A NETFLIX BEMUTATJA
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
...ez önzőség!
- Ez van. Mindent elveszett. - A lányod!
- Önzőség? És mi van az...? Elég! - Ne! Matthew!
Rövid híreink: a marsturizmus népszerű. Az Űrkormány szerint a marsi szuvenírok
99%-a a Földön készült.
- Nem kell a felhajtás. - „Marsi nyelv” se.
Ezt nem láttam!
Imádom ezt a cicát!
Atyaég, Maj! Kezdj valamit a hajaddal.
Nekem bejön így.
Komolyan?
Muszáj mindennek robotnak lennie?
Ugyan már! Ez cuki.
Megoldom egymagam.
Nem öl meg, ha elfogadod a segítséget.
Nem vagy egyedül.
Valakinek szépítés kell!
- Szállj le rólam! - Ne drámázz!
Megy egyedül!
IQ ROBOTIKA
INDÍTÁS
- Boldog vagy? - Jól nézel ki.
Igen, szupi. Itt megvárlak.
- Sipirc! - Viszlát!
Pápá!
Íme!
Láthatsz majomharcosokat.
Üdv az IQ Robotikánál!
GEN-BOT INDÍTÁS
...csak felnőtt kísérettel látogathatják.
- Te nem vagy izgatott? - Nem mondtad, hogy sor lesz.
Ugyan, Maj! A Gen-Botok elavulttá teszik a régieket.
- Elnézést! - Semmi baj.
A Gen-botok nagyobb képernyője érzelmileg jobban kitölt majd.
Csúcs!
Jobban szereted őket, mint engem. Totál megértem.
Mi az, drágám?
Izgatott vagyok a menő robot miatt.
Anya! Molly! Anya!
- Megnézhetem a stadiont? - Van fejhallgató dugója!
Bocsesz!
Szép cipő.
Elegáns.
Sajnálom, vagy mégsem?
- Bocsánat! - Elnézést, kishölgy!
Úgy tűnik, lemegy a mozgólépcsőn. Javasolhatnám, felfele
menjen a másik oldalon vagy lefele ebben az irányban.
Ne!
Nem, köszönöm. Kérlek, ezt ne!
Ez enyhén szabályellenes.
- Beszélhetnénk róla? - Fogd be!
Én nem... Beszéljünk a főnökkel!
Az IQ Robotika Tektonikai Aktivitásának ellenfele a Hanalei Vadcsirkék
a rájátszásban!
- Ne, várj! - Rendben.
Mozogj! Gyerünk már!
Kishölgy, a szórólapjainkban
számtalan modellbe vegyített számos szállítási módozatot talál.
Azonban én nem vagyok az!
Lezuhanunk!
Gyerekek csak felnőtt kísérettel látogathatják.
- Velem jön, kisasszony! - Tessék?
Csak megnehezíti ezt
mindkettőnk számára.
Jöjjön csak vissza a kis...
Azt mondtam... Mi van?
Oda nem mehet be!
Banyek!
- Az első tanulékony MI... - Nem az első.
Igen, nem az első, de ez már kész.
- Remek, vigyük ki. - Nem!
Sokat kell tanulnia, mielőtt kész lesz,
amire készült.
Oké, mennünk kell.
Te vagy az utolsó reményem. A 77-es projektem.
- Emlékeztető 2 órára... - Nem vagy tökéletes.
Viszont a tökéletes a jó ellensége. Nem igaz?
- Mert két óra van. - Jaj... adj egy percet!
Egy percet! Van fogalmad, milyen veszélyes.
Elég nagy ügy. Bizony. Az eddigi legnagyobb ügy.
Kösz az emlékeztetőt, Alfredo.
Igen, köszönet érte. Tudom.
Jó napot!
- Hé! - Mi a neved?
Hülye robot!
Szia, Hülye Robot! Mi ez?
Nem, te vagy hülye robot!
Én vagyok? Dr. Rice visszajön?
- Gyerünk! Engedd el! - Rendben.
- Hé, mit csinálsz? - Követlek.
Ez nagyon ijesztő.
De tényleg. Mit gondoltál?
Lógunk, összebarizunk, világgá megyünk egy mély, megkapó felfedezéstörténetben.
Rendben.
Hát, neked elment az eszed.
Hahó, semmiképp nem tartózkodhat itt, édesem!
- Nem vagyok édes... - Ne ficánkoljon!
- A táskám. Kell a táskám. - Mozgás!
Hölgyeim és uraim, a sajtó tagjai,
köszöntsék a színpadon az IQ Robotika alapítóját és vezérigazgatóját,
Justin Pint!
Kapják meg a műsort!
Anya, most már mehetünk?
Édesem, anya ezt megnézi!
Mindenki hall engem? Mi újság?
Remek!
A LEGÜGYESEBB MODELL, ÖNTUDATOS ALAPLAP
Nézzétek a műszaki adatokat! Elég ütős.
Én is annak tartom, pedig én itt dolgozom.
Emberek, az idei műsor jóformán tökéletes, ahogy én is.
Tényleg az. De lenne egy kérdésem.
Jöhet a következő nagy dobás?
- Igen! - Igen?
Ebben az esetben hadd mondjam el, a múlt csupán a bevezető volt.
És ez egy új világ kezdete.
Hiszek egy jobb világban.
Az IQ Robotika zsenijei agyalták ki, és büszke vagyok a végeredményre.
Ahogy látom,
ez az utolsó Q-Bot, amire szükség lesz.
Nagy tapsot az új Gen-Botoknak!
Igen.
Tudom, jó?
Pazar!
Ez van, emberek.
Ez az én végjátékom. Minden tettem ide vezetett.
És ehhez a technikai csodához.
Bizony ő a győztes!
De vajon ki a valódi győztes?
Mindannyian.
Igen, mi vagyunk.
Imádom!
Tényleg bejön.
Kérem!
Hölgyeim és uraim, sosem látott kényelem és kapcsolatok korába lépünk,
egy igazi globális közösségbe, melyet a Q-botok tesznek lehetővé.
Jól figyeljetek... Tudom.
Nem szégyellem kimondani, azt akarom, függjetek rájuk.
Miért ne, igaz?
Megváltoztatják a világot.
Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, Justin Pin köszöni a támogatást.
Megbecsüléseképpen mindenki kap ajándékba...
egy ingyen Gen-botot!
Életem legjobb napja!
Ez az!
Aláírt engem!
BELÉPNI TILOS
ÚJ HARDVER GEN-BOT
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Dr. Tanner Rice.
- Justin. - Nem jöttél el.
Nem.
Mi, az ma volt? Sajnálom.
Egy gyors hibajavítás.
Igen, hibás adatok, szoftver, gyártósorok.
Igen, gondoltam, ne dobjuk piacra túl hamar.
Szia, Mars! Hogy ityeg? Úgy értem...
A biztonság kedvéért némi terméktesztelés.
Mindent megértek. Végtére a te gyermeked. Vagyis...
Ezen te csináltad a legtöbb fejlesztést.
- Bizony a leg... - Perfekcionista vagy, megértem. Tényleg.
Támogatlak, de ráeszméltem, ez itt forradalmi áttörés.
Bízz bennem! Készen áll.
Igen, de...
- Mondd ki! - Hát, az a helyz...
Mondd ki!
Készen áll.
Látod, olyan nehéz volt?
- Oké. - Zavarok?
Tessék? Nem. De.
- Nagyon is zavarsz. - Oké, rossz hírem van.
A titkos robot kisétált a titkos...
Micsoda? Viccelsz?
Nem, a vicc ez lenne, miért ment át az úton?
- Aligha vicc. - Ne most!
Van másik is. Kopp, kopp...
Jaj, istenem!
Jaj, ne!
Jól van, nem esett baja. Akkor magára bízom.
A vörös zóna robotok és utasok azonnali ki- és beszállítására van. Tilos megállni.
Ez meg mi?
ROBOTJAINK TÁRSASÁGÁBAN SOSINCS EGYEDÜL!
Nem volt nálad táska, drágám?
Hé, bajnok! Nem szabad kint lenned.
Elhagyta a táskáját.
Lógunk, összebarizunk egy mély, megkapó történetben.
Haladjunk közösen befele!
CÉLPONT BEMÉRVE!
Gyerünk!
Ez érdekes.
Elment az eszem.
Erősítésre lenne szükségem.
Minden járőr, figyelem! Ismeretlen robot halad nyugat fele
nagy sebességgel a 101-esen.
CÉLPONT BEMÉRVE!
Minden egységet elfogópályára.
Itt a 14-es és 18-as járőr.
Közlekedési szabálysértést követsz el! Húzódj le, és állj le!
- Ez egy pici ló. - Lényegtelen.
Húzódj le és...
Húzódj félre, közlekedési szabály...
Szabálysértés!
A Szabadföldi Biztonsági Szolgálat használhat éles lőszert!
Kapcsold le a motort, és állj le!
Hagyd abba!
Rendszermemória meghibásodás.
A memória 72 óra múlva megtelik.
Hibakód: Bio HT816.
Lépjen kapcsolatba az IQ
informatikuscsapatával és legközelebb bánjon óvatosabban
a robotjával.
EAST LAKE AKADÉMIA
KOCKA!
Ehelyett a geometriája idomul a tartályához.
Vagyis ha pohárba teszed, pohár lesz. Ha teáskannába, teáskanna.
Ez a víz egyenértékű...
- Rókázni fogok! - Várj!
Ez limitált kiadás.
A víz tud szelíden folyni, vagy hevesen törni.
Ezt a képességet és rugalmasságot számításba kell vennünk.
A változó kontextus változó értelmezést igényel.
Bocs!
Semmi gond.
Játszol a csapatban?
- Ki kérdezi? - Ani vagyok.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Fizikára együtt járunk, de mögötted ülök, és nem láthattál még.
Igen, és? Te csak úgy itt lógsz? Te...
csodabogár vagy?
Igen, talán.
Olvasni jövök. Szinte mindig.
- Haladnék! - El az útból!
Úgy ám!
Mozogjatok! Miért hiszitek, lóghattok itt?
Nem a te pályád, Greenwood!
- De, az. - Tényleg.
- Még Q-botja sincs. - Ki tanított játszani?
Az apád?
Igen, elhagyott, ugye?
Oké, East Lake Energy. Gyakorlat!
- Mozgás! - Tegnap is ez volt.
Hé, Maj! Miért nem... Oké, már ott vagy.
Hé, Greenwood!
Mi volt ez?
- Kapd el őt! - Vettem.
Lezúzza.
Hölgyem, ha szabad.
- Próbáld csak meg! - Kapd el!
Zúzd le!
Azt mondják, ha elájul, kevesebb sérülést szenved el.
- Sok sikert! - Gyertek csak!
Ne!
EAST LAKE AKADÉMIA
Robotok.
Szia!
- Nem! - Ugyan már!
EAST LAKE AKADÉMIA
LÉZERFOCI KUPA
Üzeneted érkezett, üzeneted...
érkezett.
Minden szombaton frissül, választhatsz,
megnézed vagy hagyod, nem érdekel.
ALANY: SZU MAJ ÁLLAPOT: BOLDOG ÜDVÖZLÉS
Szia, szép napot, Maj! Fogadok, jó napod volt.
- Hamvadj el! - Oké-zsoké, jót beszéltünk.
Ne most, Momo!
Maj? Amint kész, készítek vacsit.
Gravitáció a barátod.
Nézd, ott jön egy keskenyszájú orrszarvú!
Milyen volt a napod?
- Megöltem valakit a csukájáért. - Az jó, szívem! Az jó!
♪ Itt a tészta ideje! Alig várom, hogy... ♪
Fincsi, igaz?
Hülye!
Kartempó.
Maj, édesem?
Csinálok vacsit.
Nem vagyok éhes, anya.
Hát, így állunk?
Legalább rám nézel, ha már ilyen tinis vagy?
Oké, sajnálom.
Mehetek már?
Maj!
Mi történt?
Igen rossz napom volt, jó?
Megint csúfoltak?
Tudom.
Nehéz.
Olykor én is magányos vagyok,
de csak ritkán.
Tudod, miért?
Robotjaink társaságában sosincs egyedül.
Értesz te bármit is?
Szantálfa. Figyelj, Molly!
Befejezem a porszívózást. Egy pohár bor, és egy tűzforró süti vár rád.
Később talpmasszázs?
Lássuk csak, hiányzik-e valami?
Igen.
Te megértesz, ugye, pajti?
Te megérted a haragomat. Igen, bizony.
Egyedül csak te érzed át a dühömet.
ÖNVÉDELEM TANULÁSA
KRAV MAGA ÓRA UNOD A TAHÓKAT?
KUNG-FU TANÍTÁS
HÁZŐRZŐ KIKÉPZÉS
AFFECTIVA AZ EMBERNEK IS FINOM KUTYAKAJÁT!
SZKENNELÉS INDÍTÁSA MÁGNESSZKENN 7723-AS SZOFTVER
ÁLLAPOT: HIBÁS
Kösz a szemét áttúrását, Alfredo.
Semmi baj, dr. Rice. Örömmel.
CÉLPONT: KIS EMLŐS, NŐNEMŰ (IFJÚ)
Hű, kösz, hogy kinyitottál!
Vigyázz! Becsukódok!
KÁROMKODÁS KUTYA
FRANCIA, KÍNAI, MAGYAR
Leharapom a fejed!
Ez itt Momo háza!
Üdv, apró rágcsáló!
Apró mi?
Momo, elég! Ide gyere!
Micsoda? Megint te?
A táskám! Mit keresel itt?
- Ki vagy te? - A Hülye Robot!
Ez a legőszintébb dolog, amit robot valaha mondott.
El kell menned. Komoly gondjaim vannak.
Nem akarlak itt látni.
Hát nem érted?
Utálom a robotokat!
Élvezettel néztem át a tárgyaidat.
Te még mindig irtó para vagy. Lennél szíves elmenni?
Maj, lefekvés előtt moss fogat!
Ötből négy fogorvos engem ajánl!
Hülye szülői felügyelet!
Napi kétszer fogselyem.
Hé!
A fogkő halálos.
Anyukám pirítósa!
Várj, várj egy percet!
Ez pontosan mi volt?
Egy 40 GW-os fázis-plazmafegyver.
- Biztos törvényes? - Törvényes?
- Szóval miért is kutattál fel? - Azt mondtad, kell a táska.
Nos, mit szólnál, ha alkut kötnénk?
Nem tudom.
Mit szóljak?
Jó, figyelj. Éjszakára maradhatsz.
Érted?
Ül!
Nem te, Momo!
Úgy tudtam! Becsmérelsz?
- Megtarthatom? - Nos,
ha megteszel valamit.
Megtarthatod.
Gyere Momo!
Becsmérel!
Most pihenj, vagy amit tesznek a robotok.
Holnap nagy napunk lesz.
Láttad? Láttalak becsmérelni!
Figyelem! A memória 48 óra múlva megtelik.
Javaslat: memóriatörlés helynyeréshez, és a bemeneti zár elkerüléséhez.
Ki van ott? Esküszöm...
Leharapom a fejed!
Hely felszabadítva. Figyelem: rendszermemória hiba.
A memória 51 óra múlva megtelik.
Ugye tudod, én teremtettelek?
Dr. Tanner Rice.
Szervusz, Justin! Elnézést.
Valami baj van a gyártósorral?
Nincs!
Csak benéztem, ennyi.
Történt ma egy eset.
- Az autópályán. - Akkor...
Egy nem engedélyezett robottal.
Érdekelne, nincs elég munkád?
- Nincs? - Igen?
Várj, vagyis...
Igen, jó, nézd, elmagyarázom.
Ne fáradj, szerintem lazán kezeltük a projektjeidet.
Szerintem remek, hogy folyton kihasználsz.
Szeretném, ha a Gen-botra koncentrálnál!
Íme!
- Sziasztok! - Ne feledd, mindenhova egy.
Igen, tudom. Az eszem kicsit máshol...
Nincs több pluszprojekt, nincs több figyelemelterelés.
Már nem lesz gond vele.
Tessék!
Csak a Q-botok kerüljenek be a híradóba!
Igen, csak...
egyet minden otthonba.
- Mutasd, mit tudsz. - Mire vársz?
Majdnem. Tovább!
Menj!
Adj neki!
- Mi van? - Megőrültél?
- Mi? - Ezt ki lőtte?
Mizu, bénák!
Rövid az eszed, Szu?
Nézzük a jó oldalát, ez egy szép nap a verésre.
Az biztos!
- Mondd ki! - Persze.
Jobb, ha nem fenyítetek be, tesó!
Tesó?
Szerinted ez játék?
Nem, ez a visszavágó.
Mármint igen, ez egy játék. Tudod.
- Le velük a pályáról! - Mi legyen? Három kör, péppé?
Hű, szép fogás!
- Mi volt ez? - Ez mi?
Egy robot.
Bumm!
Milyen érzés a karma?
Na, erről beszélek!
Köszönöm.
Tettem... neked valamit?
Vége az alkunak?
- Még nem. - Nem?
Csak most kezdtünk bele.
Igen.
GEN-BOT JOBB A CSALÁDNÁL!
A NAGY MŰSOR NIMÁVAL
Üdv újra a nagy műsorban!
Wang Nima vagyok.
- Köszönöm. - Király vagy!
Újra itt az IQ Robotika igazgatója, Justin Pin.
Beszéljünk a kissrácról, a Gen-Botról.
Hűha! Nos,
- tudod, kirohanok és veszek máris egyet. - Az jó!
Justin, váltsunk témát,
- kérdésem van. - Csupa fül vagyok.
Hallottál a robotőrjöngésről az autópályán?
Állítólag az egyik robotod okozta a károkat.
Elég sok dolog történik manapság. De igen,
hallottam a tragikus esetről. Az embereim és a hatóságok biztosítottak,
a veszélyes és hamis robot elpusztult.
Tuti, ezt készpénznek veheted, elpusztult.
Értem. Elpusztult. Szegénykém.
- A felvételt! - Mi? Nincs is. Te...
Mi történik?
Hű, én most látom először ezt a felvételt. Ez karakteridegen a robotjainktól.
Nem? Ne! Nézz csak oda! Ez nem...
Ez rémes.
Tehát azt mondod, nem az IQ robotja?
Isten ments, nem! Nem, a mi cégünk tökéletes.
Sosem engednék ilyesmit ki
az IQ berkein belülről.
Nem. Amúgy mi az emberiség összetartásában vagyunk érdekeltek, nem a szétszakításban.
Emberek, nagy tapsot Justinnak!
- Ez az, Justin! - Imádom!
Mire én, kérsz egy harap...
És bumm! Ócskavas! Ne... ***** Momóval, fiam!
Imádom ezt a lényt.
- Valami nem stimmel a kisemlőssel. - Csak kedvel, nem nagy ügy.
- Találkoztunk? - Nem emlékszel rám. Én sem rád.
- Mi az? - Ez? Semmiség!
- Miért kérdezed? - Kevés a memória.
Amúgy jó éjt!
Figyelj, valami baj van?
Le kellene feküdnöd. Anyukád aggódni fog.
Szép próbálkozás, haver. Mi újság?
Hű!
Figyelem! A memória 18 óra múlva megtelik.
Javaslat: törlés a rendszerújraindítás elkerülése végett.
Nem hangzik túl jól. Ilyen rossz?
Elromlottam.
Ha tele megy a tárolóm, nem lesznek új emlékeim,
és az agyam leáll.
Azokkal mi van? Nem tudsz megszabadulni tőlük?
Azoktól? Nem, azok a fő rendszereim.
Kapacitást nyernék, de funkciókat vesztenék.
Anyám! Ez kemény. Sajnálom!
Semmi baj, törlöm az emlékeimet este.
- Így nem vesztem el mindet. - Mit tartasz meg?
Nos, megtartom a fontosakat.
Viszont az a gond, minél több lesz,
annál nehezebb eldönteni, mit felejtsek.
Hadd segítsek!
Tuti van, amire nem érdemes emlékezni.
Tényleg?
Akkor jó.
Mit tennél, ha választanod kellene?
Várj! Játszd le azt!
Nem, te vagy a hülye robot!
Tessék, töröld ezt.
De ez az emlék különleges.
Akkor találkoztunk.
Senki nem mondta, hogy ronda vagyok.
Nem törölhetem.
- Te vagy az, Maj. - Ez nem én vagyok!
Ha törlöd az emléket, én itt maradok.
Csinálunk másikat, menő lesz. Bízz bennem!
Bízok benned.
Memória ürítve.
Fáj?
Nem tudom.
Ha eltűnik, nincs többé. Mintha sosem lett volna.
Önző vagyok. Mi van a...
- Elég! - Ne, Matthew!
Maj, jól vagy?
Megsérültél?
Micsoda? Nem, semmi bajom.
Akkor jó éjszakát!
- Figyelj, maradj önmagad, jó! - Te is.
Maradj önmagad, jó!
Helló!
Felismered ezt?
Érdekelne, te csináltad, igaz? Egymagad, a szabad idődben?
Nézd,
nem vagyok mérges. Igazából elég menő.
Jól jönne egy ilyen robot.
Elárultál, megöllek,
- Ne! - ...leállnál? Kérlek! Figyelj csak!
Nem értem, mit mondasz. Tudod, mit, mindegy is.
Életben van. Nem halt meg.
Meg tudom találni.
Rácsatlakozhatok a Q-botokra, látjuk, amit ők látnak.
Mindegyik a szemünk lenne.
Megtalálom!
Egy pillanat.
Srácok...
Jó, legyen.
Helló, apró rágcsáló!
- Jó reggelt, Maj! - Szia, pajti!
Hű, baró!
Jól van, mit csináljunk ma?
Számos lehetőségünk van.
Hé, az micsoda?
Ez? Egy baseball ütő.
- Mire való? - Baseballozni. Egy játékra.
- Megsérültök a baseballban? - Attól függ, ki játszik.
Maj, gondolkodtam.
Esetleg játszhatnánk valamit ma kettesben.
Megtaníthatnál. Talán nem baseballozni, de...
focizni vagy ilyesmi. Olyasmire.
Miért?
Úgy értem, mi van ha...
lenne egy napunk, mikor nem robbantunk fel semmit.
Nem jó buli? Azt hittem jó buli együtt lógni.
Ugyan, nem! Viccelsz? A legjobb buli. Szeretek lógni.
Remek volt, sok baró emlékem van az együtt lógásról.
Oké, akkor miért akarsz kiszállni?
- Nem akarok! - Most nem adhatjuk fel,
mikor tele a világ igazságtalansággal. Mi helyrehozhatjuk.
Akkor nem sérül meg már senki soha többé.
Neked sosem ártanék.
Erről van szó! Látod.
Életben van. Keresd a robotot.
- Életben van. Keresd a robotot. - Életben van. Keresd a robotot. Élet...
Életben van, keresd. Oké.
Hát persze! Ha megvan a lány,
megtalálom őt is.
Oda épült egy pizzéria!
♪ Ugye tudod, itt a tészta ideje! Itt a tészta... ♪
Érkezem!
- Pá! - Miért vagy ilyen gonosz mindenkivel?
Kérj bocsánatot!
Fogadja bocsánatkérésemet, hölgyem. Semmirekellő alak.
Akkor semmi gond.
- Ez az! - Ismét úgy sajnálom!
Ne aggódj! Intézem.
Ne, Maj! Semmi gond.
- Nem kell ezt tenned. - Újrázol, Greenwood?
Helló, Maj! Hol a kis barátod?
Ideje a fajtádnak megtanulnia, nem szívózhat senkivel.
Fajta? Szívózás?
Totál értem, miről beszél.
- Jaj, ne! - Támadás!
- Vigyázz! - A lány!
♪ Tészta! Itt a tészta ideje ♪
Csinálj valamit! Gyerünk!
Elég, ez nem fair!
Na, erről beszélek!
- Kapd el! - Én? Lassan a testtel.
Mit művelsz?
- Lődd szét! - Micsoda?
- Nem tehetem. - Nem akartam megölni.
Úgy értem, verd össze. Valamit.
Azt akarom, érezze, amit én.
Nem, Maj. Nem akarod. Ő is csak egy gyerek, mint te.
Figyi! Sajnálom, jó?
Nem csináltam semmit. Amúgy mi bajod van, te szörnyszülött?
Miért vagy ilyen dühös?
Mit tudsz te róla?
Csak egy hülye robot vagy.
Talán lehetnétek barátok.
Azt hittem...
Azt hittem, a barátom vagy.
Igen. A barátod vagyok.
Maj, várj!
Figyelem: a memória 8 óra múlva megtelik.
Javaslat: felesleges memória ürítése a leállás megelőzéséért.
Komolyan fogynak a lehetőségeid.
Csak egy hülye robot vagy.
Lődd szét!
A fegyverirányító törlésére készülsz. Ez egy főrendszer.
Teljes újraindításig elérhetetlen lesz. Biztosan ezt akarod tenni?
Igen!
Törölve. Fegyverzet inaktív.
Szia, Maj!
Igazad volt. Törölni tudtam a fegyver...
Maj?
Tévedtem?
Aha.
Gondolom, csak segíteni próbált.
- Nem tudom. - Nézd, tévedtél, neki igaza volt.
Csitriként viselkedtél, ő támogatni akart. Atyaég, kislány!
Időnként azt hiszem, te leszel az egyetlen barátom.
Legalább te nem hagysz el. Ugye? Nem fogsz.
Dehogy fogsz.
Tudod, mit? Számomra halott!
Mizu, haver?
Mennyit hallottál? Mert... csak vicceltem.
Csináltam ajándékot.
A legfontosabb részeim...
az emlékek rólad.
Fáj elveszíteni őket.
Te is...
vesztettél el valamit.
Figyelj,
segítene, ha megígérem, sosem foglak cserben hagyni?
Hogy ígérhetsz ilyet? Az emberek elmennek, és semmit sem tehetsz ellene.
Nem tudom. Igazad lehet.
De tudom, nem akarlak elveszíteni.
Akkor talán...
ne veszíts el.
Majd, ha elvesztelek, elveszek én is.
Tehát...
szent a béke?
Fedezel?
Fedezlek!
Akkor igen, szent.
Anya, ne akadj ki!
Meg tudom magyarázni.
Inkább hozd elő a robotodat, kishölgy!
Oké.
Az optikai katódcső ép.
A karízületek is jók.
A motorikus reakciók...
- Eltávolítottad a memóriádat. - Elromlottam.
Ne aggódj! Megjavítom.
Ez egy teljes rendszer-visszaállító pont. Egy lemezkép a születésedről.
Futtasd le, és új leszel! Tiszta lap.
Várjunk, tiszta lap?
- Elveszítem az emlékeimet? - Ácsi!
- El a kezekkel! - Maj, ne cukiskodj.
- Elmondanád, mi ez? - Ő dr. Rice, Maj,
- és ez a Q-botja. - Nem.
Ez nem egy Q-bot. Ez... Ő...
különleges, célja van.
Nem tudtam, hogy vendéget várunk.
Felajánlanék egy...
Mit művel?
- Bocsánat... - Szantálfa.
Figyeljen, valami szörnyű fog történni. Ő az egyetlen esélyünk. Ellene terveztem.
- Hiszen fegyver. - Mi az?
- Miért rakta bele? - Mert baró!
Tényleg baró.
Bocs, rossz az időzítés?
Visszajöjjek? Bármikor jöhetek.
- Ki ez? Hogy jutott be? - Justin Pin.
Jesszus! Nagy rajongója vagyok,
- a legnagyobb rajongója. - Én is a magáé.
Dr. Tanner Rice, óvatosabban a titkos projekttel.
Ez jó volt, de...
Justin, öreg barátom! Ha odabent vagy, hallgass végig!
Nem rémlenek a régi szép idők? Ne már, olyan király!
Robotokat építeni másoknak. Mars előtt. Minden előtt.
- Lábmasszázs? - Ugyan!
Ez nem vall ránk. Komolyan,
mikor lett jobb a világ a gyilkosságtól?
Szerintem a „gyilkosságtól” jobb lesz a világ,
de örülök, hogy kiderült.
A titkok ártanak, ugye?
Meg akar ölni minket.
Dehogy! Nem téged, csak az embereket általában.
Megölöm őket, mindet. A legtöbbet.
Mindegy.
Amint beindul, elég gyorsan megtörténik.
Bumm. Hidd el, minden rendben lesz.
KERESÉS
CÉLPONT BEMÉRVE
- Justin Pin rossz? - Ez mindent megmagyaráz.
De a rossz kis cuki robottal szórakozik.
- Lődd szét! - Bocs, Maj, nem megy.
- Mi van? - Megvagy!
Maj, mi folyik itt?
Tudod, mit? Ez egy remek kérdés! Mit csinál?
Használd! A plazmaizédet!
Vissza, nem biztonságos!
Oké, jól van.
Kié ez a kutya?
Sziasztok!
Felrobbant? Menjünk vissza anyáért!
Maj!
- Anya! - Ne!
Eresszen el! Maj!
- Körbevenni! - Mit csinálsz? Miért állsz le?
Ne!
KERESÉS
CÉLPONT ELTŰNT
Hű, micsoda csetepaté! Ez...
Állj! Állj már le!
Mi ütött beléd? Elrabolták anyát.
- Sajnálom, nem segíthettem. - Így fedezel engem?
Azt hittem, szuperhős vagy. Csak álltál, és hagytad, hogy elvigyék. Hagytad.
Nem hagytam.
Nincs mivel harcolnom.
- Tessék? - Töröltem azt a rendszert.
Micsoda? Miért csináltad?
Mert kifogyott a memóriám. Nem tudtam törölni, ami nem te voltál.
Oké, az értékes robotemlékeid fontosabbak az anyám életénél.
Ugye? Erre célzol?
Remélem, nem erre célzol.
Tudom, elszúrtam,
de nem volt választásom. Meg kellett mentselek. Nem veszthetlek el.
A szüleim elmentek.
Amint elhiszem, valós köztünk ez,
te porig égeted, mint mindenki más.
Na, erre emlékezz!
Én lépek le előbb!
IQ ROBOTIKA
Jól vagy?
GEN-BOT JOBB A CSALÁDNÁL!
- Megvagy, királylány! - Ne!
- Eressz el! - Oké, menjünk!
Maj, ne csináld egyedül.
- Nem kellesz! - Ugyan, csak hallgass meg.
Helló, szabálysért...
Ne veszekedj velem!
Segíteni próbálok.
Remek! Egy fegyver jól jönne. Ezúttal hoztál?
- Nem így megy. - Nem tudom, te hogy vagy vele,
de egy rakétavetőtől én jobban érezném magam.
Ha visszahozom a fegyvereimet, az törölni fogja az összes emlékemet.
- Elfelejtek minden megtanultat. - Micsoda tragédia!
- Nem tudnám, kivel harcoljak. - Harcolok egyedül.
- Egész életemben egyedül voltam. - Nem vagy!
Mindig úgy vagyok! Ezúttal... sincs máshogy.
Körül vannak vége...
Igazad van. Cserben hagytalak. Sok ember hagyott, de nem vagy egyedül.
Ha nem vagyok, az azt jelenti, lehúztalak a tré életembe.
Tényleg itt akarsz lenni?
Sehol máshol.
Hiányzik apa.
Minden nap.
Minden nap mérges vagyok rá, mert elment.
Nézz csak ránk!
Micsoda egy csapat, egy hibás robot és egy megtört kislány.
Több, mint amire valaha vágytam.
Mit szólnál, ha közösen kiszabadítanánk anyádat.
A fegyvereid nélkül le fognak győzni.
- Ugye tudod? - Az biztos.
Erőszak! Riadó!
Gyere, menjünk!
- Mo! - Mi az?
Riadó!
Állj!
Halljátok?
- Momo! - Várj.
- Arra van. - Momo szerint arra van.
Várj, Momo beszél?
Momo beszél?
Ez nem kell. Van másolatom.
Jól van, talán ezzel. Hol láttam...
Hova raktam, tudom... Van pénzem!
Te vagy az. Megmenekültünk.
Hé! Várjatok már! Jóságos ég!
Hol az anyám, kockafej!
Felejtsd el, csapda.
- Semmiképp nem megy. - Figyelj!
Megmenthetjük. Megmenthetünk mindenkit, de meg kell állítani Marsot.
Mi? Kit érdekel Mars, ha Justin Pin a probléma.
Nem, nem érted. Ő nem Pin.
Ő nem...
Mármint...
Nincs türelme az uncsi háttértörténethez. Igaz?
Már megint ő?
Szerintem ennyi elég, dr. Rice.
Hol az anyám!
Hát persze! Az ember nő. Jesszus!
Ez a tökéletes csapda nektek.
- Ácsi! - Mi az?
Hogy érti, hogy ember nő?
Mi? Ezt hogy értetted?
Vagyis ki mond ilyet?
A normál emberek. Én is, mert normális emberi dolgokat teszek.
Állandóan. Szó szerint kérdezhetnéd, más emberek...
Nem fogod megúszni. Nem bujkálhatsz. Az emberek rájön...
- Tudod, mit, mindegy! - Ne!
- Ideje befejezni... - Jól van, dr. Rice, ideje menni.
Azt mondta két perc, letelt.
Szia, Mars!
Nem.
Kérek egy nagy E-t!
Justin az!
GÓL
EZ A LÉZER-RÚGÁS!
Ne már!
Jaj, ne!
- Visszamegyek, és hozom... - A rendőrségre!
De dr. Rice meghalt. Idő kell, hogy feldolgozzam.
Oké, megyek a rendőrségre!
Anya!
Menjünk, Momo!
Anya, jól vagy?
Maj! Kicsikém!
- Anya... - Sajnálom,
figyelhettem volna. Egyedül voltál.
Ölelésre volt szükséged,
én meg a robotokra esküdtem. De te kellesz.
Remélem, te rám. Igazad volt, tévedtem.
Annyira szeretlek!
Hűha! Igen, én is szeretlek.
Figyelj, Pin mindenkit megölne, segíts kijuttatni őket.
Sosem fogják elhinni.
Imádott közszereplő vagyok.
Azt csinálnak, amit én akarok.
A barmok sorban állnak a bombákért, amikkel megöl... Állj, várjunk csak!
Vissz...
Visszhangot hallok? Hahó? Ti halljátok?
Más is hallja?
Add ide!
ÉLŐ
Mindenki figyeljen ide!
A Q-botok bombák!
Irány a kijárat! Miért nem futnak?
Fussatok! Meneküljetek, míg tudtok!
Maga... egy... gonosz... ember!
Ezt minek kellett? Csak segíteni akarok!
Jaj, ne!
Oké, rendben. Megöltem Justin Pint, és elloptam a testét.
Pfúj!
Brühühü! Pofa be! A pasi halott! Lépjetek túl rajta!
Tudjátok, mit mondott? „Tökéletes vagy.”
Tedd tökéletessé a világot.
Akartok egy jobb világot? Az emberekkel van baj rajta.
- Hibások és hamisak vagytok. - Csak így tovább!
A világ egy módon válhat tökéletessé, ha mindenki meghal!
Talán kezdjem az ő megölésével?
Vedd le róla a kezed!
Ne merj hozzányúlni a lány...
Nem kell többé az emberi testet viselnem.
Ugorjunk előre a tömeggyilkosság részhez!
Öljétek meg!
Ne menjetek még!
Bakker!
Menjünk, Momo!
- Elbukott egy hűséges vásárlót! - Elég, anya.
Minden otthon. Gyönyörű.
Atyaég, Maj! Sosem voltunk ilyen jóban.
- Maj! - Anya!
Ne közelítsetek! Fel a fejjel!
Ez csúcs volt!
- Ja, baró. - Bocs a történtekért.
Oké? Nem akartam bántani senkit.
- Tudom, te... - Később, jó?
Rendben, oké.
Kövessetek, utolsó esély!
Siessetek!
Gyerünk!
Mit csinálsz? Gyere!
Visszamegyek értük.
Helló, királylány!
Jól van.
Tesla sugár!
ROBOTIKA KÖZPONT
Nem kell harcolnod.
Sosem marad abba...
és sosem hoz helyre semmit.
Tönkretett az az embergyermek.
Az ember az a tökéletlenség, amit helyre kell hoznom.
Senki sem tökéletes!
Én igen!
Hát nem érted? Ugyanolyan hibás vagy, mint ők.
De én tökéletes leszek.
Nincs több fájdalom, konfliktus.
Nincs több igazságtalanság.
Semmi emberiség.
Nagyon gonosz vagy.
Ebben nem értünk egyet.
Nézd, mit hozott a húscsomó!
Maj.
Ezt nem teszed tönkre.
Maj!
Engedd el, te öreg fószer!
- Ellátom a bajod! - Mit keresel itt?
Tűnés, menj!
Maj!
Egy hülye robot vagyok!
Vigyázat! Teljes újraindítást készülsz elvégezni.
Minden emlék el fog veszni.
Biztosan ezt akarod?
Igen.
Most kezdem! Memória törölve. Fegyverek aktívak.
Fedezlek.
Szent rákágyúk!
- Köszönöm. - Mai, figyelj rám!
Az emlékeink tesznek azzá, akik vagyunk. Ne hagyd, hogy a rosszak hassanak rád.
Miről beszélsz?
Memória törölve.
- Fegyverzet elérhető. - Jól vagy?
Vigyázz!
A fegyverzeted...
Elképesztő vagy. Menj, szerezz új emlékeket!
Ne pazarold az időt!
Mit csin...
Ne!
Memória törlése...
Teljes újraindítás sikeres, a elsődleges memória bekapcsolva.
Szia!
Ott vagy?
Kérlek, gyere vissza! Sajnálom, tévedtem.
Kérlek! Ne menj el!
Ne csináld!
Még a végén megkönnyezlek.
Igazából nem, csak vicceltem.
Félre, kisember!
Ne! Ne menj a közelébe!
Ne! Ne merj hozzányúlni!
Mi ütött belétek, törekedtek a hiábavalóságra?
Megy ez.
Nahát!
Tökéletes.
Hé! Mit műv...
- Kié ez a kutya? - Az enyém!
Te hülye robot!
- Mi? - Ne!
Jaj, ne!
Maj!
Te próbáltad elmondani, én meg...
Az összes emléked, ami volt...
Feladtad értem.
Sajnálom!
Kérlek, csak...
ne menj el!
Jó napot! Hogy hívnak?
EAST LAKE AKADÉMIA
- Megtarthatom? - Meg.
Szia, Momo! Ő Momo.
- Ő egy jó kutyafiú, oké? - Oké.
- Szia, Momo! - Mizu, haver?
Szia, aranyom.
Hogy van?
Jobban.
Azt hiszem.
Ne!
Semmi baj, nincs veszély.
Fedezlek.
Anyám!
Mi van? Allergiás vagyok. Becsmérelsz érte?
- Szia, Maj! Készen állsz? - Haver!
- Jó szórakozást! - Gyere, menjünk!
Maj, gyere! Mire vársz?
Készen állsz?
A beltenyésztés miatt van ez, az őseim farkasok voltak.
Gyere!
Igen, játszhatsz, de siess.
- Passzolj! - Ő a kapus.
Ide!
Jó vagy, de nem olyan jó, mint én.
- Szép csel! - Üres vagyok.
Annyira király! Mi a neve?
A barátom.
A feliratot fordította: Varga Zsolt