NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Что-то новенькое.
Какой милый котик!
О боже, Мэй. Ну и прическа у тебя.
Мне так нравится.
Без роботов никак нельзя?
Ладно тебе. Он милашка.
Сама расчешусь.
Научись принимать помощь.
Ты же не мастер всех наук.
Кому-то нужен новый имидж!
Отстань от меня.
Не драматизируй.
Я сама могу!
«АЙ-КЬЮ РОБОТИКС»
ЗАПУСК
- Довольна? - Красиво выглядишь.
Круто. Я в машине подожду.
ПИН
Давай сюда. Увидимся.
Вуаля!
Мы увидим обезьян-воинов.
Это мир «Ай-Кью Роботикс».
ДЖЕН 6 ЗАПУСК
Всех детей должен сопровождать взрослый.
Неужели ты не в восторге?
Ты не говорила об очереди.
Перестань, Мей. Новый Джен 6 заменит этого старичка.
Ох...
- Извини. - Все в порядке.
Большой экран Джен 6 усилит эмоциональную связь,
а мне это не по силам.
Ты любишь роботов больше, чем меня.
Всё понятно.
Что, солнышко?
Я балдею от классных роботов.
- Мама. Молли. - Что?
- Можно сбегать на стадион? - Есть и разъем для наушников.
Извините.
Клевые ботинки.
Не извиняйте.
Извините.
Извините, мисс. Вы спускаетесь, а эскалатор поднимается.
На поднимающемся эскалаторе следует ехать вверх,
а вниз — на опускающемся.
Нет. Спасибо.
Прошу, не делайте этого.
Это нестандартная ситуация.
- Давайте ее обсудим? - Заткнись.
Может, обсудим с моим оператором?
Ух ты!
Мы представляем Тектонические игры.
Один на один. Игра на вылет.
ТЕКТОНИЧЕСКИЕ ИГРЫ ЭПОХА ЛАЗЕРОВ
- Нет, стой. - Ладно.
Ну, давай же.
Мэм, из нашей брошюры вы узнаете,
что во многие модели встроены функции разных транспортных средств.
Но я не вхожу в их число.
Падаем!
Всех детей должен сопровождать взрослый.
- Вы пойдете со мной, юная леди. - Что?
Вы делаете хуже себе и мне.
Эй, вернитесь, маленькая...
А я отвечаю... Что?
Вам сюда нельзя.
Ну надо же!
- Первый обучающийся ИИ... - Не первый.
Да, но в этот раз у нас всё получилось.
- Уберем его отсюда. - Нет!
Он не готов, ему нужно многому научиться.
Он должен выполнить миссию.
Ладно, пора.
Ты мой последний и лучший шанс. Мой проект 77
- Вы просили напомнить в два часа... - Ты не совершенство,
но совершенство — враг хорошего.
Не правда ли?
- Уже два часа. - Ты дашь мне хотя бы минуту?
Одну минуту. Ты знаешь, насколько опасно наше творение?
Это важный проект. Один из самых важных проектов.
Может, поблагодарите за напоминание?
Да, спасибо, что напомнил.
Привет.
- Эй! О боже... - Твое имя?
Глупый робот.
Привет, глупый робот. Это для чего?
Нет, ты — глупый робот.
Я — глупый робот? Д-р Райс вернется?
- Отпусти мою сумку. - Хорошо.
- Что ты делаешь? - Следую за тобой.
Жесть как жутко!
Правда. Что ты себе вообразил?
Мы затусим, подружимся, горы свернем,
наделаем вместе новых открытий.
- Хорошо. - Ты чудик.
Эй, милочка. Вам запрещено здесь находиться,
- Я не... - Хватит вертеться.
- Мне нужно забрать рюкзак. - Ну же.
Дамы и господа, представители прессы,
поприветствуем соучредителя и директора «Ай-Кью Роботикc» —
Джастина Пина!
Устроим им шоу.
Мам, пойдем уже?
Зайка, мама хочет посмотреть.
Хорошо меня слышите? Как настроение?
Отлично!
НАША САМАЯ СКОРОСТНАЯ МОДЕЛЬ SQF-1
Видите эти технические параметры?
Даже меня впечатляет, а я здесь работаю.
Модели этого года, на мой взгляд, совершенны.
Это правда. Но есть вопрос.
Готовы увидеть модель нового поколения?
Да?
Тогда слушайте: «Всё, что случилось с нами, лишь пролог»
А это — начало нового мира.
Лучшего мира. Я верю в это.
Созданного для вас гениями «Ай-Кью Роботикс».
И я горжусь нашими достижениями.
На мой взгляд,
это последний Кью-бот, и другой вам не понадобится.
Давайте поприветствуем новый Джен 6.
Да!
А ведь я прав?!
Роскошный!
Это момент истины.
Мой момент истины. Я шел к нему всю жизнь.
И к этому чуду высоких технологий.
Разве это не триумф!
Знаете, кто настоящие триумфаторы?
Вы все.
Да, это мы.
Люблю его.
Он понимает меня.
Пожалуйста.
Дамы и господа, мы вступили в эру небывалого комфорта.
Эру глобального сообщества, созданного Кью-ботами «Ай-Кью Роботикс».
Послушайте... Я знаю...
Я хочу, чтобы вы все подсели на этих ребят.
А почему нет?
Они изменят мир.
Спасибо!
Джастин Пин благодарит вас за поддержку.
В знак благодарности он подарит всем присутствующим
Кью-бот Джен 6!
Самый лучший день!
Да!
Он дал мне автограф!
Нет.
ДЖЕН 6 ДОСТУП ЗАКРЫТ
Д-р Таннер Райс.
- Джастин. - Пропустили запуск.
Нет.
Разве он сегодня был? Извини, просто...
Исправляю «горящие» ошибки.
В данных, программе, производственной линии.
Думаю, нам еще рано выпускать Джен 6.
Эй, Арес. Как дела?
то есть...
Может, стоит еще протестировать в целях безопасности.
Нет, я все понимаю. Джен 6 — это твое детище.
Я хочу сказать...
Большинство обновлений ты сделал.
- Чем больше... - Ты перфекционист, я это понимаю.
И поддерживаю. Но пойми,
мы создали нечто грандиозное.
Поверь мне.
Он готов.
- Да, я лишь... - В чем дело?.
- Дело в том... - Говори.
Он готов.
Видишь, совсем не трудно.
- Ладно. - Я не вовремя?
Что? Нет. Да.
- Ужасно не вовремя. - У меня плохие новости.
Ваш секретный робот ушел из лаборатории.
Что? Тихо! Это шутка?
Нет, надо шутку? «Зачем секретный робот перешел улицу?»
- Не совсем шутка. - Не сейчас.
Стойте, еще одна. Тук-тук...
О боже!
Нет!
Хорошо. Вижу, вы в порядке. Оставлю вас.
Красная зона для быстрой посадки
и высадки пассажиров и роботов.
Не для парковки.
Что это?
Красная зона для быстрой посадки
и высадки пассажиров и роботов.
Не для парковки.
У тебя же был рюкзак.
Эй, чемпион. Тебе точно сюда нельзя.
Это сумка той девочки.
Мы подружимся и горы свернем,
наделаем вместе новых открытий.
Давай вернем тебя на место.
Все по протоколу.
Давай.
Это интересно.
Я чудик.
Ребята, нам понадобится подкрепление.
Внимание всем модулям. Неопознанный робот на шоссе CS101.
Двигается на запад.
Все модули на задержание.
Модули 14 и 18 выезжают.
Вы нарушаете правила дорожного движения.
Немедленно остановитесь.
- Маленькая лошадка. - Неважно.
Немедленно остановитесь и...
Немедленно остановитесь, вы нарушаете правила...
Вы нарушаете.
Департамент безопасности разрешил применять смертоносную силу.
Немедленно отключите двигатель и мощности.
Остановитесь.
Оперативная память, критическая ошибка. Заполнение памяти через 72 часа.
Код ошибки: Био НТ 816
Найдите ваш Ай-Кью узел техподдержки для переработки этого робота.
Впредь будьте внимательны.
ИСТ-ЛЕЙК
ЗАНУДА!
Примет форму ёмкости.
Например, поместите в чашку, станет чашкой. В чайник - чайником.
Этот эквивалент воды...
- Меня вырвет. - Чувак.
Это ограниченная серия.
Вода может плавно течь или яростно грохотать.
Необходимо учитывать эти варианты.
Разные ситуации требуют разного поведения.
Извини.
Ничего.
Ты в команде?
- А ты кто? - Я Эни.
Рада познакомиться формально.
Я на физике сижу за тобой,
не думаю, что ты меня видела.
Так... что?
Ты здесь зависаешь? Ты...
чудная, что ли?
Да, наверное.
Я прихожу читать. Постоянно.
- Разойдись. - Дорогу.
Да, вот так.
Двигай.
Чего это вы на моем поле?
Это не твое поле, Гринвуд.
- Мое. - Правда.
- Даже нет Кью-бота. - Кто тебя научил играть?
Твой папочка?
Он свалил, да?
Ладно, команда. Тренируем пасы.
Шевелитесь.
Вчера тренировали.
Эй, Мэй. Почему бы нам не... Вот и она.
Ты, Гринвуд.
Что это было?
Вали ее.
Принято.
Сейчас упадет.
Мэм, если позволите.
- Только попробуй. - Хватай ее.
Врежь ей!
Вы получите меньше травм от ударов, если расслабитесь.
- Удачи. - Давайте, сюда.
Нет!
ИСТ-ЛЕЙК
Роботы.
Привет!
- Нет. - Ой, да ладно тебе.
АКАДЕМИЯ ИСТ-ЛЕЙК
Вам пришла почта. Вам пришла...
почта.
Новое шоу каждую субботу, можете смотреть,
можете не смотреть, нам все равно.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ: СУ МЭЙ АНАЛИЗ ЭМОЦИЙ: СЧАСТЛИВАЯ
СОЗДАНИЕ ПРИВЕТСТВИЯ
Добрый день, Мэй. Отлично день провела, да?
В топку тебя.
Славно поболтали.
Не сейчас, Момо.
Мэй? Я почти закончила. Потом приготовлю ужин.
Гравитация вам друг.
А вот и носорог с черным рогом.
Как прошел день?
Убила человека из-за ботинок.
Отлично, солнышко.
Лапша, хороша! Жду не дождусь...
Вкуснятина, правда?
Глупый...
Удар.
Мэй, солнышко.
Я же приготовлю ужин.
Я не голодная, мам.
Вот значит как?
Может, взглянешь на меня с вершин своего максимализма?
Ладно, извини.
Я пойду?
Ох, Мэй!
Что случилось?
У меня был ужасный день.
Опять те дети издевались?
Знаю.
Это тяжело.
Мне тоже иногда одиноко,
но только иногда.
Знаешь, почему?
Ты не один, если у тебя есть Кью-бот!
Неужели ты ничего не понимаешь?
Ух, сандалом пахнет.
Молли, я закончил пылесосить.
Тебя ждет мерло и свежий пирог.
Может, массаж ног?
Мы что-то упустили?
Да, мы оба.
Ты меня понимаешь, правда?
Ты понимаешь, почему меня всё бесит.
Только ты понимаешь мой гнев.
УРОКИ САМООБОРОНЫ
КРАВ МАГА НАДОЕЛИ ОБИДЧИКИ?
УРОКИ КУНГ-ФУ
ТРЕНИРОВКА СТОРОЖЕВЫХ СОБАК
АФФЕКТИВИЯ ЕДА ДЛЯ СОБАК И ЛЮДЕЙ
Спасибо, что разбираешь мусор, Альфредо.
Без проблем, д-р Райс. Всегда рад.
ДАННЫЕ ЦЕЛИ ЧЕЛОВЕК ЖЕНЩИНА (ПОДРОСТОК)
Спасибо, что открыл меня!
Поберегись. Закрываюсь.
ФИЛЬТР НЕЦЕНЗУРНЫХ СЛОВ СОБАКА
ФРАНЦУЗСКИЙ КИТАЙСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Откушу вам голову.
Это дом Момо.
Привет, мелкий грызун.
Мелкий, кто?
Момо, хватит. Домой.
Что? Опять ты?
Моя сумка! Что ты здесь делаешь?
- Кто ты такой? - Я — глупый робот.
Честнее слов я от роботов не слышала.
Но тебе придется уйти. У меня без тебя проблемы.
Ты мне здесь не нужен.
Не понимаешь?
Я не-на-ви-жу роботов!
Мне понравились твои личные вещи.
Все равно ты супержуткий.
Просто уходи, ладно?
Мэй, не забудь почистить зубы перед сном.
Меня рекомендуют стоматологи.
Дурацкий родительский контроль!
Ниткой чистить дважды в день.
Эй!
Убивает зубной налет.
Ни фига себе!
Подожди секунду.
Что это конкретно было?
Фазированный плазмомет с дальностью 40 ГВ.
- Ты уверен, что это законно? - Законно?
Зачем ты меня опять выследил?
Ты хотела вернуть сумку.
Заключим сделку. Что скажешь?
Не знаю.
Что надо сказать?
Можешь остаться на ночь здесь.
Понял?
Останься.
Не ты, Момо.
Так и знал. Осуждаешь меня, бро?
Мне отдаешь?
Если окажешь мне услугу.
Забирай.
- Пошли, Момо. - Он меня осуждает.
Отдохни, или что вы там, роботы, делаете.
Завтра нас ждут великие дела.
Видел? Ты осуждаешь меня.
Предупреждение. Память заполнится через 48 часов.
Совет: удалите лишние данные, чтобы освободить место и не блокировать ввод.
Кто там? Клянусь...
Откушу тебе голову.
Данные удалены. Предупреждение: сбой оперативной памяти.
Память заполнится через 51 час.
Ой.
Ты в курсе, что я тебя создал?
Д-р Таннер Райс.
Привет, Джастин. Извини.
Что-то не так с линией?
Нет!
Просто кое-что проверял.
Сегодня произошло ЧП.
- На автостраде. - Ну, тогда...
С незарегистрированным роботом твоей конструкции.
Я вот думаю. Мы тебя мало нагружаем?
- Нет. - Мало?
Дело в том...
Да. Я могу объяснить.
Не стоит, я не вмешиваюсь в твои сторонние проекты.
Да, ты подталкиваешь меня, и это здорово.
Но твоя основная задача — Джен 6.
Та-дам!
- Привет, ребята. - По одному в каждый дом.
Нет, я знаю. У меня голова немного...
Больше никаких сторонних проектов, не отвлекайся.
Больше проблем не будет.
Молодец.
Я хочу, чтобы в новости попадали только Кью-боты.
Да, я просто...
По одному в каждый дом.
- Покажи им, что у тебя есть. - Чего ждешь?
Еще немного. Продолжай.
Давай!
Бей!
Что?
- Что? - Чей это мяч?
Как дела, придурки?
У тебя память отшибло, Су?
Хорошая новость! Чудесный денек для хорошей взбучки.
Это точно.
- Скажи пару слов. - Да.
Не стоит задирать меня, бро.
Бро?
Ты думаешь, это игра?
Нет, это расплата.
То есть, это игра. Но, ты знаешь.
Уберите ее с моего поля.
Три раунда? Путь свободен?
Классный захват.
- Что? - Что происходит?
Робот.
Бум.
Так срабатывает карма?
Вот об этом я и говорю.
Спасибо.
Я оказал тебе... услугу?
Сделка завершена?
- Мы еще не закончили. - Нет?
Мы только начали.
Да.
ЛУЧШЕ СЕМЬИ ДЖЕН 6
БОЛЬШОЕ ШОУ С НИМА
И снова «Большое шоу».
И я, Ванг Нима.
- Спасибо. - Ты супер, Джастин!
Мы снова с директором «Ай-Кью Роботикс», Джастином Пином.
Разговариваем об этом пареньке, Кью-боте Джен 6.
Вау!
Мне самому хочется такого.
Это здорово.
Джастин, отвлечемся от темы.
- Есть вопрос. - Я весь внимание.
Ты слышал, что натворил робот на автостраде?
Говорят, что этот робот — один из ваших.
Жизнь кипит, полна событий.
Да, я слышал об этом печальном событии.
Но мои люди и власти заверили меня,
что этот опасный робот-самозванец уничтожен.
Гарантия 100%, как в банке. Уничтожен.
Ясно. Жаль бедолагу.
- Видео на экран. - Что? У меня нет...
Что происходит?
Вау, это... Впервые вижу эту запись.
Это совершенно не похоже на наших роботов.
Посмотрите на это.
Это не...
Это ужас.
Ты уверен, что это не Ай-Кью робот?
Не наш, конечно!
Наши разработки... совершенные.
- Ага.. - Я никогда не допущу,
чтобы наша компания выпустила нечто подобное.
Нет. Наша цель — соединять людей,
а не разделять.
Аплодисменты Джастину Пину!
- Вперед, Джастин! - Обожаю его.
И я такой: «Хочешь кусок--».
И бам! Лом! Ты не --
с Момо, сынок!
Обожаю.
Знаешь, с твоим животным что-то не так.
Пустяки, ты ему нравишься.
- Мы знакомы? - Ты забыл меня, бро.
И я тебя не помню, бро.
- Что это? - Это? Ничего.
- А что? - Внимание, мало памяти.
Неважно, пока.
Все в порядке?
Иди спать. Мама будет волноваться.
Хватит. Выкладывай, что происходит?
Ух ты!
Предупреждение: заполнение памяти через 18 часов.
Совет: очистите место во избежание катастрофического сброса системы.
Звучит плохо. Это плохо?
Я поломан.
Память переполнится, я не смогу создавать новые блоки памяти,
и мой мозг отключится.
А вот это? Может, удалишь эти штуки?
Штуки? Нет, это мои базовые системы.
Я увеличу хранилище, но потеряю функциональность.
Не повезло тебе. Мне жаль.
Ничего. Каждый вечер я чищу память.
- Так я все не потеряю. - Откуда ты знаешь, какую оставить?
Я оставляю важную.
Но чем больше я накапливаю память,
тем труднее мне выбрать, что забыть.
Давай, помогу.
Есть вещи, которые лучше забыть.
Правда?
Хорошо.
Какие бы ты удалила?
Стой. Покажи это.
Нет, ты глупый робот.
Вот, это удаляй.
Но это особая память.
Наша встреча.
Хоть бы сказал кто, что у меня злое лицо.
Я не могу ее удалить.
- Это же ты, Мэй. - Это не я!
Ты удалишь ее, а я никуда не денусь.
Появятся еще. Клёвые. Поверь мне.
Я тебе верю.
Место свободно.
Тебе больно?
Не знаю.
Ничего не остается. Как будто и не было.
Я эгоист? Как насчет...
- Хватит! - Не надо, Мэтью.
Мэй, что с тобой?
Тебе больно?
Что? Нет, все нормально.
Спокойной ночи.
Эй, увидимся, йо.
Да, увидимся.
Йо.
Эй.
Узнаешь?
Просто интересно. Твоих рук дело?
Соорудил в свободное время?
Я не злюсь. Выглядит круто.
Мне бы пригодился такой робот.
Ты предал меня, я должен убить тебя,
но я мог бы... если прекратишь. Послушай.
Я не понимаю, что ты говоришь. Но неважно.
Он жив. Он не уничтожен.
Я могу найти его.
Я подключусь к источнику видеосигнала Кью-ботов.
Они будут нашими глазами. Все. Повсюду.
Я найду его!
Одну секунду.
Ребята...
Хорошо, за дело.
Привет, мелкий грызун.
- Доброе утро, Мэй. - Привет, чувак.
Ух ты! Здорово.
Чем хочешь заняться сегодня?
Вариантов много.
Что это?
Это? Бейсбольная бита.
Для чего?
Отбивать мяч. Игра такая.
Больно играть в бейсбол?
Зависит от игроков.
Мэй, я тут подумал.
Может, мы с тобой поиграем в игру?
Научишь меня. Может, не в бейсбол, но...
Футбол или другую игру?
Зачем?
Я просто хотел. Что если...
Хоть один день мы не будем устраивать взрывы.
Разве ты плохо проводишь время? Нам и так хорошо
просто тусоваться.
Да. Ты смеешься? Это лучше всего.
Я люблю тусоваться.
Это здорово, у меня много воспоминаний,
- где мы тусуемся. - Так почему ты хочешь слинять?
- Я не хочу! - Мы не можем все бросить,
в мире слишком много несправедливости. Вместе мы все исправим.
Чтобы никому больше не причинили боль.
Я не дам причинить тебе боль.
Вот и умница. Видишь.
Он жив. Найди робота.
Найди робота. Давай!
Конечно! Найду девчонку,
с ней и робота.
Там у них пиццерия.
А лапша хороша.
Лапша...
Дорогу.
- Пока! - Эй, ты почему такая злая со всеми?
Извинись.
Примите мои извинения, мэм. Признаюсь, она мерзавка.
Ох.
Ничего страшного.
Вот так.
Извините еще раз.
Не волнуйся. Я разберусь.
Нет, Мэй. Все в порядке.
- Ничего не нужно. - Повторишь на бис, Гринвуд?
Привет, Мэй.
Где твой дружок?
Вам, клоунам, пора бы запомнить, что мы не прощаем обид.
Клоуны? Обиды?
Я понимаю, о чем она говорит.
- Только не это. - Вперед!
Эта девчонка.
Лапша! Хороша
Шевелись. Давай.
Это нечестно.
Вот и я об этом.
- Взять их! - Я? Полегче.
Что ты делаешь?
- Убей ее! - Что?
- Я не могу. - Нет, я не хотела ее убить.
Избить ее. Или еще что-то.
Я хочу, чтобы ей было так же больно, как мне.
Нет, Мэй. Ты не хочешь этого.
Она такой же ребенок, как и ты.
Слушай, прости.
Я ничего не делала.
Что на тебя нашло, бешеная.
Почему ты такая злая?
Что ты знаешь об этом?
Ты просто глупый робот.
Может, ты и Гринвуд подружитесь.
Я думала...
Я думала, что ты мой друг.
Да. Я твой друг.
Мэй, подожди!
Предупреждение: заполнение памяти через 8 часов.
Совет: удалите лишние данные во избежание отключения.
Серьезно, варианты тают на глазах.
Ты просто глупый робот.
Убей ее!
Вы собираетесь удалить систему управления оружием.
Это базовая система.
Оружие будет недоступно до полного сброса системы.
Вы уверены, что хотите этого?
Место очищено. Оружие неактивно.
Эй, Мэй.
Ты была права, я смог удалить оружие и...
Мэй?
Я была не права?
Да.
Думаю, он просто хотел помочь.
Я не знаю.
Ты была не права, а он прав.
Ты безобразничала, а он старался быть твоей опорой.
Да что говорить!
Ты всегда будешь моим единственным и лучшим другом.
Ты, точно, меня не бросишь. Правда?
Не бросишь. Никогда.
Знаешь что? Тот парень для меня умер.
Как жизнь, приятель?
Что ты успел услышать? Я ведь просто... шутил.
Я сделал тебе подарок.
Самое важное в моей памяти —
моменты с тобой.
Мне больно их терять.
Ты тоже...
что-то потеряла.
Послушай,
я обещаю тебе, что никогда больше не подведу тебя.
Как ты можешь такое обещать?
Люди уходят, и ничего не изменишь.
Не знаю. Наверное, ты права.
Но я знаю, что не хочу тебя потерять.
Тогда, может...
не теряй меня.
Мэй, потеряв тебя, я потеряю себя.
Так что...
мы дружим?
- Не подведешь? - Не подведу.
Тогда, да. Мы дружим.
О!
Мама, не психуй.
Я объясню.
Лучше приведите робота, юная леди.
Хорошо.
Оптический ЭЛТ не поврежден.
Призматические соединения в порядке.
Двигательная реакция...
Отсюда ты вынул запоминающее устройство?
- Ага. Я сломан. - Не волнуйся.
Починим.
Здесь точка восстановления всей системы.
Образ диска на момент твоего создания.
Запусти его, и будешь, как новенький. Новый старт.
Погоди. Новый старт?
Я потеряю мою память?
- Руки прочь, хиппи. - Веди себя прилично.
- Скажешь мне, что происходит? - Это д-р Райс,
а это его Кью-бот.
Нет. Это не Кью-бот. Это... Он...
Он особенный, у него есть миссия.
Я не знал, что мы ждали гостей,
я бы предложил вам пирог.
Вы что?
- Извините. - Аромат сандала.
Произойдет что-то ужасное.
Только 7723 может это остановить. Я создал его для этого.
- Я поняла. Он — оружие. - Что?
- Зачем в роботе оружие? - Ну, это ж круто!
Еще как круто.
Извините, я не вовремя?
Зайти в другой раз? Всегда могу зайти.
- Кто это? Как ты вошел? - Джастин Пин.
О боже. Я большая поклонница. Обожаю вас.
А я обожаю тебя.
Д-р Таннер Райс, поосторожнее с этим вашим секретным проектом.
- Все было здорово, но... - Джастин!
Дружище, если ты там внутри, выслушай меня.
Помнишь старые времена?
Ну же, старина, это было здорово.
Создавать роботов для людей.
До Ареса. До всех этих.
- Массаж ног? - Ну же.
Это не мы.
Серьезно, мы хотели сделать мир лучше, а не убивать людей.
Вообще-то, мир станет лучше, если «убивать людей»,
но я рад, что мы раскрыли карты.
Секреты вредят, верно?
Он хочет нас убить.
Нет. Не вас лично, а людей вообще.
Я хочу их убить, всех. Большинство.
Неважно. Как только начнем,
все произойдет очень быстро.
Бум, бум. И порядок.
СЛЕЖЕНИЕ
ЦЕЛЬ ПОЛУЧЕНА
- Джастин Пин — злодей? - Это многое объясняет.
Но он связался не с тем милым роботом.
- Уничтожь их! - Извини, Мэй. Я не могу.
- Что? - Попался!
Мэй, что происходит?
Это хороший вопрос.
Что он делает?
Стреляй! Из плазмомёта!
Отойди, тут опасно.
- Нет. - Отлично.
Чья собака?
Эй, ребята.
Он взорвался? Нужно вернуться и забрать маму.
- Мэй! - Мама.
- Мама! - Нет.
Мэй!
- Окружить цель. - Что ты делаешь?
Почему ты не помогаешь маме?
Нет!
Какая схватка! Похоже...
Стой! Остановись!
Да что с тобой?
Они забрали мою маму.
Прости, я не мог их остановить.
А говорил, что не подведешь?
Я думала, ты — супергерой.
А ты просто стоял и смотрел, как они ее увозят.
- Ты позволил им. - Я не позволял.
Мне нечем с ними драться.
- Что? - Я удалил систему управлению оружием.
Что? Зачем ты это сделал?
У меня не хватало памяти.
Я не мог удалить воспоминания о тебе.
Твои драгоценные воспоминания
дороже жизни моей мамы?
Ты это говоришь?
Надеюсь, нет.
Я знаю, я виноват,
но выбора не было. Я должен был спасти тебя.
Я не могу потерять тебя.
Я потеряла родителей.
Я поверила, что мы — настоящие друзья,
а ты все растоптал, как и остальные.
Запомни.
Я ухожу первая.
«АЙ-КЬЮ РОБОТИКС»
Порядок, малыш?
ЛУЧШЕ СЕМЬИ ДЖЕН-6
- Попалась, принцесса. - Нет!
- Убери руки. - Ладно тебе, давай.
Мэй, не делай это сама.
- Ты мне не нужен. - Послушай меня.
Привет, вы нарушили...
Не отталкивай меня.
Мэй, я пытаюсь помочь.
Надо же. Вот оружие поможет. Может, прихватил с собой?
- Это не так просто. - Не знаю, как тебе,
но мне с гранатомётом было бы спокойнее.
Если бы я восстановил оружие,
этот процесс стер бы всю мою память.
Я бы забыл все, чему научился.
Да уж, это трагедия.
- Я не знал бы, с кем драться. - Неважно, я и одна могу.
- Я всю жизнь этим занимаюсь. - Ты не одна!
Я всегда одна. В этот раз... Ничего не изменилось.
Вы окружены...
Ты права. Я подвел тебя.
Многие тебя подводили, но ты не одна.
Если я не одна, значит, я впустила тебя в свою дрянную жизнь.
Ты, всерьез, хочешь там быть?
И нигде больше.
Я скучаю по нему.
Каждый день.
И каждый день я злюсь на него за то, что он ушел.
А мы...
Хороша команда: испорченный робот и испорченная девчонка.
Мне большего и не надо.
Пойдем освободим твою маму, вместе.
Нам задницы надерут без твоего оружия.
- Сам знаешь, ведь так? - Да, точно.
Нарушение. Тревога.
Уходим. Давай.
- Мо! - Что?
Тревога!
Слышите это?
- Мо. - Стой.
- Она там. - Момо сказал, что она там. Давай.
Стой, Момо говорит?
Момо говорит?
Это не нужно. У меня есть копия.
Может, попробовать эту. Где я видел...
Куда я положил... У меня есть деньги!
Вы здесь. Мы спасены.
Эй! Ребята, стойте. О боже.
Где моя мама, умник?
Не обращай внимания. Это ловушка.
- Как не обращать внимания? - Послушай.
Мы можем ее спасти.
Мы можем всех спасти, если остановим Ареса.
Что? Плевать на Ареса. Ведь проблема в Джастине Пине.
Нет, ты не понимаешь. Это не Пин.
Он не...
То есть он...
Он потерял терпение слушать твое заикание?
Да?
Опять этот?
Думаю, достаточно, д-р Таннер Райс.
Говори, где ты держишь мою маму?
Ах да. Эта женщина-человек. Надо же.
Я устроил вам чудесную ловушку.
- Погоди. - Что?
Что ты имеешь в виду... «женщина-человек»?
В чем вопрос? Что я имею в виду?
Кто так говорит?
Нормальные люди. Я так говорю, потому что всегда делаю то,
что делают нормальные люди.
Можешь спросить любого человека...
Тебе это не сойдет с рук. Всё выйдет наружу.
Люди узнают...
- Ничего, проехали. - Нет!
- Пора покончить с этим. - Пора идти, д-р Райс.
Вы сказали, две минуты. Они прошли.
Привет, Арес.
Нет.
Даешь «Ди»!
Это Джастин!
ГОЛ
ЭПОХА ЛАЗЕРОВ
Да ладно?
Нет.
- Я возвращаюсь и привожу ему... - Приведи копов!
Но д-р Райс мертв. Мне нужно время, чтобы обработать это.
Ладно, привести копов.
Мама!
Момо, бежим!
Мама, как ты?
Мэй, малышка.
- Мама... - Прости,
ты была одинока, нуждалась во мне.
И я была одинока, думала,
что роботы — мое спасение. Ты — мое спасение.
Надеюсь, что я — твое спасение. Ты была права, а я нет.
Я так тебя люблю!
Я тоже тебя люблю.
Но Пин хочет убить всех этих людей,
помоги мне их вывести отсюда
Они тебе не поверят.
Они обожают меня.
И сделают все, что я захочу.
Эти тупицы выстраиваются в очереди, чтобы заплатить за бомбы,
которыми я буду убивать... Так, секундочку.
Я...
Это эхо?
Эй! Вы слышите? Кто-то еще слышит эхо?
Дай сюда!
Слушайте меня все!
Кью-боты — бомбы.
Уходите. Почему не бежите?
Бегите! Спасайтесь, пока можно!
Ты... гнусный... человек!
Зачем ты это сделала? Я пытаюсь помочь!
Нет!
Ладно, я убил Джастина Пина и украл его тело.
Фу!
Заткнитесь!
Он мертв. Забудьте его.
Знаете, что он сказал мне? Ты совершенный.
А теперь сделай мир совершенным.
Хотите, чтобы мир стал лучше?
Его проблема в вас — людях.
- Вы несовершенные и испорченные. - Продолжай, чокнутый.
Мир станет совершенным,
если все вы умрете!
Начнем, пожалуй, с нее?
Руки прочь от нее!
Только пальцем тронь мою...
Думаю, уже не придется носить мужской костюм.
Давай сразу перейдем к сцене «все умирают»?
Убейте его!
Еще рано уходить.
Вот блин!
Момо, за мной.
-Ты потерял преданного клиента! - Хватит, мама.
Каждый дом. Великолепный.
Никогда еще мы не были так близки.
- Мэй! - Мама!
С дороги, фрики!
Классно ты их!
- Да, круто. - Мэй, прости за все.
Ладно? Я не хотела никого обидеть.
- Я знала, ты... - Давай потом?
Хорошо.
За мной, это наш последний шанс.
Быстрее!
Давайте!
Мэй, ты что? Давай!
Я вернусь за ними.
Привет, принцесса.
РОБОТИК ЦЕНТР
Не нужно воевать.
Это не остановит...
и не исправит ничего.
Тебя испортил этот человеческий ребенок.
Люди — несовершенство, которое я должен устранить.
Никто не совершенен.
Я — совершенство!
Ты не понимаешь?
Ты такой же испорченный, как и они.
Но я буду совершенным.
Больше не будет боли, не будет войн.
Не будет несправедливости.
Не будет человечества.
Ты очень злой.
Как посмотреть.
Эй, глянь, что тащит мясная кукла.
Мэй!
Ты не помешаешь мне.
Мэй!
Отпусти ее, извращенец.
- А то получишь по заднице. - Гринвуд, ты рехнулась?
Беги отсюда!
Мэй.
Я глупый робот.
Опасность. Вы собираетесь выполнить сброс системы.
Удаленная память не восстановится.
Вы хотите продолжить?
Да.
Удаление памяти.
Память удалена.
Оружие доступно.
Я не подвел тебя.
Невероятно!
- Спасибо.. - Мэй, послушай.
Наши воспоминания — мы сами.
Пусть плохие не помешают тебе создавать хорошие.
О чем ты говоришь?
Память удалена.
Оружие восстановлено.
Ты в порядке?
Берегись!
Твое оружие...
Ты удивительная. Иди и создавай новые воспоминания.
Хватит терять время.
Что ты...
Нет!
Идет удаление памяти ..
Сброс системы успешно завершен, оперативная память запущена.
Эй!
Ты там?
Прошу, вернись. Прости, я не понимала.
Пожалуйста. Не уходи.
Прекрати.
Я сейчас заплачу.
Да нет, я шучу.
Отойди, мелкий человек.
Нет! Не подходи к нему.
Нет! Не трогай его.
Что с вами, людьми? Бесполезность вас заводит?
Поехали?
Ладно.
Отлично.
Эй!
Что ты...
- Чья собака? - Моя.
Глупый робот!
- Что? - Нет!
Ох, нет!
Мэй!
Ты пытался сказать мне, а я...
Те воспоминания были тебе дороги...
Ты отдал их ради меня.
Прости меня.
Только пожалуйста...
Не уходи.
Привет. Как тебя зовут?
АКАДЕМИЯ ИСТ-ЛЕЙК
- Даришь? - Да.
Эй, Момо. Это Момо.
- Он хороший. - Да.
- Привет, Момо. - Как дела?
Привет, милая.
Как он?
Лучше.
Думаю.
Нет!
Все в порядке. И ты тоже.
Я не подведу тебя.
«Я не подведу тебя».
Ох, чувак.
У меня аллергия на пыльцу. Ты осуждаешь меня?
- Эй, Мэй. Ты готова? - Привет.
Веселитесь, девочки.
Пойдем.
Мэй, давай. Чего ты ждешь?
Готова?
Это у нас в роду. Мои предки были волками, бро.
Давай
Да, сыграешь, но поторопись.
- Бей. - Он вратарь.
Сюда.
Классно играешь, но я лучше.
- Неплохо. - Я открыта!
Он клёвый! Как ты его зовешь?
Мой друг.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова