NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Ồ, mình chưa từng thấy cái này.
Mình mê con mèo này!
Ồ!
Ôi Chúa ơi, Mai. Sửa tóc đi.
Con thích thế này.
Thiệt tình, cái gì với mẹ cũng là robot sao?
Thôi nào. Nó đáng yêu mà.
Con sẽ tự làm.
Chấp nhận chút giúp đỡ có hại gì đâu.
Con không đơn độc.
Ai đó cần sửa sang lại đây!
Bỏ...bỏ tao ra.
Đừng làm quá thế.
Tao tự làm được!
RA MẮT
- Mẹ vui chưa? - Trông đẹp mà Mai.
Ừ, tuyệt. Tôi sẽ đợi ở xe.
- Đi nào. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Hola.
Con có thể xem chiến binh khỉ.
Chào mừng tới IQ Robotic.
GEN 6 RA MẮT
Nhắc nhở nhẹ, mọi trẻ em phải đi cùng người lớn.
Con không háo hức à?
Mẹ không nói là sẽ có một hàng dài.
Thôi nào, Mai. Gen 6 mới sẽ biến đồ cũ này hết thời.
À ừm.
- Xin lỗi. - Không sao.
Gen 6 có màn hình to hơn sẽ làm hài lòng bạn
theo cách mà tôi không thể.
Tuyệt, mẹ yêu robot hơn cả con.
Hiểu mà.
Gì thế con yêu?
Con chỉ siêu hào hứng vì các robot tuyệt vời thôi.
- Mẹ. Molly. Mẹ. - Hả?
- Con ra xem sân vận động nhé? - Nó có lỗ cắm tai nghe.
Cháu xin lỗi.
Giày đẹp đấy.
Xin lỗi, không xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, cô bé. Có vẻ bạn đang đi xuống ở cầu thang lên.
Tôi gợi ý bạn đi lên ở cầu thang lên
và xuống ở cầu thang xuống.
Không. Không, cảm ơn.
Xin đừng làm vậy. Không.
Giờ, việc này hơi bất thường.
- Ta nói chuyện nhé? - Im đi.
Tôi không...Ta nói chuyện với sếp của tôi nhé?
Chà!
IQ Robotic giới thiệu Tectonic Activity,
đang đối mặt đội duy nhất. Hiệp phụ điên rồ.
- Không, khoan. - Được rồi.
Di chuyển. Thôi nào.
Thưa cô, nếu cô tham khảo sách giới thiệu
cô sẽ thấy nhiều mẫu với đa dạng phương thức vận chuyển.
Tuy nhiên, tôi không có trong số đó.
Đang rơi!
Nhắc nhở nhẹ, mọi trẻ em phải đi cùng người lớn.
- Bạn đi cùng tôi, cô bé. - Sao?
Bạn chỉ đang làm khó việc giữa tôi và bạn thôi.
Này, quay lại đây....
Tôi nói...Cái gì?
Bạn không được phép vào đó.
Ôi, chết tiệt.
- AI biết học đầu tiên... - Không phải đầu tiên.
Ừ, không phải đầu tiên nhưng lần này ta đã làm đúng.
- Tuyệt, đưa nó đi nào. - Không!
Nó còn phải học quá nhiều trước khi sẵn sàng cho việc
mà ra rất cần nó làm.
Rồi, phải đi thôi.
Cậu là hy vọng cuối và tốt nhất của ta. Dự án 77.
- Ông nói nhắc ông lúc 2:00 nên... - Cậu không hoàn hảo.
Nhưng hoàn hảo quá hóa hỏng việc.
Phải không?
- Bởi vì 2:00 rồi. - Trời...Cậu cho ta một phút đi.
Một phút. Cậu biết thứ ta tạo ra nguy hiểm thế nào chứ?
Nó khá to tát. Để ta xem, phải. Nó là việc to tát nhất.
Cảm ơn vì nhắc nhở thì sao, Alfredo.
Ừ, cảm ơn vì nhắc nhỏ.Ta biết.
Xin chào.
- Này! Ôi trời... - Tên bạn là gì?
Robot ngu.
Xin chào, Robot ngu. Cái này để làm gì?
Không, mày mới là robot ngu.
Tôi là robot ngu? Tiến sĩ Rice đang quay về à?
- Thôi nào. Thả túi tao ra. - Được.
- Mày làm gì vậy? - Tôi đang theo bạn.
Việc đó siêu kinh dị.
Thực sự. Mày đang nghĩ gì vậy?
Chúng ta đi chơi, thành bạn thân, vượt qua thử thách,
đi trên chuyến khám phá đầy ý nghĩa với nhau.
- Được. - Mày chỉ là ảo giác.
Này. Bạn nhất định không được vào đó, cưng à.
- Tôi không phải... - Đừng quẫy nữa.
- Tôi cần lấy túi. - Thôi nào.
Thưa quý vị, các phóng viên,
xin chào đón lên sân khấu, nhà đồng sáng lập kiêm CEO của IQ Robotic,
Justin Pin!
Diễn thôi nào.
Mẹ, ta đi được chưa?
Con yêu, mẹ cần xem cái này.
Mọi người nghe thấy tôi không? Các bạn thế nào?
Tuyệt!
MẪU ĐẸP NHẤT HIỆN TẠI VI XỬ LÝ SQ-1 SIÊU NHANH
Xem những đặc tính kỹ thuật này nhé?
Tôi làm ở đây còn thấy ấn tượng.
Các bạn, tôi phải nói số người tham dự năm nay khá hoàn hảo.
Thực sự đấy. Nhưng tôi có một câu hỏi.
Các bạn sẵn sàng thấy điều to lớn tiếp theo chưa?
Rồi à?
Nếu vậy tôi xin phép nói, những gì ở quá khứ là đoạn giới thiệu, các bạn ạ.
Và đây là đoạn bắt đầu của thế giới mới.
Tôi tin là một thế giới tốt đẹp hơn.
Được đem tới cho bạn bởi các thiên tài ở IQ Robotic
và tôi rất tự hào về điều chúng tôi đạt được ở đây.
Theo tôi thấy,
đây là con Q-Bot cuối cùng mà bạn cần.
Vậy nên hãy nhiệt liệt chào mừng Gen 6 mới.
Đúng thế.
Tôi biết, phải không?
Lộng lẫy!
Chính là đây, các bạn.
Đây là thành quả của tôi. Mọi thứ tôi làm dẫn đến thời khắc này.
Và đây, Kỳ quan Công nghệ.
Và nó có phải người chiến thắng?
Nhưng các bạn biết ai là người chiến thắng thực thụ chứ?
Là tất cả các bạn.
Phải, là chúng ta.
Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy thực sự chinh phục tôi.
Làm ơn.
Thưa quý vị, ta đã bước vào thời kỳ của sự tiện lợi và kết nối
chưa từng có, một Cộng đồng Toàn cầu thực sự, tạo ra bởi Q-Bot của IQ Robotic.
Và nghe này...Tôi biết.
Tôi không xấu hổ khi nói, tôi muốn các bạn nghiện anh chàng này.
Tại sao không chứ?
Chúng sẽ thay đổi thế giới.
Cảm ơn!
Thưa quý vị, Justin Pin cảm ơn sự ủng hộ của các vị.
Để bày tỏ sự cảm kích, ngài sẽ tặng mọi người ở đây
một con Q-Bot Gen 6 miễn phí!
Đây là ngày tuyệt nhất đời mình!
Tuyệt!
Anh ấy đã ký cho tôi!
Ôi không!
GEN 6 TỪ CHỐI TRUY CẬP
Tiến sĩ Tanner Rice.
- Justin. - Ông không tới buổi ra mắt.
Không.
Sao, là hôm nay à? Xin lỗi về việc đó.
Đang sửa vài lỗi phút chót.
Ừ, lỗi dữ liệu, phần mềm, dây chuyền sản xuất.
Ừ, tôi chỉ nghĩ chúng tôi không muốn ra mắt Gen 6 quá sớm.
Này, Aries. Tình hình sao rồi?
Ý tôi là...
Này, có lẽ kiểm thử sản phẩm thêm, cho an toàn.
Không, tôi hiểu. Rốt cục thì Gen 6 là con ông.
Vâng, ý tôi là...
Đây là mẫu anh cập nhật nhiều nhất.
- Chắc hắn là hơn... - Ông là người cầu toàn và tôi hiểu.
Tôi thực sự hiểu và ủng hộ. Nhưng hãy hiểu,
chúng ta đang tạo ra cách mạng ở đây.
Tin tôi đi.
Nó sẵn sàng rồi.
- Vâng, tôi chỉ... - Thôi nào, nói đi.
- Đó là vấn đề... - Nói đi.
Nó đã sẵn sàng.
Thấy chưa, có khó lắm không?
- Được rồi. - Không đúng lúc à?
Sao? Không. Ừ.
- Cực kỳ không đúng lúc. - Vâng, tôi có vài tin xấu.
Robot bí mật đã ra khỏi phòng thí nghiệm của ông
Sao? Đó là trò đùa à?
Không, câu đùa là, tại sao robot bí mật qua đường?
- Nó không giống đùa. - Thôi đi.
Khoan, còn nữa. Cốc, cốc...
Ôi trời!
Ôi không!
Được rồi, ông đang ổn. Rồi, tôi sẽ để mặc ông.
Vùng màu đỏ chỉ để đón
và thả khách cùng robot tức thì.
Không được đỗ.
Cái gì vậy?
Vùng màu đỏ chỉ để đón
và thả khách cùng robot tức thì.
Không được đỗ.
Chẳng phải con đeo túi sao?
Nghe này , nhà vô địch. Anh không được phép ra đây.
Cô gái đó cần túi này.
Chúng tôi sẽ đi chơi, thành bạn thân và cùng
đi trên chuyến khám phá đầy ý nghĩa với nhau.
Anh vào trong đi nhé?
Làm đúng quy trình.
Nhanh nào.
Thú vị đấy.
Tôi là ảo giác.
Các đồng chí, tôi nghĩ ta sẽ cần viện trợ.
Các đơn vị GHP chú ý. Hãy cẩn thận robot vô danh ở CS101
đang đi nhanh về phía Tây.
Mọi đơn vị được bắt giữ.
Đơn vị 14 và 18 đang phản hồi.
Bạn đang vi phạm luật giao thông nghiêm trọng.
Tấp vào lề ngay và trình báo.
- Có một con ngựa tai nhọn tí hon ở đây. - Không liên quan.
Tấp vào lề ngay và...
Tấp vào lề ngay, bạn đang vi phạm...
Bạn đang vi phạm.
Cơ quan An ninh Freeland có quyền dùng vũ khí chết người.
Dừng động cơ và tắt nguồn ngay.
Dừng lại.
Bộ nhớ lõi, lỗi nghiêm trọng. Bộ nhớ hiện tại sẽ đầy trong 72 tiếng.
Mã lỗi: Bio HT816.
Liên lạc IQ Geek Kit địa phương để tái chế robot này và xin cẩn thận hơn
trong lương lai.
LẬP DỊ!
Thay vì đó, nó sẽ điều chỉnh theo hình dạng vật chứa nó.
Ví dụ, bỏ nó vào cốc, nó thành cốc. Bỏ nó vào ấm trà, nó thành ấm trà.
Và chất tương đương nước này...
- Tớ sắp nôn. - Này.
Nó là bản giới hạn đấy.
Nước có thể trôi nhẹ hoặc va đập mạnh mẽ.
Khả năng và sự linh hoạt này là thứ mà ta cần xem xét.
Mỗi trường hợp cần cách xử lý khác nhau.
Xin lỗi.
Không sao.
Cậu ở đội của trường à?
- Ai đang hỏi vậy? - Tớ là Ani.
Rất vui được gặp cậu, chính thức.
Chúng ta học cùng lớp vật lý, nhưng tớ ngồi sau cậu,
nên chắc cậu không thấy tớ.
Thì...sao?
Cậu chỉ chơi ở đây à? Cậu...
bị kỳ cục hay gì?
Ừ, có lẽ vậy.
Tớ ra ngoài để đọc sách suốt.
- Cho qua nào. - Tránh đường.
Ừ, đúng thế.
Ừ, tránh ra.
Sao tụi lập dị chúng mày nghĩ có thể chơi ở sân của tao?
Đây không phải sân của cậu, Greenwood.
- Phải đấy. - Đúng thế.
- Nó còn không có Q-Bot. - Nhắc lại xem ai dạy mày đá?
Bố mày à?
À phải, ông ta đi rồi nhỉ?
Được rồi, East Lake Energy. Tập chuyền bóng.
Nhanh, di chuyển.
Hôm qua tập rồi mà.
Này, Mai. Chúng ta đi... À, ừ. Cậu ấy ra kia rồi.
Này, Greenwood.
Cái gì thế?
Hạ nó đi.
Đã rõ.
Bắt đầu rồi.
Thưa cô, nếu cô cho phép.
- Thử xem. - Bắt cô ta.
Đập cậu ta!
Nếu bạn đi khập khiễng, bạn sẽ chịu đòn nhẹ hơn khi chúng tôi đánh.
- Chúc may mắn. - Nhanh lên, đánh đi.
Không!
Lũ robot.
Chào!
- Không. - Thôi nào!
HỌC VIỆN EAST LAKE
Bạn có thư, bạn có...
thư.
Chương trình cập nhật thứ Bảy hàng tuần, bạn có thể chọn xem
hoặc bỏ qua, chúng tôi không quan tâm.
ĐỊNH DANH: SU, MAI PHÂN TÍCH CẢM XÚC: VUI
ĐANG TẠO CÂU CHÀO
Xin chào, Mai. Tôi đoán bạn có một ngày tuyệt vời.
Chết đi cho rồi.
Được rồi, nói chuyện vui lắm.
Thôi, Momo.
Mai? Mẹ gần xong rồi, mẹ sẽ làm bữa tối.
Trọng lực là bạn.
Coi chừng, tê giác sừng đen tới!
Hôm nay của con thế nào?
Con giết người cướp giày.
Tuyệt đấy, con yêu.
Tới giờ ăn mì! Tôi háo hức...
Ngon phải không?
Ngu ngốc!
Kiểu bơi.
Mai, con yêu?
Mẹ bảo mẹ sẽ làm bữa tối mà.
Con không đói, mẹ à.
Ồ, là vậy sao?
Ít nhất con sẽ nhìn mẹ khi con nổi cơn thiếu niên chứ?
Được rồi, con xin lỗi.
Con đi được chưa?
Ôi, Mai!
Có chuyện gì vậy?
Con có một ngày rất tệ, được chứ?
Bọn trẻ đó lại cười nhạo con à?
Mẹ biết.
Nó thật khó.
Đôi khi mẹ cũng thấy cô đơn,
nhưng chỉ đôi khi thôi.
Con biết vì sao chứ?
Con sẽ không bao giờ cô đơn khi có Q-Bot!
Mẹ không hiểu gì sao?
Gỗ đàn hương.
Xin chào, Molly. Tôi đã hút bụi xong.
Đang có nho Merlot đáng yêu và bánh sô-cô-la nóng chảy đang đợi.
Sau đó bóp chân nhé?
Để xem nào, ta có bỏ sót gì không?
Có.
Mày hiểu tao phải không?
Mày hiểu cơn giận vu vơ của tao. Ừ, mày hiểu.
Phải, mày là người duy nhất hiểu cơn giận của tao.
HỌC TỰ VỆ
LỚP KRAV MAGA CHÁN NGẤY BỌN BẮT NẠT?
LỚP HỌC VÕ CÔNG
HUẤN LUYỆN CHÓ BẢO VỆ
AFFECTIVA THỨC ĂN CHO CHÓ MÀ NGƯỜI ĂN ĐƯỢC
Cảm ơn vì đi lục bãi rác, Alfredo.
Không vấn đề gì, tiến sĩ Rice. Vinh hạnh của tôi.
DỮ LIỆU MỤC TIÊU: THÚ CÓ VÚ NHỎ CON NGƯỜI: NỮ (JUVENILE)
Chà, cảm ơn vì đã mở tôi!
Ồ, coi chừng. Tôi đang đóng.
LỌC CÂU CHỬI CHÓ
TIẾNG PHÁP TIẾNG QUAN THOẠI TIẾNG ANH
Ta sẽ cắn đứt đầu ngươi.
Đây là nhà của Momo.
Xin chào, loài gặm nhấm nhỏ.
Ai nhỏ?
Momo, thôi đi. Vào đây.
Gì? Lại là cậu?
Túi của tôi! Cậu đang làm gì ở đây?
- Cậu là ai? - Tôi là Robot Ngu.
Đó có thể là điều thật thà duy nhất tôi nghe từ một robot.
Nhưng cậu phải đi. Tôi còn vấn đề lớn hơn cần xử lý.
Tôi không muốn cậu ở đây.
Cậu không hiểu à?
Tôi ghét robot!
Tôi thực sự thích lục tư trang của cậu.
Cậu vẫn siêu kinh dị.
Cậu làm ơn đi được không?
Mai, đừng quên đánh răng trước khi ngủ.
Bốn trên năm nha sĩ khuyên dùng tôi!
Cài đặt phụ huynh ngớ ngẩn!
Chỉ nha khoa hai lần một ngày.
Này!
Cao răng nguy hiểm. Chỉ nha khoa.
Ôi trời đất ơi!
Khoan! Đợi đã.
Cái đó là gì vậy?
Súng plasma loại 40GW.
- Cậu chắc cái đó hợp pháp chứ? - Hợp pháp?
Vậy, tại sao cậu tìm tôi nhỉ?
Cậu nói cậu cần túi.
Vậy, cậu nói sao nếu ta thỏa thuận.
Tôi không biết.
Tôi nói sao?
Rồi, nghe này. Cậu được ở đây tối nay.
Hiểu chưa?
Ở đó.
Không phải mày, Momo.
Tôi biết. Đang soi tôi đấy à?
Tôi được giữ cái này à?
Thì, nếu cậu giúp tôi một việc.
Cậu có thể giữ nó.
- Đi nào, Momo. - Hắn đang soi tôi.
Giờ nghỉ ngơi hay bất kể việc gì robot làm đi.
Ngày mai quan trọng đấy.
Cô thấy chứ? Tôi thấy cậu đang soi tôi.
Cảnh báo. Bộ nhớ hiện tại sẽ đầy trong 48 tiếng.
Đề nghị: xóa ký ức thừa để lấy chỗ và tránh khóa đầu vào.
Ai ngoài đó thế? Ta thề...
Ta sẽ cắn rơi đầu ngươi.
Đã dọn bộ nhớ. Cảnh báo: bộ nhớ lõi lỗi nghiêm trọng.
Bộ nhớ hiện tại sẽ đầy trong 51 giờ nữa.
Ôi.
Cậu biết ta tạo ra cậu chứ?
Tiến sĩ Tanner Rice.
À chào, Justin. Xin lỗi.
Dây chuyền có vấn đề à?
Không!
Tôi chỉ muốn kiểm tra thôi.
Hôm nay có một tai nạn.
- Ở đường cao tốc. - Vậy thì...
Với một robot trái phép do ông tạo.
Tôi chỉ tò mò. Chúng tôi chưa cho ông đủ việc à?
- Không. - Chưa sao?
Khoan, ý tôi là...
Đủ. Nghe này, Tôi có thể giải thích.
Đừng lo, tôi muốn nghĩ tôi khá thoải mái về dự án phụ của ông.
Ừ, tôi nghĩ sẽ thật tuyệt khi ông cứ thúc đẩy tôi.
Nhưng tôi cần ông tập trung vào Gen 6.
- Chào mọi người. - Nhớ đấy, nhà nào cũng có một con.
Không, tôi biết. Tâm trí tôi hơi...
Không dự án phụ nữa, không sao nhãng nữa.
Đó sẽ không còn là vấn đề.
Được rồi.
Robot duy nhất tôi muốn tạo mới là Q-Bot.
Vâng, tôi chỉ...
Nhà nào cũng có một con.
- Cho họ thấy mày có gì. - Đợi gì nữa?
Gần tới rồi, cố lên. Đi tiếp.
Cố lên!
Sút đi!
Cái gì?
- Gì thế? - Ai sút?
Sao rồi, lũ đần.
Mày nhanh quên hay gì à, Su?
Lạc quan mà nói, hôm nay rất đẹp để ăn đòn.
Chắc rồi.
- Nói đi. - Phải.
Tốt nhất đừng có tới gần, anh bạn.
Anh bạn?
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Không, đây là trả thù.
Thì, đúng là trò chơi. Nhưng, mày biết đấy.
Sao cũng được, đuổi nó đi.
Bạn nghĩ sao? Ba lượt, không vào mặt?
Chà, bắt đẹp đấy.
- Gì thế? - Có chuyện gì vậy.
Một robot.
Bùm.
Quả báo là thế này sao?
Thế mới phải chứ.
Cảm ơn.
Tôi...tôi đã giúp cậu một việc à?
Thỏa thuận của ta xong chưa?
- Chưa xong. - Chưa à?
Chúng ta mới bắt đầu thôi.
Tuyệt.
TỐT HƠN GIA ĐÌNH GEN 6
BIG SHOW CÙNG NIMA
Chào mừng trở lại Big Show.
Là tôi đây, Wang Nima.
- Cảm ơn. - Anh thật tuyệt, Justin!
Chúng ta quay trở lại với CEO của IQ Robotic, Justin Pin.
Tọa đàm về gã nhỏ bé này, IQ Gen 6 mới.
Chà!
Tôi biết tôi sẽ chạy ra ngoài và mua một con.
Vậy thì tốt.
Này, Justin. Đổi chủ đề một chút,
- Tôi có một câu hỏi. - Tôi nghe.
Anh đã nghe về robot náo loạn ở cao tốc chưa?
Tin tức có vẻ là một robot của anh gây ra tất cả thiệt hại.
Chúng tôi có nhiều việc mấy ngày nay.
Nhưng phải, dĩ nhiên, tôi nghe về bi kịch này.
Tuy nhiên, người của tôi cũng như các nhà chức trách đã đảm bảo,
robot nguy hiểm và giả mạo này đã bị tiêu diệt.
Hoàn toàn 100%, bạn có thể tin rằng nó đã chết.
Tôi hiểu rồi. Nó đã chết. Tội nghiệp.
- Chạy đoạn phim. - Gì? Tôi không có...À, anh...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây là...Lần đầu tôi xem đoạn phim này.
Nó rất khác robot của chúng tôi. Phải không?
Ý tôi là nhìn kìa.
Đó không...
Việc đó thật kinh khủng.
Vậy anh đang nói nó không phải IQ Robot à?
Ôi Chúa, không!
Không, hoạt động của chúng tôi rất ổn.
- Ồ. - Tôi không bao giờ để
một thứ như thế ra khỏi IQ.
Không. Chúng tôi muốn kết nối mọi người
hơn là chia rẽ họ.
Vỗ tay vì Justin Pin nào, mọi người.
- Tiến lên Justin! - Tôi yêu anh ấy.
Và tôi nói, ngươi muốn...
Và rồi rầm! Thành phế liệu! Ngươi không...
với Momo, con trai!
Mình thích thứ này.
Con thú có vú nhỏ của cậu có vấn đề.
Nó thích cậu, không sao đâu.
- Ta gặp nhau chưa? - Cậu không nhớ tôi.
Tôi cũng không nhớ cậu, anh bạn.
- Gì vậy? - À cái này à? không có gì.
- Sao cậu hỏi? - Cảnh báo, bộ nhớ thấp.
Ngủ ngon.
Này, có vấn đề gì sao?
Cậu nên đi ngủ. Mẹ cậu sẽ lo đấy.
Có cố gắng, anh bạn. Thôi nào, sao thế?
Chà!
Cảnh báo: bộ nhớ hiện tại sẽ đầy sau 18 giờ.
Đề nghị, dọn dẹp để tránh thảm họa đặt lại hệ thống.
Nghe có vẻ tệ. Việc đó có tệ không?
Thì, tớ đã bị hỏng.
Nếu bộ nhớ quá đầy, tớ sẽ không thể có ký ức mới
và não của tớ sẽ tắt.
Cái kia thì sao? Cậu không thể bỏ hết đi à?
Cái đó à? Không, chúng là hệ thống lõi.
Tớ sẽ có dung lượng nhưng tớ sẽ mất chức năng.
Trời. Tệ thật. Tớ rất tiếc.
Không sao, tớ chỉ xóa vài ký ức mỗi tối.
- Tớ sẽ không mất hết. - Làm sao cậu biết giữ cái gì?
Tớ giữ lại những cái quan trọng.
Nhưng vấn đề là, càng tạo nhiều ký ức,
càng khó để chọn cái cần quên.
Để tớ giúp.
Tớ khá chắc có nhiều thứ không đáng nhớ.
Thật sao?
Được rồi.
Cậu sẽ làm gì nếu phải chọn?
Khoan. Chạy cái đó.
Không, mày là robot ngu.
Đây rồi, xóa cái đó đi.
Nhưng ký ức đó đặc biệt.
Ta mới gặp nhau.
Sao không ai bảo mặt tớ xấu xí khi giận.
Tớ không thể xóa cái đó.
- Đó là cậu, Mai. - Đó không phải tớ!
Nếu cậu xóa nó, tớ vẫn ở đây.
Ta có thể tạo ký ức khác, nó sẽ tuyệt. Tin tớ đi.
Tớ tin cậu.
Đã dọn bộ nhớ.
Có đau không?
Tớ không biết.
Khi nó mất, không có gì cả. Như thể nó chưa từng ở đó.
Anh ích kỷ sao. Thế còn...
- Đủ rồi! - Đừng, Matthew.
Mai, cậu ổn chứ?
Cậu đau à?
Sao? Không, tớ ổn.
Ngủ ngon.
Này, cứ là chính mình, anh bạn.
Cậu cũng thế. Cứ là chính mình.
Cô bạn.
Này.
Ông nhận ra cái này chứ?
Vậy là, tò mò thôi. Ông đã làm ra nó à?
Một mình ông khi rảnh?
Tôi không giận về việc này. Nó khá tuyệt đấy.
Tôi có thể cần robot như thế.
Ông đã phản bội tôi và tôi phải giết ông ngay
nhưng tôi có thể, nếu ông ngưng. Làm ơn, nghe đi.
Tôi không hiểu ông nói gì. Thôi kệ đi.
Nó còn sống. Nó chưa chết.
Tôi có thể tìm con robot.
Tôi có thể vào màn hình Q-Bot để xem mọi thứ chúng làm.
Tất cả Q-Bot ở khắp nơi. Chúng sẽ là tai mắt của tôi.
Tôi sẽ tìm nó!
Một giây thôi.
Các anh...
Rồi, triển thôi.
Xin chào, gặm nhấm nhỏ.
- Chào buổi sáng, Mai. - Chào anh bạn.
Chà, tuyệt.
Rồi, vậy hôm nay cậu muốn làm gì?
Chúng ta có nhiều lựa chọn.
Này, đó là gì?
Đây à? Gậy bóng chày.
Nó để làm gì?
Để đánh bóng chày. Nó là một trò chơi.
Mọi người bị thương trong bóng chày à?
Còn tùy ai chơi.
Mai, tớ đã nghĩ.
Cậu và tớ có thể chơi một trận hôm nay.
Cận cần dạy tớ . Có thể không phải bóng chày, mà...
Bóng đá hay gì đó? Đại loại thế.
Tại sao?
Ý tớ là, nếu như...
Chúng ta dành một ngày mà không nổ tung đồ thì sao.
Cậu không vui à? Tớ tưởng chúng ta thấy vui
khi đi chơi.
Không, vui. Cậu đùa à, lúc đó vui nhất.
Tớ thực sự thích đi chơi.
Lúc đó rất tuyệt, tớ có nhiều ký ức hay
- về chúng ta đi chơi. - Vậy sao cậu lại muốn bỏ?
- Không! - Vì giờ ta không thể bỏ, có
quá nhiều bất công trên đời. Cùng nhau, ta có thể sửa lại.
Để không ai bị tổn thương nữa.
Tớ sẽ không bao giờ để cậu tổn thương.
Được rồi. Thấy chưa.
Nó còn sống. Tìm con robot.
Nó còn sống, tìm con robot. Nó còn sống, tìm con robot. Nó còn...
Nó còn sống, tìm con robot. Được rồi.
Tất nhiên! Tìm cô bé này,
là tìm ra robot.
Họ có tiệm pizza ở đó.
Bạn không biết tới giờ ăn mì
Tới giờ ăn mì...
Cho qua.
- Chào! - Này, sao cậu ác với mọi người thế?
Xin lỗi.
Hãy chấp nhận lời xin lỗi, thưa cô. Cô ấy khá vô lại.
Ồ.
Thực sự không sao đâu.
À phải.
Lần nữa, rất xin lỗi.
Đừng lo. Để tớ.
Không, Mai. Ổn mà.
- Không cần đâu. - Muốn thử lại chứ, Greenwood?
Ồ. Chào Mai.
Bạn cậu đâu?
Đã đến lúc lũ khốn tụi mày biết bọn tao không để ai bắt nạt cả.
Lũ khốn? Bắt nạt?
Tôi hoàn toàn hiểu điều cậu ấy nói.
- Ôi không. - Tấn công!
Này, là cô gái ấy.
Mì! Giờ ăn mì!
Làm gì đi. Đi thôi.
Dừng lại. Không công bằng.
Thế mới phải chứ.
- Giết chúng! - Tớ à? Bình tĩnh.
Cậu đang làm gì vậy?
- Bắn cậu ta! - Sao?
- Tớ không thể. - Không phải giết cậu ta.
Đánh cậu ta ấy. Đại loại thế.
Tớ muốn cậu ta đau như khi cậu ta đánh tớ.
Không, Mai. Cậu không muốn vậy.
Cậu ta chỉ là đứa nhóc như cậu mà.
Nghe này. Tớ xin lỗi, được chứ?
Tớ không làm gì cả.
Cậu bị sao vậy, đồ dị hợm điên rồ.
Sao cậu giận dữ vậy?
Cậu biết gì về nó chứ?
Cậu chỉ là robot ngu.
Có lẽ cậu và Greenwood có thể thử làm bạn.
Tớ tưởng...
tớ tưởng cậu là bạn tớ.
Đúng. Tớ là bạn cậu.
Mai, khoan!
Cảnh báo: bộ nhớ hiện tại sẽ đầy sau tám tiếng.
Đề nghị: xóa ký ức thừa để tránh thảm họa sập nguồn.
Thật sự, bạn đang hết lựa chọn rồi.
Cậu chỉ là con robot ngu.
Bắn cậu ta!
Bạn sắp xóa hệ thống điều khiển vũ khí.
Đây là hệ thống lõi.
Vũ khí sẽ vô hiệu tới khi đặt lại tất cả hệ thống.
Bạn có chắc muốn làm vậy chứ?
Đã dọn. Vũ khí bị vô hiệu.
Này, Mai.
Cậu nói đúng. Tớ đã có thể xóa vũ khí và...
Mai?
Tao có sai không?
Có.
Tao đoán cậu ấy chỉ cố giúp.
Tao không biết nữa.
Cô đã sai và cậu ta đúng.
Cô trở nên xấu tính và cậu ta chỉ đang cố làm người tốt.
Chúa ạ, phụ nữ...
Đôi nghĩ, tao nghĩ mày sẽ là bạn thân duy nhất của tao.
Ít nhất mày sẽ không rời bỏ tao, phải chứ?
Không đâu. Mày sẽ không bỏ tao.
Cô biết gì không, với tôi tên đó chết rồi.
Ồ! Sao rồi, anh bạn?
Cậu nghe được bao nhiêu? Vì tôi...Chỉ là đùa thôi.
Tớ làm quà cho cậu này.
Những phần quan trọng nhất của tớ,
là ký ức về cậu.
Tớ đau đớn khi mất chúng.
Cậu...
cũng đã mất gì đó.
Nghe này,
có ích gì không nếu tớ hứa sẽ không phụ lòng cậu nữa?
Sao cậu có thể hứa điều như thế chứ?
Người ta bỏ đi và cậu không làm được gì.
Tớ không biết. Chắc cậu nói đúng.
Tớ biết là tớ không muốn mất cậu.
Vậy, có lẽ...
đừng để mất tớ.
Mai, nếu lạc mất cậu, tớ cũng sẽ lạc.
Vậy nên...
ta ổn chứ?
- Cậu luôn ở bên tớ chứ? - Tớ luôn bên cậu.
Vậy ừ, chúng ta ổn.
Ồ!
Mẹ, đừng hoảng.
Con có thể giải thích.
Mẹ nghĩ con nên lấy robot của con ra, cô bé.
Được rồi.
CRT quang nguyên vẹn.
Các khớp trụ ở cánh tay ổn.
Các vận động...
Đây là chỗ cậu bỏ khối bộ nhớ.
- Tôi bị hỏng. - Đừng lo.
Tôi sửa được.
Con chip này chứa điểm khôi phục toàn bộ.
Một đĩa trạng thái như khi tôi mới tạo ra cậu.
Chạy cái này và cậu sẽ như mới. Bắt đầu lại.
Khoan, bắt đầu lại.
Vậy tức là tôi mất ký ức?
- Bỏ tay ra, lập dị. - Mai, đừng hỗn.
- Việc này là sao ạ? - Đây là tiến sĩ Rice, Mai,
và đây là Q-Bot của ông ấy.
Không. Đây không phải Q-Bot. Đây...Nó là...
Một thứ đặc biệt, nó có một mục đích.
Tôi không biết ta đang đợi bạn.
Tôi sẽ mời bánh sô-cô-la chảy.
Ông làm gì vậy?
- Xin lỗi, nghe này... - Gỗ đàn hương.
Nghe này, một việc khủng khiếp sắp xảy ra.
Con 7723 là hy vọng duy nhất tôi tạo ra để ngăn nó.
- Cháu hiểu. Cậu ấy là vũ khí. - Sao?
- Ai lại bỏ vũ khí vào robot? - Vì nó tuyệt vời.
Đúng là tuyệt vời.
Tôi xin lỗi, không đúng lúc à?
Tôi có nên quay lại không? Tôi luôn có thể quay lại.
- Ai đây? Sao ông vào được? - Justin Pin.
Ôi Chúa ơi. Tôi là fan cuồng của anh.
Tôi là fan cuồng của cô.
Tiến sĩ Tanner Rice đây rất nên cẩn thận hơn với dự án bí mật này.
- Việc này rất tuyệt nhưng... - Justin,
bạn cũ của tôi. Nếu anh ở đó, làm ơn nghe tôi.
Anh không nhớ những ngày xưa à?
Thôi nào. Anh bạn, nó rất tuyệt.
Chế tạo những robot cho người dân.
Trước Aries. Trước tất cả việc này.
- Bóp chân sau nhé? - Thôi nào.
Đây không phải chúng ta.
Từ khi nào cải thiện thế giới thành giết người vậy?
Thật ra tôi nghĩ "giết người" là đang cải thiện thế giới,
nhưng tôi mừng là ta đã mở lời về việc này.
Bí mật gây tổn thương, nhỉ?
Con nghĩ hắn muốn giết ta.
Không. Không chỉ ngươi, mà mọi người nói chung.
Ta muốn giết tất cả chọn chúng. Hầu hết.
Sao cũng được. Đừng lo. Một khi bắt đầu,
mọi thứ sẽ diễn ra rất nhanh.
Bùm. Tin ta đi, mọi chuyện sẽ ổn.
ĐANG THEO DÕI
ĐÃ THẤY MỤC TIÊU
- Justin Pin là người xấu? - Việc đó giải thích rất nhiều.
Nhưng hắn đang đùa với nhầm robot rồi.
- Bắn họ. - Xin lỗi, Mai. Tớ không thể.
- Sao? - Tớ...
Mai, đang có chuyện gì thế?
Mẹ biết sao không? Câu hỏi hay lắm.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Dùng súng đi. Đồ plasma ấy.
Lùi lại, không an toàn đâu.
- Ố ồ. - Rồi, tốt thôi.
Chó của ai đây?
Này, mọi người.
Hắn vừa nổ à? Ta phải quay lại cứu mẹ.
- Mai! - Mẹ.
- Mẹ! - Không.
Mai!
- Bao vây mục tiêu. - Cậu làm gì vậy?
Sao cậu không dừng lại cứu bà?
Không!
Chà, ẩu đả ghê quá. Nó như...
Dừng lại.
Cậu bị sao vậy?
Họ đã bắt mẹ tớ.
Tớ xin lỗi, tớ không thể ngăn chúng.
Đây là cách cậu luôn ở bên tớ à?
Tớ tưởng cậu là siêu anh hùng.
Nhưng cậu đứng đó và để họ bắt bà ấy.
- Cậu để mặc họ. - Không phải.
Tớ không có gì để đấu lại chúng.
- Sao? - Tớ đã xóa hệ thống vũ khí.
Sao? Tại sao cậu làm vậy?
Vì tớ hết bộ nhớ.
Tớ đã hết ký ức không có cậu để xóa.
Rồi, vậy ký ức robot quý giá của cậu
quan trọng hơn mạng sống mẹ tớ à?
Cậu đang nói vậy sao?
Tôi hy vọng không phải vậy.
Tớ biết tớ làm hỏng chuyện,
nhưng tớ hết lựa chọn. Tớ phải cứu cậu.
Tớ không thể mất cậu, Mai.
Bố mẹ tớ đã mất.
Ngay khi tớ tin tình bạn giữa ta là thật
cậu đốt rụi nó như mọi người khác.
Nghe đây, hãy nhớ điều này.
Tôi từ bỏ trước.
Nhóc ổn chứ?
TỐT HƠN GIA ĐÌNH GEN 6
- Thấy cô rồi, công chúa. - Không!
- Bỏ tôi ra. - Rồi, thôi nào.
Mai, đừng tự làm việc này.
- Tôi không cần cậu. - Coi nào. Nghe tớ.
Chào, bạn đang vi phạm...
Làm ơn chống tớ nữa.
Mai, tớ đang cố giúp.
Tốt. Vũ khí sẽ giúp. Lần này cậu có mang không?
- Nó không hoạt động như thế. - Tôi không biết về cậu,
nhưng một khẩu súng tên lửa sẽ khiến tôi thấy khá hơn nhiều.
Nếu tớ đưa vũ khí hoạt động lại,
vi xử lý sẽ xóa sạch bộ nhớ của tớ.
Tớ sẽ quên mọi thứ được học.
Ồ, thảm kịch thực sự.
- Tớ sẽ không biết chiến đấu nữa. - Vậy tôi đánh một mình.
- Tôi làm việc đó cả đời rồi. - Cậu không đơn độc!
Tôi luôn đơn độc. Lần này...cũng không khác gì.
Giờ bạn bị bao vây...
Cậu nói đúng. Tớ đã phụ lòng cậu.
Rất nhiều người phụ lòng cậu, nhưng cậu không đơn độc.
Nếu tôi không đơn độc tức là tôi đã kéo cậu vào cuộc rác rưởi của tôi.
Cậu thực sự muốn ở đó à?
Không nơi nào khác.
Tôi nhớ ông ấy.
Hàng ngày.
Và mỗi ngày, tôi giận ông ấy vì đã bỏ đi.
Nhìn chúng ta đi.
Đội hình đẹp đấy, một robot hỏng và một bé gái bị tổn thương.
Nó hơn mọi thứ tớ có thể yêu cầu rồi.
Chúng ta cùng đi cứu mẹ cậu nhé.
Chúng ta sẽ đá đít nếu không có vũ khí.
- Cậu biết mà, phải không? - Ừ.
Vi phạm. Báo động.
Đi thôi. Nhanh lên.
- Mo! - Sao?
Báo động.
Nghe thấy chứ?
- Mo. - Khoan.
- Đằng kia. - Momo nói đằng này, nhanh.
Khoan, Momo nói?
Momo nói?
Không cần cái đó. Ta có bản sao rồi.
Được rồi, ta có thể thử cái đó. Ta thấy...
Ta để nó ở đâu nhỉ, ta biết... Tôi có tiền.
Ồ, cậu đây rồi. Ta được cứu rồi.
Này! Mọi người, khoan. Chúa ơi.
Mẹ tôi đâu, lập dị?
Kệ đi, đó là cái bẫy.
- Tôi không mặc kệ được. - Không, nghe này.
Ta có thể cứu mẹ cháu.
Ta có thể cứu mọi người, nhưng ta phải ngăn Ares.
Sao? Ai quan tâm về Ares nếu Justin Pin mới là vấn đề.
Không, cháu không hiểu. Đó không phải Pin.
Anh ta không...
Ý ta là...
Anh ta hết kiên nhẫn vì câu chuyện cũ tẻ nhạt rồi.
Phải chứ?
Lại là tên này.
Tôi nghĩ vậy là đủ, tiến sĩ Tanner Rice.
Khai nơi ông giữ mẹ tôi ra.
Phải rồi. Con người nữ giới. Ôi Chúa.
Ta đã tạo cái bẫy hoàn hảo cho các ngươi.
- Khoan. - Sao?
Ý ông nói con người nữ giới là sao?
Sao? Ngươi hỏi ý ta là sao?
Ai lại nói kiểu đó chứ?
Người bình thường nói. Ta nói vì ta làm việc của người bình thường
suốt ngày.
Ngươi có thể hỏi bất kỳ con người nào khác ta có...
Anh sẽ không thoát được đâu. Anh không thể trốn mãi.
Người dân sẽ tìm ra...
- Khỏi bận tâm nhé? - Không!
- Giờ là lúc kết thúc việc này. - Tiến sĩ Rice, đi thôi.
Ông nói hai phút, đã hai phút rồi.
Chào Ares.
Không.
Cho tôi chữ D!
Là Justin!
VÀO
Ôi, thôi nào.
Ôi không.
- Rồi khi tôi quay lại và đưa ông... - Đi gọi cảnh sát!
Nhưng tiến sĩ Rice đã chết. Tôi cần thời gian để xử lý việc này.
Được rồi, gọi cảnh sát.
Mẹ!
Momo, nhanh nào!
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Ôi, Mai. Con yêu.
- Mẹ... - Mẹ xin lỗi, nhẽ ra
mẹ nên chú ý tới con hơn. Con cảm thấy cô đơn và chỉ muốn được ôm.
Và mẹ nên ôm con những mẹ cũng cô đơn
và nghĩ robot là câu trả lời của mẹ. Nhưng đó là con.
Mẹ mong mẹ là câu trả lời của con. Con đúng và mẹ đã sai.
Mẹ yêu con rất nhiều!
Chà, vâng. Con cũng yêu mẹ.
Nhưng nghe này, Pin muốn giết tất cả mọi người
mẹ cần giúp con đưa họ ra khỏi đây.
Họ sẽ không bao giờ tin ngươi.
Ta là hình tượng được công chúng yêu quý.
Và họ sẽ mọi thứ ta muốn.
Lũ đần này xếp hàng để trả tiền mua bom
mà ta dùng để giết...Khoan, chờ đã.
Có phải...
ta nghe thấy tiếng vọng không?
A-lô. Thấy không? Còn ai nghe thấy không?
Đưa ta!
Mọi người nghe đây!
Các Q-Bot là quả bom.
Chạy ra lối thoái. Sao không ai chạy?
Chạy ngay. Thoát ngay khi còn có thể!
Ông. Là. Người. Độc. Ác!
Tại sao ngươi làm vậy? Ta chỉ cố giúp thôi!
Ôi không!
Tốt thôi! Ta đã giết Justin Pin và lấy cơ thể hắn.
Boo!
Boo-hoo! Câm miệng!
Hắn chết rồi. Cho qua đi.
Ngươi biết hắn nói gì không? "Ngươi hoàn hảo."
Giờ khiến thế giới hoàn hảo thôi.
Ngươi muốn cải thiện thế giới?
Loài người các ngươi là vấn đề.
- Các ngươi thiếu sót và yếu đuối. - Nói tiếp đi, tên điên.
Cách duy nhất để thế giới này hoàn hảo,
là các người chết hết!
Có lẽ bắt đầu với con bé này?
Bỏ tay khỏi người nó!
Động tay vào con gái...
Ta đoán ta khỏi cần đội lốt người nữa.
Đi thẳng tới đoạn mọi người chết nhé?
Giết thứ đó!
Đừng bỏ đi vội.
Ôi, chết tiệt!
Momo, nhanh lên.
- Ngươi đã mất một khách hàng trung thành! - Được rồi, mẹ.
Mọi người đã về. Rực rỡ.
Ôi Chúa ơi! Mai, mẹ chưa từng thấy gần con đến vậy.
- Mai! - Mẹ!
Tránh ra, lũ dị. Coi chừng!
Tuyệt thật!
- Ừ, tuyệt. - Mai, tớ xin lỗi vì lúc trước.
Được chứ? Tớ không cố ý hại cậu hay bất kỳ ai.
- Và tớ biết cậu không... - Ta nói sau nhé?
Được rồi.
Theo tôi, đây là cơ hội cuối của ta.
Nhanh lên!
Cố lên!
Mai, cậu làm gì thế? Nhanh lên.
Tớ quay lại cứu họ.
Xin chào, công chúa.
TRUNG TÂM ROBOTIC
Ngươi không cần chiến đấu.
Nó không hề dừng...
và không hề sửa chữa được gì.
Ngươi đã bị hủy hoại bởi nhóc con người đó.
Con người là thiếu sót mà ta cần sửa.
Không ai hoàn hảo cả.
Ta hoàn hảo!
Ngươi không hiểu à?
Ngươi cũng hư hỏng như họ.
Nhưng ta sẽ hoàn hảo.
Không còn đau đớn hay mâu thuẫn.
Không còn bất công.
Không còn nhân loại.
Ngươi quá độc ác.
Ừ thì ta đồng ý.
Này. Nhìn xem thú cưng bằng thịt bị kéo vào gì này.
Mai.
Ngươi không được phá vụ này.
Mai!
Thả cô ấy ra, lão dị hợm.
- Đừng để tôi đá đít ông. - Greenwood, cậu làm gì thế?
Ra khỏi đây đi!
Mai!
Tôi là robot ngu!
Nguy hiểm, bạn sắp đặt lại hoàn bộ hệ thống.
Toàn bộ ký ức sẽ bị mất.
Bạn chắc chứ?
Chắc chắn.
Đang bắt đầu.
Ký ức đã bị xóa.
Vũ khí sẵn sàng.
Tớ luôn bên cậu.
Ôi trời đất ơi.
- Cảm ơn. - Mai, nghe tớ này.
Ký ức làm nên con người ta.
Đừng để ký ức xấu ngăn cậu tạo ra ký ức đẹp.
Cậu đang nói gì vậy?
Các ký ức đã bị xóa.
Vũ khí được phục hồi.
Cậu ổn chứ?
Coi chừng!
Vũ khí của cậu...
Cậu thật tuyệt vời. Đi tạo thêm ký ức mới nhé.
Đừng phí thời gian của ngươi nữa.
Cậu đang...
Không!
Ký ức đang xóa...đang xóa.
Đặt lại toàn bộ hệ thống thành công, ký ức chính đã khởi tạo.
Này!
Cậu có đó không?
Làm ơn quay lại. Tớ xin lỗi, tớ sai rồi.
Làm ơn. Đừng đi.
Thôi đi.
Người khiến ta khóc mất.
Không hẳn, ta đùa thôi.
Tránh ra, con người nhỏ bé.
Không, đừng! Tránh xa cậu ấy ra.
Không! Ông không được chạm vào cậu ấy.
Các ngươi bị sao vậy, phát triển từ việc vô ích à?
Được rồi.
Chà.
Hoàn hảo.
Này!
Ngươi đang...
- Chó của ai đây? - Của ta.
Robot ngu!
- Sao? - Đừng!
Ôi không!
Mai!
Cậu đã cố nói với tớ và...
Những ký ức đó là tất cả với cậu và...
Cậu đã từ bỏ chúng vì tớ.
Và, tớ xin lỗi.
Hãy làm ơn...
Đừng chết.
Xin chào. Tên cậu là gì?
HỌC VIỆN EAST LAKE
- Tớ có thể giữ cái này à? - Ừ.
Này, Momo. Đây là Momo.
- Nó là bạn tốt, hiểu chứ? - Hiểu.
- Xin chào, Momo. - Sao rồi, anh bạn?
Này, con yêu,
cậu ấy sao rồi?
Khá hơn rồi.
Con nghĩ vậy.
Không!
Không sao, cậu vẫn ổn.
Tớ luôn bên cậu.
Ôi trời.
Sao? Tôi dị ứng phấn hoa? Lại soi tôi à?
- Này, Mai. Sẵn sàng chưa? - Chào cậu.
Các con vui vẻ nhé.
Nhanh lên, đi thôi.
Mai, nhanh lên. Cậu đợi gì nữa?
Sẵn sàng chưa?
Bệnh này do giao phối cận huyết, tổ tiên tôi là sói đấy.
Nhanh nào.
Ừ, cậu có thể chơi nhưng nhanh lên.
- Đá đi. - Cậu ấy là thủ môn.
Đằng này.
Cậu giỏi, nhưng không bằng tớ.
- Cố gắng tốt lắm. - Tớ đang trống!
Cậu ấy tuyệt quá! Cậu gọi cậu ấy là gì?
Bạn tớ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai