VOR 15 JAHREN
Also... ich bin ziemlich gut im Bogenschießen.
Das bringt dir was, wenn du eine Zeitmaschine hast,
die nicht funktioniert, und du dann im Mittelalter festsitzt.
Du bist witzig. Irgendwie schräg.
Ja. Ich bin schräg.
Ich auch.
Von wegen. Du bist total beliebt und dein Vater ist berühmt oder so was.
Meine Eltern lassen sich scheiden, deshalb musste ich ins Sommercamp.
- Heulst du? - Nein.
Meine Güte.
Hör mal... Anteilnahme ist nicht so mein Ding.
Niemand kann ewig zusammenbleiben.
Meinst du echt?
Ja.
Kann ich dich befingern?
Nein.
OK.
Freundschaft Plus
VOR 5 JAHREN
- Ich hab dich! - Lass mich nicht fallen!
Hey!
Patrice!
Mein Gott! Ich hab dir doch gesagt, dass es eine Pyjama-Party ist.
Was hast du denn an? Was ist das?
Du trägst lange Unterhosen? Im Ernst?
Das ist eine Studentenparty.
Da musst du betrunken sein und sexy aussehen.
Pass auf, ich zeig's dir.
HURE
Hey!
Ich bin total betrunken!
Trink! Trink! Trink...!
Hey, kennst du die da drüben?
Die sexy Pionierin?
Ich glaub, ich kenne sie.
Ich würde eine Pionierin vernaschen. Keine Frage.
Eine hungrige verirrte Pionierin.
- Kennen wir uns? - Adam Franklin aus dem Sommercamp.
Emma Kurtzman, du wolltest mich befingern.
Ja. Wow! Bist du hier an der Uni? Warum...?
- Was machst du auf der Party? - Ich bin an der MIT.
Aber ich hab eine Familiensache und ich komme aus Ann Arbor.
MIT? Wow. Du bist also sehr viel cleverer als ich.
Ja, manchmal tut mir der Hals weh.
- Warum? - Weil mein Gehirn so schwer ist.
Du hast recht, das war nichts. Vergiss es.
Ich mag dich.
Was? Warum? Du kennst mich doch gar nicht.
Ich mag dich.
Ich hab da so eine alberne Sache morgen. Willst du mitkommen?
Ja, klar. Ich komme mit.
- Was ist es? - Nur so eine alberne Sache.
Es gab da einen Spruch, den David fast täglich im Labor zitierte.
Er ist von Einstein.
"Man kann sein Leben nur auf zwei Arten leben.
Entweder als sei gar nichts ein Wunder.
Oder als sei alles ein Wunder."
Für David war das größte Wunder seine Familie.
Seine Töchter Emma und Katie, und seine Frau Sandra.
Mom?
Das hier ist Adam.
Mein Beileid.
Das ist meine Schwester Katie und ihr Lover Kevin.
Lebensgefährte. Und mein bester Freund.
Oh... danke. Ich wusste nicht, dass du mit jemandem zusammen bist.
Das bin ich nicht.
Wir hatten einen One-Night-Stand, als ich 14 war.
Das war eine schöne Beerdigung.
Tut mir leid.
Gut, dass du geblieben bist.
Find ich auch.
Also, ich ruf dich an oder so...
Adam, du bist wundervoll.
Wenn du Glück hast, siehst du mich nie wieder.
VOR EINEM JAHR
Ja.
Hey.
Waren wir...? Ja, wir waren zusammen auf dem College.
Du hast zwei schwule Väter.
Genau, der mit den schwulen Vätern.
Die haben mir im 2. Semester beim Umzug geholfen.
Sie sind echt klasse. Aber ich bin voll und ganz hetero.
- Also, ja. - OK.
- Patrice, oder? - Ja.
Eli. Ich bin hier mit... Adam!
Ich bin gleich wieder da.
Kauf 'ne Portion Popcorn.
- Patrice ist hier. - Hi!
- Patrice! - Wie geht's?
- Irre. - Wow.
Wir haben uns nicht gesehen seit... wow.
- Wie geht's dir? - Gut.
Adam.
Emma.
Sind wir hier im Peach Pit?
- Ja, das war eine Anspielung auf 90210. - Klar, voll und ganz hetero.
- Was machst du hier? - Ich bin hergezogen.
Ich mache mein Praktikum im Westwood-Krankenhaus.
- Hi. - Vanessa, das ist Emma.
- Emma, Vanessa. - Hi. Ist mir ein Vergnügen.
Das ist Patrice.
- Ist mir ein Vergnügen. - Was ist dir ein Vergnügen?
Hi, du siehst toll aus. Nett, dich kennen zu lernen.
Meine Schwester Katie. Sie macht gerade ihren Abschluss.
Ja. Ich habe euch nicht gesehen, seit...
Vaters Beerdigung.
Wie traurig.
OK. Tja, wir müssen los, also...
Ja, wir auch. Weißt du was...
Wir treffen uns mal. Gib mir... deine Nummer.
Gib mir dein Handy. Ich tippe sie ein.
Ja, das ist wohl einfacher.
Also, wir müssen jetzt wirklich los...
Ja. Wir müssen uns...
Auf jeden Fall.
Also, war nett euch zu sehen.
- Bis bald. Viel Spaß noch. - Ja.
- Tschüss. - Macht's gut.
HEUTE
Und Cut!
- Super. - Das war gut.
- OK! Ja! - Echt toll.
Also, Leute, das machen wir noch mal. In fünf Minuten.
- Gut, also dann... - Super.
- Hey, Benji! Tolle Szene. - Cool. Danke.
Du warst toll!
Sari. Du sollst doch so tun, als wärst du schwer zu erobern.
Ich bin aber leicht zu erobern!
Adam.
Du wolltest mich vorhin was fragen.
- Was war es? - Ja, ich...
Moment. Verdammt. Was war es noch? Halt.
Du willst früher weg, um deinen Dad zu besuchen.
- Das geht in Ordnung. - Danke.
Richte ihm aus, ich wäre ein Riesenfan der Serie.
Gesehen, gekauft, verloren und wieder gekauft.
"Großer Scott!"
- Das hörst du sicher ständig. - Nicht so oft.
Ja.
Igitt!
Wenn du noch mal Fotos von deinem Schwanz machst,
nehm ich dir das Handy weg.
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Hallo, Philippe, ich bin's, Adam. - Hi. Komm rein.
- Hi, Dad. - Hi.
Zieh dir das rein.
Vinyasa Yoga und Militär-Fitnessübungen.
- Ich hab sie kombiniert! - Wow. Extrem beeindruckend.
Ich werde ein Video drehen. Vinyasa Power.
Man sieht, wo die Muskeln sein sollen.
Sehr witzig. Schlag mich.
Nein. Ich will dich nicht verletzen.
Du verletzt mich nicht.
Na los, schlag mich. So fest du kannst.
Schnell, ehe ich mir was zerre!
Nein.
Du hast recht. Lass uns was rauchen.
Großer Scott
Das ist guter Stoff.
Auf Rezept, über meine Agentur.
Toll, dass sie dich unterstützen.
Also, wie läuft die Serie?
Echt gut.
Es geht um High School Kids, die singen, tanzen und bloggen.
Du schreibst sie, das ist die Hauptsache.
Nein. Ich bin ein Assistent.
Na ja... Immerhin lesen sie, was du schreibst.
Noch nicht.
Da fällt mir ein...
Ich wollte dich fragen, was du von dieser Folge von mir hältst.
Eine Art Arbeitsprobe.
Das ist mein Sohn.
Seh ich mir an. Ich lass meine Beziehungen spielen.
Nein, das will ich nicht. Lies es nur und sag mir deine Meinung.
OK.
Also...
Hast du ein Sexleben?
Ja. Ich habe ein Sexleben.
Denn falls du irgendwelche Tipps brauchst,
kann ich dir helfen.
Nach zwei Ehen bin ich der Experte, wenn's ums Aufreißen geht.
- Hast du jemand Festes? - Nein.
Nicht seit Vanessa.
Das ist ein Jahr her. Zeit für was Neues.
Es ist acht Monate her, Dad.
Weswegen wolltest du mich eigentlich sprechen?
- Du hast einen Hund? Das gibt's doch... - Freckles! Hierher!
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
Verdammt!
Ich...
Adam, ich wollte es dir sagen. Ich war gerade dabei.
Wie lange?
- Na ja... - Wie lange?
Nicht sehr lange. Ich...
Sie musste irgendwo unterkommen, wegen ihrem blöden Vermieter.
Weihnachten. Ich hab sie auf einer Party getroffen.
Wir haben uns unterhalten. Über dich.
Es sah so weich aus!
War es aber nicht. Mann!
Oh, verdammt, das hat wehgetan.
Du vögelst meine Ex?
Na ja, schon, aber...
- Sie ist nun mal echt sexy. - Ich weiß, wie sexy sie ist.
- Das ist echt nett. Danke, Jungs. - Verpiss dich!
Ich weiß, ich bin nicht der perfekte Vater.
Aber das Schlimmste im Leben ist, nein zur Liebe zu sagen.
Und ich glaube, sie liebt mich wirklich.
Warte.
Adam.
- Was ist das Beste an schwulen Vätern? - Was?
Sie treiben's nicht mit deiner Ex.
Da ist was dran.
Hey, ich hab gehört, du und dein Dad, ihr wart im selben Tunnel.
- Mann, Wallace! - Sie will deinen Dad mehr als dich.
Das ist wie einen iPod gegen ein Tonband tauschen.
Du musst dich rächen. Penn mit einer Ex von ihm.
Hey, glaubt ihr, wenn ihm einer abgeht,
dann sagt er: "Großer Scott"? Nein?
Können wir über irgendwas anderes reden, ganz egal was?
- Klar. - Natürlich.
- Großer Scott. - OK.
- Das reicht. Ich tu's. - Du tust was?
Ich ruf so lange Frauen an, bis eine mit mir ins Bett geht.
- Stark. Darauf einen Toast. - Toast.
Das ist ein absolut fataler Plan, und wir stehen voll hinter dir.
Ah, hallo, wie geht's?
Klar, ich kann nach Ohio kommen.
Ohio? Nein, kannst du nicht.
Ich nehm ein Taxi.
Nein, kein Problem. Ich komme zu dir.
Welches Krankenhaus?
Ich muss einfach nur mit jemandem zusammen sein.
Hey, eine Frage...
Kann ich bei dir meinen Schwengel unterbringen?
Nein, es ist nur... oder wir können einfach nur kuscheln.
Was? Wie alt bist du?
- Oh... - OK.
Schon gut! Schon gut.
Du weißt nicht mehr, wie ich heiße, oder?
Ist schon OK.
Ich heiße Shira, und du siehst aus, als könntest du einen Kaffee vertragen.
Ja. Kaffee wär gut.
Ich hab...
Wo ist meine Unterhose?
Die könnte überall sein. Hier, dein Kaffee.
Danke.
Wie war es für dich gestern Abend?
Es war ganz nett. Nichts Besonderes.
Hör mal, ich wollte dir nur sagen, dass...
...ich dich respektiere.
Danke.
Normalerweise erinnere ich mich an den Namen von jemandem, mit dem ich...
Was? Oh mein Gott.
Denkst du, wir hatten Sex? Oh Gott, wir hatten keinen Sex.
Hallo, Adam. Deine Socken waren in meinem Zimmer.
- Echt? - Ja.
Ist meine Hose vielleicht auch in deinem Zimmer?
Als wir uns kennen lernten, hattest du keine an.
Hört auf, ihn zu ärgern, Leute.
- Patrice. Hey, dich kenne ich. - Hi.
- Ja. - OK.
Was war letzte Nacht?
- Haben wir es getan? - Wir hatten Sex.
Ja. Es war echt schön.
Ich wusste gar nicht, dass mein Körper so viel Schmerz aushalten kann.
Und dass es mir gefallen würde.
Du bist wach.
Emma.
- Du wohnst hier? - Ja.
Geht's dir etwas besser?
Hatte ich mit irgendwem hier gestern Abend Sex?
Nein.
- Nein. Tut mir leid. - Hattest du nicht.
Danke. Ja, das ist... das ist echt witzig.
Machen wir uns über den verkaterten Nackten lustig.
Aber ich hab deine Hose, also komm mit mir, wenn du sie haben willst.
Ja. Danke.
Keine Angst, wir sind alle Ärzte.
Wir sehen jede Woche Hunderte Penisse.
Ich sehe Tausende.
Ich hab gestern einen aus einer Flasche gezogen.
Wir haben kein Problem mit Penissen.
- Wir sind Profis. - Tja, also...
Es war mir ein Vergnügen.
Bravo.
- Nett. - Bravo, bravo.
Ja, ich bin definitiv schwul.
Also, wie bin ich hier gelandet?
Du hast mir gesimst, es sei ein Notfall,
ich hab dir die Adresse geschickt und du bist hergekommen.
Du hast wohl gedacht, du bist bei dir zu Hause,
du hast dich nämlich nackt ausgezogen.
Oh Gott.
- Hier ist deine Hose. - Danke.
Also...
- Bin ich sofort eingepennt? - Nein.
Nein, erst hast du noch so irgendwie...
...getanzt.
- Getanzt? - Ja, so...
- Ich hab ihn kreisen lassen? - Ja.
Oh, Mist. Tut mir leid.
Nein, nein, es war... es war aufregend.
Du hast dabei gejubelt.
Praktisch so: "Sieh dir meinen Schwanz an!"
- Hast du ihn dir angesehen? - Ja klar.
Sehr schön. Du hast einen schönen Penis.
- Schön? - Irgendwie ungebunden.
- Ja? - Ja.
Gott, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Mein Dad...
Mein Dad ist mit meiner Ex zusammen.
Das hast du gestern Abend erwähnt.
Auf charmante Weise?
War ich dabei charmant und witzig?
Ja. Du warst...
...nackt und hast geweint.
Ja.
Ich bin am Ende.
Es wird schon gut.
Danke.
Im Ernst.
Danke.
Ich sollte mich jetzt anziehen, sonst komm ich zu spät.
Ja, das... Du willst nicht zu spät kommen.
Nein, das wäre ganz schlecht.
Kondom?
- Kondom holen. - Klar. Kondom.
- OK. - Kondome.
Hier.
- Gut. - Schnell.
Brauchst du Hilfe?
- Geht schon. - OK.
Also dann.
Oh, du hast deine...
- Ja. - Ich mach das...
- Hey. - Ja.
- Wir haben Sex. - Ich weiß.
Wir müssen in zehn Minuten in der Klinik sein.
OK.
Du hast 45 Sekunden, um zur Sache zu kommen, OK?
- Ich bin dir weit voraus. - Gut.
Gut.
- Da ist er! - Oh, super.
Danke.
Also, wir erzählen niemandem was davon, OK?
- Geht klar. - Das ist einfacher.
- Auf jeden Fall. - Gut.
Emma, wir müssen los!
Ich komme!
- Alles klar? - Ist das...?
- Nein. - Sieht aus, als sei was passiert.
Ich geh zahlen.
Danke.
Ich wollte auf die SMS mit einem Anruf antworten.
Nur falls du mich wiedersehen willst.
Ich bin am Verhungern.
So ein Zufall. Du steigst gerade
vor dem Restaurant aus, in dem ich esse.
- Hi. Ich bin Sam. - Wir arbeiten zusammen in der Klinik.
Wir haben nur 15 Minuten Pause...
Sie benutzt mich nur als Fahrer.
- Sind Sie Arzt? - Noch nicht. Hoffentlich bald.
Irre. Das ist echt irre für Sie.
- Hi, Eli. - Hi.
Wir haben's eilig. War nett, euch zu sehen.
Hat mich gefreut.
Du siehst wunderschön aus heute.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Du verdammter Mistkerl.
- Was denn? - "Was denn?" Ich frag dich was.
Hattest du Sex mit Emma?
Nein.
Hattest du Sex mit Emma?
Ja.
- Ich soll es aber nicht verraten. - Ja! Wow!
Ich hab sie angerufen und sie hat eine SMS geschickt.
- Aha. Also, was stand drin? - "Hi."
- Nur "Hi"? - "Hi."
Sonst nichts? Nur "H-i"?
Was soll ich davon halten?
Das ist nicht gut.
Vergiss die Sache. Es ist aus.
- Sie hat kein Interesse. - Mist. Im Ernst?
- Nett, euch zu sehen. - Bis bald.
Glaubst du, sie benutzt ihn echt nur als Fahrer?
Nein, Adam. Ich glaube, er will sie in seinem Prius vernaschen.
Das Gute an Sex im Prius ist, man hat kein schlechtes Gewissen.
- Wegen der CO2-Bilanz. - Genau.
- Metzner hat neulich was zu mir gesagt. - Echt? Was denn?
"Nein, Sie machen das falsch." Es war unglaublich.
Emma.
Was machst du denn hier?
Du hast nicht zurückgerufen, also dachte ich, ich komme vorbei.
Der ist für dich.
"Glückwunsch"? Wofür? Dass ich Sex mit dir hatte?
Ja. Du warst echt gut, also... fand ich, du hast einen Ballon verdient.
- Ich bin bei der Arbeit. - Und?
Warum hast du nicht zurückgerufen?
- So was liegt mir nicht. - Was, reden?
Ja. Kommunizieren. Beziehungskram.
Es ist einfach... Das hier...
Wenn wir zusammen wären,
würde ich zu einem hässlichen Abbild meiner selbst...
Meine Kehle zieht sich zusammen.
Es ist wie eine... eine emotionale Nussallergie.
Ich kann es auch nicht, mein Dad steht auf andere Frauen...
Emma, Visite. Hi, Adam.
- Wie geht's? - Also, ich muss jetzt gehen.
Danke. Wir bleiben Freunde, ja?
Klar, Freunde.
Bei dem Höhenunterschied?
Es sieht aus, als wollte er mich entführen.
- Was ist? - Immer machst du das.
An jedem, der dich mag, hast du was auszusetzen.
Meine Typen haben echte Probleme.
Sie klauen meine Kreditkarte
und sagen, ich bin schuld, weil ich sie liegen lasse.
Du gabelst diese perfekten Typen auf,
und dann sagst du: "Das wird nichts, er ist zu glücklich."
Was geht, Dr. Metzner?
Hab ich gerade "Was geht?" zu Stephen Metzner gesagt?
Das war echt ziemlich peinlich.
Ich weiß, ich sollte mir eigentlich eine Beziehung wünschen.
Aber alles, was mir bleibt, ist Liebeskummer und seine alten T-Shirts.
- Rein logisch gesehen... - Was machst du?
- Ich schick ihm eine SMS. - Natürlich.
Du hättest ihr keinen Ballon schenken sollen.
Hältst du dich für den Alten aus Oben?
Das mit dem Ballon war deine Idee.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tust. Es war eine bescheuerte Idee.
Hör zu, niemand weiß davon.
- Also behalt es für dich, ja? - Geht klar.
- Von Emma. - Was schreibt sie?
- "Wo bist du?" - Was antwortest du?
"Hi, wie geht's denn so?" und ein Blinzelgesicht.
Nein, Adam, es ist nach 10.
Eine SMS mit "Wo bist du?" bedeutet:
"Hey, ich will mit dir schlafen, falls du nicht zu betrunken bist."
Du hast sie gevögelt und ihr einen Ballon gegeben?
Was? Hast du's ihm erzählt?
Nein! Ja!
- Das kannst du nicht machen. - Sie hat "Wo bist du?" gesimst.
Oh, sie will Sex.
Du musst ihr aus einer Position der Stärke heraus antworten.
Zum Beispiel: "Wo bin ich? Sieh doch mal in deinem Höschen nach."
- Ja. Schreib das nicht. - Ja!
- Das würde ich nie schreiben. - Erschrecken kommt immer gut.
So etwa: "Buh! Hier kommt mein Schwanz."
Du hast mit einer gepennt und ihr einen Ballon geschenkt?
Kann das bitte unter uns bleiben?
Verzeihung.
Also, was schreibst du ihr?
"Hi."
- Ja, das funktioniert. - Ja, super. "Hi".
In einer halben Stunde bei dir?
Das war echt ausgefallen.
- Ja. - Diese Umdreh-Nummer, was war das?
Ja, ich weiß auch nicht. Ich hatte einfach eine Idee.
- Das war echt gut. - Danke.
Wir sollten besser nicht kuscheln.
Ja. Das fühlt sich falsch an.
Ich muss los.
- Schon? - Ja.
Sollen wir was essen gehen?
Ich kann nicht. Ich muss zur Arbeit.
OK. Also, ich will dich ja nicht verschrecken, aber...
...ich würd dich gerne mal tagsüber treffen.
Das geht nicht. Ich hab keine Zeit.
Ich arbeite 80 Stunden die Woche in 36-Stunden-Schichten.
Ich brauche um 2 Uhr morgens jemanden in meinem Bett,
mit dem ich nicht frühstücken und den ich nicht anlügen muss.
Ich hasse Frühstück. Und Lügen.
Und ich hasse Krieg.
Willst du das wirklich tun?
Was tun?
Uns nur zum Sex treffen, zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Nichts anderes.
- Ja, das kann ich machen. - Gut.
Das wird gut.
- Das kann nicht funktionieren. - Warum nicht?
Weil du dich früher oder später in mich verliebst.
Ach, wirklich? Gut, dann machen wir es so lange,
bis einer von uns mehr empfindet, und dann hören wir auf.
- Ich werde es nicht sein. - Ich auch nicht.
Viel Glück dabei.
- Hey. - Hey.
Wir sind Sex-Freunde.
Einfach nur Freunde, die Sex haben.
Das ist unmöglich.
Ich verteil die nur kurz eine Stunde oder so.
Wir sollten das vereinfachen.
Wir sollten ein paar Grundregeln vereinbaren.
Grundregeln. Gute Idee.
Also gut, als Erstes: nicht streiten.
- Nicht lügen. - Das sind gute Regeln.
Keine Eifersucht, kein liebevolles In-die-Augen-Schauen.
Gib mich nicht als Notfalladresse an. Ich komme nicht.
Ist das nicht gegen deinen Eid?
- Ja. - Ja?
- Ich lass dich sterben. - Ach, echt?
Ich bin wieder da in... einer Stunde.
Viel Spaß.
Ich gehe nur Joghurt kaufen.
Mann, ich bin so was von single.
Oh mein Gott.
Als ob er direkt auf mich zu käme.
Noch eine Sache.
Nenn meinen Penis nicht süß.
Auch wenn er als Teddy verkleidet ist
und dir ein Teddylächeln schenkt.
Verkleide bitte nie deinen Penis.
Schließt Ihre Gesundheitsversorgung invasive Eingriffe mit ein?
OK, das ist mir etwas zu realistisch.
Vertrau mir.
Bei all dem echten Sex kann ich mich nicht auf meine Pornos konzentrieren!
Ich bin so weit.
Was machst du denn?
Ich hab dich als Freund hinzugefügt. Nimmst du an?
Na klar nehme ich an.
Sieh dich doch mal an. Keine Frage.
Aber gern. Soll ich dir helfen?
Oh, wunderbar! Wunderbar!
Er hat total kleine Hände
...die Tomaten sind aus Australien.
- Was sollte das? - Was?
- Bist du eifersüchtig? - Auf den? Wohl kaum.
Selbst wenn ich ihn mögen würde, ändert das nichts.
- Ah, du magst ihn also. - Adam, ich gehöre dir nicht.
Nein, natürlich nicht. Wie kommst du darauf?
Wow. Prius. Nett.
- Eigentlich ein Frauenauto, aber nett. - Was fährst du denn?
Nur einen alten BMW. Einen 5er. Da drüben.
Oh, ja, klar. Ich hab meinen selbst bezahlt.
Ich hab ihn nicht von meinen Eltern bekommen.
Ich hab meinen auch selbst bezahlt.
Ach, ja?
Du bist ziemlich kräftig. Treibst du Sport?
Ich rudere.
Was, Boote?
- Ich war in der Harvard-Auswahl. - Oh, Harvard.
Warst du das Steuermännchen?
- Wie nennt man das? - Steuermann.
Nein. Ich kapier's schon. Dass du mit Emma schläfst.
Wie bitte?
Ich verstehe, dass ihr ab und zu Sex habt.
Sie ist müde, sie ruft dich an, du fährst zu ihr,
ihr habt zehn Minuten lang Sex.
Denkst du, das bleibt so?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du weißt es. Vorerst ist mir das egal.
Aber ich werde Tag für Tag neben ihr stehen,
große Worte benutzen...
...und Menschenleben retten.
Wenn sie genug Spaß mit dir gehabt hat,
rennt sie zu mir, denn ich bin erwachsen und habe einen richtigen Job.
Ich kann für sie sorgen, verstehst du?
Ich bin der, den sie heiraten wird, Adam.
Du bist der, den sie ein paar Mal auf dem Behindertenklo gevögelt hat.
- Was ist das? - Das sind meine Füße, Adam.
- Sie sind fantastisch. - Nein, das hier.
Das ist dein Drehbuch.
Dein Dad hat es hier abgegeben.
Er hat es gelesen, hat es kommentiert, und...
Ich sag nicht, Alvin und ich haben Magic Mushrooms genommen,
aber ich dementiere es auch nicht.
Ich weiß, du hast ein Problem mit deinem Dad,
aber er mag dich echt, und mich mag er auf jeden Fall,
und wir haben so rumgealbert und Ideen entwickelt
und uns total zugedröhnt.
Ich finde, es muss viel ghettomäßiger klingen.
Mehr so nach Crunk. Könnt ihr das machen? Danke.
- Hi. Nette Moves. - Hey.
Du hast alles versucht, es war nur nicht das Richtige.
Hey, würdest du vielleicht...? Ich...
Ich hab eine Folge geschrieben.
- Ich hab am College geschrieben und... - OK.
Ich muss dich unterbrechen.
- Nicht deine Aufgabe. - Ja.
Hey, ich bin so verrückt, tatsächlich was zu lesen,
du kannst es also gerne mir geben.
- Echt? - Ja.
- Danke. - Gerne.
Megan hört auf mich. Manchmal.
Victoria! Ohne Witz, ich kann dich von hier aus rauchen sehen.
Mach sie aus! Ich renne dir nicht nach.
Ich renne dir nicht... Victoria! Halt!
Emma!
Katie, ist was passiert?
Ich hab echt gute Neuigkeiten.
Also, es war gestern nach dem Picknick, aber ich wollte es dir persönlich sagen.
Oh mein Gott.
Ich bin verlobt.
Ich bin verlobt!
- Du bist verlobt. - Ich bin verlobt!
Mom ist außer sich vor Freude.
Sie hat gestern Abend geschrien und geweint.
Sie fliegt mit Bones her und hilft mit dem Kleid.
Mit wem? "Bones"? Wer ist Bones?
- Oh, Mist. - Katie, wer ist Bones?
Er ist Moms Freund.
Das sollte ich dir nicht verraten. Mist.
Sie hat einen Freund? Namens Bones?
- Ist er obdachlos? - Nein.
Und sie hat nichts gesagt?
Na ja, Emma...
Du bist gern alleine. Mom und ich können das nicht.
- Was soll das denn heißen? - Es stimmt nun mal.
Hör zu, Katie.
Du bist 22. Willst du wirklich die Uni abbrechen...?
Ich liebe ihn.
Tee für die Vagina.
Danke. Meine Schwester heiratet.
Ja, das wissen wir.
Halt die Klappe, Emma.
Nimmst du dein Pamprin?
- Lass mich in Ruhe. - Selber.
Toll, dieser synchrone Zyklus.
Wir können alle aggressiv sein.
Du bist nicht mal eine Frau.
Wer ist das?
Hallo?
Hey, ich bin's, Adam.
Soll das ein Witz sein?
Geh weg.
Ich hab Kuchen dabei.
Hallo, zusammen.
Du solltest doch nicht hierher kommen.
Sind da welche mit Kokos drin?
Kann sein.
Schauen wir doch mal nach, was wir hier haben.
Shira, Schoko. Sofort.
Ich verstehe, was hier los ist. Ihr seid alle im selben Zyklus.
Wie aufregend.
Eure Uteruswand wird die nächsten drei bis fünf Tage abgestoßen.
Gut eingeprägt. Hast du das gegoogelt?
Kann sein.
Weil ihr Frauen seid. Und das ist etwas Wunderschönes.
Es ist wie ein Mordschauplatz in meiner Hose.
Ach ja. Ich hab dir auch...
...das hier gemacht.
Zur Gebärmutterberuhigung.
Es ist ein Mix.
"Even Flow," "Red Red Wine,"
"Sunday Bloody Sunday"?
Adam.
Du hast einen Menstruationsmix gemacht?
Ach, wie romantisch.
Frank Sinatra.
"I've Got The World On A String."
Ein Klassiker.
Nimm diese Jauche weg von mir.
Komm, iss deine Suppe. Das ist gut für den Uterus.
Nimm schon, oder ich singe weiter.
Oh, verdammt.
Oh, Adam.
Adam.
Was?
Wir sind eingeschlafen. In der Löffelchenstellung.
- Wirklich? - Ja.
Und auch noch mit Kleidern an,
das macht es noch zehnmal schlimmer.
- Oh, Mist. - Ja.
- Löffelchen mit Kleidern. - Das ist schlimm.
Es ist meine Schuld. Ich hätte dir keine Suppe machen dürfen.
- Was machen wir jetzt? - Wegen was?
Vielleicht sollten wir... Wir sollten eine Weile aussetzen.
Nein, wir setzen nicht aus.
Na ja, ich weiß auch nicht.
Triff dich mit jemand anderem.
- Im Ernst? - Ja. Geh...
Geh in die nächste Bar und schlaf mit einer Unbekannten.
- Du machst Witze? - Nein.
- Das ist verrückt. - Du hast mir eine CD gemacht.
Adam, das ist ein Notfall.
- Ich soll also einfach gehen? - Ja.
- Mit einer Unbekannten schlafen? - Ja, geh.
Einer sexuellen Unbekannten?
Ja!
Ich schlafe auch mit jemandem.
OK.
- Das wird uns gut tun. - Ja. Ganz toll.
Prima. Gut gemacht. Tolle Idee.
Tschüss.
Ich hab sie zwei Wochen nicht gesehen.
Ich soll andere treffen.
Was soll ich damit?
- Sieh mich an. - Ich weiß schon. Es ist nur...
Sieh mich an. Was siehst du?
Komm schon, das ist der Traum aller Männer.
Du sollst mit anderen in die Kiste.
- Ja. - Hör mal, heute in zehn Jahren
hast du Sex mit deiner Ehefrau.
In der Missionarsstellung.
- Und einer ist dabei eingeschlafen. - Ja.
Du denkst an diesen Moment zurück
und du rufst mich an und weinst.
Und ich werd dich auslachen. Tut mir leid, aber das werde ich.
Das hier ist ein Geschenk.
Du musst nicht mit ihr frühstücken.
Ich weiß. Ich versteh schon. Aber...
Sieh mich an.
Gehst du mit Adam zur Weihnachtsfeier?
Nein. Es wurde zu intensiv, wir setzen eine Weile aus
und treffen andere Leute.
Aha. Gut. Wir haben doch Sex heute Abend, oder?
Wie in Sideways, nur du bist Paul Giamatti,
- und ich hab Sex. - Ich hab keinen Sex?
Nein. Das ist mein Abend, Emma. Ich bin heiß.
Ich trag mein Bikinihöschen, alle anderen sind schmutzig.
Wir sind sexy. Bist du sexy?
Niemand hat sich auf mich übergeben.
Wir sind Schlampen, Emma! Verruchte Schlampen!
- OK. - Vergiss nicht, wir sind Schlampen!
Guten Abend.
Nein, schon gut. Das mache ich selbst.
- Hast du mir eben die Tür aufgemacht? - Ja.
Das hat noch keiner getan. Tu's noch mal.
Aber gern.
- Wie war das? - Unglaublich.
Darf ich?
Wenn ich ihnen sagen muss, ein Angehöriger ist tot,
fällt mir das so schwer. Manchmal muss ich lachen.
Weil es einfach so seltsam ist.
Sehr schön.
- Oh, nein, denk gar nicht dran. - Ich spreche ihn an.
Emma, nicht.
Ich tu's.
Emma, denk an deine Karriere. Tu's nicht.
- Dr. Metzner. - Ja?
Hi. Ich bin Emma Kurtzman.
Ich hatte ge-ho-ho-hofft, mit Ihnen sprechen zu können.
- Braucht ihr was zu trinken? - Patrón!
Wie geht's euch beiden?
- Joy, setz dich zu uns. - Hi, Joy.
- Was geht? - Ich arbeite.
Komm, setz dich zu uns.
- OK. - Komm. Hier, ich nehm das.
Wir hängen nur ab.
Vergiss die Kundschaft.
Sie kann gut Leute imitieren.
- Mach jemanden nach. - Ja, mach schon.
Also gut, ihr müsst raten.
"Dad!"
- "Dad!" - Oh, wie süß.
Keine Ahnung.
- "Wo bist du?" - Keine Ahnung.
- "Wo bist du, Dad?" - Es ist Nemo.
- Ja! - Genau.
Nemo.
Warum hab ich das nicht erraten? Woher wusstest du es?
Ich hab das schon tausend Mal gesehen.
- Drew Barrymore. - Ich bin nicht betrunken genug.
Drew Barrymore kannst du nicht.
Doch, das kann sie.
Frohes Fest. Ich war in Eine Hochzeit zum Verlieben.
Mehr kann ich nicht.
Das war eine echt gute Drew Barrymore.
Sogar das Gesicht war wie sie.
Mein Gott, Joy. Ich lieb dich total.
Ehrlich?
Ja.
Lisa...
...ich liebe dich.
- Moment. - Im Ernst, ich liebe dich total.
Warum sagst du mir das erst jetzt?
- Ich war zu feige. - Oh Gott, das ist ja unglaublich.
- Du bist so wunderschön. - Du hast so hübsche Augen.
- Hast du...? - Komm, wir tun es.
Wallace, kannst du ein Foto machen?
Ja, Wallace, ich hab hier eine Kamera für dich...
Aber gern. Ein bisschen zusammenrücken.
So. Bitte recht freundlich.
Frohes Fest!
Fröhliche Weihnachten. Frohes Fest. Möchtest du was zu tri...?
Lass uns von hier verschwinden.
Ja. Klar.
Ich hol meine Sachen.
Hör zu, schlaf nicht mit einer von denen.
Sie sind nicht... nicht nett. Es sind keine netten Mädchen.
Was? Emma?
Bist du das?
Katie!
Ja, hi. Was machst du? Wo bist du?
Ich lerne gerade für die Doktorprüfung.
Du kommst doch morgen, oder?
Moment.
Hey, Adam.
Ich befolge deine Anweisungen.
- Tu das weg! - Wer redet da im Hintergrund?
Bist du noch dran? Du bist weg, oder?
Taxi! Taxi!
Ich will zu Adams Haus.
- Und wo ist das, bitte? - Da, wo Adam wohnt.
- Aha... - Fahren Sie einfach los.
Gut, ich fahre.
Ein Cocktail für die Damen.
Das war mein Christopher Walken.
Tja, dann stell ich die mal hier ab und...
...dann können wir uns alle beteiligen an...
OK, dann...
Ich glaube, ihr kommt ganz gut ohne mich zurecht.
Ich warte dann mal dort drüben.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
OK.
Sehr gut, macht weiter so.
Was machst...? Was machst du...?
Machst du...?
Ja. Oh, ja.
Was ist los?
- Das ist Joy. - Ich bin Joy. Hi.
- Du hast Glück. - Adam?
Und das ist Lisa.
Du hast dein Soll übererfüllt.
Danke.
Die soll weggehen.
Nein. Ihr geht.
Du willst uns wegschicken?
Du siehst aus wie ein Kürbis!
- Das ist irre. - Ach, macht doch.
OK. Ich hab das im Griff.
Kein Problem. Bleibt einfach ganz ruhig.
Aber wir sehen kein bisschen wie Kürbisse aus.
Ich weiß. Sie hat bestimmt nur vergessen, ihre Pillen zu nehmen.
Zu eurer eigenen Sicherheit ist es wohl besser, wenn ihr geht.
Danke.
Seid aber vorsichtig. Sie kann überall sein.
Sie ist sehr schnell, wie ein Puma.
Wie gemein!
Hallo, hier spricht der Kürbisacker! Ich will meine Kürbisse wiederhaben!
- Wir sind keine Kürbisse! - Wir sind Ladys!
Aber ihr seid orangefarben.
Hey, ruft Charlie Brown an!
Wir haben den Großen Kürbis gefunden!
Aus! Nicht!
Du bist verrückt.
Ich kam mir vor wie Flavor Flav.
- Mussten es ausgerechnet die sein? - Bist du eifersüchtig?
Tu das nicht. Lass mich nicht einfach so hängen.
- Du wolltest es. - Du solltest nicht auf mich hören.
Gut. Tu ich nicht.
- Hast du an meinem Haar gerochen? - Nein.
- Was willst du mir zeigen? - Warte.
Hier drin?
Oh Mann.
Überraschung!
Herzlichen Glückwunsch!
Und jetzt alle!
Auspusten! Oh, Adam, alles Gute zum Geburtstag.
- Wir sind stolz auf dich. - Wünsch dir was.
Ich brauche euch in fünf Minuten.
Nein, er ist zehn zu eins.
Ich hab's ihm gesimst.
- Also, alles vergeben? - Nein. Nichts ist vergeben.
Adam, denkst du etwa, für mich war es nicht komisch?
Dass mein eigener Sohn mit meiner Freundin geschlafen hat?
Aber ich bin drüber weg. Sei du es auch.
Kriege ich bitte ein Autogramm?
- Ich auch, bitte. - Aber gern.
Lass mich dich zu einem Geburtstagsessen einladen.
Du, ich und Vanessa. Wir haben dir etwas zu sagen.
- Etwas? - Ja.
- Was denn? - Was Wichtiges, in Ordnung?
- Tu mir das nicht an. - 8:30 im STK.
Alles klar? Sei einfach da. Bring mit, wen du willst.
- Wiedersehen. - Danke, dass Sie kommen konnten.
Es war mir eine Ehre.
- Großer Scott! - Bravo! Bravo!
Was war das denn?
Was ist passiert?
Alles OK? Was ist denn passiert?
- Gib mir das! - Das ist mein Handy!
Verpiss dich, Chuck! Du bist begabt, aber ein Idiot!
Ruft einen Arzt!
So wenig wie möglich belasten.
- Eine Weile keinen Sport treiben. - Dr. Metzner?
Adam, was ist los? Was ist passiert?
Er hat gegen eine Wand geboxt und sich das Handgelenk verstaucht.
Du hast gesimst, du würdest sterben.
Es tat echt weh.
Ich hab ihm Hydrocodon gegeben, ein starkes Schmerzmittel.
Lassen Sie sich von Dr. Kurtzman heimbringen.
Hier ist ein Rezept für ein entzündungshemmendes Mittel.
Sie sind in guten Händen.
Ihre Freundin ist eine begabte Ärztin.
Nein... Ich bin nicht seine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin.
Oh, Verzeihung. Sie waren als Notfalladresse angegeben.
Mein Fehler. Gute Besserung.
Ach, und übrigens, die Serie Ihres Vaters war großartig.
Großer Scott. Sehr witzig.
Ich richte es ihm aus.
Mein Dad hat mich zum Essen eingeladen,
und Vanessa kommt auch.
- Du musst mitkommen. - Nein, muss ich nicht.
Nicht nach einer 14-Stunden-Schicht.
Weißt du was? Hilf mir einfach.
Das ist ein echt starkes Schmerzmittel. Ich fühle gar nichts.
Fühlst du das?
Ja. Das hab ich gefühlt.
Herzlichen Glückwunsch, Adam.
Wie schön, dass ihr beiden kommen konntet.
Zum Wohl. Ich nehme dann gleich die Bestellung auf.
Also, wie geht's dir so, mein Sohn?
Wunderbar, Dad. Danke der Nachfrage.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Das sind wir nicht.
- Wir sind Sex-Freunde. - Ja. Ja, das stimmt.
Freunde mit gewissen Vorzügen. Ein Fick-Pärchen.
Großer Scott!
Ich weiß, das ist nicht leicht für dich, weil ich deine Ex-Freundin bin,
aber könntest du mich nicht einfach als... Mutter betrachten?
- Oh Mann. - Weil nämlich...
Alvin und ich haben beschlossen, neues Leben zu erschaffen.
Wir waren beim Burning Man Festival.
- Und zwar verkleidet. - Ja, ich als Feuervogel.
Und was war Ihre Verkleidung?
Ich war nackt. Wir waren also da draußen in der Wüste,
und er hat meinen bloßen Körper im Sand eingegraben.
Ja. Und daran gepickt mit meinem... Feuerschnabel.
Und da dachte ich mir,
was wäre wohl, wenn all diese Sandkörner
in Wirklichkeit Babys wären?
- Und da hatten wir... - Wir hatten diese wundervolle Idee.
Und wir... tja, wir möchten deinen Segen, Adam.
Was hältst du davon, wenn wir beide ein Kind zusammen haben?
Adam.
Ich kann mir eigentlich kein Urteil erlauben.
Ich hab nur Sex mit Ihrem Sohn.
- Aber... - Ja, das tut sie.
Aber... Sie beide haben wirklich keinen Grund,
ein Kind in die Welt zu setzen,
denn Sie benehmen sich selbst wie Kinder.
- Das war gemein. - Ja.
Ich bin gemein. Aber Sie sind total behämmert.
Bei der Wahl zwischen Adam und seinem Dad
oder zwischen Adam und irgendjemand
würde ich jederzeit Adam nehmen.
- Verschwinden wir von hier? - Ja.
Nichts wie raus hier.
Ach, und übrigens...
...ich hatte nie besseren Sex.
Großer Scott!
Das war das beste Geburtstagsessen aller Zeiten.
Es sollte was Besonderes sein.
Ach ja? Wo ist der Kuchen?
Den gibt's später.
- Hey. - Was?
Danke für das, was du im Restaurant getan hast.
Geh mit mir aus.
Du stehst unter Drogen.
Komm schon, nur... nur ein Date. Tu's einfach.
Warum? Damit ich Make-up tragen und charmant sein kann?
Ja.
Ich hol dich ab, wir reden über unsere Lieblingsbücher
und unsere Lieblingssendungen.
Ich übernehme die Rechnung und du belohnst mich
mit einem Schwanzreiben durch die Jeans.
Ein echtes Date.
- Willst du das wirklich? - Diesen Freitag.
Das ist Valentinstag.
- Ja. - Nein.
Wenn schon, denn schon. Mit Herzen,
vielleicht sogar mit Blumen.
Ein Date.
Gut.
- Was? - Ich geh mit dir aus.
- Ich hab richtig gehört. - Aber keine Blumen.
Du siehst umwerfend aus.
Danke.
- Du hast gesagt, keine Blumen. - Sehr clever.
Ja, ich kann das gut.
Danke.
Ich hatte einen echt anstrengenden Tag, ich kann also nicht...
Keine Sorge, dein Tag wird gleich besser.
- Ich hab eine Valentinskarte für dich. - Was?
Die ist perfekt.
Liest du sie mir vor? Kann man das machen?
"Du verursachst ventrikuläre Kontraktionen bei mir."
- Ist das was Gutes? - Du lässt mein Herz aussetzen.
- Lach mich nicht aus. - Wow.
- Bist du bereit für heute Abend? - Ja.
Schön, dich zu sehen.
- Bist du aufgeregt? - Ja.
- Lauter! - Ja!
- Total aufgeregt!
- Hier ist unser Programm. - Du hast ein Programm erstellt?
Ja, wir haben eine Menge aufzuholen.
Google Maps. Nett.
Um ganz ehrlich zu sein:
Ich hab das schon öfter gespielt,
und ich bin ziemlich gut.
- Das ist hübsch. - Stimmt.
- Aber... es macht einfach Spaß. - OK.
Ladies first.
OK. Erwarte nicht zu viel.
Ganz entspannt.
- Ja. Voll versenkt. - Wow.
Das nächste Loch ist etwas komplizierter.
Der Ball muss dort abprallen. Alles reine Geometrie.
Ich bin Ärztin.
Das Loch gehört mir!
Danke.
Krieg ich keinen Milkshake?
Nein. Ein Milkshake, zwei Halme. Das ist das Besondere.
Aber ich hab Hunger.
Wir essen später. Hast du das Programm nicht gelesen?
Du kriegst mehr, weil du einen größeren Mund hast.
Du hast auch einen großen Mund. He, halt.
Hey! Das ist geschummelt.
Entschuldige.
Danke.
Ich mag dich.
Ich mag dich auch.
Ich glaube sogar...
...dass ich mich in dich...
Du kannst den Rest haben.
Wie tauschen die wohl die Glühbirnen aus?
Muss ein Alptraum sein.
- Adam? - Oh, hier. Willst du deine Jacke?
- Ich nehme sie. - Ist dir kalt?
Ich kann das nicht. Bringst du mich bitte zur Klinik?
Nein. Das war nicht ausgemacht.
Es war ausgemacht, dass wir rumlaufen,
die Lichter betrachten und dann...
Warum ruinierst du alles?
So macht man das eben, Emma.
Man schenkt sich Blumen, geht ins Museum...
Du weißt genau, dass mir so was Angst einjagt.
Es ist nicht echt.
Warum machen wir nicht weiter wie gehabt? Wir streiten nicht...
- Ich will streiten. - Ich aber nicht.
Was willst du denn? Willst du nie irgendwas empfinden?
Wie soll das denn gehen?
Ich weiß nicht. Ich schaff das schon.
- Du bist total krank. - Ja?
Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern. Ich komm alleine klar.
Ich bin gut darin.
Warum findest du nicht ein anderes Mädchen, das dir nicht wehtut?
Weil ich dich liebe.
Das ist doch klar. Ich lieb dich total. Bitte.
Oh, ja. Du bist ein Feigling.
- Bin ich nicht. - Dann bleib bei mir!
OK, du willst kämpfen. Ja? Ist es das...?
Du bist zu klein, du kommst nicht gegen mich an. Du bist wie Rick Moranis.
Du kämpfst wie ein Hamster.
Augenblick mal! Das können Sie hier nicht machen.
OK. Tut mir leid.
Also gut, raus mit euch!
Ich kann das nicht mehr.
Ich werde dich nicht wieder sehen.
Ich weiß.
Das macht Sinn.
Tschüss.
- Hey, alles in Ordnung? - Ja. Bestens, danke.
- Möchtest du einen Kaffee? - Nein, danke.
Du bist ein guter Koch.
Das hab ich so improvisiert.
Oh, Mist.
Oh, hi, Adam!
Adam. Hallo!
Lucy.
Unser romantischer Abend wurde durch deine Kollegin bereichert.
Normalerweise arbeite ich am Valentinstag,
aber das hier macht Spaß.
Wie war dein Abend?
Er war gar nicht.
Kommst du mit in mein Zimmer?
Ja, sehr gern. Perfekt.
Tut mir leid, aber ich muss gehen.
Ach, und kann ich kurz die Serviette hier leihen?
Verzeihung. Nur... kurz. Danke. Wunderbar.
Ich brenne darauf, mit dir zu reden.
Ich hoffe, es ist OK, dass ich deine Adresse nachgesehen hab.
- Ist das irgendwie komisch? - Nein.
Oh, wow. Wie cool. Ein cooles Zimmer.
- Danke. - Gemütlich.
Ich wusste nicht... Es tut mir leid.
Was? Es tut dir leid? Spinnst du?
Ich muss mich entschuldigen. So unangemeldet zu kommen.
Unprofessionell. Aber ich hab deine Folge gelesen.
- Und ich finde sie toll. Wirklich. - Im Ernst?
Ja, ich hatte es nicht erwartet,
vor allem, weil du so... attraktiv bist.
- Das verwirrt mich ehrlich gesagt sehr. - Danke. Fürs Lesen.
Gern.
Es sind nur Teenager, die über die Schule singen.
Schon, aber beim Lesen dachte ich:
"Ich will rüberfahren und es ihm persönlich sagen."
Also hab ich es getan.
Ich weiß, es... es klingt ziemlich verrückt,
wenn ich das jetzt so sage.
Es ist nicht verrückt. Danke, dass du es gelesen hast.
Ich hab es Megan gemailt, und...
- Ohne Witz? - Ja.
- Mal sehen, was sie dazu sagt. - Wow.
Es nicht zu mögen wäre verrückt.
Andererseits ist sie offiziell durchgeknallt.
Jedenfalls gibt es eine Zusatzfolge. Sie suchen einen Autor...
Ich rede viel zu viel...
- Hey, hättest du...? - Was?
Oh. Was wolltest du...?
Lust auszugehen?
Oh. Ich dachte: "Was wird er wohl sagen?"
Und dann sagst du das. Das hatte ich nicht erwartet.
Das ist ein Sessel.
Scheiße, ja.
Fluche ich zu viel?
Scheiße, nein.
Das ist gut.
6 WOCHEN SPÄTER
Dr. Anseed, drei-zwei-fünf-eins. Dr. Anseed...
- Hey. - ...drei-zwei-fünf-eins.
Kann ich dir was sagen?
Versteh mich nicht falsch, ich bleibe nach wie vor deine Freundin.
Aber du ziehst mich in letzter Zeit so runter,
dass ich dir in Zukunft im Flur aus dem Weg gehe, das ist alles.
Ich wollte es dir nur sagen.
Wir kommen nicht zum Probeessen,
aber auf jeden Fall am Samstag zur Hochzeit.
Was machst du nachher?
Adams Folge wird gedreht, da wollte ich mit Eli hin.
- Ich muss aber nicht. - Nein, geh. Amüsier dich.
Hallo.
- Also? - Keine Sorge. Ich seh dich Samstag.
- Er ist ein toller Liebhaber. - Oh bitte.
Deswegen...
...wird er Bones genannt.
Manchmal machst du mir Sorgen.
Warum? Weil ich keinen Freund habe?
Nein. Ich weiß, du kommst sehr gut alleine klar.
Das war schon immer so.
- Und? - Ich weiß nicht.
Als dein Vater starb, konnte ich dich nicht leiden sehen,
und... ich glaube, das wusstest du.
Und deshalb... wurdest du gut darin, für mich stark zu sein.
Aber du darfst ruhig leiden.
Ich halte es aus.
Die Welt hält es aus.
OK.
Sehr hübsch hier.
Also komm mal in meine Bar.
Es wird dir gefallen.
Hier ist meine Karte. Ich bin der Besitzer. Ich.
- Also komm vorbei. - Ja.
Alles klar? Hey, gute Arbeit.
- Echt gut, Mann. - Ja, klasse.
- Es hat euch echt gefallen? - Ja.
- Wallace hat geweint. - Na und?
Ich hab an meinen Abschlussball gedacht.
Eine hat mir zu "Who Let The Dogs Out" einen runtergeholt.
Entschuldige. Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Das Schlechte: Megan ist sturzbetrunken.
Sie wollte schon ihre Bluse ausziehen.
Aber das Gute ist, sie will dich anstellen.
- Echt? - Also... Ja.
- Wahnsinn. - Ja, also... Ja.
- Danke. - Du bist jetzt ein Autor.
Ja.
Oh mein Gott. Sie klettert aufs Buffet? Das ist...
Wow.
Warum vögelst du die nicht?
Ja.
Die ist total heiß, Adam. Wie eine sexy Forscherin.
Du musst da rüber gehen, Mann sein und voll angreifen.
Wir zählen auf dich. Mann sein, Mann!
- Tu's! Mann sein! - Du sagst immer "Mann sein".
- Du hast eben geweint. - Es hat mir gefallen.
Ja.
- Es war sehr gut. - Es war in Ordnung.
Weißt du, ich muss... Augenblick.
Katie?
Die Brautjungfern hatten Hasch.
Mann, hab ich einen Hunger.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur... Weißt du, ich...
Oh Gott, ich liebe Kevin.
Ich liebe Kevin einfach so sehr.
- Ich weiß, du findest das albern. - Nein. Tu ich nicht.
- Nicht? - Nein.
Ich muss immer an ihn denken.
An wen? Adam?
Ja. Ich weiß, es ist aus, und ich halte die Augen offen.
Aber kein anderer ist so...
- Groß? - Er ist echt groß.
- So groß... - Und er ist irgendwie so...
- Gut drauf? - Nervtötend gut drauf, die ganze Zeit.
Aber er hat ein...
Er hat das beste Herz.
- Ruf ihn an. - Was? Nein.
- Das kann ich nicht. - Ich bin stoned. Widersprich mir nicht.
- Ich soll ihn nicht anrufen. - Ich bin die Braut. Tu, was ich sage.
- Es ist Monate her. - Ich bin die Braut.
Es ist mein großer Tag!
Hey, Adam!
Oh Gott.
Du bist abgefahren. Wusstest du das schon?
Mama braucht ein Taxi...
- Ja. - Mist, mein Handy ist im Büro...
Hier, nimm meins.
- Rufst du an und ich...? - Ja.
Was machst du?
Chuck! Chuck! Kannst du dich bitte verpissen?
- Ich will bleiben. - OK.
Ich will nicht nach Hause.
- Ich will nicht nach Hause. - Wer ist es?
"Ruf sie nicht an" ist dran. Willst du mit ihr reden?
Komm her...
Hallo?
Hi.
Ich bin's, Emma. Kurtzman.
Aus dem Sommercamp.
Ja... Was ist?
Also, meine Schwester heiratet morgen in Santa Barbara, und ich...
Ich hab gehört, heute Abend war deine Folge. Glückwunsch.
Danke.
Ich weiß, das kommt überraschend. Aber...
Du fehlst mir. Du fehlst mir so sehr.
OK.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du rufst an, weil du auf der Hochzeit deiner Schwester bist
und sie glücklich ist und...
...alle glücklich sind, nur du nicht.
Ich dachte... Ich weiß nicht, was ich dachte. Ich wollte...
Ich... Ich wollte wohl nur deine Stimme hören.
- Ich weiß, wir haben uns getrennt... - Emma.
Wir haben uns nicht getrennt. Wir waren nie zusammen.
Ich muss Schluss machen. Ich bin bei der Arbeit...
Viel Spaß auf der Hochzeit und meinen Glückwunsch an deine Schwester.
Tschüss.
Verdammt.
Ich muss...
- Geh. - Sofort.
- Hey. Darf ich? - Hey. Natürlich.
Ist alles OK? Bist du...?
Ja.
- Ja. - Ja. Gut.
- Das ist Wahnsinn. - Ja.
Danke für alles. Das ist...
- Was? - Das warst alles du.
- Was? Nein, ich... - Ohne dich wäre ich nicht hier.
Das... Das stimmt nicht. Das warst alles du.
Du bist alles. Alles warst du.
Wenn du zu spät zur Hochzeit kommst, bring ich dich um.
Tschüss. Fahr vorsichtig.
Nein, aber ich fand, das warst ganz du. Und der Song hieß ja "It Was You."
- Der Kuss von Benji und Sari war... - Authentisch.
Das war es. Denkst du, man kann den Song remixen?
Megan war vielleicht blau. Sie hat mein Bein umklammert.
Ich könnte dir Sachen erzählen.
- Sie wollte mich echt besteigen. - Ja, ich weiß.
Alles klar, ich hab's.
Störrisches Ding.
Hey. Wie ist es gelaufen? Hast du ihn gefunden?
Ja. Es war eine... Frau bei ihm. Sie war seine Freundin.
Und ich war in einem Busch.
- Oh. - Ja.
Mist.
- Bist du noch dort? - Ja.
OK, steig ins Auto und fahr los.
Wie viel Geld hast du bei dir?
Ungefähr zehn Dollar.
Der Karton mit 50 Mini-Donuts kostet 5,79 Dollar.
Du brauchst zwei Kartons.
Ich hab ihn verloren.
- Es tut mir so leid. - Ja.
- Ich hab dich lieb. - Ich weiß.
Also, als ich 11 war, war ich in Therapie,
weil ich immer auf meinem Haar rumgekaut hab.
Und nach drei Monaten starb mein Therapeut.
Das war nicht so gut.
Aber, na ja. Deswegen hasse ich Flugzeuge.
Danke.
- So war das also. - Prost.
Danke.
- Tut mir leid. - Nein...
- Das war mein Fehler. - Schon OK.
- Warte... - Ist gut.
Ich kann das besser.
- Noch ein Versuch? - Klar. Gestrichen.
- Lass uns doch... - OK.
In Ordnung.
Oh mein Gott. Es passiert. Passiert das wirklich?
Du berührst mich. Es passiert echt total.
Wir brauchen nicht über alles zu reden.
Oh. Klar, kein Problem. Cool.
Halt. Willst du das auch wirklich tun?
Ja.
Wir können einfach drüber reden...
- Nein, reden wir nicht drüber. - OK. Gut.
Warte. Soll ich mein Hemd ausziehen oder...
Oder willst du es mir ausziehen?
- Ich mache es. - Weißt du was? Ich ziehe es aus.
OK.
Zum Glück ein guter BH.
Ist das dein Handy? Willst du...?
Wir ignorieren es.
Du kannst ruhig rangehen.
Nein, ist schon gut.
- Ist es "Ruf sie nicht an"? - Nein.
Ich weiß nicht.
Warte. Ich will nur...
- OK. - Ich schalte es aus.
Ja, nur... Das ist einfacher...
- Entschuldige. - Klar.
Vanessa?
- Ich komme. - Was?
Es ist mein Dad. Ein Notfall. Er ist im Krankenhaus.
Oh mein Gott. Willst du, dass ich mitkomme?
- Nein, nicht nötig. - OK.
- Ich ruf dich an. - Ja. Ich ruf ein Taxi.
Ich komme schon nach Hause. Fahr einfach.
Ruf mich an!
Hey. Wo ist er? Was ist passiert?
OK.
Raste nicht aus, ja?
Es war eine Überdosis Hustensaft.
- Wie bitte? - Der Purple Drank.
"Der Purple Drank"?
Das ist Seven-Up, Hustensaft und ein Jolly Rancher.
Warum trinkt er so was, Vanessa?
Weil er Lil Wayne mag, OK? Du weißt nicht alles über deinen Dad.
Warum zwingst du ihn, Lil Wayne zu hören?
- Du solltest dich um ihn kümmern. - Ich kann das nicht.
Ich hatte nicht gedacht, dass das alles so...
Ich will keine Kinder. Ich... Ich will nur... Spaß haben.
- Er ist so alt. - Ja. Und er wird ständig älter.
Und du musst damit klarkommen.
Adam... Alte Leute machen mir Angst.
Gehen wir einfach zu ihm, ja?
Nein. Ich kann nicht. Ich kann es nicht. Ich muss los.
Meine Freundin schmeißt eine Party. Ich bin schon zu spät.
Nimmst du Freckles?
Versteh mich nicht falsch, aber du bist ein furchtbarer Mensch.
Nimm Freckles.
Hi, Dad.
Hi, mein Sohn.
- Ich hatte einen Drank-Horrortrip. - Ja, ich weiß.
Falls jemand fragt, das ist ein Blindenhund.
- Wo ist...? - Sie ist nach Hause gegangen.
Aha.
Ich mag Little Wayne nicht. Ich verstehe kein Wort.
Weißt du, wen ich jetzt gern hier hätte?
Deine Mutter.
Tja. Du hast sie verlassen, also...
Warum?
Wenn du verheiratet bist und Koks nimmst...
halt dich von Frauen fern, die vögeln wollen.
Auch wenn sie hässlich sind.
Koks ist blind, Adam. Koks ist blind.
Du bist ein Arschloch.
Aber du nicht.
Du hast ein gutes Herz, Adam. Behalt es.
Wo ist dieses Mädchen, Emma? Seid ihr noch zusammen?
- Wir waren nie zusammen. - Oh, stimmt ja. Freunde...
Sex-Freunde. Ich bin alt, ich weiß nicht, wie das heißt.
Du mochtest sie.
Sie treibt mich in den Wahnsinn.
Ich bin 58 Jahre alt. Ich war drei Mal verheiratet.
Zwei Mal.
OK.
Ich hab sechs Fotos von meinem Schwanz auf meinem Handy,
und zwei von einem anderen,
und ich bin noch high vom Hustensaft.
Du kannst das also mit Vorsicht genießen,
aber man sucht sich nicht aus, in wen man sich verliebt.
Und es passiert nie so, wie es sollte.
Ja.
Ich töte diesen Hund wahrscheinlich, ich weiß nur noch nicht wie.
Schlaf jetzt, Dad.
Ich ruf dich morgen früh an.
Er ruft morgen früh an.
Das ist doch schon mal was.
Langweile ich dich?
Oh, gut.
Adam!
Hey. Du kannst mich nicht anrufen und sagen, dass ich dir fehle.
Darüber will ich nicht am Telefon reden.
Du kannst also keine SMS oder E-Mail schreiben,
und du kannst auch nicht... auf meine Pinnwand schreiben.
Wenn ich dir wirklich fehle, dann werd erwachsen,
steig in dein Auto und komm zu mir.
Ich bin hier.
Woher wusstest du, dass...?
Shira hat mir das mit deinem Dad per SMS gesagt, also bin ich gekommen.
Du hast da...
Wie geht's deinem Dad?
- Es geht ihm gut. - Gut.
- Ich kann nicht einfach so anrufen. - Nein.
Ich weiß. Ich hab dich verletzt. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich so lange so getan hab, als wär es mir nicht wichtig.
Ich wollte wohl einfach nicht das hier empfinden.
Es tut weh.
Aber ich liebe dich. Ich liebe dich über alles.
Und auch wenn du denkst, es ist zu spät, ich sag es dir trotzdem.
- Sag doch bitte endlich was. - Warte.
Du solltest wissen...
Wenn du noch einen Schritt näher kommst,
lasse ich dich nicht mehr los.
- Ich liebe dich. - Das ist gut.
Gehst du mit mir zu dieser albernen Sache?
Die Hochzeit von deiner Schwester?
Wann müssen wir denn da sein?
In ein paar Stunden.
- Was willst du machen? - Was Verrücktes.
- Deshalb wolltest du nie frühstücken. - Was?
Du futterst wie ein Dinosaurierjunges. Du kaust nicht mal.
Könntest du dich daran gewöhnen?
Ich glaube schon.
Gut. Ich dachte mir, wir könnten das öfter tun.
Echt? Ich hab mir gedacht...
Wir brauchen ein paar neue Regeln.
Ich will dich ab sofort "Schatz" und "Liebes" nennen.
- "Schatz" besser nicht. - Nein?
- Kuscheln? - Oh, ja.
- Ich werd deine Hand halten. - Wow. Das geht alles so schnell.
Und ich lasse die Tür offen, wenn ich pinkeln muss.
Nein, lieber nicht.
Ich glaub, das werd ich ständig tun. Das wird seltsam werden.
- Gott sei Dank sind wir pünktlich. - Ja.
Also, was passiert jetzt?
- Adam muss jeden Moment hier sein. - Gut, ich hab Hunger.
Du hast ihm also das mit uns erzählt.
- Nein, noch nicht. - Was?
Ich wollte warten, bis er hier ist.
- Ist das eine gute Idee? - Sicher, kein Problem.
Also, auf Burning Man?
- Hat das Spaß gemacht oder nicht? - Und wie.
Dad!
Eli!
Das ist Patrice!
Wie schön, dich zu sehen.
- Wir schließen dich ins Herz! - Los, Familienumarmung!
Freundschaft Plus
Shira, es gibt Dinge an mir, die ich noch entdecken will.
Und ich würde gerne mit anderen schlafen.
Oh, ich dachte... Wie peinlich.
Ich hab schon mit anderen geschlafen, Sam.
- Wirklich? - Ja, mit vielen anderen.
Mit wie vielen denn?
Keine Ahnung. Also...
Auf Anhieb fallen mir zwei ein, aber...
- Ich war doch im Urlaub in Mexiko? - Ja.
- Da war ich sehr unartig. - Du machst Witze?
Das machst du toll.
Weiter drücken.
Oh Gott.
Ich hab die Eis-Chips, Schatz. Hier.
Ich hasse dich, du Trottel! Verpiss dich...
- Friss deine Chips selber! - Ich liebe dich so sehr.
Los, komm. Es ist OK.
GERMAN