NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Pe ăsta nu l-am văzut.
Iubesc pisica asta!
Doamne, Mai! Fă ceva cu părul ăla.
Mie îmi place așa.
Pe bune, tu numai roboți folosești?
Dar e drăguț!
O fac singură.
Nu mori dacă accepți puțin ajutor.
Nu ești singură.
Cineva are nevoie de o transformare.
Dă-te jos de pe mine!
Nu mai fi așa dramatică.
Mă descurc singură!
LANSARE
- Ești fericită? - Arăți bine, Mai.
Bine, eu aștept în mașină.
Hai, du-te! Pa!
Hola!
Poți vedea maimuțe luptătoare.
Bun venit la IQ Robotic.
LANSARE
Atenție, copiii trebuie însoțiți de un adult!
Nu ești entuziasmată?
Nu mi-ai spus că stăm la coadă.
Haide, Mai. Noul Gen 6 va scoate din circulație vechitura asta.
- Scuze. - Nicio problemă.
Ecranul mai mare al lui Gen 6 te va satisface emoțional
așa cum eu nu am putut.
Asta e! Iubești roboții mai mult ca pe mine.
Înțeleg perfect.
Ce ai spus, dragă?
Sunt entuziasmată de roboți, mamă.
- Mamă. Molly! - Da?
- Pot să mă duc să văd stadionul? - Are mufă pentru căști.
Scuze.
Frumoși pantofi.
Scuze sau nu.
Scuze.
Domnișoară, cobori pe scara care urcă.
Pot să îți sugerez să urci pe cea care urcă
sau să cobori pe cea care coboară?
Nu, mulțumesc.
Nu face asta. Nu!
E cam ciudat.
- Putem să stăm de vorbă? - Taci!
Hai să vorbim cu supraveghetorul meu.
Vă prezentăm Activitatea Tectonică
într-o luptă nebună.
E ORA LASERULUI
- Nu, stai! - Bine.
Mișcă! Haide!
Doamnă, dacă citiți broșurile noastre comerciale,
veți găsi mai multe modele care asigură și transport.
Cu toate astea, eu nu o fac.
Cad!
Atenție, toți copiii trebuie însoțiți de un adult!
- Vii cu mine, domnișoară. - Cum?
Îți îngreunezi situația și ție și mie.
Întoarce-te, neobrăzată...
Și eu zic... Ce e?
Nu ai voie acolo.
La naiba!
- Prima IA ce învață... - Nu e prima.
Da, nu e prima, dar am reușit de data asta.
- Să-l scoatem de aici. - Nu!
Are multe de învățat până să fie gata
pentru misiunea sa.
Trebuie să plecăm.
Ești singura mea speranță. Proiectul meu 77.
- Ai spus să-ți amintesc la 2:00... - Nu ești perfect.
Perfecțiunea e inamicul binelui.
Nu-i așa?
- Pentru că e ora 2:00. - Lasă-mă puțin.
Știi cât e de periculoasă chestia pe care am construit-o?
E importantă. Stai. Da, e cea mai importantă.
Mulțumește-mi că ți-am amintit, Alfredo.
Da, mulțumesc că mi-ai reamintit. Știu.
Salut!
- Doamne... - Cum te cheamă?
Robot idiot.
Bună, Robot idiot! Asta ce e?
Nu, tu ești robotul idiot.
Eu sunt robot idiot? Se întoarce dr. Rice?
- Dă-i drumul! - Bine.
- Ce faci? - Te urmăresc.
E foarte sinistru.
Ce e în capul tău?
Ne distrăm, devenim prieteni, cucerim lumea,
facem o călătorie în care ne descoperim pe noi.
- Bine. - Delirezi.
Nu ai ce căuta acolo, scumpo.
- Nu sunt... - Nu te mai zbate.
- Îmi trebuie ghiozdanul meu. - Haide!
Doamnelor și domnilor, membrii ai presei,
vă rog să-l aplaudați pe cofondatorul și directorul IQ Robotic,
Justin Pin!
Să facem spectacol.
Mamă, putem să plecăm?
Mama trebuie să vadă asta.
Mă vedeți? Mă auziți bine? Ce faceți?
Grozav!
CEL MAI INTELIGENT MODEL, PROCESOR RAPID
Ce specificații tehnice!
Chiar și eu sunt impresionat, și eu lucrez aici.
Generația de anul acesta e perfectă, sincer să fiu.
Chiar e. Dar am o întrebare.
Sunteți pregătiți pentru următoarea vedetă?
Da?
În acest caz, ce ați văzut până acum e doar începutul.
E începutul unei noi lumi.
O lume mai bună, cred eu,
adusă vouă de către geniile de la IQ Robotic.
Sunt foarte mândru de ce am creat.
După părerea mea,
acesta va fi ultimul Q-Bot de care veți mai avea nevoie.
Vă prezentăm noul Gen 6.
Da.
Știu, e grozav.
E superb!
Asta e tot.
Acesta e scopul meu. Toată munca mea m-a adus aici.
E o minune a tehnologiei.
E ceva spectaculos!
Știți cine are de fapt de câștigat?
Voi toți!
Da, așa e.
Îl iubesc.
Chiar mă înțelege.
Vă rog.
Suntem în era confortului și conectivității fără precedent.
O comunitate globală reală, facilitată de roboții IQ Robotic.
Și știți... Da, știu.
Nu mi-e rușine să spun că vreau să deveniți dependenți de ei.
De ce nu?
Vor schimba lumea.
Mulțumesc!
Doamnelor și domnilor, Justin Pin vă mulțumește.
Pentru a-și arăta recunoștința, va da fiecărui om de aici
un Q-Bot Gen 6 gratuit!
Cea mai frumoasă zi!
Te iubesc, Justin!
Da!
Mi-a dat autograf!
ACCES RESTRICȚIONAT
Nu!
APARATURĂ NOUĂ ACCES INTERZIS
Dr. Tanner Rice.
- Justin. - N-ai venit.
Nu.
Azi era? Îmi pare rău.
Reparații de ultim moment.
Erori de date, program, linie de producție.
Mă gândeam că nu trebuie să lansăm Gen 6 prea devreme.
Salut, Ares! Ce mai faci?
Adică...
Poate ar trebui să mai facem teste pentru a asigura siguranța.
Nu, înțeleg. Până la urmă, Gen 6 e creația ta.
Ei bine...
Tu ai făcut majoritatea actualizărilor.
- Cu siguranță al tău... - Ești perfecționist și înțeleg asta.
Chiar înțeleg și te susțin. Dar să știi
că am creat ceva revoluționar.
Crede-mă.
E pregătit.
- Da, doar că eu... - Spune-o.
- Faza e că... - Spune!
E pregătit.
Vezi, a fost greu?
- Bine. - E un moment nepotrivit?
Cum? Nu. Da.
- Foarte nepotrivit. - Am vești proaste.
Robotul tău secret a ieșit din laborator...
Cum? Glumești?
Nu. O glumă ar fi: „De ce a trecut robotul secret strada?”
- Nu e chiar glumă. - Nu acum.
Stai, mai știu una. Cioc, cioc...
Doamne!
Nu!
Bine. Se pare că te descurci. Te las în pace.
Zona roșie e doar pentru urcarea
și coborârea pasagerilor și roboților.
Nu parcați.
Asta ce mai e?
Zona roșie e doar pentru urcarea
și coborârea pasagerilor și roboților.
Nu parcați.
Nu aveai ghiozdan, dragă?
Ascultă, amice! Nu ai voie aici.
Are nevoie de ghiozdan.
Vom sta împreună, vom fi prieteni
și vom descoperi cine suntem.
Ce-ar fi să vii înapoi înăuntru?
ȚINTĂ CAPTURATĂ
Haide!
Interesant.
Delirez.
Băieți, cred că am nevoie de întăriri.
Atenție, unități GHP! Robot neidentificat pe CS101.
Se deplasează cu viteză.
Către toate unitățile: rețineți-l.
Recepție unități 14 și 18.
Ai încălcat grav regulile de circulație.
Oprește imediat și predă-te.
- Am găsit un mic cal aici. - Irelevant.
Oprește imediat și...
Oprește imediat, ai încălcat grav regulile...
Ai încălcat...
Departamentul de securitate a autorizat utilizarea forței letale.
Oprește motorul imediat.
Ai ordin să te oprești.
Eroare critică memorie principală. Umplere memorie în 72 de ore.
Cod eroare: Bio HT816.
Contactați departamentul IQ Geek Kit pentru a recicla robotul și aveți grijă
pe viitor.
LACUL ESTIC
TOCILARĂ!
În schimb, va lua forma recipientului.
O pui în cană, devine cana. O pui în ceainic, devine ceainic.
Și această comparație cu apa...
- O să vomit! - Frate.
E ediție limitată.
Apa poate pluti ușor sau poate lovi violent.
Această abilitate și flexibilitate trebuie luată în considerare.
Diverse contexte necesită comportamente diverse.
Scuze.
Nicio problemă.
Ești în echipă?
- Cine întreabă? - Eu sunt Ani.
Mă bucur că ne cunoaștem oficial.
Suntem colege, dar eu stau în spate.
Nu cred că m-ai mai văzut.
Ce vrei?
Stai pe aici? Ești...
ciudată?
Poate. Așa cred.
Mereu vin aici să citesc.
- Faceți loc. - La o parte.
Da, așa e.
Da, mișcă.
Credeți că puteți sta pe teren?
Nu e terenul tău, Greenwood.
- Ba e. - Serios?
- Nici n-are Q-Bot. - Cine te-a învățat jocul?
Tatăl tău?
Stai așa, a plecat, nu?
Haideți, echipă. Exersăm pasele.
Haideți!
Am făcut asta și ieri.
Mai, ce-ar fi să... Bine. A plecat.
Hei, Greenwood!
Asta ce-a fost?
Distruge-o.
Recepționat.
A încurcat-o.
Doamnă, dacă îmi permiteți.
- Poți să încerci. - Pe ea!
Tamponeaz-o!
Mi s-a spus că suferi mai puțin dacă te relaxezi.
- Succes! - Haide, să văd ce poți.
Nu!
LACUL ESTIC
Roboții.
Hei!
- Nu. - Haide!
ACADEMIA LACUL ESTIC
Ai o scrisoare...
nouă.
Un episod în fiecare sâmbătă. Îl poți urmări
sau nu. Nu ne pasă.
SU, MAI EMOȚIE: FERICITĂ
GENERARE SALUT
Bună ziua, Mai! Cred că ai avut o zi grozavă.
Mori în flăcări.
Bine, plăcută conversație.
Nu acum, Momo.
Mai? Aproape am terminat și apoi pregătesc masa.
Gravitația e prietenul tău.
Atenție, vine rinocerul cu corn negru!
Cum a fost ziua ta?
Am ucis pe cineva.
Grozav, dragă.
E timpul pentru tăieței! Abia aștept...
Bun, nu?
Idiot...
Înoată.
Mai, dragă?
Am spus că pun masa.
Nu mi-e foame, mamă.
Deci asta e situația?
Măcar te uiți la mine când te porți ca un adolescent tipic?
Bine, îmi pare rău.
Pot să plec?
Mai!
Ce ai pățit?
Am avut o zi proastă, bine?
Iar râd copiii de tine?
Știu.
E greu.
Și eu mă simt câteodată singură.
Doar câteodată.
Știi de ce, nu?
Nu ești singur când ai un Q-Bot!
Nu înțelegi nimic?
Lemn de santal.
Molly. Am terminat de aspirat.
Te așteaptă un Merlot minunat și o prăjitură cu ciocolată.
Poate un masaj mai târziu?
Să vedem, ne scapă ceva?
Da, amândurora.
Tu mă înțelegi, așa-i, prietene?
Îmi înțelegi furia generalizată. Așa e!
Numai tu îmi înțelegi furia.
ÎNVĂȚARE AUTOAPĂRARE
CURS KRAV MAGA SĂTUL DE BĂTĂUȘI?
CURS KUNG-FU
DRESAJ CÂINE PAZĂ
MÂNCAREA DE CÂINI PE CARE O MĂNÂNCI ȘI TU
SCANARE SPAȚIALĂ SCANARE MAGNETICĂ
VERIFICARE ERORI BIOS
Mersi că verifici gunoiul, Alfredo!
Nicio problemă, dr. Rice. Cu plăcere.
ȚINTĂ: MAMIFER MIC FEMELĂ UMANĂ
Mulțumesc că m-ai deschis!
Atenție! Iar mă închid.
FILTRU OBSCENITĂȚI
FRANCEZĂ, MANDARINĂ ENGLEZĂ
Îți smulg capul.
Asta e casa lui Momo.
Salut, rozătoare mică!
Cine-i mic?
Momo, gata! Hai în casă!
Ce? Iar tu?
Ghiozdanul meu! Ce cauți aici?
- Cine mai ești și tu? - Robotul idiot.
E cel mai cinstit lucru pe care l-am auzit de la un robot.
Dar trebuie să pleci. Am probleme mai mari de rezolvat.
Nu te vreau aici.
Nu înțelegi?
Urăsc roboții!
Mi-a plăcut să cotrobăi prin lucrurile tale.
Ești foarte sinistru.
Vrei să pleci?
Mai, nu uita să te speli pe dinți înainte de culcare.
Patru din cinci dentiști mă recomandă!
Setări parentale stupide!
Folosește ața dentară zilnic.
Tartrul ucide.
Măiculiță!
Stai puțin!
Ce a fost asta?
O armă cu plasmă de circa 40GW.
- Ești sigur că e legală? - Legală?
De ce m-ai găsit?
Îți trebuia ghiozdanul.
Ce-ai zice dacă facem o înțelegere?
Nu știu.
Ce să spun?
Poți sta aici astă seară.
Ai înțeles?
Stai.
Nu tu, Momo.
Știam. Mă judeci, moșule?
Îl pot păstra?
Dacă îmi faci o favoare...
îl poți păstra.
- Haide, Momo! - Mă judecă.
Odihnește-te sau ce faceți voi, roboții.
Mâine avem o zi plină.
Ai văzut? Te văd cum mă judeci.
Avertisment. Umplere memorie actuală în 48 ore.
Recomandare: șterge memoria suplimentară pentru a evita blocarea.
Cine e acolo? Jur...
Îți voi rupe capul.
Spațiu eliberat. Avertisment: eroare memorie principală.
Umplere memorie în 51 de ore.
Știi că eu te-am creat, nu?
Dr. Tanner Rice.
Salut, Justin. Scuze.
E ceva în neregulă cu producția?
Nu!
Voiam doar să verific.
Azi s-a produs un incident.
- Pe autostradă. - Ei bine...
Cu un robot neaprobat, creat de tine.
Sunt curios. Nu ai destulă treabă?
- Nu. - Nu ai?
Stai, adică...
Ba da. Pot să explic.
Am fost destul de îngăduitor cu proiectele tale suplimentare.
E grozav că tot întreci limita.
Dar vreau să te concentrezi pe Gen 6.
Poftim!
- Salut! - Ține minte, unul în fiecare casă.
Știu. Am avut multe pe...
Fără proiecte suplimentare, fără distracții.
Nu va mai fi o problemă.
Poftim.
Singurii roboți care vreau să apară la știri sunt Q-boții.
Da, eu doar...
Unul în fiecare casă.
- Arată-le ce poți! - Ce aștepți?
Încă puțin. Nu te opri!
Haide!
Șutează!
Cum?
- Cum? - Cine a dat?
Care-i treaba?
Ai memoria scurtă, Su?
Vestea bună e că e o zi minunată pentru o bătaie.
Chiar că e.
- Spune ce ți-am zis. - Da.
Ai face bine să nu te dai la mine, moșule.
Moșule?
Crezi că e un joc?
Nu, asta e răzbunare.
Adică e un joc, dar, știi tu.
Luați-o de pe terenul meu.
Trei runde, fără lovituri la față?
Bună priză!
- Ce? - Ce se petrece?
Un robot.
V-am ars.
Asta e karma?
Așa mai merge.
Mulțumesc.
Ți-am... făcut o favoare?
Am respectat înțelegerea?
- Nu am terminat. - Nu?
Abia am început.
Da!
MAI BUN DECÂT FAMILIA
MARELE SPECTACOL CU NIMA
Bine ați revenit la spectacol!
Sunt eu, Wang Nima.
- Mersi! - Ești grozav, Justin!
Am revenit cu directorul IQ Robotic, Justin Pin.
Vorbim despre micuțul ăsta, noul Q-Bot Gen 6.
Eu mă voi grăbi să-mi iau primul robot.
E bine.
Justin, hai să schimbăm puțin subiectul.
- Am o întrebare. - Ascult.
Ai auzit de harababura făcută de un robot pe autostradă?
Se spune că unul dintre roboții tăi a făcut pagubele.
Se petrec multe în ultima vreme.
Am auzit de acest eveniment tragic.
Am fost asigurat de ai mei și de autoritățile competente
că acest robot periculos și contrafăcut a fost distrus.
Puteți fi 100% siguri că e gata de luat cu lopata.
Înțeleg. E mort. Săracul de el.
- Difuzați imaginile! - Cum? Nu am... Aveți...
Ce se petrece?
E prima oară când văd aceste imagini.
E contrar firii roboților noștri. Nu crezi?
Ia priviți!
Nu e...
E oribil.
Deci zici că nu e un robot de-al vostru?
Doamne Sfinte, nu!
Nu, roboții noștri funcționează perfect.
Bine? Nu aș permite niciodată
ca firma noastră să producă așa ceva.
Nu. În plus, noi suntem preocupați de conectarea oamenilor,
nu dezasamblarea lor.
Aplauze pentru Justin Pin!
- Bravo, Justin! - Îl iubesc.
Și i-am zis: „Te dai la mine...”
Și apoi l-am făcut bucăți. Nu te pui
cu Momo, fiule!
Iubesc chestia asta.
Mamiferul tău mic pare în neregulă.
Te place, nu-i mare lucru.
- Ne știm? - Nu mă ții minte?
Nici eu nu te țin minte.
- Ce e asta? - Asta. Nimic.
- De ce întrebi? - Memorie plină.
Noapte bună!
Ai pățit ceva?
Du-te la culcare. Mama ta își va face griji.
Bună încercare! Hai, zi! Ce se petrece?
Avertisment: memoria actuală se va umple în 18 ore.
Recomandare: eliberați spațiu pentru a evita resetarea sistemului.
Nu sună bine. E de rău?
Ei bine, sunt stricat.
Dacă memoria devine prea plină, nu voi putea crea amintiri noi
și creierul meu se va opri.
Și astea? Nu le poți șterge pe astea?
Astea? Nu, sunt sistemele mele principale.
Capăt spațiu de stocare, dar pierd din funcții.
E nasol. Îmi pare rău.
E-n regulă. Șterg amintiri în fiecare seară.
- Așa nu le pierd pe toate. - De unde știi ce să păstrezi?
Ei bine, le păstrez pe cele importante.
Cu cât fac mai multe amintiri,
cu atât e mai greu să aleg ce să uit.
Te voi ajuta.
Sunt sigură că unele lucruri nu merită amintite.
Serios?
Bine.
Tu ce ai face dacă ai avea de ales?
Rulează-o pe asta!
Nu, tu ești robotul idiot.
Poftim, șterge-o pe asta!
Dar amintirea asta e specială.
Te-am cunoscut.
Sunt urâtă când sunt nervoasă.
Nu o pot șterge.
- Ești tu, Mai. - Nu sunt eu.
Dacă ștergi amintirea, eu tot aici voi fi.
Vom face alte amintiri. Va fi mișto, crede-mă.
Am încredere.
Spațiu eliberat.
Te doare?
Nu știu.
Odată ce s-a șters, nu rămâne nimic. Parcă nici nu a fost.
Eu sunt egoist. Dar...
- Destul! - N-o face, Matthew.
Mai, ești bine?
Ai pățit ceva?
Cum? Nu, sunt bine.
Noapte bună.
Ne vedem mai târziu, moșule!
Da. Ne vedem mai târziu.
Moșule.
Îl recunoști?
Sunt curios. Tu l-ai făcut, nu?
Singur, în timpul liber?
Nu sunt supărat. E destul de tare.
Mi-ar prinde bine un așa robot.
M-ai trădat și acum trebuie să te omor.
Încetează. Te rog, ascultă.
Nu înțeleg ce spui. Știi ceva? Las-o baltă.
E în viață. N-a murit.
Aș putea găsi robotul.
Aș putea accesa semnalul video și am putea vedea ce face.
Am accesa Q-Boții. I-am vedea pe toți.
Îl voi găsi!
O secundă.
Băieți...
Bine, hai să o facem.
Bună, rozător mic!
- Bună dimineața, Mai! - Salut, bă!
Frumos!
Ce vrei să facem azi?
Avem multe opțiuni.
Asta ce e?
Asta? O bâtă de baseball.
Pentru ce e?
Pentru a lovi mingea. E un joc.
Oamenii sunt răniți în baseball?
Depinde cine joacă.
Mai, m-am gândit la ceva.
Poate am putea juca un joc azi.
Ai putea să mă înveți. Poate nu baseball, dar...
fotbal sau ceva de genul.
De ce?
Cum ar fi...
Mă gândeam ca măcar o zi să nu aruncăm lucruri în aer.
Nu te distrezi? Eu credeam că ne distrăm împreună.
Ba ne distrăm. Glumești? E super!
Îmi place să stăm împreună.
E grozav, am multe amintiri plăcute
- ...cu noi, împreună. - Bine, atunci de ce vrei să pleci?
- Nu vreau! - Nu putem renunța acum.
E prea multă nedreptate în lume. Împreună, o putem opri.
Așa nimeni nu va mai fi rănit.
N-aș lăsa pe nimeni să te rănească.
Ai văzut?
E în viață. Găsește robotul.
E în viață. Găsește-l. Bine.
Bineînțeles. Găsesc fata,
găsesc robotul.
Au construit o pizzerie acolo.
E timpul să mâncăm tăieței
Abia aștept să mâncăm tăieței
Tăiețeii dansează-n mintea mea
Nu știi că e timpul să mănânci tăieței?
E timpul pentru...
Fă loc!
- Pa! - De ce te porți urât cu toată lumea?
Cere-ți scuze.
Vă rog să-mi acceptați scuzele. Îmi permit să spun că e ticăloasă.
Nicio problemă.
Da.
Îmi cer scuze.
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
Nu, Mai. Pe bune, e-n regulă.
- Nu-i nevoie. - Vrei să mai încerci o dată?
Salut, Mai!
Unde e prietenul tău?
Clovnilor, e timpul să învățați că nu acceptăm porcăriile voastre.
Clovni? Porcării?
Înțeleg perfect la ce se referă.
- Nu. - La atac!
E fata aia.
E timpul pentru tăieței
Fă ceva. Haide!
Stai. Nu e cinstit.
Așa te vreau!
- Fă-le felul! - Eu? Mai ușor!
Ce faci?
- Trage! - Cum?
- Nu pot face asta. - Nu am vrut să zic să o omori.
Știi tu. Bate-o sau fă-i ceva.
Să sufere cum m-a făcut și ea să sufăr.
Nu, Mai. Nu vrei asta.
E doar un copil, ca și tine.
Îmi pare rău, bine?
Nu făceam nimic.
Ce e cu tine, ești nebună?
De ce ești așa furioasă?
Ce știi tu?
Ești doar un robot idiot.
Împrietenește-te cu Greenwood.
Am crezut...
că tu ești prietenul meu.
Dar sunt prietenul tău.
Mai, stai!
Avertisment: memoria se va umple în opt ore.
Recomandare: ștergere memorie suplimentară pentru a evita oprirea.
Serios, nu mai ai opțiuni, prietene.
Ești doar un robot idiot.
Trage în ea!
Vei șterge sistemul de control al armelor.
E un sistem de bază.
Armele nu vor fi disponibile până la resetarea totală.
Ești sigur că vrei asta?
Da!
Spațiu eliberat. Arme dezactivate.
Mai!
Ai avut dreptate. Mi-am șters armele și...
Mai?
Am greșit?
Da.
Încerca doar să mă ajute.
Nu știu.
Te-ai înșelat și el a avut dreptate.
Nu erai rezonabilă și el încerca să facă ce e corect.
Doamne Sfinte...
Cred că vei fi singurul și cel mai bun prieten al meu.
Cel puțin tu nu mă vei părăsi. Nu-i așa?
Nu o vei face.
Știi ce? Tipul ăla nu mai există pentru mine.
Ce faci, frate?
Cât de mult ai auzit? Eu glumeam.
Ți-am făcut un cadou.
Cel mai mult prețuiesc
amintirile cu tine.
Mă doare când le pierd.
Și tu...
ai pierdut ceva.
Ascultă...
Te ajută dacă promit că nu te voi mai dezamăgi niciodată?
Cum poți să promiți așa ceva?
Oamenii pleacă și nu ai ce să faci.
Nu știu. Poate ai dreptate.
Dar știu că nu vreau să te pierd.
Atunci... Poate...
Nu mă pierde.
Dacă te pierd pe tine, și eu sunt pierdut.
Așa că...
ne împăcăm?
- Mă susții? - Da.
Atunci, da, ne împăcăm.
Mamă, nu te oripila.
Pot să explic.
Ai face bine să aduci robotul, domnișoară.
Bine.
Senzor optic intact.
Îmbinările brahiale sunt în regulă.
Răspuns motor...
De aici ți-ai scos unitatea de memorie.
- Da. Sunt defect. - Nu-ți face griji.
Te pot repara.
Acest cip îți va restaura sistemul.
E un disc imagine de când te-am creat.
Rulează-l și vei fi ca nou. Un nou început.
Stai, un nou început?
Adică îmi pierd toate amintirile?
- Ia mâinile de pe el! - Mai, fii cuminte.
- Vrei să-mi spui care-i faza? - El e dr. Rice
și acela e Q-Botul lui.
Nu. Acesta nu e un Q-Bot. E...
ceva special. Are un scop.
Nu știam că așteptăm musafiri.
Ți-aș oferi o prăjitură cu ciocolată.
Ce faci?
- Ascultă... - Lemn de santal.
Urmează să se întâmple ceva oribil.
Singura noastră șansă de a opri asta e 7-7-2-3. L-am creat pentru asta.
- M-am prins. E o armă. - Cum?
- De ce ai dota un robot cu arme? - Pentru că e grozav.
Chiar așa.
E un moment nepotrivit?
Să revin? Aș putea face și asta.
- El cine e? Cum a intrat? - Justin Pin?
Doamne! Sunt cel mai mare fan al tău.
Și eu sunt fanul tău.
Dr. Tanner Rice ar trebui să fie mai atent cu proiectul secret.
- Mi-a făcut plăcere, dar... - Justin,
vechiul meu prieten. Dacă ești acolo, ascultă-mă.
Mai știi zilele de glorie?
Era mega mișto, bă.
Construiam roboți pentru oameni.
Înainte de Ares, de toate astea.
- Masaj mai târziu? - Hai.
Noi nu suntem așa.
De când o lume mai bună e sinonimă cu uciderea oamenilor?
Cred că „uciderea oamenilor” face lumea mai bună.
Mă bucur că discutăm deschis.
Secretele nu-s bune, nu?
Cred că vrea să ne omoare.
Nu pe voi, ci pe oameni în general.
Vreau să-i omor pe toți. Pe majoritatea.
Nu vă faceți griji. Odată ce încep,
totul se va petrece foarte repede.
Aveți încredere. Va fi distractiv.
LOCALIZARE
ȚINTĂ LOCALIZATĂ
- Justin Pin e personajul negativ? - Se explică multe.
Dar s-a pus cu roboțelul greșit.
- Trage în ei! - Îmi pare rău, Mai. Nu pot.
- Cum? - Te-am nimerit!
Mai, ce se petrece?
Știi ceva? E o întrebare excelentă.
Ce face?
Folosește-ți armele cu plasmă!
Înapoi, nu ești în siguranță!
Bine.
Al cui e câinele?
Salut!
A explodat? Trebuie să ne întoarcem după mama.
- Mai! - Mamă.
- Mamă! - Nu.
Mai!
- Înconjurați ținta. - Ce faci?
De ce nu o ajuți?
Nu!
ȚINTĂ PIERDUTĂ
Ce încăierare! Se pare...
Oprește-te!
Ce-i cu tine?
Au luat-o pe mama.
Îmi pare rău, nu i-am putut opri.
Așa mă susții tu?
Te credeam supererou.
I-ai lăsat să o răpească.
- I-ai lăsat. - Nu i-am lăsat.
Nu aveam cu ce să îi înfrunt.
- Cum? - Am șters sistemul de control al armelor.
Cum? De ce ai face asta?
Îmi era plină memoria.
Nu aveam amintiri care să nu fie cu tine.
Deci amintirile tale de robot
sunt mai importante decât viața mamei mele?
Asta vrei să spui?
Sper că nu asta vrei să spui.
Știu că am greșit,
dar nu am avut de ales. Trebuia să te salvez.
Nu te pot pierde, Mai.
Părinții mei nu mai sunt.
Cum am început să cred că relația noastră e reală,
ai stricat totul așa cum fac toți ceilalți.
Ține minte asta!
Eu te las baltă.
Ești bine?
MAI BUN DECÂT FAMILIA
- Te-am prins, prințeso! - Nu!
- Ia mâinile de pe mine! - Bine, haide.
Mai, nu face asta singură.
- N-am nevoie de tine. - Haide. Ascultă-mă.
Salut, ai încălcat...
Nu te mai certa cu mine.
Mai, încerc să te ajut.
Bine. Armele ar fi de ajutor. Ai adus vreo armă acum?
- Nu funcționează așa. - Nu știu tu,
dar pe mine un lansator de rachete m-ar face să mă simt bine.
Dacă mi-aș activa armele,
procesul mi-ar șterge întreaga memorie.
Aș uita tot ce am învățat.
Ce tragedie!
- N-aș mai știi cu cine să lupt. - Eu lupt singură.
- Am făcut-o întreaga viață. - Nu ești singură!
Mereu sunt singură. Acum... nu e nimic diferit.
Sunteți înconjurați...
Ai dreptate. Te-am dezamăgit.
Mulți te-au dezamăgit, dar nu ești singură.
Dacă nu sunt singură, înseamnă că te-am adus în viața mea mizeră.
Acolo vrei să fii?
Nu vreau altundeva.
Mi-e dor de el.
În fiecare zi.
Și în fiecare zi sunt furioasă pe el pentru că a plecat.
Uită-te la noi.
Suntem o echipă pe cinste. Un robot defect și o fetiță defectă.
E mai mult decât orice mi-am dorit.
Ce-ai zice să o salvăm pe mama ta împreună?
Ne bat de ne merg fulgii fără arme.
- Știi asta, nu? - Da, sigur.
Infracțiune. Alertă.
Să mergem!
- Mo! - Ce?
Alertă!
Auziți?
- Mo. - Așteaptă.
- E pe acolo. - Momo zice că e pe aici.
Stai, Momo zice?
Momo zice?
N-am nevoie de asta. Am o copie.
Poate încerc asta. Unde am văzut...
Unde l-am pus... Nu știu... Am bani.
Ați venit. Suntem salvați.
Așteptați! Doamne!
Unde e mama, tocilarule?
Ignoră aia, e o capcană.
- N-o să ignor asta. - Nu, ascultă.
O putem salva pe mama ta.
Îi putem salva pe toți, dar trebuie să-l oprim pe Ares.
Cum? Cui îi pasă de Ares, dacă Justin Pin e problema?
Nu înțelegi. Nu Pin e de vină.
El nu e...
Adică el...
Și-a pierdut răbdarea pentru povești plictisitoare.
Da?
E enervant.
E suficient, dr. Tanner Rice.
Spune-mi unde o ții pe mama!
Da. Femeia umană. Doamne!
V-am întins capcana perfectă.
- Stai. - Cum?
Cum adică femeia umană?
Cum? La ce te referi?
Cine vorbește așa?
Oamenii normali. Adică eu, pentru că fac lucruri normale de om
tot timpul.
Poți întreba orice alt om...
Nu vei scăpa. Nu te poți ascunde la nesfârșit.
Oamenii vor afla...
- Știi ceva? Las-o baltă. - Nu!
- E timpul să-i punem capăt. - Dr. Rice, e timpul să mergem.
Ai zis două minute, au trecut.
Salut, Ares!
Nu.
Dă-mi un D!
E Justin!
GOL
E TIMPUL PENTRU LASER
Pe bune?
Nu!
- Așa că mă întorc să-i iau... - Cheamă poliția!
Dar dr. Rice e mort. Îmi trebuie timp să procesez asta.
Bine. Chem poliția.
Mamă!
Momo, haide!
Mamă, ești bine?
Mai. Puiul meu.
- Mamă... - Trebuia
să fiu mai atentă. Erai singură, voiai afecțiune.
Dar și eu eram singură.
Credeam că roboții sunt răspunsul, dar tu ești.
Sper că eu sunt răspunsul tău. Ai avut dreptate și eu am greșit.
Te iubesc foarte mult!
Și eu te iubesc.
Pin vrea să-i omoare pe toți.
Trebuie să mă ajuți să-i evacuăm.
Nu te vor crede niciodată.
Sunt o persoană publică iubită.
Și ei fac orice le cer.
Idioții ăștia se îmbulzesc să plătească pentru bombele
cu care îi voi ucide... Stai puțin.
Aud cumva...
un ecou?
Alo? Mai aude cineva ecoul?
Dă-mi-o!
Ascultați!
Q-Boții sunt bombe.
Duceți-vă spre ieșiri. De ce nu fuge nimeni?
Fugiți acum. Scăpați cât mai puteți!
Ești o persoană rea.
De ce ai făcut asta? Încerc să vă ajut!
Nu!
Bine! L-am ucis pe Justin Pin și i-am furat corpul.
Huo!
Ce să spun! Gura!
Tipul a murit. Treceți peste.
Știți ce mi-a spus? Că sunt perfect.
Mi-a zis să fac lumea perfectă.
Vreți ca lumea să fie mai bună?
Voi, oamenii, o stricați.
- Sunteți plini de cusururi. - Continuă, nebunule.
Lumea poate deveni perfectă
dacă muriți cu toții!
Poate o omor pe ea prima.
Ia mâinile de pe ea!
Dacă te atingi de ea...
Nu îmi mai trebuie costumul de om.
Să trecem la partea în care muriți cu toții, bine?
Omorâți-l!
Nu pleca așa devreme.
La naiba!
Haide, Momo!
- Ai pierdut un client foarte loial! - Bine, mamă.
În fiecare casă. Minunat!
Doamne, Mai! Nu am fost niciodată așa apropiate.
- Mai! - Mamă!
Stați departe. Atenție!
A fost uimitor!
- Bine. - Scuze pentru cele întâmplate.
Bine? Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
- Știu că nu... - Vorbim mai târziu?
Bine.
După mine! E ultima noastră șansă.
Grăbiți-vă!
Hai!
Mai, ce faci? Haide!
Mă întorc după ei.
Bună, prințesă.
CENTRU ROBOTICĂ
Nu trebuie să lupți.
Nu are sfârșit...
și nu rezolvă nimic.
Ai fost afectat de copilul uman.
Oamenii sunt imperfecțiunea și eu trebuie să corectez asta.
Nimeni nu e perfect.
Eu sunt!
Nu înțelegi?
Ești la fel de defect ca ei.
Dar lumea mea va fi perfectă.
Gata cu suferința și conflictele.
Gata cu nedreptatea.
Gata cu omenirea.
Ești foarte rău.
Avem păreri opuse.
Uite ce a adus marioneta din carne și oase!
Mai.
Nu îmi vei strica momentul.
Mai!
Dă-i drumul, ciudatule!
- Nu mă face să te snopesc. - Ce faci?
Pleacă de aici!
Mai!
Chiar sunt un robot idiot!
Avertisment: ești pe cale să resetezi complet sistemul.
Amintirile se vor pierde.
Ești sigur să vrei să o faci?
Da.
Inițializare.
Memorie ștearsă.
Arme activate.
Te susțin.
Măiculiță!
- Mulțumesc. - Mai, ascultă-mă.
Amintirile ne fac cine suntem.
Cele neplăcute să nu te-mpiedice să faci unele plăcute.
La ce te referi?
Amintiri șterse.
Arme reactivate.
Ești bine?
Atenție!
Armele tale...
Ești uimitoare. Fă-ți amintiri noi.
Nu îți mai pierde timpul.
Ce vrei...
Nu!
Se șterg amintirile.
Sistem reinițializat complet. Pornire memorie principală.
Ești acolo?
Întoarce-te, te rog. Îmi pare rău, am greșit.
Te rog! Sper că nu te-ai dus.
Las-o baltă.
Mă vei face să plâng.
Nu chiar, glumeam.
Dă-te, omulețule!
Nu! Stai departe de el.
Nu! Nu te las să-l atingi.
Ce-i cu voi? Parcă vă hrăniți cu nimicuri.
Așa mai merge.
Ei bine...
Perfect.
Ce...
- Al cui e câinele? - Al meu.
Robot idiot!
- Cum? - Nu!
Nu!
Mai!
Ai încercat să-mi spui și...
Amintirile erau tot ce aveai și...
ai renunțat la ele pentru mine.
Îmi pare rău.
Te rog...
Nu muri.
Salut. Cum te cheamă?
ACADEMIA LACUL ESTIC
- O pot păstra? - Da.
Salut, Momo! El e Momo.
- E băiat bun, bine? - Bine.
- Salut, Momo! - Care-i treaba?
Bună, scumpo!
Cum e?
Mai bine.
Așa cred.
Nu!
E în regulă. Ești bine.
Te susțin.
Vai, frate!
Sunt alergic la polen. Mă judeci?
- Bună, Mai! Ești gata? - Bună!
Distracție plăcută!
Hai, să mergem!
Hai, Mai. Ce mai aștepți?
Ești gata?
Sunt așa de generații. Strămoșii mei sunt lupi.
Haide!
Poți juca, dar grăbește-te.
- Haide. - Stă în poartă.
Aici.
Ești bun, dar nu ca mine.
- Bună încercare! - Dă pase!
E foarte mișto? Cum îi spui?
Prietenul meu.
Subtitrarea: Dan Anescu