NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Tohle jsem neviděla.
Ta kočka je krásná!
Proboha, Mai. Uprav si vlasy.
Líbí se mi tak.
Vážně musíš mít na všechno robota?
No tak. Je roztomilý.
Udělám to sama.
Nezabije tě, když přijmeš pomoc.
Nejsi na to sama.
Někdo potřebuje vylepšit!
Sundej… Slez ze mě.
Nevyšiluj tolik.
Zvládnu to sama.
UVEDENÍ NA TRH
- Spokojená? - Sluší ti to.
Dobře. Počkám tady v autě.
Tak utíkej. Měj se hezky.
Hola.
Jsou tam opičí bojovníci.
Vítejte v IQ Robotic.
UVEDENÍ GENERACE 6
Děti musí doprovázet dospělý.
Jsi taky tak nadšená?
Neřekla jsi mi o té frontě.
Ale Mai. Díky nové Generaci 6 bude tohle zastaralé.
No, teda.
- Promiň. - Žádný problém.
Větší obrazovka Generace 6 vás emočně naplní,
jako já nedokážu.
Jasný, miluješ roboty víc než mě.
Úplně to chápu.
Co říkáš, zlato?
Jak se těším na ty roboty, mami.
- Mami. Molly. Mami. - Hm?
- Můžu jít na stadion? - Jé, má sluchátkový konektor.
Pardon.
Pěkné boty.
Ne-omlouvám se.
Promiň.
Pardon slečno. Jdete po eskalátorech opačně.
Běžte raději ve správném směru,
nebo na správný eskalátor.
Ne, ne. Ne, děkuji.
Prosím, to nedělejte.
Tohle je neobvyklé.
- Promluvíme si? - Sklapni.
Promluvme s mým nadřízeným.
Uvádíme Tektonickou aktivitu,
budou soupeřit v šíleném play-off.
JE ČAS NA LASER
- Ne, počkej. - Fajn.
Pohyb, pohyb. No tak.
Paní, obraťte se na náš katalog
a zjistíte, že mnohé modely nabízí různé způsoby přepravy.
Já ale nejsem jeden z nich.
Padám!
Připomínám, že děti musí doprovázet dospělí.
- Půjdeš se mnou, mladá dámo. - Co?
Zhoršuješ to sobě
i mně.
Hej, vrať se ty malá…
A já řekl… Co?
Tam nemůžete.
Kruci.
- První učenlivá umělá inteligence. - Ne první.
Ano, tentokrát jsme to udělali správně.
- Tak ven s ním. - Ne!
Musí se hodně naučit, než bude dělat,
co tak nutně potřebujeme.
Jo, už musím jít.
Jsi moje poslední a největší naděje.
Můj projekt 77.
- Měl jsem ti říct ve dvě… - Nejsi dokonalý.
Ale dokonalé je nepřítelem dobrého.
Nebo ne?
- Už jsou dvě hodiny. - Dáš mi ještě minutku?
Minutu. Víš, jak nebezpečné je naše dílo?
Je to velká věc. Jo, je skoro nejdůležitější.
Co takhle poděkovat Alfredovi?
Díky za připomenutí. Já vím.
Ahoj.
- Hele! - Jak se jmenuješ?
Blbej robot.
Ahoj, Blbej robote. Co je to?
Ty jsi ten hloupý robot.
Jsem blbej robot? Vrátí se doktor Rice?
- No tak. Pusť ten batoh. - Dobře.
- Co to děláš? - Jdu za tebou.
To je dost děsivý.
Jako fakt. Co si myslíš?
Budem se kamarádit, všechno zvládneme,
prožijeme velké dobrodružství.
- Dobře. - Zbláznil ses.
Tady rozhodně nemáš co dělat, miláčku.
- Já nejsem… - Nevrť se.
- Batoh. Potřebuju ho. - Pojď.
Dámy a pánové, novináři,
přivítejte na pódiu
spoluzakladatele a ředitele IQ Robotic,
Justina Pina!
Uděláme show.
Mami, můžeme už jít?
Zlato, máma to musí vidět.
Slyšíte mě dobře? Jak se máte?
Super.
ELEGANTNÍ MODEL RYCHLÝ PROCESOR
Hele ty vlastnosti. Impozantní, že?
I mě ohromují, a to tu pracuju.
Letošní sestava je dokonalá, když to mám říct já.
Fakt je.
Ale chci se zeptat.
Jste připraveni na něco velkého?
Jo?
V tom případě řeknu tohle:
Minulost je jen předehra, lidi.
A tohle je začátek nového světa.
Já věřím, že lepšího.
Přináší vám ho géniové z IQ Robotic,
jsem hrdý na naše výsledky.
Podle mě
je to poslední Q-bot, kterého budete potřebovat
Potlesk nové skvělé Generaci 6.
Jo.
Já vím, že jo?
Nádhera.
To je ono, lidi.
Moje finále.
Moje životní práce směřovala sem.
K tomuto zázraku technologie.
A je nejlepší!
Víš, kdo jsou fakt vítězové?
Vy všichni.
Ano, jsme to my.
Miluju ho.
Je skvělej.
Prosím.
Dámy a pánové, vstoupili jsme do věku
nebývalého pohodlí a propojenosti,
skutečné globální komunity, zprostředkované roboty od IQ Robotic.
A poslouchejte. Já vím, já vím.
Nestydím se říct, že chci abyste na nich byli závislí.
Proč ne, že?
Oni změní svět.
Díky!
Dámy a pánové, Justin Pin vám děkuje za podporu.
Aby prokázal své díky, každému zde daruje
zdarma Q-Bota Generace 6!
Nejlepší den!
Miluju tě, Justine!
Ano!
Podepsal mě!
Ne!
GENERACE 6 PŘÍSTUP ODEPŘEN
Doktore Tannere Rice.
- Justine. - Nebyls tam.
Jo.
To bylo dneska? Omlouvám se.
Ještě tady něco dolaďuji.
Chybičky v datech, softwaru, výrobní lince.
Říkám si, abychom Generaci 6 nespustili příliš brzy.
Čau Aresi. Jak to… jede?
Teda…
Možná trochu víc testování výrobků. Kvůli bezpečnosti.
Ne, chápu to. Generace 6 je vaše dítě.
No, vlastně…
Tentokrát jsi dělal většinu aktualizací.
- Je to spíš tvoje… - Jsi perfekcionista, to chápu.
Fakt, a podporuju tě. Ale víš,
že tohle je něco revolučního.
Věř mi. Je to připravené.
- Jo, jenom… - Řekni to.
- Totiž… - Řekni to.
Je to hotové.
Vidíš, bylo to tak těžké?
- Fajn. - Jdu nevhod?
Cože? Ne. Ano.
- Je to hodně nevhod. - No, mám špatné zprávy.
Tajný robot odešel z laboratoře…
Cože! To je vtip?
Ne, vtip je třeba: Šli dva tajní roboti a…
- To není vtip. - Teď ne.
Mám jiný. Jede robot…
Panebože!
To ne!
Tak jo, zdá se, že to zvládáš. Nechám to na tobě.
Červená zóna je pro nástup
a výstup cestujících a robotů.
Ne k parkování.
S Q-BOTEM NEJSI NIKDY SÁM
Červená zóna je pro nástup
a výstup cestujících a robotů.
Ne k parkování.
Neměla jsi batoh, zlato?
Poslouchej, kámo. Sem rozhodně nesmíš.
Ona potřebuje batoh.
Budeme se flákat, kamarádit
a prožijeme dobrodružství.
Dovedeme tě zase dovnitř, jo?
Protokol.
CÍL ZAMĚŘEN
No tak.
To je zajímavý.
Zbláznil jsem se.
Pánové, myslím, že budeme potřebovat posily.
Pozor, jednotky GHP. Hlásím neznámého robota
na silnici CS101. Míří rychle na západ.
Všechny jednotky k zatčení.
Jednotky 14 a 18 reagují.
Porušujete dopravní pravidla.
Okamžitě zastavte.
- Špičatý koník. - Irelevantní.
Okamžitě zastavte…
Okamžitě zastavte, porušujete dopravní…
…porušujete…
Máme povolení použít smrtící zbraně.
POLICIE
Vypněte motor a zastavte.
Zastavte činnost.
Paměť jádra, fatální selhání.
Aktuální paměť se naplní za 72 hodin.
Chybový kód: Bio HT816.
Spojte se s místním IQ Geek Kitem,
abyste robota recykloval, buďte prosím
v budoucnu opatrnější.
ŠPRTKA!
Místo toho převezme tvar své nádoby.
Dáte ho do hrnku, je z něj hrnek.
Dáte ho do konvice a je z něj…
Tento vodní ekvivalent…
- Budu zvracet! - Kámo.
Je to limitovaná edice.
Voda může téct klidně nebo silně narazit.
Tuto schopnost a flexibilitu musíme zvážit.
Různé kontexty vyžadují různé chování.
Promiň.
V pohodě.
Jsi ve školním týmu?
- Kdo se ptá? - Já jsem Ani.
Rád tě oficiálně poznávám.
Sedím za tebou na fyzice,
asi jsi mě ještě neviděla.
A co?
Ty tady býváš? Jsi…
divná, nebo co?
Jo, možná. Asi jo.
Chodím sem číst. Pořád.
- Procházím. - Z cesty.
Přesně tak.
Jo, uhni.
Co děláte na mém hřišti?
Není tvoje, Greenwood.
- Jo, to je. - Vážně.
- Nemá Q-Bota. - Kdo že tě učil hrát?
Tvůj táta?
Jo, je pryč, že jo?
Trénink přihrávek, East Lake Energy!
Pohyb!
To bylo i včera.
Hele, Mai. Co kdybychom…
Aha. Tamhle je.
Hej, Greenwood.
Co to bylo?
Dostaňte ji.
Rozumím.
Zničí ji.
Pokud dovolíte, madam.
- Jen to zkus. - Běž na ni.
Znič ji!
Bezvládná utrpíš menší škody, když tě budeme mlátit.
- Hodně štěstí. - Do toho.
Ne!
Roboti.
Ahoj!
- Ne. - Ale no tak!
AKADEMIE EAST LAKE
Máte poštu, máte…
…poštu.
Show je každou sobotu nová, můžete…
se dívat nebo ne, nám je to jedno.
UŽIVATEL: MAI SU NÁLADA: ŠŤASTNÁ
TVOŘÍM POZDRAV
Zdravím, Mai. Vsadím se, žes měla skvělý den.
Chcípni.
Fajn, díky za pokec.
Teď ne, Momo!
Mai? Skoro to mám, pak udělám večeři.
Gravitace je přítel.
Pozor, nosorožec s černým rohem!
Jaký jsi měla den?
Zabila jsem kvůli botám.
To je skvělé, zlatíčko. Skvělé.
Čas na nudle! Těšíme se na nudle…
Je to dobré, že?
Blbej…
Tempo, tempo.
Mai, zlato?
Udělám večeři.
Nemám hlad, mami.
Tak takhle to je?
Podíváš se aspoň na mě, když máš to puberťácké období?
Dobře, omlouvám se.
Už můžu jít?
Ale Mai!
Co se stalo?
Měla jsem fakt špatný den.
Zase se ti posmívali?
Já vím.
Je to těžké.
Taky se někdy cítím sama,
ale jen někdy.
Víš proč?
S Q-botem nejsi nikdy sám!
Ty snad nechápeš vůbec nic!
Santalový olej.
Ahoj, Molly. Už jsem dovysával.
Je tu výborný Merlot a horký čokoládový fondant.
A pak masáž chodidel?
Chybí nám něco?
Nám oběma.
Ty mi rozumíš, že ano?
Chápeš můj nejasný vztek. Rozumíš.
Jsi jedný, kdo můj vztek chápe.
VÝUKA SEBEOBRANY
LEKCE KRAV MAGY KONEC ŠIKANY
LEKCE KUNG-FU
TRÉNINK HLÍDACÍCH PSŮ
AFFECTIVA, PSÍ ŽRÁDLO, KTERÉ MŮŽOU JÍST LIDI
Díky, žes prošel odpad, Alfrede.
Není zač, doktore. Bylo mi potěšením.
SAVEC (MALÝ) LIDSKÁ SAMICE (MLADÁ)
Páni, díky žes mě otevřel!
Pozor. Zavírám.
SPROSTÁ SLOVA PES
FRANCOUZSKY, ČÍNSKY, ANGLICKY
Ukousnu ti hlavu.
Tohle je Momův dům.
Čau, malý hlodavče.
Malý kdo?
Momo, přestaň. Pojď sem.
Cože? Zase ty?
Můj batoh! Co tady děláš?
- Kdo vůbec jsi? - Jsem Blbej robot.
To je asi neupřímnější, co kdy robot řekl.
Ale musíš jít. Mám větší problémy.
Nechci tě tady.
Copak to nechápeš?
Nesnáším roboty!
Rád jsem si prohlédl tvé osobní věci.
Jsi pořád dost děsivý.
Můžeš prosím jít?
Mai, nezapomeň si vyčistit zuby.
Čtyři z pěti zubařů mě doporučují!
Pitomé rodičovské nastavení!
Používej zubní nit.
Zubní nit.
Do prkýnka!
Počkej, počkej chvilku!
Co to přesně bylo?
Fázovaná plazmová puška v rozsahu 40 GW.
- Je to legální? - Legální?
Takže, proč jsi mě vypátral?
Potřebovalas batoh.
Co říkáš, že bychom udělali takovou dohodu?
Nevím.
Co mám říct?
Poslechni. Dnes můžeš zůstat tady.
Rozumíš?
Zůstaň.
Ty ne, Momo.
Já to věděl. Ty mě soudíš, brácho?
Můžu si to nechat?
Když mi uděláš laskavost.
Pak můžeš.
- Pojď, Momo. - On mě odsuzuje.
Odpočiň si, nebo co to roboti dělají.
Zítra bude velký den.
Vidíš to? Odsuzuješ mě.
Varování. Aktuální paměť se zaplní za 48 hodin.
Doporučení: odstraňte přebytečnou paměť a vyhněte se blokaci systému.
Kdo je tam? Přísahám…
Ukousnu ti hlavu.
Místo uvolněno. Varování: selhání centrální paměti.
Aktuální paměť se naplní za 51 hodin.
Víš, že jsem tě vyrobil?
Doktore Rice.
Ahoj, Justine. Promiň.
Je problém s výrobní linkou?
Ne!
Jen jsem tě chtěl vidět.
Dnes tu byl incident.
- Na dálnici. - No teda…
S nepovoleným robotem tvé výroby.
Zajímá mě: Máš málo práce?
- Ne, ne. - Ne?
Já myslel…
Tak jo, dobře. Vysvětlím to.
Neobtěžuj se, myslím, že jsem tvé projekty moc neřešil.
Myslím, že je skvělé, že mě pořád tlačíš vpřed.
Ale soustřeď se na Generaci 6.
Tadá!
- Čau. - Pamatuj, jeden v každém domě.
Ne, já vím. Byl jsem v myšlenkách trochu…
Už žádné vedlejší projekty, žádná rozptýlení.
Už to nebude problém.
To je ono.
Chci aby ve zprávách mluvili jen o Q-Botech!
Jo, já jen…
V každém domě.
- Ukaž jim, co umíš. - Na co čekáš?
Už jen kousek. Pokračuj.
Běž!
Střílej!
Cože?
Kdo to vystřelil?
Jak to jde, paka?
Máš krátkou paměť, Suová?
Je krásný den na pořádnou nakládačku.
To tedy ano.
- Řekni to. - Jasně.
Mě radši neprovokuj, kámo.
Kámo?
Je to pro tebe hra?
Ne, tohle je odplata.
Jako, je to hra. Ale chápeš.
Ať je pryč z mého hřiště.
Co takhle tři kolečka?
Pěkný postřeh.
Co se to děje?
Robot?
Tohle je karma?
O tom mluvím.
Děkuju.
Udělal jsem laskavost?
To je konec naší dohody?
- Neskončili jsme. - Ne?
Teprve začínáme.
Jo.
GENERACE 6 LEPŠÍ NEŽ RODINA
VELKÁ SHOW S NIMOU
Vítejte zpátky ve velké show.
To jsem já, Wang Nima.
- Díky. - Jsi úžasný!
Jsme tu s ředitelem IQ Robotic, Justinem Pinem.
Povídáme si o tomhle, o Generaci 6!
Já rozhodně hned půjdu a vyzvednu si svého.
To je dobře.
Hej, Justine. Trochu změním téma.
- Mám otázku. - Poslouchám.
Slyšels o tom robotovi, co řádil na dálnici?
Říká se, že to byl jeden z vašich robotů.
Máme toho teď hodně.
Ale o té tragédii jsem slyšel.
Moji lidé mě ujistili, stejně jako úřady,
že tento nebezpečný a padělaný robot byl zničen.
Je to na 100 %, je naprosto mrtvý.
Je mrtvý. Chudáček.
- Pusťte ten klip. - Co? Nemám…
Co se to děje?
Tyhle záběry vidím poprvé.
To by naši roboti neudělali, ne?
Jen se na to koukněte.
To není…
To je hrůza.
Takže mi říkáte, že to není robot firmy IQ?
Panebože, ne.
Ne, náš provoz je dokonalý.
LABORATOŘ IQ
Nedovolil bych, aby taková věc
vyšla z firmy IQ. To ne.
My se zaměřujeme spíš na propojení lidí
než jejich porcování.
To byl Justin Pin, diváci.
- Do toho, Justine! - Miluju ho.
A já jsem řekl, chtěl bys…
A pak bum! Na šrot! Nebudeš…
s Momem, synku!
Tohle je úžasná věc.
S tvým savečkem je něco v nepořádku.
Má tě rád, o nic nejde.
- My se známe? - Ty mě neznáš? Já tebe taky ne, kámo.
- Co to je? - Tohle? To nic není.
- Proč se ptáš? - Málo paměti.
Dobrou noc.
Je něco v nepořádku?
Měla bys jít spát. Máma se bude bát.
Hezký pokus, kámo. Tak co se děje?
Upozornění: paměť se naplní za 18 hodin.
Doporučení: odstraňte přebytečnou paměť, vyhněte se blokaci systému.
To zní špatně. Je to špatné?
Jsem rozbitý.
Až se naplní úložiště, nevejdou se tam další vzpomínky
a můj mozek se vypne.
A co tamto? Můžeš to smazat?
Tohle? Ne, to jsou mé hlavní systémy.
Získal bych úložiště, ale ztratil funkce.
To je těžký. Je mi to líto.
V pohodě, večer mažu pár vzpomínek.
- Tak je neztratím všechny. - Jak je vybíráš?
Nechám si ty důležité.
Ale horší je, že čím víc mám vzpomínek,
tím těžší je vybrat, co zapomenu.
Pomůžu ti.
Určitě že tam jsou věci, které za to nestojí.
Vážně?
Tak dobře.
Co bys dělala na mém místě ty?
Počkej, přehraj tuhle.
Ne, ty jsi ten hloupý robot.
Tady, tuhle smaž.
Ale tahle vzpomínka je výjimečná.
Naše setkání.
To vypadám tak hrozně naštvaná?
Nemůžu to smazat.
- Jsi to ty, Mai. - To nejsem já!
Když ji vymažeš, pořád tu budu.
Uděláme si další, bude to v pohodě. Věř mi.
Věřím ti.
Místo uvolněno.
Bolí to?
Nevím.
Když zmizí, nic tam není. Jako by nikdy nebyla.
Jako by tam nikdy nebyla.
Já že jsem sobec. A co…
- Dost! - Ne, Matthewe.
Mai, v pořádku?
Jsi zraněná?
Cože? Ne, to je dobrý.
Dobrou noc, asi.
Buď svůj, kámo.
Ty taky. Buď svá.
Kámo.
Ahoj.
Poznáváte ho?
Tak jsem zvědavý. Vyrobil jsi to?
Sám, ve volném čase?
Nejsem naštvaný. Myslím, že je to fakt super.
Takový robot by se mi hodil.
Tys mě zradil, musím tě zabít,
mohl bys… ale mlč. Jen poslouchej.
Nerozumím, co říkáš. Víš co, je to jedno.
Je naživu. Není mrtvý.
Mohl bych robota najít.
Napojíme se na videa Q-Botů, uvidíme, co oni.
Všichni Q-boti. Budou naše oči.
Najdu ho!
Vteřinku.
Chlapi…
Tak to uděláme.
Ahoj, malý hlodavče.
- Dobré ráno, Mai. - Ahoj, kámo.
Paráda.
Tak co budeme dneska dělat?
Máme celou řadu možností.
Co to je?
Tohle? Baseballová pálka.
Na co to je?
Na odpalování míčků. Je to hra.
Ubližuje se v ní lidem?
Záleží, kdo hraje.
Mai, říkal jsem si…
Možná bychom si dneska mohli zahrát hru.
Musíš mě ji naučit. Asi ne baseball, ale…
Fotbal nebo něco takového.
Proč?
Myslel jsem. Co když…
jeden den nebudeme vyhazovat věci do vzduchu.
Tebe to nebaví? Přece si to užíváme.
Poflakování se.
To ano. Jasně, je to nejlepší.
Moc rád se poflakuju.
A mám spoustu skvělých vzpomínek
našich akcí.
Aha, tak proč to chceš zabalit?
- Nechci! - Teď nemůžeme skončit,
na světě je moc nespravedlnosti. A spolu to můžeme spravit.
Aby už nikdy nikdo nebyl zraněný.
Nikoho nenechám ti ublížit.
No, tak vidíš.
Je naživu. Najděte robota.
Je naživu. Najděte ho.
Je naživu, najděte toho robota. Je naživu…
Je naživu, najdi ho. Fajn.
Samozřejmě! Najdu holku,
pak najdu robota.
Je tam nová pizzerie!
Už se těším na nudle.
Tančící nudle v mé hlavě.
Nudle už tě čekají.
Je nudlový…
Procházíme.
- Sbohem! - Proč jsi na všechny tak zlá?
Omluv se.
Omlouvám se, madam.
Je to docela uličnice.
Tak to je asi v pořádku.
Jo.
Znovu se omlouvám.
Neboj se. Zvládnu to.
Ne, Mai. Je to v pořádku.
- Nemusíš. - Chceš to zkusit znovu, Greenwood?
Ahoj Mai.
Kde máš kamaráda?
Musíte si, vtipálci, uvědomit, že sebou nenecháme vytírat!
Vtipálci? Vytírat?
Naprosto chápu, co říká.
- To ne. - Útok!
To je ta holka.
Nudle! Čas na nudle!
Udělej něco. Pojď.
Přestaň. To není fér.
To je ono.
- Na ně! - Já? Zklidni se.
Co to děláš?
- Sejmi ji! - Cože?
- To nemůžu. - Nemyslela jsem ji zabít.
Zmlátit ji. Něco takovýho.
Chci, aby ji to bolelo jako mě.
Ne, Mai. To nechceš.
Je to jen dítě jako ty.
Poslouchej. Promiň.
Nic jsem nedělala.
Co s tebou vůbec je, ty blázne?
Proč se tak zlobíš?
Co o tom víš ty?
Jsi jen blbej robot.
Mohly byste se přátelit.
Myslela jsem,
že ty jsi můj kamarád.
Ano. Já jsem tvůj kamarád.
Mai, počkej!
Varování: aktuální paměť se zaplní za osm hodin.
Doporučení: odstraňte přebytečnou paměť a vyhněte se selhání.
Fakt ti dochází možnosti, kámo.
Jsi jen blbej robot.
Sejmi ji!
Chcete smazat systém řízení zbraní.
Je to základní systém.
Zbraně nebudou k dispozici až do restartu.
Určitě to chcete udělat?
Ano.
Místo uvolněno. Zbraně neaktivní.
Haló, Mai.
Měla jsi pravdu. Smazal jsem zbraně a…
Mai?
Mýlila jsem se?
Jo.
Asi mi jen chtěl pomoct.
Já nevím.
Zmýlila ses a on měl pravdu.
Chovala ses jako spratek, on jako přítel.
Proboha, ženo…
Někdy si říkám, že budeš můj jediný přítel.
Aspoň mě nikdy neopustíš. Že ne?
Ne, neopustíš. Neopustíš.
Ten chlap, je pro mě mrtvý.
Jé, nazdar kámo!
Kolik jsi toho slyšel? Protože to byl jen vtip.
Vyrobil jsem ti dárek.
Nejdůležitější části mě
jsou vzpomínky na tebe.
Bolí mě, když je ztratím.
Ty…
jsi taky něco ztratila.
Poslouchej,
pomůže, když ti slíbím,
že už tě nikdy nezklamu?
Jak to můžeš slíbit?
Lidi odchází a nic se s tím nedá dělat.
Nevím. Asi máš pravdu.
Ale vím, že tě nechci ztratit.
Tak mě…
prostě neztrať.
Kdybych přišel o tebe, ztratil bych i sebe.
Tak…
jsme v pohodě?
- Kryješ mi záda? - Kryju ti záda.
Tak jo, jsme v pohodě.
Mami, nevyšiluj.
Můžu to vysvětlit.
Přiveď svého robota, mladá dámo.
Dobře.
Optický CRT neporušený.
Hranolové klouby ruky v pořádku.
Motorické reakce…
Tady bylo paměťové úložiště.
- Jsem rozbitý. - Neboj.
Opravím to.
Tenhle čip je na obnovení celého systému.
Z doby, kdy jsem tě stvořil.
Přehraj to a budeš jako nový. Nový začátek.
Počkat, nový začátek?
Takže ztratím vzpomínky?
- Ruce pryč! - Nerozvášňuj se.
- Řekneš mi, o co jde? - To je doktor Rice
a to je jeho Q-Bot.
Ne, tohle není Q-Bot.
Tohle je… On je…
Výjimečný, má poslání.
Nevěděl jsem, že čekáme návštěvu.
Nabídl bych ti čokoládový fondant.
Co děláte?
- Pardon, já… - Voní to…
Stane se něco strašného.
Jen 7723 to může zastavit.
Kvůli tomu jsem ho navrhl.
- Chápu. Je zbraň! - Cože?
- Proč dávat robotovi zbraně? - Tak, je to úžasné.
Opravdu skvělé.
Jdu nevhod?
Mám přijít jindy? Můžu přijít pak.
Kdo to je? Kudy přišel?
Justin Pin. Jsem velká, největší fanynka.
Já jsem zase váš fanda.
Doktore Tannere Rice,
měls s tím projektem být opatrnější.
- Moc jsem se bavil… - Justine,
můj starý příteli. Pokud tam jsi, vyslechni mě.
Pamatuješ staré časy?
No tak. Kámo, bylo to super.
Stavět roboty pro lidi.
Před Ares a tímhle vším.
- Masáž? - Pojďte.
Tohle nejsme my.
Kdy se ze zlepšování světa stalo
zabíjení lidí?
Myslím, že „zabíjení lidí“
dělá svět lepší,
ale jsem rád, že to je venku.
Tajemství jsou přítěž.
Asi nás chce zabít.
To ne, ne vás osobně,
ale lidi obecně.
Chci je zabít, všechny. Většinu.
Takhle, nebojte, až to rozjedeme,
půjde to rychle.
Bum, bum. Věřte mi, bude to v pohodě.
SLEDOVÁNÍ
CÍL NALEZEN
- Justin Pin je záporák? - To vysvětluje mnohé.
Ale zahrává si se špatným robůtkem.
- Znič je. - Je mi líto, Mai. Nemůžu.
Cože?
Mai, co se to děje?
Víš co? To je dobrá otázka.
Co to dělá?
Použij zbraně. Použij plazmu.
Vrať se, není tu bezpečno.
Tak dobře.
Čí je to pes?
Ahoj lidi.
Vybuchl? Musíme se vrátit pro mámu.
- Mai! - Mami.
- Mami! - Ne.
Mai!
- Obklíčit. - Co děláš?
Proč je nezastavíš?
Ne!
To byla ale rvačka. Vypadá to…
Prostě zastav!
Co s tebou je?
Unesli moji mámu.
Nemohl jsem je zastavit.
Takhle mi kryješ záda?
Měla jsem tě za superhrdinu.
Ale tys jen stál a nechal je ji unést.
- Nechal jsi je. - Nenechal.
Neměl jsem zbraně.
- Co? - Vymazal jsem ovládání zbraní.
Cože? Proč bys to dělal?
Došla mi paměť.
Musel bych vymazat něco s tebou.
Aha, takže tvoje vzácné vzpomínky
jsou důležitější než život mé matky, jo?
Rozumím tomu správně?
Snad tomu rozumíme špatně.
Pokazil jsem to,
neměl jsem na výběr, musel jsem tě zachránit.
Nemůžu o tebe přijít.
Rodiče jsou pryč.
Ve chvíli, co začnu věřit v nás,
to zničíš, jako všichni ostatní.
Pamatuj si tohle.
Já to vzdávám první.
Jsi v pohodě?
GENERACE 6 LEPŠÍ NEŽ RODINA
- A mám tě princezno. - Ne!
- Nesahej na mě! - Tak jdeme.
Mai, nedělej to sama.
- Nepotřebuju tě. - No tak. Poslechni mě.
Ahoj, porušuješ…
Už se mnou nebojuj.
Snažím se pomoct.
Super, hodily by se zbraně. Máš tentokrát nějaké?
- Tak to nejde. - Nevím jak ty,
ale s raketometem bych se cítila o dost líp.
Kdybych zprovoznil zbraně,
vymazalo by mi to celou paměť.
Zapomněl bych vše, co umím.
Jaká tragédie.
- Nevěděl bych s kým bojovat. - Budu bojovat sama.
Dělám to celý život.
Nejsi sama.
Jsem vždycky sama. Tentokrát…
Je to stejné.
Jste obklíčeni…
Máš pravdu. Zklamal jsem tě.
Hodně lidí tě zklame, ale nejsi sama.
Jestli to tak je, tak jsem tě zatáhla do hrozného života.
Fakt tam chceš být?
Nikde jinde.
Chybí mi.
Každý den.
A každý den jsem na něj naštvaná,
že odešel.
Koukni na nás.
To je teda tým
rozbitý robot
a zraněná malá holka.
Je to víc, než jsem si mohl přát.
Co říkáš, dostaneme tvoji mámu, spolu?
Dostaneme na zadky bez tvých zbraní.
- Víš to, ne? - To rozhodně.
Narušení. Pozor. Pozor.
Pojďme.
- Mo! - Co je?
Pozor.
Slyšíte to?
- Mo. - Počkej.
- Je tam. - Momo říká, že je tam. Pojď.
Počkat, říká Momo?
Momo říká?
To nepotřebuji. Mám kopii.
Můžu vyzkoušet tohle. Kde jsem jen…
Kam jsem to jen dal, vím, že… Mám peníze!
Jste tady. Jsme zachráněni.
Počkejte chvíli. Propána.
Kde je moje máma, brejloune?
To ignoruj, je to past.
- To neudělám. - Ne, poslechni.
Můžeme ji zachránit.
Můžeme zachránit všechny, když zastavíme Ares.
Co? Komu sejde na Ares,
když Justin Pin je problém.
Ne, ty to nechápeš. Není to Pin.
Není…
On vlastně…
Ztratil trpělivost poslouchat historky.
Jo?
Zase tenhle?
Myslím, že to stačilo doktore Rice.
Řekni, kde je máma.
Jo, jasně. Ta lidská žena. Panebože.
Udělal jsem vám dokonalou past.
- Počkat. - Cože?
Co tím myslíš „lidskou ženu“?
Co tím myslíš, co tím myslím?
Kdo takhle mluví?
Normální lidi to říkají.
Já dělám normální lidské věci
pořád. Úplně pořád.
Zeptej se každého člověka…
To ti neprojde. Nemůžeš to skrývat navždy.
Lidi to zjistí…
- Víš co? - Ne!
-Je čas to skončit.
Doktore, je čas jít.
Řekl jste dvě minuty, ty uběhly.
Ahoj, Aresi.
To ne.
Řekni D!
To je Justin!
GÓL
ČAS NA LASER
No tak.
Ale ne.
- Tak jsem se vrátil… - Zavolej policii!
Ale doktor Rice je mrtvý. Musím to chvíli zpracovat.
Hotovo. Zavolat policii.
Mami!
Pojď, Momo!
Mami, jsi v pořádku?
Mai, holčičko.
- Mami… - Promiň,
měla jsem se ti věnovat, byla jsi sama.
Měla jsem tě obejmout a…
Roboti nejsou odpověď, to jsi ty.
Doufám, že já jsem tvoje odpověď. Mýlila jsem se.
Mám tě hrozně moc ráda.
Páni, no. Já tebe taky.
Ale Pin chce zabít ty lidi,
musíme je odsud dostat.
Tobě nikdy neuvěří.
Jsem milovaná celebrita.
A oni dělají, co chci já.
Tihle blbci se řadí do fronty, aby zaplatili za bomby,
které použiju, abych zabil… Počkat, vteřinku..
Slyším…
Slyším ozvěnu?
Haló. Slyšíte to? Slyšíte tu ozvěnu?
Dej mi to!
ŽIVĚ
Všichni poslouchejte, utečte!
Q-Boti jsou bomby.
Běžte k východům. Proč nikdo neutíká?
Běžte. Utečte, dokud můžete!
Jsi. Moc. Zlý. Člověk!
Proč to děláš? Snažil jsem se pomoct!
To ne!
Dobře, dobře! Zabil jsem Justina Pina a ukradl jeho tělo.
Fuj!
Fuj! Sklapněte!
Je mrtvý. Přeneste se přes to.
Víš, co mi řekl? Řekl: „Jsi dokonalý.“
A teď udělej svět dokonalý.
Chcete lepší svět?
Lidi jsou to, co je na něm špatně.
- Jste nedokonalí a rozbití. - Pokračuj, blázínku.
Jediný způsob, aby svět byl dokonalý,
je abyste byli mrtví!
Možná začnu touhle?
Sundej z ní svý pracky!
Jedním prstem se dotkneš mojí…
Oblek toho chlapa už asi nosit nemusím.
Přeskočím rovnou na to, jak všichni umřete.
Zabijte to!
Ještě neodcházejte.
Do prčic!
Pojď, Momo.
- Ztratil jste věrnou zákaznici! - Stačí, mami.
Každý domov. Nádherný.
Mai, tak blízko jsme si ještě nebyly.
- Mai! - Mami!
Držte se dál. Pozor!
To bylo úžasný!
- Jasně. - Mrzí mě, co se stalo.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
- A ty taky… - Může to počkat?
Tak jo.
Pojďte za mnou, to je poslední šance.
Rychle!
No tak!
Co děláš? Pojď!
Jdu pro ně zpátky.
Zdravím, princezno.
ROBOTICKÉ CENTRUM
Nemusíš bojovat.
To nikdy nekončí…
A nic to nevyřeší.
To lidské dítě tě zničilo.
Lidé jsou nedokonalost, kterou musím napravit.
Nikdo není dokonalý.
Já jsem!
Ty to nechápeš?
Jsi rozbitý jako oni.
Ale já budu dokonalý.
Už žádná bolest, ani spory.
Žádná nespravedlnost.
Žádné lidstvo.
Jsi hrozně zlý.
V tom se neshodneme.
Hele, koukni, co donesla ta loutka.
Mai.
Tohle mi nepřekazíš.
Mai!
Nech ji být, ty hnusáku, nakopu ti zadek.
Co tady děláš?
Bež pryč, běž!
Mai!
Jsem blbej robot!
Pozor: Chystáte se provést celkový restart systému.
Celá paměť se smaže.
Určitě to chcete udělat?
Ano.
Začínám teď.
Paměť smazána. Zbraně k dispozici.
Kryju ti záda.
Do prkýnka!
- Děkuju. - Poslouchej.
Vzpomínky nás utváří.
Ať ti špatné nezabrání dělat hezké.
O čem to mluvíš?
Vzpomínky smazány.
Zbraně obnoveny.
Jsi v pořádku?
Pozor!
Tvoje zbraně.
Jsi úžasná.
Vytvoř si nové vzpomínky.
Přestaň plýtvat časem.
Co to…
Ne!
Smazání paměti… mazání.
Úplný restart systému úspěšný, inicializace hlavní paměti.
Jsi tam?
Prosím, vrať se.
Promiň, mýlila jsem se.
Prosím. Vrať se.
Přestaň.
Ještě mě rozbrečíš.
Ani ne, dělám si srandu.
Uhni, malý člověče.
Ne! Nepřibližuj se k němu.
Ne, ani se ho nedotkneš.
Co to s vámi je, žijete z marnosti?
A je to.
No nic.
Skvěle.
Co to…
- Čí je ten pes? - Je můj.
Ty blbej robote!
- Co? - Ne!
To ne!
Mai!
Snažil ses mi to říct a…
vzpomínky byly všechno, co jsi měl a…
Vzdal ses jich kvůli mě.
Omlouvám se.
Jen prosím…
Vrať se.
Ahoj. Jak se jmenuješ?
AKADEMIE EAST LAKE
- Můžu si to nechat? - Můžeš.
Ahoj Momo. Tohle je Momo.
- Je to hodný kluk, jasný? - Jasný.
- Ahoj Momo.
- Čau kámo.
Ahoj zlato,
jak mu je?
Líp.
Myslím.
Ne, ne!
Je to dobrý.
Jsi v pořádku.
Kryju ti záda.
Teda páni.
Co? Mám alergii na pyl. Soudíš mě?
- Ahoj Mai. Připravena? - Ahoj kámo.
Bavte se, holky.
Pojď, vyrážíme.
Pojď. Na co čekáš?
Připravená?
Celé generací křížení,
mám za předky vlky, kámo.
Tak pojď.
Můžeš hrát, ale rychle.
- Ukaž se. - Je brankář.
Tady.
Jsi dobrá, ale ne jako já.
- Dobrý pokus. - Jsem volná!
Je super! Jak mu říkáš?
Můj kamarád.
Překlad titulků: Johana Kroupová