:15:24,615 --> 01:15:25,814
Et kai?

1036
01:15:25,992 --> 01:15:28,946
Katsotaan, mitä hän sanoo.

1037
01:15:29,120 --> 01:15:30,613
Vain hullu ei pitäisi siitä.

1038
01:15:30,787 --> 01:15:33,909
Hänhän tosin on psykoottinen.
Saa nähdä.

1039
01:15:34,084 --> 01:15:36,493
Ennen taukoa
on vielä yksi tyhjä jakso.

1040
01:15:36,669 --> 01:15:38,045
Aikovat palkata freelancerin.

1041
01:15:38,213 --> 01:15:40,502
Puhun liikaa.

1042
01:15:40,674 --> 01:15:42,586
Haluatko...

1043
01:15:42,760 --> 01:15:44,219
Mitä olitkaan...

1044
01:15:45,680 --> 01:15:47,056
Hengailla?

1045
01:15:48,142 --> 01:15:50,634
Outoa. Luulin -

1046
01:15:50,812 --> 01:15:53,434
että sanoisit jotain muuta.

1047
01:15:57,401 --> 01:15:59,526
Tuohan on tuoli.

1048
01:16:02,199 --> 01:16:03,609
Helvetti vie.

1049
01:16:04,826 --> 01:16:06,202
Kiroilenko liikaa?

1050
01:16:06,997 --> 01:16:08,655
Et helvetissä.

1051
01:16:09,663 --> 01:16:11,458
Hyvä.

1052
01:16:16,507 --> 01:16:18,795
6 VIIKKOA MYÖHEMMIN

1053
01:16:32,981 --> 01:16:34,643
Saanko sanoa jotain?

1054
01:16:34,818 --> 01:16:36,563
Älä ota tätä väärin.

1055
01:16:36,738 --> 01:16:38,861
Olen aina ystäväsi.

1056
01:16:39,033 --> 01:16:41,950
Olet ollut masentava
viime aikoina -

1057
01:16:42,119 --> 01:16:46,448
joten alan ehkä
vältellä sinua käytävällä.

1058
01:16:46,623 --> 01:16:48,452
Kunhan kerroin.

1059
01:16:52,964 --> 01:16:54,708
Me ei päästä harjoituksiin -

1060
01:16:54,882 --> 01:16:57,289
mutta häihin kyllä.

1061
01:16:57,468 --> 01:16:58,546
Mitä teette tänään?

1062
01:16:58,719 --> 01:17:02,800
Adamin jakso filmataan.
Eli halusi mennä.

1063
01:17:02,974 --> 01:17:06,094
Minun ei ole pakko...
- Pitäkää hauskaa.

1064
01:17:11,778 --> 01:17:13,569
Älä huoli.
Nähdään lauantaina.

1065
01:17:27,335 --> 01:17:30,040
Hän on loistava rakastaja.
- Voi ei.

1066
01:17:30,881 --> 01:17:34,462
Siksi häntä kutsutaan Bonesiksi.

1067
01:17:39,140 --> 01:17:40,885
Olen joskus huolissani sinusta.

1068
01:17:41,435 --> 01:17:44,104
Miksi?
Koska minulla ei ole seuralaista?

1069
01:17:44,271 --> 01:17:49,100
Tiedän,
että pärjäät kyllä yksinkin.

1070
01:17:49,277 --> 01:17:51,483
Pärjäät aina.

1071
01:17:51,654 --> 01:17:55,106
Eli?
- En tiedä.

1072
01:17:57,201 --> 01:18:00,370
Kun isäsi kuoli,
en kestänyt nähdä suruasi.

1073
01:18:00,540 --> 01:18:04,751
Tunnuit tietävän sen.

1074
01:18:06,046 --> 01:18:10,375
Taisit esittää vahvaa
minun takiani.

1075
01:18:13,137 --> 01:18:15,709
Anna itsellesi lupa
olla surullinen.

1076
01:18:15,889 --> 01:18:17,847
Kestän sen kyllä.

1077
01:18:20,979 --> 01:18:22,934
Maailma kestää sen kyllä.

1078
01:18:27,986 --> 01:18:29,101
Selvä.

1079
01:18:32,325 --> 01:18:34,031
Kaunista seutua.

1080
01:19:49,868 --> 01:19:52,076
Tule baariini.

1081
01:19:52,247 --> 01:19:54,156
Tuo kaveri.

1082
01:19:54,333 --> 01:19:56,742
Tässä korttini.
Omistan paikan.

1083
01:19:56,919 --> 01:19:58,663
Muistakin tulla.

1084
01:19:58,838 --> 01:20:01,375
Hyvää työtä.

1085
01:20:01,549 --> 01:20:03,258
Loistavaa.

1086
01:20:03,427 --> 01:20:06,215
Pidittekö siitä oikeasti?

1087
01:20:06,930 --> 01:20:09,089
Wallace itki.

1088
01:20:09,267 --> 01:20:11,308
Tuli koulutanssit mieleen.

1089
01:20:11,479 --> 01:20:14,394
Sain kättä
"Who Let The Dogs Outin" tahtiin.

1090
01:20:15,773 --> 01:20:18,976
Minulla on
hyviä ja huonoja uutisia.

1091
01:20:19,151 --> 01:20:21,476
Megan on kännissä.

1092
01:20:21,654 --> 01:20:23,564
Yrittää riisua paitaansa.

1093
01:20:23,741 --> 01:20:26,196
Hän haluaa palkata
sinut käsikirjoittajaksi.

1094
01:20:27,037 --> 01:20:28,412
Ihan tosi?

1095
01:20:28,580 --> 01:20:30,322
Uskomatonta.

1096
01:20:30,498 --> 01:20:32,491
Kiitos.
- Olet nyt siis käsikirjoittaja.

1097
01:20:34,629 --> 01:20:37,498
Hän yrittää kavuta noutopöydälle.

1098
01:20:39,300 --> 01:20:40,961
Miksi et yritä panna häntä?

1099
01:20:42,345 --> 01:20:45,715
Hän on kuuma.
Kuin seksikäs nero.

1100
01:20:45,890 --> 01:20:48,807
Miehisty ja anna palaa.

1101
01:20:48,976 --> 01:20:51,183
Me luotetaan sinuun.
Miehisty.

1102
01:20:51,355 --> 01:20:54,603
Mene jo. Miehisty!
-"Miehisty"?

1103
01:20:54,774 --> 01:20:57,147
Itkit äsken.
- Jakso oli hyvä.

1104
01:21:01,658 --> 01:21:03,782
Maistoitko kakkua?
- Se oli ihan hyvää.

1105
01:21:03,953 --> 01:21:06,029
Minun täytyy... Anteeksi.

1106
01:21:10,417 --> 01:21:11,996
Katie?

1107
01:21:12,170 --> 01:21:14,577
Morsiusneidoilla oli kukkaa.

1108
01:21:14,756 --> 01:21:16,915
Minulla on kamala nälkä.

1109
01:21:17,926 --> 01:21:20,167
Oletko kunnossa?

1110
01:21:20,345 --> 01:21:24,474
Kyllä.
Minä vain...

1111
01:21:24,642 --> 01:21:29,686
Rakastan Keviniä niin paljon.

1112
01:21:29,857 --> 01:21:33,641
Tiedän, että pidät minua tyhmänä.
- Enkä.

1113
01:21:33,819 --> 01:21:35,942
Etkö?
- En.

1114
01:21:40,951 --> 01:21:42,577
En voi olla ajattelematta häntä.

1115
01:21:42,746 --> 01:21:46,031
Adamia?

1116
01:21:48,877 --> 01:21:52,828
Tiedän, että se on ohi,
ja etsin uutta miestä.

1117
01:21:53,006 --> 01:21:56,376
Kukaan vain ei ole yhtä...

1118
01:21:56,552 --> 01:21:58,593
Pitkä?
- Hän on hirmu pitkä.

1119
01:21:58,764 --> 01:22:01,386
Ja hän on niin...

1120
01:22:01,557 --> 01:22:05,143
Iloinen?
-Ärsyttävän iloinen, koko ajan.

1121
01:22:06,231 --> 01:22:09,682
Mutta hänellä vain on...

1122
01:22:11,278 --> 01:22:13,235
Hänellä on tosi hyvä sydän.

1123
01:22:17,701 --> 01:22:19,778
Soita hänelle.
- En voi.

1124
01:22:19,952 --> 01:22:23,322
Älä väitä vastaan,
olen pilvessä.

1125
01:22:23,499 --> 01:22:24,873
Hän ei halua sitä.

1126
01:22:25,041 --> 01:22:26,786
Olen morsian.
Sinun on pakko totella.

1127
01:22:26,961 --> 01:22:30,877
Siitä on iäisyys.
- Tämä on minun päiväni!

1128
01:22:32,175 --> 01:22:33,670
Adam, hei.

1129
01:22:34,303 --> 01:22:35,632
Voi ei.

1130
01:22:36,180 --> 01:22:38,635
Olet niin päheä.
Tiesitkö sen?

1131
01:22:38,807 --> 01:22:40,468
Mamma tarvitsee taksin.

1132
01:22:40,643 --> 01:22:44,311
Hitto, känny jäi toimistoon.

1133
01:22:44,481 --> 01:22:45,976
Soitatko sinä?

1134
01:22:46,150 --> 01:22:47,977
Mitä sinä touhuat?

1135
01:22:48,152 --> 01:22:51,651
Chuck!
Voisitko painua helvettiin?

1136
01:22:51,821 --> 01:22:53,316
En halua lähteä.

1137
01:22:53,491 --> 01:22:55,236
En halua kotiin.

1138
01:22:55,827 --> 01:22:57,819
Kuka se on?

1139
01:22:58,915 --> 01:23:02,414
"Älä soita hänelle".
Haluatko vastata?

1140
01:23:18,602 --> 01:23:20,810
Moi.

1141
01:23:20,981 --> 01:23:23,934
Emma täällä.
Kurtzman.

1142
01:23:24,108 --> 01:23:26,102
Weehawkenin kesäleiriltä.

1143
01:23:29,324 --> 01:23:33,451
Aivan. Mitä asiaa?

1144
01:23:34,246 --> 01:23:39,038
Siskoni menee huomenna naimisiin.

1145
01:23:40,418 --> 01:23:43,668
Kuulin show'stasi.
Onneksi olkoon.

1146
01:23:43,838 --> 01:23:45,831
Kiitos.

1147
01:23:47,968 --> 01:23:51,468
Tiedän,
että tämä tulee ihan puskista...

1148
01:23:52,389 --> 01:23:55,807
Kaipaan sinua kovasti.

1149
01:23:56,896 --> 01:23:58,176
Vai niin.

1150
01:24:00,191 --> 01:24:02,018
En tiedä mitä sanoa.

1151
01:24:02,694 --> 01:24:05,814
Soitat siskosi häistä -

1152
01:24:05,989 --> 01:24:07,614
ja hän on onnellinen.

1153
01:24:07,783 --> 01:24:11,614
Niin kuin kaikki muutkin,
paitsi sinä.

1154
01:24:13,289 --> 01:24:17,700
En tiedä,
mitä oikein ajattelin...

1155
01:24:17,876 --> 01:24:21,127
Halusin kai vain kuulla äänesi.

1156
01:24:22,339 --> 01:24:25,045
Tiedän, että me erottiin...
- Emma.

1157
01:24:26,302 --> 01:24:30,348
Ei me erottu.
Ei me edes aloitettu.

1158
01:24:32,477 --> 01:24:35,050
Täytyy mennä.
Olen yhä töissä.

1159
01:24:36,355 --> 01:24:40,732
Pidä hauskaa häissä
ja onnittele siskoasi.

1160
01:24:41,818 --> 01:24:43,064
Moi.

1161
01:24:51,873 --> 01:24:54,280
Ei helvetti.

1162
01:25:02,385 --> 01:25:03,334
Minun täytyy...

1163
01:25:03,511 --> 01:25:06,002
Mene jo.

1164
01:25:11,143 --> 01:25:14,430
Voinko?
- Totta kai.

1165
01:25:15,566 --> 01:25:17,061
Onko kaikki hyvin?

1166
01:25:17,234 --> 01:25:18,776
Joo.

1167
01:25:18,944 --> 01:25:21,698
Hienoa.

1168
01:25:21,866 --> 01:25:24,439
Uskomaton juttu.

1169
01:25:24,618 --> 01:25:26,278
Kiitos tästä.

1170
01:25:26,454 --> 01:25:28,779
Tämä on sinun ansiotasi.

1171
01:25:28,957 --> 01:25:32,207
Eikä ole.
- En olisi tässä ilman sinua.

1172
01:25:32,378 --> 01:25:36,043
Tuo ei ole totta.

1173
01:25:36,215 --> 01:25:37,674
Ansaitset tämän.

1174
01:25:40,009 --> 01:25:42,879
Odota!
Jos et tule häihin, tapan sinut.

1175
01:25:43,053 --> 01:25:44,715
Aja varovasti.

1176
01:26:48,129 --> 01:26:50,799
Saisikohan siitä remixin?

1177
01:26:50,966 --> 01:26:54,132
Megan yritti köyriä jalkaani.

1178
01:26:54,302 --> 01:26:56,009
Et tiedä puoliakaan.

1179
01:26:56,178 --> 01:26:59,465
Hinkkasi ihan huolella.

1180
01:27:02,476 --> 01:27:04,138
Minä hoidan tämän.

1181
01:27:06,649 --> 01:27:08,355
Onpa hankala tapaus.

1182
01:27:26,379 --> 01:27:29,213
Hei, miten meni?
Löysitkö hänet?

1183
01:27:30,050 --> 01:27:34,261
Kyllä.
Hän oli tyttöystävänsä kanssa.

1184
01:27:35,265 --> 01:27:37,635
Ja minä piilottelin puskassa.

1185
01:27:39,352 --> 01:27:40,893
Ei hitto.

1186
01:27:43,188 --> 01:27:45,679
Oletko yhä siellä?
- Joo.

1187
01:27:45,858 --> 01:27:47,768
Hyppää autoosi
ja aja pois.

1188
01:27:47,944 --> 01:27:49,853
Kuinka paljon sinulla on rahaa?

1189
01:27:52,867 --> 01:27:54,694
Jotain 10 taalaa.

1190
01:27:54,869 --> 01:27:57,786
Donitsilaatikko maksaa 5,79.

1191
01:27:58,955 --> 01:28:01,282
Tarvitset kaksi laatikkoa.

1192
01:28:01,459 --> 01:28:02,918
Menetin hänet.

1193
01:28:03,086 --> 01:28:06,586
Olen pahoillani.

1194
01:28:06,757 --> 01:28:10,208
Rakastan sinua.
- Tiedän.

1195
01:28:13,057 --> 01:28:15,429
Olin 1 1-vuotiaana terapiassa -

1196
01:28:15,600 --> 01:28:18,555
koska pureskelin hiuksiani.

1197
01:28:18,729 --> 01:28:21,399
Sitten terapeuttini kuoli.

1198
01:28:21,565 --> 01:28:23,142
Se oli ikävää.

1199
01:28:23,316 --> 01:28:26,236
Vihaan siksi lentokoneita.

1200
01:28:28,989 --> 01:28:30,863
Se oli se tarina.
- Kippis.

1201
01:28:39,418 --> 01:28:40,497
Anteeksi.

1202
01:28:40,669 --> 01:28:42,627
Tuo oli minun mokani.

1203
01:28:42,797 --> 01:28:44,079
Odota.

1204
01:28:44,882 --> 01:28:46,293
Pystyn kyllä parempaan.

1205
01:28:46,467 --> 01:28:48,544
Otetaan uusiksi.

1206
01:28:58,439 --> 01:29:01,395
Luoja, tämä tapahtuu oikeasti.

1207
01:29:02,193 --> 01:29:04,564
Hän koskettaa minua.

1208
01:29:04,738 --> 01:29:06,979
Meidän ei tarvitse puhua
ihan kaikesta.

1209
01:29:07,157 --> 01:29:10,821
Ei tietenkään.
Hienoa.

1210
01:29:13,040 --> 01:29:15,199
Haluatko todella tätä?

1211
01:29:16,668 --> 01:29:18,661
Joo.

1212
01:29:18,838 --> 01:29:20,748
Me voidaan jutella tästä vielä.

1213
01:29:20,924 --> 01:29:24,339
Jos ei kuitenkaan.

1214
01:29:24,510 --> 01:29:26,753
Riisunko paitani -

1215
01:29:26,931 --> 01:29:28,590
vai haluatko tehdä sen?

1216
01:29:28,765 --> 01:29:31,766
Minä teen sen.
- Otan sen pois.

1217
01:29:37,025 --> 01:29:38,935
Onneksi laitoin hyvät rintsikat.

1218
01:29:40,820 --> 01:29:43,394
Onko tuo sinun puhelimesi?

1219
01:29:44,408 --> 01:29:45,439
Unohdetaan se.

1220
01:29:45,617 --> 01:29:47,655
Voit sinä vastata.

1221
01:29:48,452 --> 01:29:50,363
Antaa sen soida.

1222
01:29:52,332 --> 01:29:55,702
Onko se "Älä soita hänelle"?
- Ei.

1223
01:29:56,504 --> 01:29:57,702
En tiedä.

1224
01:29:59,548 --> 01:30:01,590
Odota.

1225
01:30:01,761 --> 01:30:03,042
Sammutan sen nopeasti.

1226
01:30:03,220 --> 01:30:06,305
Se onkin helpompaa.

1227
01:30:09,853 --> 01:30:12,426
Olen pahoillani.

1228
01:30:12,606 --> 01:30:14,149
Vanessa?

1229
01:30:19,071 --> 01:30:21,907
Minä tulen.
- Teet mitä?

1230
01:30:25,327 --> 01:30:28,283
Kyse on isästäni.
Hän on sairaalassa.

1231
01:30:28,457 --> 01:30:31,373
Haluatko, että tulen mukaan?

1232
01:30:31,542 --> 01:30:35,125
Ei tarvitse.

1233
01:30:35,296 --> 01:30:40,176
Soitan myöhemmin.
- Osaan kyllä kotiin. Mene jo.

1234
01:31:04,746 --> 01:31:06,738
Shira: Soita minulle!

1235
01:31:16,469 --> 01:31:18,711
Missä hän on?
Mitä tapahtui?

1236
01:31:20,430 --> 01:31:22,425
Älä nyt suutu.

1237
01:31:23,851 --> 01:31:25,643
Isäsi veti yskänlääkeöverit.

1238
01:31:26,354 --> 01:31:29,061
Mitä?
- Liikaa Purple Drankia.

1239
01:31:29,857 --> 01:31:31,601
Mitä niin?

1240
01:31:31,777 --> 01:31:35,610
7 Upia, yskänlääkettä
ja Jolly Ranchereita.

1241
01:31:36,908 --> 01:31:39,401
Miksi hän sellaista joisi,
Vanessa?

1242
01:31:39,579 --> 01:31:41,703
Hän rakastaa Lil Waynea.

1243
01:31:41,874 --> 01:31:43,782
Et tunne häntä.

1244
01:31:43,958 --> 01:31:47,540
Miksi pakotat hänet
kuuntelemaan Lil Waynea?

1245
01:31:48,129 --> 01:31:51,794
Katso hänen peräänsä.
- En pysty tähän.

1246
01:31:51,965 --> 01:31:54,718
En uskonut,
että tämä olisi näin...

1247
01:31:56,137 --> 01:31:59,471
En halua lapsia.
Tahdon vain pitää hauskaa.

1248
01:32:02,269 --> 01:32:06,730
Hän on niin vanha.
- Ja vanhenee koko ajan.

1249
01:32:07,483 --> 01:32:09,691
Sinun täytyy vain hyväksyä se.

1250
01:32:11,156 --> 01:32:14,939
Adam,
vanhukset pelottavat minua.

1251
01:32:17,495 --> 01:32:19,618
Mennään katsomaan häntä.

1252
01:32:19,789 --> 01:32:22,790
En pysty.
Minun täytyy mennä.

1253
01:32:22,959 --> 01:32:26,791
Kaverillani on bileet.
Olen jo myöhässä.

1254
01:32:28,424 --> 01:32:30,251
Ota sinä Freckles.

1255
01:32:35,223 --> 01:32:39,766
Älä nyt käsitä väärin,
mutta sinä olet kamala ihminen.

1256
01:32:39,936 --> 01:32:42,060
Ota Freckles.

1257
01:33:12,640 --> 01:33:14,133
Terve, iskä.

1258
01:33:17,020 --> 01:33:18,515
Terve, poika.

1259
01:33:20,564 --> 01:33:24,517
Vedin yskänlääkeöverit.
- Kuulin.

1260
01:33:28,240 --> 01:33:31,278
Jos joku kysyy,
tämä on sitten opaskoira.

1261
01:33:34,748 --> 01:33:37,418
Missä...
- Meni kotiin.

1262
01:33:42,007 --> 01:33:45,506
En pidä siitä Little Waynesta.
En ymmärrä hänen puhettaan.

1263
01:33:47,512 --> 01:33:50,133
Arvaa, kuka saisi olla täällä.

1264
01:33:50,306 --> 01:33:51,847
Sinun äitisi.

1265
01:33:52,683 --> 01:33:55,769
Sinä jätit hänet, joten...

1266
01:33:58,232 --> 01:33:59,560
Miksi?

1267
01:34:00,651 --> 01:34:03,937
Kun on naimisissa
ja vetää kokkelia -

1268
01:34:05,030 --> 01:34:08,152
pitää pysyä kaukana
kiimaisista naisista.

1269
01:34:08,327 --> 01:34:09,870
Jopa rumista.

1270
01:34:10,037 --> 01:34:13,538
Koksu tekee sokeaksi.

1271
01:34:14,543 --> 01:34:16,035
Olet kusipää.

1272
01:34:16,878 --> 01:34:18,422
Mutta sinä et ole.

1273
01:34:19,507 --> 01:34:24,583
Sinulla on hyvä sydän.
Älä menetä sitä.

1274
01:34:24,761 --> 01:34:28,095
Missä se Emma on?
Oletteko vielä yhdessä?

1275
01:34:29,641 --> 01:34:33,771
Ei me oltu pari.
- Aivan. Kavereita...

1276
01:34:35,065 --> 01:34:37,936
Naintikavereita.

1277
01:34:38,110 --> 01:34:39,225
Sinähän pidit hänestä.

1278
01:34:43,116 --> 01:34:45,241
Hän tekee minut hulluksi.

1279
01:34:49,999 --> 01:34:53,201
Olen 58.
Olen ollut naimisissa kolmesti.

1280
01:34:53,376 --> 01:34:55,121
Kahdesti.

1281
01:34:57,383 --> 01:35:01,546
Kännyssäni on kuusi kuvaa munastani -

1282
01:35:01,721 --> 01:35:03,381
ja kaksi outoa munaa.

1283
01:35:03,556 --> 01:35:05,595
Olen yhä huuruissa.

1284
01:35:05,766 --> 01:35:08,175
Älä siis usko minua sokeasti.

1285
01:35:08,353 --> 01:35:12,220
Ei me valita,
kehen me rakastutaan.

1286
01:35:12,398 --> 01:35:15,020
Ei se ikinä tapahdu
suunnitelmien mukaan.

1287
01:35:19,448 --> 01:35:25,035
Joudun ehkä tappamaan tämän koiran.
En vain tiedä, millä tavalla.

1288
01:35:29,793 --> 01:35:31,668
Nuku vähän, iskä.

1289
01:35:33,924 --> 01:35:36,081
Soitan aamulla.

1290
01:35:44,769 --> 01:35:46,844
Hän soittaa aamulla.

1291
01:35:49,314 --> 01:35:50,856
On sekin jotain.

1292
01:35:52,151 --> 01:35:53,774
Kyllästytänkö sinua?

1293
01:35:53,942 --> 01:35:55,485
Hyvä.

1294
01:36:10,798 --> 01:36:12,457
Adam!

1295
01:36:12,925 --> 01:36:17,966
Et voi soittaa
ja sanoa kaipaavasi minua.

1296
01:36:18,138 --> 01:36:20,712
En halua puhua siitä puhelimessa.

1297
01:36:20,891 --> 01:36:24,308
Älä tekstaa, meilaa -

1298
01:36:24,478 --> 01:36:28,145
tai kirjoita seinälleni.

1299
01:36:28,318 --> 01:36:31,151
Jos kaipaat minua -

1300
01:36:31,319 --> 01:36:34,524
hyppää autoon
ja tule tapaamaan minua.

1301
01:36:35,365 --> 01:36:37,157
Olen tässä.

1302
01:36:45,086 --> 01:36:46,663
Miten tiesit...

1303
01:36:46,838 --> 01:36:50,621
Shira tekstasi isästäsi,
joten tulin tänne.

1304
01:36:59,645 --> 01:37:00,759
Miten isäsi voi?

1305
01:37:02,312 --> 01:37:04,022
Hän on kunnossa.
- Hyvä.

1306
01:37:06,275 --> 01:37:10,190
Tiedän, etten voi vain soittaa.
- Et niin.

1307
01:37:12,155 --> 01:37:14,234
Satutin sinua.
Olen pahoillani.

1308
01:37:15,743 --> 01:37:19,788
En tiedä,
miksi teeskentelin tunteetonta.

1309
01:37:19,956 --> 01:37:24,454
En vain
kai halunnut tällaista oloa.

1310
01:37:24,629 --> 01:37:25,958
Tämä sattuu.

1311
01:37:28,508 --> 01:37:30,999
Mutta minä rakastan sinua.

1312
01:37:31,178 --> 01:37:34,595
Kerron sen,
vaikka se olisikin jo myöhäistä.

1313
01:37:40,772 --> 01:37:43,097
Sano nyt jotain.
- Odota.

1314
01:37:46,362 --> 01:37:47,774
Sinun on hyvä tietää...

1315
01:37:50,616 --> 01:37:53,023
Jos tulet lähemmäs -

1316
01:37:53,202 --> 01:37:55,740
en enää päästä irti.

1317
01:38:06,300 --> 01:38:09,918
Minä rakastan sinua.
- Se on hyvä.

1318
01:38:18,355 --> 01:38:20,513
Tuletko kanssani
yhteen tyhmään juttuun?

1319
01:38:20,690 --> 01:38:24,063
Siskosi häihinkö?

1320
01:38:25,324 --> 01:38:27,481
Milloin ne alkavat?

1321
01:38:27,658 --> 01:38:29,985
Parin tunnin päästä.

1322
01:38:30,871 --> 01:38:35,082
Mitä haluat tehdä?
- Jotain hullua.

1323
01:38:46,177 --> 01:38:48,219
Nyt tiedän,
mikset suostunut aamiaiselle.

1324
01:38:49,806 --> 01:38:53,806
Syöt kuin dinosaurusvauva.
Et pureskele.

1325
01:38:54,980 --> 01:38:57,471
Kestätkö sen?

1326
01:38:57,649 --> 01:38:58,644
Enköhän.

1327
01:38:58,816 --> 01:39:01,690
Tätä voisi tehdä useamminkin.

1328
01:39:01,864 --> 01:39:04,354
Niinkö?

1329
01:39:04,533 --> 01:39:08,280
Meidän täytyy keksiä
uudet säännöt.

1330
01:39:08,452 --> 01:39:11,325
Haluan kutsua sinua
"kullaksi" ja "haniksi".

1331
01:39:11,499 --> 01:39:14,582
"Hani" ei oikein toimi.

1332
01:39:15,919 --> 01:39:17,248
Haliminen?
- Se käy.

1333
01:39:17,421 --> 01:39:22,084
Otan sinua kädestä.
- Me edetään vauhdilla.

1334
01:39:22,719 --> 01:39:26,303
Tykkään pissata ovi auki.

1335
01:39:28,725 --> 01:39:30,006
Ei käy.

1336
01:39:30,185 --> 01:39:34,349
Teen sitä koko ajan.
Tämä menee kiharaksi.

1337
01:39:56,674 --> 01:39:58,998
Onneksi me ollaan ajoissa.

1338
01:40:16,152 --> 01:40:17,897
Entäs nyt?

1339
01:40:47,229 --> 01:40:50,019
Adamin pitäisi tulla pian.
- Kuolen nälkään.

1340
01:40:50,193 --> 01:40:54,522
Oletko kertonut hänelle meistä?

1341
01:40:55,990 --> 01:40:57,948
En vielä.

1342
01:40:59,325 --> 01:41:01,201
Ajattelin kertoa täällä.

1343
01:41:04,374 --> 01:41:07,246
Onko se fiksua?
- Hyvin se menee.

1344
01:41:07,420 --> 01:41:09,626
Aavikkofestareille!

1345
01:41:09,798 --> 01:41:12,252
Siellä oli huisia.

1346
01:41:12,717 --> 01:41:14,378
Isä!

1347
01:41:14,553 --> 01:41:16,095
Eli!

1348
01:41:16,263 --> 01:41:17,507
Tässä on Patrice.

1349
01:41:17,680 --> 01:41:20,599
Mukava nähdä jälleen.

1350
01:41:20,768 --> 01:41:25,096
Me rakastetaan sinua jo nyt.
- Perhehali!

1351
01:42:11,032 --> 01:42:14,616
näin ystävien kesken

1352
01:42:15,913 --> 01:42:19,448
Haluan vielä
tutkiskella itseäni.

1353
01:42:19,626 --> 01:42:22,662
Haluan tapailla muita ihmisiä.

1354
01:42:22,837 --> 01:42:25,458
Minä luulin...
Tämä on noloa.

1355
01:42:25,632 --> 01:42:28,503
Olen tapaillut muita koko ajan.

1356
01:42:28,677 --> 01:42:30,966
Ihan tosi?
- Ja paljon olenkin.

1357
01:42:31,137 --> 01:42:32,596
Kuinka montaa?

1358
01:42:32,764 --> 01:42:36,845
Pari nyt tulee heti mieleen.

1359
01:42:37,018 --> 01:42:39,392
Muistatko, kun menin Caboon?

1360
01:42:39,563 --> 01:42:42,480
Olin siellä tosi tuhma tyttö.
- Et kai.

1361
01:42:42,649 --> 01:42:44,110
Hienosti menee.

1362
01:42:44,278 --> 01:42:45,985
Työnnä vaan.

1363
01:42:47,323 --> 01:42:49,647
Tässä on jäämurskaa, kulta.

1364
01:42:49,825 --> 01:42:52,282
Vihaan sinua.
Painu helvettiin!

1365
01:42:52,454 --> 01:42:55,289
Saatanan murskat!
- Rakastan sinua.

1366
01:42:57,250 --> 01:42:59,492
Tule vaan.
Ei hätää.

1367
01:43:02,093 --> 01:43:10,093
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/