NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Não tinha visto isto.
Adoro este gato!
Céus, Mai. Tens de tratar desse cabelo.
Gosto dele assim.
A sério, tens de usar robôs para tudo?
Vá lá. É giro.
Eu trato disto.
Não te faria mal aceitares ajuda.
Não estás nisto sozinha.
Alguém precisa de um novo visual.
Larga-me.
Não sejas tão dramática.
Eu trato disto!
QI ROBÓTICA
LANÇAMENTO
- Contente? - Estás gira, Mai.
Fixe. Eu espero no carro.
Vai lá. Adeus, até logo.
Hola.
Podes ver os macacos lutadores.
Bem-vindos à QI Robótica.
GEN 6 LANÇAMENTO
As crianças devem ser acompanhadas por um adulto.
Não estás empolgada?
Não disseste que ia haver fila.
Vá lá, Mai. O novo Gen 6 vai tornar esta coisa velha obsoleta.
- Desculpa. - Não há problema.
O ecrã ligeiramente maior do Gen 6 vai completá-la emocionalmente
de formas que eu nunca poderia.
Tudo bem, tu gostas mais de robôs do que de mim.
Eu entendo perfeitamente.
O que disseste?
Só estou empolgada com os robôs fixes, mãe.
Mãe. Molly.
- Posso ir ver o estádio? - Tem entrada para auscultadores.
Desculpe.
Belos sapatos.
Desculpe. Ou não.
Desculpe.
Desculpe. Parece estar a descer a escada rolante ascendente.
Posso antes sugerir que suba a escada rolante ascendente
ou desça pela escada descendente?
Não, obrigado.
Por favor, não faça isso. Não.
Isto talvez seja irregular.
- Podemos falar sobre isto? - Cala-te.
Porque não falamos com o meu supervisor?
A QI Robótica apresenta: Atividade Tectónica
num empolgante jogo do play-off.
É HORA DO LASER
- Não, espera. - Está bem.
Anda, vamos.
Senhora, se vir as nossas brochuras
verá que há vários modelos que possuem opções de transporte.
Mas eu não sou um desses modelos.
A cair!
Todas as crianças devem ser acompanhadas por um adulto.
- Venha comigo, menina. - O quê?
Só está a complicar as coisas para si e para mim.
Volte aqui, sua...
E eu disse... Mas que...?
Não pode entrar aí.
Bolas!
- A primeira IA de aprendizagem... - Não é a primeira.
Sim, não é, mas desta vez acertámos.
- Vamos tirá-lo daqui. - Não!
Ainda tem muito para aprender até estar pronto
para fazer o que precisamos.
Tenho de ir.
És a minha última e melhor esperança. O meu projeto 77.
- Mandou-me alertá-lo às 14h... - Não és perfeito,
mas a perfeição é inimiga do bom.
Não é?
- Já são 14h. - Dá-me só um minuto.
Pode ser? Um minuto. Tens noção de como isto é perigoso?
É importante. Vejamos. É das coisas mais importantes de sempre.
Nem sequer um agradecimento ao Alfredo?
Sim, obrigado por me lembrares. Eu sei.
Olá.
- Meu Deus. - Como te chamas?
Robô estúpido.
Olá, Robô Estúpido. O que é isto?
Não, tu é que és o robô estúpido.
Eu sou o robô estúpido? O Dr. Rice vai voltar?
- Larga o meu saco. - Está bem.
- O que estás a fazer? - A seguir-te.
Isso é muito arrepiante.
A sério. O que achas que vai acontecer?
Ficamos bons amigos, viajamos pelo mundo
e partilhamos uma jornada comovente de descobrimento?
- Está bem. - Pois, és doido.
Não podes mesmo estar aqui, querida.
- Não sou querida nenhuma... - Para quieta.
- A minha mochila. Preciso dela. - Vamos.
Senhoras e senhores, membros da imprensa,
deem as boas-vindas ao co-fundador e CEO da QI Robótica,
Justin Pin!
Vamos ao espetáculo.
Mãe, já podemos ir embora?
Querida, a mãe quer ver isto.
Conseguem ouvir-me? Como estão?
Ótimo!
MODELO MAIS FINO PROCESSADOR ULTRA-RÁPIDO
Já viram estas especificações?
Até eu estou impressionado e trabalho aqui.
Malta, os produtos deste ano são perfeitos, se me permitem dizê-lo.
A sério. Mas eu tenho uma pergunta.
Estão prontos para ver o próximo grande êxito?
Estão?
Nesse caso, deixem-me que vos diga que o passado é o prólogo, malta.
E este é o princípio de um novo mundo.
Que eu creio ser um mundo melhor.
Construído pelos génios da QI Robótica,
e estou muito orgulhoso do que conseguimos.
Quanto a mim,
este é o último Q-Bot de que vão precisar.
Por isso, uma salva de palmas para o novo Gen 6.
Sim.
Não é incrível?
Lindo!
É isto, malta.
É a minha cartada final. Tudo o que fiz levou-me a este momento.
A esta maravilha tecnológica
E acreditem que é um vencedor!
Mas sabem quem são os verdadeiros vencedores?
Todos vocês.
Sim, somos nós.
Adoro-o.
Ele entende-me.
Por favor.
Senhoras e senhores, entrámos numa era de conveniência e conetividade
sem precedentes, uma comunidade global, facilitada pelos Q-Bots da QI Robótica.
Ouçam... Eu sei.
Não tenho pudor em dizê-lo, eu quero que fiquem viciados neles.
E porque não?
Eles vão mudar o mundo.
Obrigado!
Senhoras e senhores, o Justin Pin agradece o vosso apoio.
Em sinal de agradecimento, ele irá oferecer a todos os presentes
um Q-Bot Gen 6 grátis!
É o melhor dia de minha vida!
Adoro-te, Justin!
Boa!
Ele autografou-me!
ZONA RESTRITA
NOVO HARDWARE GEN 6
Não!
ACESSO NEGADO
Dr. Tanner Rice.
- Justin. - Não foi ao lançamento.
Não.
Era hoje? Desculpa.
Estou a fazer correções de última hora.
Sim, bugs nos dados, software, na linha de produção.
Não queremos lançar o Gen 6 demasiado cedo.
Olá, Ares. Como estás?
Quero dizer...
Acho que devíamos fazer mais testes, só por segurança.
Não, eu entendo. Afinal, o Gen 6 é a sua criação.
Bom, quer dizer...
Fizeste a maioria das atualizações neste modelo.
- É mais teu do que... - É um perfecionista, eu entendo.
E estou solidário, mas como compreende,
nós criámos algo revolucionário.
Acredite em mim.
Está pronto.
- Pois, eu... - Vá lá, diga-o.
- Aí é que está... - Diga-o.
Está pronto.
Não foi difícil, pois não?
- Muito bem. - É má altura?
O quê? Não. Sim.
- É uma péssima altura. - Bom, tenho más notícias.
O robô secreto fugiu do laboratório secreto...
O quê? Isso é alguma piada?
Não, uma piada seria, porque é que o robô secreto atravessou a rua?
- Não tem muita piada. - Agora não.
Espere, há mais. Truz-truz...
Caramba!
Não!
Parece estar tudo bem consigo. Vou deixá-lo tratar disto.
A zona vermelha é só para embarque
e desembarque de passageiros e robôs.
É proibido estacionar.
O que é aquilo?
A zona vermelha é só para embarque
e desembarque de passageiros e robôs.
É proibido estacionar.
Não tinhas uma mochila, querida?
Ouve, campeão. Não podes mesmo estar aqui.
Aquela rapariga precisa da mochila.
Vamos ser bons amigos e partilhar
uma jornada comovente de descobrimento.
E se voltássemos lá para dentro?
O protocolo é rei.
Vamos.
Que interessante.
Sou louco.
Malta, acho que vamos precisar de reforços.
Atenção, unidades GHP. Robô não identificado em CS101
segue a grande velocidade.
Todas as unidades devem apreendê-lo.
Unidades 14 e 18 a responder.
Está a cometer uma infração rodoviária grave.
Encoste e renda-se.
- Há aqui um cavalinho pontiagudo. - Irrelevante.
Encoste imediatamente e...
Encoste, está a cometer uma infração rodoviária...
Está a cometer...
O Departamento de Segurança de Grainland autorizou o uso de força letal.
Pare e desligue-se imediatamente.
Pare e renda-se.
Erro crítico na memória principal. Memória atual encherá em 72 horas.
Código de erro: Bio HT816.
Contacte o seu QI Geek Kit local para reciclar este robô e seja mais cuidadoso
no futuro.
Pelo contrário, irá adaptar-se à geometria do recipiente.
Numa chávena, torna-se uma chávena. Numa chaleira, torna-se uma chaleira.
E este equivalente à água...
- Vou vomitar! - Meu.
É uma edição limitada.
A água pode fluir gentilmente ou cair violentamente.
Esta capacidade e flexibilidade é algo que temos de levar em conta.
Diferentes cenários exigem comportamentos diferentes.
Desculpa.
Não faz mal.
Estás na equipa da escola?
- Quem quer saber? - Sou a Ani.
Prazer em conhecer-te, oficialmente.
Temos Física juntas, sento-me atrás de ti. Não acho que me tenhas visto.
E então?
Costumas ficar aqui sozinha? És...
... esquisita ou algo assim?
Sim, talvez.
Venho aqui para ler. A toda a hora.
- Deixem passar. - Saiam.
Isso mesmo.
Sim, mexam-se.
Quem disse que podiam estar aqui?
O campo não é teu, Greenwood.
- Claro que é. - A sério?
- Ela nem tem um Q-Bot. - Quem te ensinou a jogar?
Foi o teu pai?
Pois é, ele pirou-se, não foi?
Muito bem, East Lake Energy. Treino de passe.
Toca a andar.
Treinámos isso ontem.
Mai, porque não vamos... E lá vai ela.
Olha lá, Greenwood.
O que foi isto?
Acaba com ela.
Entendido.
Agora é a valer.
Senhora, se me permite.
- Tenta só. - Apanhem-na.
Esmaguem-na!
Dizem-me que, se ficar imóvel, suportará melhor a nossa tareia.
- Boa sorte. - Vamos a isso.
Não!
EAST LAKE
Robôs.
Olá!
- Não. - Vá lá!
ACADEMIA EAST LAKE
Tem correio. Tem...
... correio.
O programa atualiza aos sábados,
pode ver ou não, não nos importa.
UTILIZADOR: SU, MAI ANÁLISE EMOCIONAL: FELIZ
GERAR CUMPRIMENTO
Boa tarde, Mai. Aposto que tiveste um grande dia.
Morre num incêndio.
Certo. Bela conversa.
Agora não, Momo.
Mai? Estou quase a acabar. Já vou fazer o jantar.
A gravidade é nossa amiga.
Cuidado, vem aí um rinoceronte-negro!
Como correu o teu dia?
Matei um homem pelas botas dele.
Que bom, querida. Que bom.
É hora dos noodles Mal posso esperar
É bom, não é?
Estúpido...
Braçada.
Mai, querida?
Eu ia fazer o jantar.
Não tenho fome, mãe.
Vais ser assim?
Podes ao menos olhar para mim quando estás toda amuada?
Está bem, desculpa.
Já posso ir?
Mai!
O que aconteceu?
Foi um mau dia, está bem?
Aqueles miúdos voltaram a pegar contigo?
Eu sei.
É difícil.
Às vezes também me sinto só,
mas só às vezes.
Sabes porquê, certo?
Nunca estás só quando tens um Q-Bot!
Mas será que não percebes nada?
Sândalo.
Olá, Molly. Já acabei de aspirar.
Uma garrafa de Merlot e um bolo de lava ardente aguardam por si.
Uma massagem de pés mais logo?
Vejamos, sentimos falta de algo?
Sentimos as duas.
Tu compreendes-me, não é?
Tu compreendes a minha raiva. Claro que sim.
És o único que entende a minha raiva.
APRENDER DEFESA PESSOAL
AULA DE KRAV MAGA FARTO DE RUFIAS?
AULAS DE KUNG FU
TREINO DE CÃO DE GUARDA
AFFECTIVIA A COMIDA DE CÃO QUE OS HUMANOS PODEM COMER
Obrigado por revirares o lixo, Alfredo.
Sem problema, Dr. Rice. Com todo o gosto.
ALVO: PEQUENO MAMÍFERO JOVEM HUMANA
Obrigada por me abrires!
Cuidado. Agora vou fechar.
FILTRO DE IMPROPÉRIOS CÃO
FRANCÊS - CHINÊS - INGLÊS
Arranco-te a cabeça à dentada.
Esta é a casa do Momo.
Olá, pequeno roedor.
Pequeno-quê?
Momo, para. Vem para dentro.
O quê? Tu outra vez?
A minha mochila! O que estás a fazer aqui?
- Quem és tu? - Sou o Robô Estúpido.
Essa deve ser a coisa mais honesta que já ouvi um robô dizer.
Mas tens de ir. Tenho problemas mais urgentes.
Não te quero aqui.
Não percebes?
Odeio robôs!
Gostei muito de vasculhar as tuas coisas.
Continuas muito arrepiante.
Podes ir embora, por favor?
Mai, não te esqueças de lavar os dentes.
Quatro em cada cinco dentistas recomendam-me!
Estúpidas definições parentais.
Usa fio dentário duas vezes ao dia.
O tártaro mata. Usa fio dentário.
Santa mãe torradeira!
Espera! Espera aí.
O que foi aquilo?
Uma espingarda de plasma de 40 GW.
- De certeza que é legal? - Legal?
Então, porque me seguiste?
Porque precisavas da mochila.
O que me dizes a fazermos um acordo?
Não sei.
O que devo dizer?
Ouve, vais ficar aqui esta noite.
Entendido?
Fica.
Não és tu, Momo.
Eu sabia. Estás a julgar-me, mano?
Posso ficar com isto?
Se me fizeres um favor,
podes ficar com isso.
- Anda, Momo. - Ele está a julgar-me.
Vê se descansas ou seja lá o que os robôs fazem.
Amanhã vai ser um dia em grande.
Viste aquilo? Eu vi-te a julgar-me.
Aviso: a memória atual encherá dentro de 48 horas.
Recomendação: apagar memória supérflua para libertar espaço e evitar bloqueio.
Quem está aí? Juro que...
Arranco-te a cabeça à dentada.
Espaço libertado. Aviso: erro de memória principal.
A memória atual encherá dentro de 51 horas.
Sabes que te criei, certo?
Dr. Tanner Rice.
Olá, Justin. Desculpa.
A linha de produção está com algum problema?
Não!
Só vim ver como está tudo a correr.
Hoje houve um incidente.
- Na autoestrada. - Pois...
Com um robô não autorizado que você criou.
Estou curioso. Não lhe damos trabalho suficiente?
- Não. - Não damos?
Não, quero dizer...
Sim. Pronto, está bem. Eu posso explicar.
Esqueça. Eu tenho permitido os seus projetos paralelos.
Sim, eu acho ótimo que esteja sempre a pressionar-me.
Mas preciso que se concentre no Gen 6.
- Olá, malta. - Lembre-se, um em cada casa.
Não, eu sei. Eu tenho andado um pouco...
Acabaram-se os projetos paralelos e as distrações.
Vejam só.
Não voltará a ser um problema.
Aqui tem.
Os únicos robôs que quero ver nas notícias são os Q-Bots.
Sim, eu...
Um em cada casa.
- Mostra-lhes o que vales. - O que esperas?
Estás quase lá. Continua.
Vai!
Remata!
O quê?
- O quê? - Quem rematou?
Tudo bem, otários?
Estás com amnésia, Su?
Por outro lado, está um ótimo dia para uma tareia.
Sem dúvida.
- Diz aquilo. - Está bem.
É bom que não te metas comigo, mano.
Mano?
Achas que isto é um jogo?
Não, isto é vingança.
Quer dizer, sim, é um jogo. Mas tu percebes.
Tirem-na do meu campo.
Que dizes? Três assaltos, nada na cara?
Grande defesa.
- O que foi isto? - O que se passa?
É um robô.
Será isto karma?
É isso mesmo.
Obrigada.
Eu fiz-te... um favor?
O nosso acordo está concluído?
- Ainda não acabamos. - Ainda não?
Só estamos a começar.
Boa.
É MELHOR DO QUE FAMÍLIA
O GRANDE PROGRAMA COM NIMA
Bem-vindos ao O Grande Programa.
Sou eu, Wang Nima.
- Obrigado. - És o máximo, Justin!
Estamos de volta com Justin Pin, CEO da QI Robótica.
Vamos falar deste pequenote, o novo Q-Bot Gen 6.
Eu sei que vou já a correr comprar um.
Ótimo.
Justin, mudando de assunto.
- Tenho uma pergunta. - Com certeza.
Ouviu falar do robô descontrolado na autoestrada?
Parece que os danos foram causados por um dos seus robôs.
Ultimamente, andamos muito ocupados.
Mas claro que ouvi falar desse trágico acontecimento.
No entanto, a minha gente e as autoridades garantiram-me
que este robô perigoso e ilegal foi destruído.
Está garantidamente morto, podem confiar.
Estou a ver. Morreu. Coitadinho.
- Passem o excerto. - O quê? Eu não... Há um...
O que se passa?
Isto é... Ainda não tinha visto estas imagens.
Nem parece coisa dos nossos robôs. Não acha?
Vejam só aquilo.
Aquilo não é...
É horrível.
Então, está a dizer que não é um robô da QI?
Credo, não!
Não, o nosso fabrico é perfeito.
Eu nunca autorizaria
que algo como aquilo saísse da QI.
Nem pensar. Além disso, nós queremos interligar as pessoas
e não desfazê-las.
Uma salva de palmas para Justin Pin.
- Força, Justin! - Adoro-o.
E eu disse: "Queres ver como..."
E depois... Desfi-lo todo! Tu não...
... com o Momo, rapaz!
Adoro esta coisa.
Há algo de errado com o teu pequeno mamífero.
Ele apenas gosta de ti.
- Já nos conhecemos? - Não te lembras?
Eu também não me lembro.
- O que é isso? - Isto? Não é nada.
- Porque perguntas? - Memória cheia.
Bem, boa noite.
Passa-se alguma coisa?
Vai dormir. A tua mãe vai ficar preocupada.
Boa tentativa. Desembucha, o que se passa?
Aviso: a memória atual encherá dentro de 18 horas.
Recomendação: libertar espaço para evitar restauro catastrófico do sistema.
Parece mau. É mau?
Bem, estou avariado.
Quando o armazenamento enche, não consigo criar novas memórias
e o meu cérebro desliga-se.
Então e isto aqui? Não podes apagar isto tudo?
Isto? Não, são os meus sistemas centrais.
Ganharia armazenamento, mas perderia funcionalidade.
Isso é mau. Desculpa.
Não faz mal, eu apago umas memórias todas as noites.
- Assim não as perco todas. - Como sabes quais deves guardar?
Bom, fico com as mais importantes.
Mas o problema é que, quantas mais memórias crio,
mais difícil se torna escolher o que devo esquecer.
Eu ajudo-te.
De certeza que há coisas de que não vale a pena lembrar.
A sério?
Está bem.
O que apagarias se tivesses de escolher?
Espera. Passa esta.
Não, tu é que és o robô estúpido.
Cá está, apaga esta.
Mas essa memória é especial.
Foi quando nos conhecemos.
Nunca me disseram que tenho uma cara de má tão feia.
Não posso apagá-la.
- És tu, Mai. - Aquela não sou eu!
Se apagares aquela memória, eu continuarei aqui.
Podemos fazer novas, vai ser fixe. Confia em mim.
Eu confio em ti.
Espaço libertado.
Dói?
Não sei.
Quando desaparece, não há nada. Como se nunca tivesse existido.
Eu estou a ser egoísta? Então e...
- Chega! - Não, Matthew.
Mai, estás bem?
Magoaste-te?
O quê? Não, está tudo bem.
Boa noite, acho eu.
Sê genuíno, bacano.
Tu também. Sê genuína.
Bacana.
Olá.
Reconhece isto?
Estou curioso. Foi o doutor que o criou?
Sozinho, no seu tempo livre?
Ouça, não estou zangado. Aliás, isto até é muito fixe.
Um robô destes pode ser útil.
Mas você traiu-me e vou ter de o matar,
mas poderia, se parar... Por favor, ouça.
Não compreendo nada do que diz. Sabe que mais? Esqueça.
Ele está vivo. Ele não está morto.
Eu posso encontrar o robô.
Posso entrar na ligação dos Q-Bot e ver tudo o que eles fazem.
Todos os Q-Bots. Seriam os nossos olhos.
Eu encontro-o!
Só um segundo.
Malta...
Muito bem, vamos a isso.
Olá, pequeno roedor.
- Bom dia, Mai. - Então, bacano.
Muito fixe.
Então, o que queres fazer hoje?
Temos muito por onde escolher.
O que é isso?
Isto? Um taco de basebol.
Para que serve?
Para acertar nas bolas. É um jogo.
As pessoas aleijam-se a jogar?
Depende de quem estiver a jogar.
Mai, estava aqui a pensar.
Talvez pudéssemos os dois jogar uma partida hoje?
Podias ensinar-me. Talvez não basebol, mas...
Futebol ou algo assim? Algo do género.
Porquê?
Eu só... E se...
E se passássemos um dia sem, tu sabes, explodir coisas?
Não te estás a divertir? Eu pensava que estávamos,
só a andar juntos.
E estamos. Estás a gozar? É bestial.
Eu gosto muito de andar contigo.
Tem sido bestial, agora tenho memórias muito fixes
de nós os dois a andar juntos. - Então, porque te estás a cortar?
- Não estou! - Porque não podemos desistir agora
quando há tanta injustiça no mundo. Juntos, podemos consertar tudo.
Para que ninguém se volte a magoar.
Eu nunca deixaria que te magoasses.
Pronto, aí está. Vês?
Ele está vivo. Encontrem o robô.
Ele está vivo. Encontrem o robô. Certo.
É claro! Se encontrar a rapariga,
encontro o robô.
Abriram uma pizaria ali.
Não sabes que é hora dos noodles
É hora dos noodles...
Sai da frente.
- Adeus! - Porque é que és tão má com toda a gente?
Pede desculpa.
Por favor, aceite as minhas desculpas. Ela é muito traquina.
Não há problema, a sério.
Boa.
Repito, lamento.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Não, Mai. Não é preciso.
- Não precisas de fazer isto. - Queres tentar de novo?
Olá, Mai.
Onde está o teu amiguinho?
Está na hora destes palhaços aprenderem que não aturamos as tretas deles.
Palhaços? Tretas?
Entendi perfeitamente o que ela disse.
- Não. - Ao ataque!
É a rapariga.
Noodles Hora dos noodles
Faz alguma coisa. Anda lá.
Para. Isso não é justo.
Isso mesmo!
- Apanha-os! - Mai, tem calma.
O que estás a fazer?
- Pulveriza-a! - O quê?
- Não posso fazer isso. - Não é para a matares.
Dá-lhe só uma tareia. Algo.
Quero que ela sofra como eu sofri.
Não, Mai. Tu não queres isso.
Ela é uma criança, como tu.
Ouve, eu lamento, está bem?
Não estava a fazer nada.
O que se passa contigo, sua anormal?
Porque estás tão zangada?
Tu sabes lá.
Não passas de um robô estúpido.
Talvez tu e a Greenwood possam ser amigas.
Pensei...
Pensei que eras meu amigo.
E sou. Eu sou teu amigo.
Mai, espera!
Aviso: memória atual encherá dentro de oito horas.
Recomendação: apagar memória supérflua para evitar bloqueio catastrófico.
A sério, está a ficar sem opções, amigo.
Não passas de um robô estúpido.
Pulveriza-a!
Está preste a apagar o sistema de controlo de armas.
É um sistema principal.
As armas ficarão indisponíveis até ao restauro total do sistema.
Quer mesmo fazer isto?
Sim.
Espaço libertado. Armas desativadas.
Ouve, Mai.
Tinhas razão, apaguei as minhas armas e...
Mai?
Estava errada?
Sim.
Acho que ele só estava a tentar ajudar.
Não sei.
Tu estavas errada e ele certo.
Estavas a ser uma fedelha e ele tentou ser responsável.
Credo, mulher...
Às vezes, sinto que serás o meu único e melhor amigo de sempre.
Pelo menos, tu nunca me abandonarás, pois não?
É claro que não.
Sabes que mais? Ele morreu para mim.
Então, meu?
Ouviste muita coisa? Estava só na brincadeira.
Fiz-te uma prenda.
As minhas peças mais importantes
são as memórias que tenho de ti.
Dói-me quando as perco.
Tu...
... também perdeste algo.
Ouve,
ajudaria se prometesse nunca te voltar a desiludir?
Como podes prometer isso?
As pessoas partem e não há nada que possas fazer.
Não sei. Talvez tenhas razão.
Mas sei que não te quero perder.
Então, tenta...
... não me perder.
Mai, se te perdesse, eu também ficaria perdido.
Então...
... estamos fixes?
- Posso contar contigo? - Podes contar comigo.
Então, sim. Estamos fixes.
Mãe, não te passes.
Ouve, eu posso explicar.
É melhor ires buscar o teu robô, minha menina.
Ora muito bem.
O CRT ótico está intacto.
As articulações braquioprismáticas estão bem.
As respostas motoras parecem...
Aqui foi onde retiraste a unidade de armazenamento.
- Sim, estou avariado. - Não te preocupes.
Eu reparo-o.
Este chip tem um ponto de restauro de sistema completo.
Uma imagem de quando te criei.
Corres isto e ficarás como novo. Um novo começo.
Espere, um novo começo?
Vou perder as minhas memórias?
- Calma aí, hippie. - Mai, não te estiques.
- O que se passa aqui, afinal? - Este é o Dr. Rice
e aquilo é o Q-Bot dele.
Não. Isto não é um Q-Bot. Isto é... Ele é...
É especial, ele tem um propósito.
Não sabia que íamos receber visitas.
Posso oferecer-lhe um bolo de lava?
O que está a fazer?
- Desculpe, ouça... - Sândalo.
Vai acontecer algo terrível.
O 7723 é o único que o pode impedir. Eu criei-o para o impedir.
- Certo. Ele é uma arma. - O quê?
- Porque pôs armas num robô? - Porque é brutal.
É mesmo brutal.
Desculpem, vim em má altura?
Querem que volte mais tarde? Eu não me importo.
- Quem é este tipo? Como entrou aqui? - Justin Pin.
Meu Deus, sou uma grande fã. Sou a sua maior fã.
E eu sou um grande fã da senhora.
Aqui o Dr. Tanner Rice deveria ter sido mais cuidadoso com o seu projeto secreto.
- Isto foi bestial, mas... - Justin.
Velho amigo. Se ainda aí estiveres, ouve-me, por favor.
Não te lembras do antigamente?
Vá lá. Era bestial.
Construir robôs para as pessoas.
Antes do Ares e de tudo isto.
- Massagem de pés? - Vá lá.
Nós não somos assim.
Quando é que tornar o mundo melhor se transformou em matar pessoas?
Na verdade, eu acho que "matar pessoas" é tornar o mundo melhor,
mas ainda bem que esclarecemos o assunto.
Os segredos magoam, não é?
Acho que ele nos quer matar.
Não. Não é a vocês em particular, é só às pessoas no geral.
Eu quero matá-las a todas. À maioria.
Adiante. Não se preocupem. Quando acontecer,
acabará tudo muito depressa.
Acreditem, vai correr tudo bem.
A LOCALIZAR
ALVO ESTABELECIDO
- O Justin Pin é um vilão? - Isso explica muita coisa.
Mas ele está a pegar com o robôzinho adorável errado.
- Pulveriza-os. - Lamento, Mai. Não posso.
- O quê? - Em cheio.
Mai, o que se passa?
Sabes que mais? É uma ótima pergunta.
O que está ele a fazer?
Usa as armas. A coisa de plasma.
Afasta-te, não é seguro.
Está bem, como queiras.
De quem é este cão?
Olá, malta.
Ele explodiu? Temos de voltar, temos de ir buscar a mãe.
- Mai! - Mãe.
- Mãe! - Não.
Mai!
- Cerquem o alvo. - Que estás a fazer? Porque não a ajudas?
Não!
Bem, mas que desordem. Parece...
Para.
O que se passa contigo?
Eles levaram a minha mãe.
Lamento, não os podia impedir.
É assim que me apoias?
Pensei que eras um super-herói,
mas ficaste de braços cruzados e deixaste-os levarem-na.
- Tu deixaste. - Eu não os deixei.
Não tinha como derrotá-los.
- O quê? - Apaguei o sistema de controlo de armas.
Porque fizeste isso?
Porque estava sem memória.
Tudo o que havia para apagar eram memórias contigo.
Então, as tuas preciosas memórias de robô
são mais importantes do que a vida da minha mãe, é isso?
É isso que estás a dizer?
Espero bem que não seja isso.
Eu sei que fiz asneira,
mas não tive alternativa. Eu tinha de te salvar.
Não te posso perder, Mai.
Os meus pais foram-se.
Logo quando pensava que o que tínhamos era real,
tu estragas tudo, tal como todos os outros.
Lembra-te disto.
Eu cortei-me primeiro.
QI ROBÓTICA
Estás bem, miúdo?
É MELHOR DO QUE FAMÍLIA
- Apanhei-te, princesa. - Não!
- Larga-me. - Vamos lá.
Mai, não faças isto sozinha.
- Não preciso de ti. - Vá lá. Ouve-me.
Olá, está a violar...
Para de lutar comigo.
Estou a tentar ajudar.
Fixe. Umas armas seriam uma grande ajuda. Trouxeste alguma desta vez?
- Não funciona assim. - Não sei quanto a ti,
mas um lança-foguetes deixar-me-ia muito mais descansada.
Se ativasse o sistema de armamento,
o processo apagaria toda a minha memória.
Eu esqueceria tudo o que aprendi.
Que tragédia.
- Não saberia contra quem lutar. - Tudo bem, eu luto sozinha.
- É o que tenho feito a vida toda. - Não estás sozinha!
Estou sempre sozinha. E desta vez não é diferente.
Estão cercados...
Tens razão. Eu desiludi-te.
Muita gente te desiludiu, mas não estás sozinha.
Só não estou sozinha porque te arrastei para a minha vida horrível.
Queres mesmo fazer parte dela?
Não me imagino noutro lugar.
Tenho saudades dele.
Todos os dias.
E, todos os dias, fico zangada por ele nos ter abandonado.
Olha só para nós.
Mas que bela equipa. Um robô avariado e uma rapariga destroçada.
É mais do que poderia alguma vez desejar.
E se fôssemos buscar a tua mãe, juntos?
Vamos levar uma tareia sem as tuas armas.
- Tens noção disso, certo? - Sim, claro.
Estão em violação. Alerta.
Anda, vamos.
- Mo! - O que foi?
Alerta.
Esperem.
Ouviram isto?
- Mo. - Espera.
- Ela está ali. - O Momo diz que ela está ali.
Espera, o Momo disse?
O Momo disse?
Não preciso disto. Já tenho uma cópia.
Posso tentar isto. Onde é que deixei...
Onde é que o deixei, eu sei que... Eu tenho dinheiro.
Estão aqui. Estamos salvos.
Malta, esperem. Céus.
Onde está a minha mãe, totó?
Ignora aquilo, é uma armadilha.
- Não posso ignorar aquilo. - Não, ouve.
Podemos salvar a tua mãe.
Podemos salvar toda a gente, mas temos de impedir o Ares.
Que importa o Ares? O problema é o Justin Pin.
Não estás a entender. Não é o Pin.
Ele não é...
Quero dizer, ele...
Ele não gosta de perder tempo com historial secante?
Sim?
Estes tipos de novo?
Parece-me que já chega, Dr. Tanner Rice.
Diz-me onde prendeste a minha mãe.
Certo. A humana. Céus.
Criei a armadilha perfeita para vocês.
- Espera. - O que foi?
Como assim "humana"?
O quê? Como assim "como assim"?
Mas quem é que fala assim?
Os humanos normais. Eu falo, pois faço coisas normais de humanos.
Estou sempre a fazê-las.
Podes perguntar a qualquer humano...
Não te vais safar. Não te podes esconder para sempre.
As pessoas vão descobrir...
- Sabem que mais? Esqueçam. - Não!
- Está na hora de acabar com isto. - Muito bem, Dr. Rice. Está na hora de ir.
Disse dois minutos, e já passaram.
Olá, Ares.
Népia.
Deem-me um D!
É o Justin!
GOLO
É HORA DO LASER
Vá lá.
Não.
- Então, eu voltei e dei-lhe... - Chama a Polícia!
Mas o Dr. Rice está morto. Preciso de tempo para processar isto.
Certo, chamar a Polícia.
Mãe!
Momo, vamos!
Mãe, estás bem?
Mai, minha filha.
- Mãe... - Lamento.
Devia ter-te dado mais atenção. Sentias-te sozinha.
Devia ter-te abraçado, mas sentia-me só
e pensava que os robôs eram a solução, mas tu é que és a solução.
Espero ser a tua solução. Tu estavas certa e eu errada.
Adoro-te mesmo muito!
Pois. Eu também te adoro.
Ouve, o Pin quer matar aquelas pessoas todas.
Tens de me ajudar a tirá-las daqui.
Nunca acreditarão em ti.
Sou uma figura pública adorada.
Eles fazem o que eu quiser.
Estes imbecis fazem literalmente fila para pagar pelas bombas
que eu vou usar para matar... Espera aí.
Estou...
Estou a ouvir um eco?
Olá. Estão a ouvir isto? Alguém ouve um eco?
Dá-me isso!
Escutem todos!
Os Q-Bots são bombas.
Fujam todos. Porque não estão a fugir?
Fujam, agora! Fujam enquanto podem!
És uma pessoa má!
Porque fizeste isso? Eu só queria ajudar.
Não!
Pronto, está bem! Eu matei o Justin Pin e roubei-lhe o corpo.
Calem-se!
O tipo morreu. Aguentem.
Sabem o que ele me disse? "És perfeito", disse ele.
Agora vai melhorar o mundo.
Querem que o mundo seja melhor?
O problema do mundo são os humanos.
- São imperfeitos e estragados. - Continua a falar, artolas.
Este mundo só será perfeito
se vocês morrerem todos!
Talvez deva começar com esta.
Afasta-te dela!
Se ousares tocar na minha filha...
Parece que já não preciso do corpo do homem.
Avancemos para a parte em que toda a gente morre, sim?
Matem-no!
Não se vão já embora.
Bolas!
Momo, anda.
- Perdeu um cliente muito leal. - Já chega, mãe.
Todas as casas. Lindo.
Meu Deus! Mai, nunca me senti tão próxima de ti.
- Mai! - Mãe!
- Afastem-se, anormais. - Cuidado!
Isso foi brutal!
- Sim, fixe. - Ouve, Mai. Lamento o que aconteceu.
Eu não te queria magoar nem a ninguém.
- E sei que... - Podemos falar depois?
Sim, está bem.
Sigam-me, é a nossa última hipótese.
Depressa!
Vamos!
- Vamos. - Passem.
O que estás a fazer? Anda!
Vou buscá-los.
Olá, princesa.
Muito bem.
CENTRO ROBÓTICO
Não precisas de lutar.
Nunca acaba...
... e não resolve nada.
Foste arruinado por aquela criança humana.
Os humanos são a imperfeição que eu tenho de corrigir.
Ninguém é perfeito.
Eu sou!
Não percebes?
Tu és tão imperfeito quanto eles.
Mas eu serei perfeito.
Basta de dor, basta de conflito.
Basta de injustiça.
Basta de Humanidade.
És muito maléfico.
Vamos concordar em discordar.
Vejam só o que o fantoche de carne trouxe.
Mai.
Não me vais arruinar isto.
Mai!
Solta-a, velhadas arrepiante.
- Não me faças dar-te uma tareia. - Que estás a fazer? Sai daqui!
Vai!
Mai!
Eu sou um robô estúpido!
Aviso: está prestes a iniciar um restauro total do sistema.
Todas as memórias serão eliminadas.
Quer mesmo fazer isto?
Sim.
A iniciar.
Memória apagada.
Armas ativadas.
Podes contar comigo.
Santos caranguejos.
- Obrigada. - Mai, escuta.
São as nossas memórias que nos definem.
Não deixes que as más te impeçam de criar boas.
Estás a falar de quê?
Memórias apagadas.
Armas restauradas.
Estás bem?
Cuidado!
As tuas armas...
Tu és fantástica. Vai criar novas memórias.
Não percas tempo.
O que estás...
Não!
A apagar memórias.
Sistema restaurado com sucesso, memória principal iniciada.
Estás aí?
Volta, por favor. Desculpa, eu estava enganada.
Por favor. Não te esqueças.
Para com isso.
Vais fazer-me chorar.
Não vais nada, estou a gozar.
Afasta-te, pequena humana.
Não! Afasta-te dele.
Não! Não podes tocar nele.
Qual é o vosso problema? Parecem adorar futilidade.
Já está.
Ora bem.
Perfeito.
O que...
- De quem é este cão? - É meu.
Robô estúpido!
- O quê? - Não!
Não!
Mai!
Estavas a tentar dizer-me e...
Aquelas memórias eram tudo o que tinhas e...
Tu apagaste-as, por mim.
Desculpa.
Por favor...
Não te esqueças.
Olá. Como te chamas?
ACADEMIA EAST LAKE
- Posso ficar com isto? - Podes.
Olá, Momo. Este é o Momo.
- Ele é fixe, está bem? - Está bem.
- Olá, Momo. - Então, parceiro?
Olá, querida.
Como é que ele está?
Melhor.
Acho.
Não!
Está tudo bem, tu estás bem.
Eu protejo-te.
Caramba.
O que foi? Sou alérgico ao pólen. Estás a julgar-me?
- Mai, estás pronta? - Olá, bacana.
Divirtam-se, meninas.
Anda, vamos.
Mai, anda. Estás à espera de quê?
Pronta?
Isto é de gerações de endogamia, os meus antepassados eram lobos, mano.
Anda.
Também podes jogar, mas despacha-te.
- Vamos. - Ele vai à baliza.
Passa.
És boa, mas não como eu.
- Querias. - Estou desmarcada!
Ele é mesmo fixe! Como lhe chamas?
Meu amigo.
Legendas: Nuno Oliveira