‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫נו, מתיו, זה אנוכי מצידך.‬ ‫-זה מה שקורה לגבר כשהוא מאבד הכול.‬
‫יש לך בת!‬ ‫-אני לא אנוכי,‬
‫מה לגבי...‬
‫מספיק!‬ ‫-לא, מתיו!‬
‫עדכון חדשות: התיירות למאדים צוברת תאוצה.‬ ‫מנהל החלל מודיע ש-99 אחוז מהמזכרות במאדים,‬
‫מיוצרות בכדה"א. אל תעשו עניין,‬ ‫כמו שאומרים במאדימית...‬
‫הו, את זה עוד לא ראיתי.‬
‫אני מתה על החתול הזה!‬
‫אלוהים, מיי, עשי משהו עם השיער שלך.‬
‫אני אוהבת אותו ככה.‬
‫ברצינות, כל דבר סביבך חייב להיות רובוט?‬
‫תפסיקי, זה חמוד.‬
‫אעשה את זה בעצמי.‬
‫לא יהרוג אותך לקבל מעט עזרה.‬
‫את לא לבד בזה.‬
‫מישהו צריך שיפוץ כללי...‬
‫תפסיק... תרד ממני!‬
‫תפסיקי עם הדרמות.‬
‫אני יכולה לבד!‬
‫- איי קיו רובוטיק -‬
‫- השקה -‬
‫מרוצה?‬ ‫-את נראית נחמד, מיי.‬
‫כן, אין בעיה. אני אחכה באוטו.‬
‫- פין -‬
‫צא לדרך. להתראות.‬
‫שלום!‬
‫אפשר לצפות בקרב קופים.‬ ‫-ברוכים הבאים ל"איי קיו רובוטיק".‬
‫- ג'ן 6 -‬
‫תזכורת ידידותית:‬ ‫על כל הילדים להיות מלווים במבוגר.‬
‫את לא מתרגשת נורא?‬
‫לא אמרת לי שיהיה תור ארוך.‬
‫באמת, מיי. הג'ן-6 החדש‬ ‫יהפוך את הדבר הזה למיושן.‬
‫אה...‬
‫סליחה...‬ ‫-אין בעיה.‬
‫המסך הגדול מעט יותר של ה-"ג'ן-6",‬ ‫יתאים לך רגשית, כפי שאני מעולם לא יכולתי.‬
‫יופי. את מעדיפה רובוטים עליי.‬
‫אני לגמרי מבינה.‬
‫מה אמרת, מותק?‬
‫אני פשוט מתרגשת‬ ‫מהרובוטים המדהימים, אימא.‬
‫אימא. אימא. מולי. אימא.‬
‫אוכל ללכת לראות את האצטדיון?‬ ‫-וואו, יש לזה שקע לאוזניות.‬
‫טעות שלי.‬
‫נעליים יפות. זוז.‬
‫מצטערת, לא מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, עלמתי. נראה שאת יורדת‬ ‫בדרגנוע העולה.‬
‫האם אוכל להציע שתעלי בדרגנוע העולה,‬
‫או שתרדי בדרגנוע היורד?‬
‫לא. לא. לא, תודה.‬
‫בבקשה אל תעשי זאת. לא.‬
‫ובכן, זה קצת יוצא דופן.‬
‫האם נוכל לשוחח על כך לרגע?‬ ‫-תסתום.‬
‫אני... אולי נשוחח עם הממונה עליי?‬
‫איי קיו רובוטיק מציגים את "פעילות טקטונית"‬ ‫בטירוף הפלייאוף.‬
‫- זמן הלייזר -‬
‫לא, חכה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זוז, זוז, קדימה.‬
‫גברתי, אם תואילי להסתכל בדפי המבצעים,‬
‫תיווכחי שמספר דגמים‬ ‫מציעים פתרונות תעבורה מצוינים.‬
‫אני, בכל אופן, אינני אחד מהם.‬
‫נופל מטה!‬
‫היזהרי!‬
‫תזכורת ידידותית: כל הילדים‬ ‫חייבים להיות מלווים על ידי מבוגר.‬
‫את באה איתי, גברת צעירה.‬
‫מה?!‬
‫את רק מקשה על עצמך, ועליי.‬
‫היי, חזרי הנה!‬
‫אני אומר... מה?!‬
‫לא, לא, אסור לך להיכנס לשם.‬
‫הו... לעזאזל!‬
‫הבינה המלאכותית הראשונה שלומדת...‬ ‫-לא הראשונה.‬
‫לא הראשונה. אבל עשינו זאת נכון הפעם.‬ ‫-מצוין. נוציא אותו מכאן.‬
‫לא. יש לו המון ללמוד עד שיהיה מוכן לתפקיד‬ ‫שאנו זקוקים נואשות שיבצע.‬
‫אוקיי, צריך לזוז.‬
‫אתה תקוותי האחרונה, והטובה ביותר.‬ ‫פרויקט 77 שלי.‬
‫אמרת להזכיר לך בשעה שתיים, אז...‬ ‫-אינך מושלם.‬
‫אבל מושלם הוא האויב של טוב,‬
‫הלא כן?‬
‫כי עכשיו השעה שתיים.‬ ‫-אולי תיתן לי דקה?‬
‫דקה אחת! יש לך מושג‬ ‫עד כמה מסוכן הדבר שבנינו?‬
‫זה דבר גדול. נראה... כן.‬ ‫מהדברים הכי גדולים אי פעם.‬
‫מה עם "תודה על התזכורת, אלפרדו"?‬ ‫-כן, תודה על התזכורת. אני יודע...‬
‫"הייתי אבוד בלעדיך, אלפרדו."‬ ‫-לא הייתי אבוד בלעדיך...‬
‫שלום.‬
‫מה... היי! אלוהים...‬ ‫-מה שמך?‬
‫רובוט טיפש.‬
‫טוב, רובוט טיפש. למה זה משמש?‬
‫לא, אתה הרובוט הטיפש.‬
‫אני הרובוט הטיפש? האם ד"ר רייס חוזר?‬
‫נו, עזוב את התיק שלי!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני הולך בעקבותיך.‬
‫זה ממש... מלחיץ.‬
‫כאילו, באמת, מה חשבת לעצמך?‬ ‫נסתובב יחד, נהיה חברים טובים, נצא לעולם,‬
‫נחלוק מסע גילוי עמוק ומרגש יחד...‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן. אתה בהזיות.‬
‫היי, את ממש לא נכנסת לשם, מתוקה.‬
‫- אבטחה -‬
‫אני לא מתו...‬ ‫-די להתפתל.‬
‫תיק הגב שלי! צריך להביא אותו!‬ ‫-קדימה.‬
‫- וקטור -‬
‫גבירותיי ורבותיי, חברי העיתונות,‬
‫קבלו בתשואות את המייסד השותף והמנכ"ל‬ ‫של "איי קיו רובוטיק",‬
‫ג'סטין פין!‬
‫בוא נראה להם מה זה.‬
‫שלום לכם!‬
‫מה שלומכם הערב?‬
‫אימא, אפשר כבר ללכת?‬ ‫-מותק, אימא צריכה לראות את זה.‬
‫רואים אותי? שומעים אותי? מה שלומכם?‬
‫נהדר. נהדר.‬
‫ג'סטין, אוהבים אותך!‬
‫היי, קלטו את הטכנולוגיה הזו. ממש מרשים.‬
‫אפילו אני מתרשם, ואני עובד כאן.‬
‫חברים, קו הייצור השנה הוא די מושלם,‬ ‫אם יורשה לי להגיד.‬
‫באמת. אבל יש לי שאלה.‬
‫האם אתם מוכנים לראות את הדבר הגדול הבא?‬
‫כן?‬
‫אם כך, הרשו לי לומר לכם כך:‬ ‫מה שהיה, הוא הפתיח.‬
‫וזוהי התחלתו של עולם חדש.‬
‫עולם טוב יותר, אני מאמין.‬
‫תודות לגאונים כאן ב"איי קיו רובוטיק".‬
‫ואני גאה באופן מיוחד על הישגנו כאן.‬
‫איך שאני רואה את זה,‬ ‫זהו הקיו-בוט האחרון שאי פעם תזדקקו לו.‬
‫אז בואו נריע לכבוד הג'ן-6 החדש!‬
‫כן.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫מדהים!‬
‫זהו זה, חברים.‬
‫זהו פאר היצירה שלי. כל מה שאי פעם עשיתי,‬ ‫הוביל לרגע הזה.‬
‫וזהו פלא הטכנולוגיה.‬
‫ובחיי, הוא אלוף.‬ ‫אבל אתם יודעים מי הם האלופים האמיתיים?‬
‫אתם!‬
‫נכון, אלה אנחנו!‬
‫אני אוהבת אותו!‬
‫הוא מדהים!‬
‫בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זהו עידן של‬ ‫נוחות מקוונת חסרת תקדים,‬
‫קהילה גלובלית אמיתית שמתאפשרת‬ ‫ע"י הקיו-בוטס ב"איי קיו רובוטיק".‬
‫והקשיבו... אני יודע, אני יודע.‬
‫איני מתבייש לומר, שאני מצפה מכולכם‬ ‫להתמכר לחבר'ה האלה.‬
‫מדוע לא, נכון?‬
‫הם עומדים לשנות את העולם.‬
‫תודה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ג'סטין פין מודה לכם על תמיכתכם.‬
‫כדי להראות את הערכתו,‬ ‫הוא יעניק לכל אחד כאן‬
‫קיו-בוט ג'ן-6 בחינם!‬
‫זה היום הטוב בחיי!‬ ‫-אני אוהבת אותך, ג'סטין!‬
‫כן!‬
‫הוא חתם לי!‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫קדימה, מה...‬
‫הו, לא!‬
‫- ג'ן-6, הכניסה נכשלה -‬
‫ד"ר טנר רייס.‬
‫ג'סטין.‬ ‫-לא היית בהשקה.‬
‫לא.‬
‫זה היה היום? מצטער.‬
‫פשוט סידרתי כמה דברים של הרגע האחרון.‬
‫באגים בנתונים, תוכנות... פס ייצור...‬
‫נראה לי שלא נרצה‬ ‫להוציא את הג'ן-6 מוקדם מדי.‬
‫היי, אריס. מה קורה?‬
‫כלומר...‬
‫אולי עוד קצת בקרת מוצר, ליתר ביטחון?‬
‫אני מבין בהחלט.‬ ‫הג'ן-6 הוא בן הטיפוחים שלך.‬
‫כן, כלומר...‬
‫אתה עשית בו את רוב העדכונים.‬
‫זה בלי ספק יותר...‬ ‫-אבל אתה פרפקציוניסט, אני מבין זאת.‬
‫באמת. ואני תומך בזה. אבל תבין,‬ ‫אנחנו עשינו כאן דבר מה מהפכני.‬
‫סמוך עליי. הוא מוכן.‬
‫כן, רק...‬ ‫-קדימה, דבר.‬
‫ובכן, זה העניין...‬ ‫-דבר!‬
‫זה מוכן.‬
‫רואה? זה היה כל כך קשה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה זמן טוב?‬
‫מה? לא. כן. כן.‬
‫זה זמן נוראי.‬ ‫-אוקיי. אז, יש לי חדשות רעות.‬
‫הרובוט הסודי שלך יצא מהמעבדה הסודית...‬ ‫-מה? ששש! זו בדיחה?‬
‫לא, בדיחה תהיה:‬ ‫"למה רובוט סודי חצה את הכביש?"‬
‫זו לא בדיחה, אבל...‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫חכה, יש עוד אחת. טוק טוק...‬
‫הו! הו לא!‬
‫הו! לא!‬
‫בסדר גמור, אתה מסתדר מצוין. אניח לך.‬
‫האזור האדום מיועד להעלאה‬
‫והורדה של נוסעים ורובוטים בלבד.‬
‫החניה אסורה.‬
‫מה זה?‬
‫האזור האדום מיועד להעלאה‬ ‫והורדה של נוסעים ורובוטים בלבד.‬
‫החניה אסורה.‬
‫לא היה לך תיק גב, מותק?‬
‫שמע, בחור, אתה ממש לא יכול להיכנס לכאן.‬
‫הילדה זקוקה לתיק הזה.‬ ‫אנחנו נסתובב, נהיה חברים,‬
‫ונחלוק מסע גילוי עמוק ומרגש.‬ ‫-כעת בוא ונכניס אותך בחזרה פנימה.‬
‫אלו הנהלים.‬
‫קדימה.‬
‫הו, זה מעניין.‬
‫אני בהזיות.‬
‫חבר'ה, נראה לי שאצטרך גיבוי.‬
‫שימו לב, כל היחידות, רובוט בלתי מזוהה‬ ‫בסי-אס 101.‬
‫נע מערבה במהירות גבוהה.‬
‫כל היחידות מתבקשות לתגובה.‬
‫יחידות 14 ו-18 נכנסות לפעולה.‬
‫הנך מבצע עבירת תנועה משמעותית.‬ ‫עצור בצד מיד והסגר עצמך.‬
‫יש כאן סוסון קטן.‬ ‫-לא רלוונטי.‬
‫עצור בצד מיד והסגר את עצמך.‬
‫עצור בצד מיד. אתה מבצע עבירה...‬
‫אתה מבצע עבירה.‬
‫מחלקת הביטחון של פרילנד מאשרת‬ ‫שימוש בנשק קטלני.‬
‫עצור מיד וכבה את המנוע.‬
‫קדימה!‬
‫- משטרה -‬
‫עצור מיד.‬
‫שגיאה במערכת זיכרון מרכזית.‬ ‫הזיכרון ייטען תוך 72 שעות.‬
‫קוד שגיאה: ביו ה. ט. 816.‬
‫אנא פנה למרכז המחזור הקרוב‬ ‫לצורך מחזור רובוט זה,‬
‫והיה זהיר יותר בעתיד.‬
‫- איסט לייק -‬
‫- חנון -‬
‫ובמקום, הוא יקבל את צורת האריזה שלו.‬
‫שים אותו בספל, הוא יהפוך לספל.‬ ‫שים אותו בקנקן תה, הוא יהפוך לקנקן תה.‬
‫ושווה הערך למים...‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫זו מהדורה מוגבלת.‬
‫מים יכולים לזרום בעדינות,‬ ‫או לפרוץ בחוזקה.‬
‫יכולת זו וגמישות זו אלה דברים‬ ‫שעלינו לשקול.‬
‫נסיבות משתנות דורשות התנהגות משתנה...‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בנבחרת בית הספר?‬
‫מי השואלת?‬ ‫-שמי אנני.‬
‫נעים להכיר אותך, כלומר, רשמית.‬
‫אנו לומדות פיזיקה יחד, רק שאני מאחורייך‬ ‫אז לדעתי לא ממש ראית אותי.‬
‫אז... מה,‬
‫את סתם מסתובבת פה? את איזה...‬
‫מוזרה כזאת?‬
‫כן! יכול להיות.‬
‫אני באה הנה לקרוא לפעמים. בעצם תמיד.‬ ‫-עוברת!‬
‫זוזו.‬ ‫-היי!‬
‫בדיוק.‬ ‫-תתחפפו.‬
‫למה חשבתם שמותר לכם לבוא למגרש שלי,‬ ‫חנונים?‬
‫זה לא המגרש שלך, גרינווד.‬
‫כן, זה כן.‬ ‫-באמת.‬
‫אפילו אין לה קיו-בוט.‬ ‫-תזכירי לי מי לימד אותך לשחק?‬
‫אולי אבא שלך?‬
‫אה, נכון, הוא נעלם, לא?‬
‫אוקיי, איסט לייק אנרג'י, מסירות.‬
‫קדימה!‬ ‫-עשינו את זה כבר אתמול.‬
‫היי, מיי, אולי פשוט נלך... אה, היא שם.‬
‫יו, גרינווד.‬
‫מה זה היה?‬
‫תפסו אותה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אכלה אותה.‬ ‫-גברתי, אם יורשה לי.‬
‫רק תנסה.‬ ‫-תפסו אותה.‬
‫רסקו אותה.‬
‫נמסר לי שאם תיכנעי,‬ ‫ייגרם לך פחות נזק כשנחבוט בך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-קדימה, נראה אתכם.‬
‫לא.‬
‫חסלו אותה.‬
‫- איסט לייק -‬
‫רובוטים.‬
‫היי.‬
‫לא.‬ ‫-נו, בחייך.‬
‫- אקדמיית איסט לייק -‬
‫תפוס את הלייזר!‬
‫יש לך דואר. יש לך דואר. יש לך...‬
‫דואר.‬
‫התכנית מתעדכנת כל שבת.‬ ‫ביכולתך לבחור לצפות בה,‬
‫או שלא. לנו לא אכפת.‬
‫- משתמש: סו, מיי‬ ‫מצב: שמחה -‬
‫היי, אחר צהריים טובים, מיי.‬ ‫מנחש שעבר עלייך יום טוב.‬
‫תישרף.‬
‫סבבה, אחלה שיחה.‬
‫לא עכשיו, מומו.‬
‫מיי? תכף אסיים ואכין ארוחת ערב.‬
‫כוח הכבידה הוא ידיד.‬
‫זהירות, הנה מתקרב קרנף שחור קרן.‬
‫איך עבר עלייך היום?‬
‫רצחתי מישהו בשביל המגפיים שלו.‬ ‫-נהדר, מותק. נהדר.‬
‫זמן לאטריות! זמן לאטריות,‬ ‫קשה לחכות לזמן ה...‬
‫מממ... טעים, נכון?‬
‫טיפש!‬
‫הנפה. הנפה.‬
‫מיי? מותק?‬
‫אמרתי שאכין ארוחת ערב.‬ ‫-אני לא רעבה, אימא.‬
‫אה, אז ככה זה?‬
‫לפחות תסתכלי עליי‬ ‫כשאת עושה את הקטע של נערה מתבגרת?‬
‫אוקיי, אני מצטערת.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫הו, מיי!‬
‫מה קרה?‬
‫היה לי יום ממש גרוע, בסדר?‬
‫הילדים ההם שוב לעגו לך?‬
‫אני יודעת.‬
‫זה קשה.‬
‫גם אני מרגישה בדידות לפעמים.‬
‫אבל רק לפעמים.‬
‫ואת יודעת למה, כן?‬
‫לעולם אינך בודדה כשיש לך קיו-בוט!‬
‫את לא מבינה שום דבר?‬
‫- סו -‬
‫מממ... סנדלווד.‬
‫היי, מולי, סיימתי לשאוב.‬
‫יש יין מרלו משובח ועוגת לבה שמחכים לך.‬ ‫אולי עיסוי כפות הרגליים, מאוחר יותר?‬
‫בואי נראה, האם חסר לנו משהו?‬
‫כן. לשתינו.‬
‫אתה מבין אותי, נכון, חבר?‬
‫אתה מבין את הזעם הבלתי ממוקד שלי, כן.‬
‫כן. אתה היחיד שמבין את הזעם שלי.‬
‫- לימודי הגנה עצמית -‬
‫- שיעור קרב מגע -‬
‫- שיעורי קונג פו -‬
‫- אילוף כלבי שמירה -‬
‫- אפקטיביה. מזון הכלבים שמתאים לבני אדם -‬
‫- מאתחל סריקה מרחבית‬ ‫ג'ן 7 גרסה 7723, אתחחול שגוי -‬
‫תודה על החיפוש באשפה, אלפרדו.‬
‫אין בעד מה, ד"ר רייס. העונג כולו שלי.‬
‫- יעד: יונק, נקבת אנוש -‬
‫וואו! תודה שפתחת אותי!‬
‫היזהר, הנה אני נסגר.‬
‫- סינון קללות,‬ ‫כלב -‬
‫תפסיק את זה!‬
‫אני נשבע...‬ ‫ אוריד לך את הראש בביס אחד!‬
‫זה הבית של מומו!‬
‫שלום, מכרסם קטן.‬
‫שלום מה?‬
‫- סינון קללות -‬
‫מומו, די! היכנס פנימה.‬
‫מה? שוב אתה?‬
‫התיק שלי! מה מעשיך כאן?‬
‫מי אתה בכלל?‬ ‫-אני הרובוט הטיפש.‬
‫זה הדבר האמיתי היחיד ששמעתי אי פעם מרובוט.‬
‫אבל, עליך ללכת.‬ ‫יש לי בעיות גדולות יותר לטפל בהן.‬
‫אני לא רוצה שתהיה כאן.‬
‫אתה לא קולט?‬
‫אני שונאת רובוטים.‬
‫מאוד נהניתי לעבור על חפצייך האישיים.‬ ‫-אתה עדיין חתיכת מלחיץ.‬
‫האם תוכל פשוט ללכת מפה?‬
‫מיי, אל תשכחי לצחצח שיניים לפני השינה.‬
‫בהמלצת 4 מתוך 5 רופאי שיניים!‬
‫הגדרות הוריות מטופשות!‬ ‫-נקי בחוט דנטלי פעמיים ביום.‬
‫היי!‬
‫העששת הורגת. חוט דנטלי.‬
‫שאני אמות!‬
‫חכה, חכה רגע.‬
‫מה זה היה, בדיוק?‬
‫רובה פלזמה מושהה.‬
‫אתה בטוח שזה חוקי?‬ ‫-חוקי?‬
‫אז... למה באת בעקבותיי שוב?‬ ‫-אמרת שאת זקוקה לתיק שלך.‬
‫מה דעתך שנעשה עסק?‬
‫אינני יודע.‬
‫מה דעתי?‬
‫אוקיי, תקשיב. תוכל להישאר כאן הלילה.‬
‫מבין?‬
‫להישאר.‬
‫לא אתה, מומו.‬
‫אני הבנתי את זה. אתה שופט אותי, אחי?‬
‫זה יכול להיות שלי?‬ ‫-ובכן, אם תעזור לי, זה יכול להיות שלך.‬
‫בוא, מומו.‬ ‫-הוא שופט אותי.‬
‫כעת עליך לנוח,‬ ‫או מה שזה לא יהיה שרובוטים עושים.‬
‫יש לנו יום גדול מחר.‬
‫ראית את זה? אני ראיתי ששפטת אותי!‬
‫אזהרה: הזיכרון יתמלא תוך 48 שעות.‬
‫המלצה: מחק זיכרון עודף כדי לאפשר שטח אחסון‬ ‫ולהימנע מנעילה.‬
‫מי זה שם? אני נשבע,‬ ‫אני אוריד לך את הראש...‬
‫השטח נוקה. אזהרה: שגיאה בזיכרון המרכזי.‬
‫הזיכרון יתמלא תוך 51 שעות.‬
‫הו.‬
‫אתה יודע שיצרתי אותך, נכון?‬
‫ד"ר טאנר רייס.‬
‫אה, היי. ג'סטין. סליחה.‬
‫משהו לא בסדר עם הקו?‬
‫לא, לא.‬
‫רק בדיקה קטנה, זה הכול.‬
‫הייתה תקרית היום.‬
‫על הכביש הראשי.‬ ‫-הו, נו. טוב.‬
‫עם רובוט לא רשום, מהתוצרת שלך.‬
‫מסקרן, אין לך מספיק עבודה?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-רגע, כלומר...‬
‫כן? תראה, אוקיי. אני יכול להסביר.‬
‫אל תטרח. נראה לי שלא עשיתי עניין‬ ‫מעבודות הצד שלך.‬
‫אני חושב שזה נהדר שאתה ממשיך לנסות אותי.‬
‫אבל אני צריך שתתרכז בג'ן-6.‬
‫טה-דה!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫זכור. אחד בכל בית, נכון?‬
‫לא, אני יודע. הראש שלי היה קצת...‬
‫אין יותר עבודות מהצד. אין יותר הסחות דעת.‬
‫דמיין את זה.‬
‫זה לא ימשיך.‬
‫מצוין.‬
‫הרובוטים היחידים שיופיעו בחדשות, ד''ר,‬ ‫הם הקיו-בוטס.‬
‫כן, פשוט...‬
‫אחד בכל בית.‬
‫תראה להם מה זה.‬ ‫-למה אתה מחכה?‬
‫כמעט. קדימה, להמשיך.‬
‫צא, צא, צא.‬
‫תן בעיטה!‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫מה?‬ ‫-מי בעט?‬
‫מה נשמע, טמבלים?‬
‫יש לך איזו בעיה בזיכרון, סו?‬
‫מצד שני, זה יום ממש יפה לחבטות.‬
‫לגמרי.‬
‫תגיד את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫לא כדאי לך להתקרב אליי, אחי.‬
‫אחי?‬
‫את חושבת שזה משחק?‬
‫לא, זו נקמה.‬
‫כלומר, זה משחק. אבל, את יודעת...‬ ‫-שיהיה. תורידו אותה מהמגרש שלי.‬
‫מה דעתכם? שלושה סיבובים ולא בפנים?‬
‫תפיסה יפה!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה רובוט.‬
‫בום.‬
‫אני עף מפה.‬
‫ככה זה להרגיש את הקארמה?‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫תודה לך!‬
‫האם... עזרתי לך?‬
‫העסקה שלנו הושלמה?‬
‫לא סיימנו.‬ ‫-לא?‬
‫אנחנו רק מתחילים.‬
‫כן.‬
‫- ג'ן-6,‬ ‫טוב יותר ממשפחה -‬
‫- המופע הגדול‬ ‫עם ני מה -‬
‫ברוכים הבאים למופע הגדול.‬
‫זה אני, וואנג ני מה.‬
‫תודה.‬ ‫-ג'סטין המדהים!‬
‫חזרנו עם מנכ"ל "איי קיו רובוטיק",‬ ‫ג'סטין פין.‬
‫שידבר על הקטנצ'יק ההוא,‬ ‫הקיו-בוט החדש, ג'ן-6!‬
‫וואו!‬
‫אני מתכוון לרוץ מיד ולרכוש לעצמי אחד.‬
‫הו, זה מצוין.‬
‫היי, ג'סטין, משנה נושא לרגע.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-כולי אוזן.‬
‫האם שמעת על התפרעות הרובוט ההוא‬ ‫על הכביש המהיר?‬
‫אומרים שאחד מהרובוטים שלכם‬ ‫הוא שחולל את המהומה.‬
‫ובכן, הרבה מתחולל אצלנו בימים אלה,‬ ‫אבל כן, כמובן, שמעתי על האירוע הטרגי.‬
‫בכל אופן, הובטח לי על ידי אנשיי והרשויות,‬ ‫שהרובוט המסוכן ההוא הושמד.‬
‫הוא במאה אחוז מת. סגור.‬
‫אני מבין. הוא מת. מסכן שכמותו.‬
‫הציגו את הסרטון!‬ ‫-מה? אין לי... אתם...‬
‫מה קורה? הו!‬
‫וואו, זה... אני רואה את זה בפעם הראשונה.‬
‫זה מאוד לא אופייני לרובוטים שלנו,‬ ‫אינך חושב?‬
‫נו באמת, מה זה.‬
‫זה לא...‬
‫זה נורא.‬
‫אז, אתה אומר לי שזה לא רובוט איי-קיו?‬
‫הו, אלוהים, לא!‬
‫לא. הביצועים שלנו מושלמים.‬
‫הו.‬ ‫-לעולם לא הייתי מאשר‬
‫למשהו כזה לצאת מ"איי-קיו".‬
‫לא, לא, לא. וחוץ מזה,‬ ‫אנחנו יותר בעניין של חיבור בין אנשים.‬
‫ולא פירוק של אנשים.‬
‫הריעו לג'סטין פין!‬
‫קדימה ג'סטין!‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫מומו, ששש...‬
‫ואני כאילו... אתה רוצה חתיכת...‬
‫ואז באם! גרוטאת מתכת!‬
‫אל תתעסק עם מומו, בחורצ'יק!‬
‫מת על הדבר ה... הזה.‬
‫את יודעת, משהו לא בסדר עם היונק הקטן שלך.‬ ‫-הוא מחבב אותך, זה בסדר.‬
‫נפגשנו פעם?‬ ‫-אינך זוכר אותי.‬
‫גם אני לא זוכר אותך, אחי.‬
‫מה זה?‬ ‫-אה, זה? שום דבר.‬
‫למה שאלת?‬ ‫-אזהרה. זיכרון חלש.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫היי, קרה משהו?‬
‫כדאי שתלכי לישון. אימא שלך תדאג.‬
‫ניסיון יפה, גבר. קדימה. מה קרה?‬
‫וואו!‬
‫אזהרה: זיכרון יתמלא תוך 18 שעות.‬
‫המלצה: פנה שטח איחסון כדי להימנע‬ ‫מאתחול מערכת קטסטרופלי.‬
‫זה נשמע רע. זה רע?‬
‫ובכן, אני מקולקל.‬
‫אם שטח האיחסון שלי יתמלא,‬ ‫לא אוכל ליצור זיכרונות חדשים.‬
‫והמוח שלי יכבה.‬
‫מה עם כל זה? אתה לא יכול להיפטר מזה?‬
‫זה? לא, אלה המערכות המרכזיות שלי.‬
‫אני אקבל שטח אחסון אבל אאבד תפקוד.‬
‫אוי, לא. זאת בעיה רצינית. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר, אני מוחק זיכרונות בלילה.‬
‫כך לא אאבד את כולם.‬ ‫-איך אתה יודע אילו זיכרונות לשמור?‬
‫אני שומר את החשובים שבהם.‬
‫הבעיה האמיתית היא, שככל שאאסוף זכרונות,‬ ‫כך קשה יותר להחליט מה לשכוח.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫אני בטוחה שיש דברים שלא שווה לזכור.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫מה היית עושה אם היה עלייך לבחור?‬
‫תלחץ על זה. על זה.‬
‫לא, אתה הרובוט הטיפש.‬
‫הנה, את זה תמחק.‬
‫אבל, הזיכרון הזה הוא מיוחד.‬ ‫זה היה כשרק נפגשנו.‬
‫למה לא סיפרו לי שיש לי פרצוף מכוער וכועס?‬ ‫-לא אוכל למחוק זאת.‬
‫זו את, מיי.‬ ‫-זו לא אני.‬
‫אם תמחק את הזיכרון הזה, עדיין אשאר.‬
‫ניצור זכרונות אחרים.‬ ‫יהיה מגניב. סמוך עליי.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫השטח נוקה.‬
‫זה כואב?‬
‫אינני יודע.‬
‫כשזה נעלם... אין כלום.‬ ‫כאילו שזה לא היה מעולם.‬
‫אני אנוכי? ומה בקשר ל...‬
‫מספיק!‬ ‫-לא, מתיו!‬
‫מיי, את בסדר?‬
‫כואב לך משהו?‬
‫מה? לא. הכול בסדר.‬
‫לילה טוב. כנראה.‬
‫היי, הישאר מי שאתה, יו.‬
‫גם את. הישארי מי שאת.‬
‫יו.‬
‫היי.‬
‫אתה מזהה את זה?‬
‫אני סקרן. אתה יצרת את זה, נכון?‬ ‫לבד לגמרי, בזמנך החופשי?‬
‫אני לא כועס על זה. זה די מגניב.‬
‫יש לי מה לעשות עם רובוט כזה.‬
‫כלומר, בגדת בי ועליי להרוג אותך כעת,‬ ‫אבל גם אוכל... אם תפסיק... בבקשה,‬
‫רק תקשיב. אני לא מבין מה אתה אומר.‬ ‫בעצם, לא משנה.‬
‫הוא חי. הוא לא מת.‬
‫אני יכול למצוא את הרובוט.‬
‫אפרוץ לעיניהם ונראה מה הקיו-בוטס עושים,‬ ‫כל קיו-בוט בכל מקום, יהיה העיניים שלנו.‬
‫אני אמצא אותו!‬
‫רק רגע.‬
‫חבר'ה?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫שלום, מכרסם קטן.‬
‫בוקר טוב, מיי.‬ ‫-הו! היי, גבר.‬
‫וואו. נחמד.‬
‫טוב. אז מה תרצה לעשות היום?‬
‫יש לנו המון אפשרויות.‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה? מחבט כדור בסיס.‬
‫למה הוא משמש?‬ ‫-כדי לחבוט בכדורי בסיס. זה משחק.‬
‫אנשים נפגעים מהכדורים הללו?‬ ‫-תלוי מי משחק.‬
‫מיי, חשבתי לעצמי,‬
‫אולי את ואני נשחק משחק היום?‬
‫תצטרכי ללמד אותי. אולי לא בייסבול, אבל...‬
‫כדורגל, או משהו כזה?‬
‫למה?‬
‫אני מתכוון, מה אם...‬
‫נבלה יום אחד בלי... לפוצץ דברים?‬
‫אתה לא נהנה? חשבתי שאנחנו נהנים,‬
‫סתם לבלות.‬
‫לא, בטח. את צוחקת? זה אדיר!‬
‫אני ממש אוהב ל... לבלות.‬
‫זה נהדר. יש לי המון זכרונות חדשים,‬
‫מהבילוי שלנו.‬ ‫-אוקיי, אז למה אתה רוצה להפסיק?‬
‫אני לא.‬ ‫-אי אפשר להפסיק עכשיו.‬
‫יש יותר מדי חוסר צדק בעולם.‬ ‫ביחד נוכל לתקן זאת.‬
‫כדי שאף אחד לא ייפגע יותר, לעולם.‬
‫אני לעולם לא אתן לך להיפגע.‬
‫הנה, אתה רואה?‬
‫הוא חי. מצאו את הרובוט.‬
‫הוא חי. מצאו את הרובוט...‬ ‫הוא חי... הוא חי, מצאו את הרובוט. אוקיי.‬
‫כמובן! מצאו את הילדה!‬
‫ואז אמצא את הרובוט.‬
‫הו, פתחו שם פיצריה!‬
‫"הידעתם שזו השעה לאיטריות?‬ ‫השעה לאיטריות... "‬
‫תני לעבור.‬
‫תתחפפי.‬
‫היי, מדוע את כה מרושעת לכולם?‬
‫התנצל.‬
‫אנא קבלי את התנצלותי, גברתי.‬ ‫היא אכן נבזית.‬
‫הו. זה בסדר, באמת.‬
‫הו, כן.‬
‫שוב, כל כך מצטער.‬
‫אל תדאגי. אטפל בזה.‬
‫לא, מיי. באמת, זה בסדר.‬
‫אל תעשי זאת.‬ ‫-רוצה לנסות שוב, גרינווד?‬
‫הו, שלום, מיי.‬
‫איפה החבר שלך?‬
‫הגיע הזמן שתבינו, ליצנים,‬ ‫שאנחנו לא נקבל כאפות מאף אחד.‬
‫ליצנים? כאפות?‬
‫אני לגמרי מבין מה היא אומרת.‬
‫הו, לא.‬ ‫-התקפה!‬
‫היי, זו הילדה!‬
‫"איטרות! זמן לאיטריות!"‬
‫עשה משהו. קדימה.‬
‫די. זה לא הוגן.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫תפוס אותם!‬ ‫-אני? היי, לאט!‬
‫מה את עושה?‬
‫תפוצץ אותה!‬ ‫-מה?‬
‫איני יכול לעשות זאת!‬ ‫-לא התכוונתי להרוג אותה.‬
‫אתה יודע, להרביץ לה. משהו.‬
‫אני פשוט רוצה שיכאב לה כמו שהכאיבה לי.‬
‫לא. מיי, את לא רוצה את זה.‬
‫היא רק ילדה. כמוך.‬
‫תקשיבי, אני מצטערת, בסדר?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫מה הקטע שלך, יצור מטורף שכמוך?‬
‫למה את כל כך כועסת?‬
‫מה אתה בכלל מבין.‬
‫אתה רק רובוט טיפש.‬
‫אולי את וגרינווד תוכלו להתחבר.‬
‫חשבתי...‬
‫חשבתי שאתה החבר שלי.‬
‫זה נכון. אני החבר שלך.‬
‫מיי, חכי!‬
‫אזהרה: הזיכרון יתמלא תוך שמונה שעות.‬
‫המלצה: מחק זכרון עודף כדי להימנע‬ ‫מכיבוי קטסטרופלי.‬
‫רציני, אין לך הרבה אפשרויות, חבוב.‬
‫אתה רק רובוט טיפש.‬
‫תפוצץ אותה!‬
‫אתה עומד למחוק את מערכת בקרת הנשק.‬
‫זוהי מערכת מרכזית.‬
‫נשק לא יהיה נגיש עד להדלקה מחדש של המערכת.‬
‫האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?‬
‫כן.‬
‫שטח נוקה. נשק לא פעיל.‬
‫היי, מיי.‬
‫את צדקת.‬ ‫הצלחתי למחוק את הנשק שלי ו...‬
‫מיי?‬
‫האם טעיתי?‬
‫כן.‬
‫כנראה שהוא רק ניסה לעזור.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-תראי, את טעית והוא צדק.‬
‫את היית פרחחית, והוא ניסה להיות טוב.‬
‫בחיי, אישה...‬
‫לפעמים אני חושבת‬ ‫שאתה תהיה חברי הטוב היחיד לנצח.‬
‫לפחות אתה לעולם לא תעזוב אותי, נכון חבוב?‬ ‫לא, אתה לא.‬
‫יודעת מה, הבחור ה... ההוא?‬ ‫הוא כלום בשבילי.‬
‫הו, מה נשמע, גבר?‬
‫כמה הספקת לשמוע? כי אני...‬ ‫אלה היו רק בדיחות.‬
‫הכנתי לך מתנה.‬
‫החלקים הכי חשובים בי,‬
‫הם הזיכרונות ממך.‬
‫זה כואב לי לאבד אותם.‬
‫את...‬
‫גם איבדת משהו.‬
‫תקשיבי,‬
‫זה יעזור אם אבטיח לך,‬ ‫לא לאכזב אותך שוב לעולם?‬
‫איך אתה יכול להבטיח דבר כזה?‬
‫אנשים עוזבים, ואין מה לעשות עם זה.‬
‫אני לא יודע. את כנראה צודקת.‬
‫אני רק יודע, שאני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אם כך, אולי...‬
‫אל תאבד אותי.‬
‫מיי, אם אני אאבד אותך, אהיה אבוד בעצמי.‬
‫אז...‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אתה שומר עליי?‬ ‫-אני שומר עלייך.‬
‫אז... כן. אנחנו בסדר.‬
‫הו.‬
‫אימא, אל תתרגזי.‬
‫תראי, אני יכולה להסביר.‬
‫מוטב שתביאי את הרובוט שלך, גברת צעירה.‬
‫אוקיי, אוקיי.‬
‫סי.אר.טי. אופטי לא ניזוק.‬
‫מפרקי זרוע פריזמטיים בסדר.‬
‫תגובות מוטוריות...‬
‫מכאן הוצאת את יחידת הזיכרון שלך.‬
‫כן. אני מקולקל.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אתקן את זה.‬
‫השבב הזה מכיל נקודת שחזור מערכת מלא.‬ ‫יש כאן דיסק מהזמן שרק ייצרתי אותך.‬
‫הפעל את זה ותהיה כמו חדש.‬ ‫התחלה חדשה.‬
‫רגע, התחלה חדשה?‬
‫כלומר זיכרונותיי יאבדו?‬
‫אל תיגע בו, היפי!‬ ‫-מיי, אל תהיי כזאת.‬
‫מישהו יכול להסביר לי מה קורה?‬ ‫-זה ד"ר רייס, מיי.‬
‫וזה הקיו-בוט שלו.‬
‫לא, לא. זהו לא קיו-בוט. זה... הוא...‬
‫משהו מיוחד. יש לו ייעוד.‬
‫הו, לא ידעתי שאנחנו מצפים לאורחים.‬
‫אפשר להגיש לך עוגת לבה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מצטער, תקשיב.‬ ‫-סנדלווד.‬
‫תקשיבי, משהו נורא יקרה. תקוותנו היחידה‬ ‫לעצור זאת הוא 7723. תכננתי אותו לשם כך.‬
‫הבנתי. הוא נשק.‬ ‫-מה?‬
‫למה שתשים נשק בתוך רובוט?‬ ‫-כי זה נפלא.‬
‫אכן, נפלא.‬
‫מצטער, זה זמן לא טוב?‬
‫שאבוא בפעם אחרת? אוכל לבוא בפעם אחרת.‬
‫מי זה ל... ? איך נכנסת הנה?‬ ‫-ג'סטין פין.‬
‫אלוהים. אני המעריצה הכי גדולה שלך.‬
‫אני מעריץ גדול שלך.‬
‫ד"ר טאנר רייס היה צריך להיזהר יותר‬ ‫עם הפרויקט הסודי שלו.‬
‫טוב, היה כיף, אבל...‬ ‫-ג'סטין!‬
‫חברי הוותיק, אם אתה נמצא שם בפנים,‬ ‫בבקשה שמע אותי.‬
‫האינך זוכר את הימים ההם?‬ ‫קדימה, חבר, היה כל כך נפלא.‬
‫כשבנינו רובוטים למען האנשים.‬
‫לפני אריס, לפני כל זה.‬ ‫-עיסוי רגליים אחר כך?‬
‫בחייך, זה לא אנחנו.‬
‫ברצינות, איך יצירת עולם‬ ‫טוב יותר הפכה להריגת אנשים?‬
‫אני חושב שהריגת אנשים‬ ‫הופכת את העולם לטוב יותר.‬
‫אבל אני שמח שפתחנו את זה.‬ ‫סודות כואבים, אחרי הכל, כן?‬
‫לדעתי הוא רוצה להרגנו.‬
‫לא, לא. לא אותך במיוחד,‬ ‫אלא אנשים באופן כללי.‬
‫אני רוצה להרוג אותם. את כולם. רובם.‬
‫לא משנה. תראו, אל תדאגו.‬ ‫ברגע שזה יתחיל, הכול יקרה ממש מהר.‬
‫בום. בום. בום. סמכו עליי, הכול יהיה בסדר.‬
‫- מטרה הושגה -‬
‫ג'סטין פין הוא רע?‬ ‫- זה מסביר הרבה, למען האמת.‬
‫אבל הוא מתעסק עם הרובוט הלא נכון.‬
‫פוצץ אותם!‬ ‫-מצטער, מיי. אני לא יכול.‬
‫מה?‬ ‫-אני...‬
‫מיי, מה קורה כאן?‬
‫יודעת מה? זו שאלה מצוינת.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫השתמש ברובים שלך, בפלזמה ההיא!‬
‫התרחקו. זה מסוכן.‬
‫הו!‬ ‫-אוקיי. בסדר.‬
‫של מי הכלב הזה?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הוא התפוצץ? חייבים לחזור.‬ ‫צריך להביא את אימא.‬
‫מיי! מיי!‬ ‫-אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-לא!‬
‫עזוב אותי! מיי!‬
‫הקיפו את המטרה.‬ ‫-מה אתה עושה? למה אינך עוזר לה?‬
‫לא!‬
‫- מחפש... מטרה אבדה -‬
‫וואו, איזו התכתשות! זה נראה...‬
‫הורד אותי!‬
‫עצור. פשוט תעצור.‬
‫מה יש לך?‬
‫הם לקחו את אימא שלי!‬ ‫-אני מצטער. לא יכולתי לעצור אותם.‬
‫ככה אתה שומר עליי?‬
‫חשבתי שאתה איזה מין גיבור-על.‬ ‫אבל פשוט נתת להם לקחת אותה.‬
‫נתת להם.‬ ‫-לא נתתי להם.‬
‫לא היה לי במה להילחם.‬
‫מה?‬ ‫-מחקתי את מערכת הנשק שלי.‬
‫מה? למה שתעשה זאת?‬
‫כי לא נשאר לי זיכרון.‬
‫לא היה דבר שיכולתי למחוק, שלא היה את.‬
‫אז הזיכרונות הרובוטיים היקרים שלך,‬
‫חשובים יותר מהחיים של אימא שלי?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫אני מקווה שזה לא מה שאתה אומר.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫הייתי חייב להצילך.‬
‫לא אוכל לאבד אותך, מיי.‬
‫ההורים שלי אינם.‬
‫בשנייה שהאמנתי שהחברות בינינו אמיתית,‬
‫אתה הורס את זה כמו כל האחרים.‬
‫תזכור את זה:‬
‫אני פרשתי ראשונה.‬
‫- איי קיו רובוטיק -‬
‫את בסדר, ילדונת?‬
‫קדימה, רגליים קטנות!‬
‫- ג'ן-6‬ ‫טוב יותר ממשפחה -‬
‫כעת תפסתי אותך, נסיכה.‬ ‫-לא.‬
‫תוריד את הידיים ממני.‬ ‫-אוקיי, בואי.‬
‫מיי, אל תעשי זאת לבדך.‬
‫אינני זקוקה לך.‬ ‫-בבקשה, רק תקשיבי לי.‬
‫היי, אתה מבצע הפרה...‬
‫אנא הפסיקי להיאבק בי.‬
‫מיי, אני מנסה לעזור.‬ ‫-הו, יופי. נשק יעזור. הבאת קצת הפעם?‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-לא יודעת מה איתך,‬
‫אבל משגר טילים ישפר לי את ההרגשה מאוד.‬
‫אם אחזיר את הנשק שלי,‬
‫התהליך ימחק את כל הזיכרון שלי.‬
‫אשכח את כל מה שאי פעם למדתי.‬
‫הו, טרגדיה אמיתית.‬
‫אפילו לא אדע במי עליי להילחם.‬ ‫-בסדר, אלחם לבדי.‬
‫כך עשיתי כל חיי.‬ ‫-את לא לבד!‬
‫אני תמיד לבד. הפעם...‬ ‫הפעם הזאת לא שונה מאחרות.‬
‫אתם מוקפים...‬
‫צודקת. אכזבתי אותך.‬
‫אנשים רבים אכזבו אותך. אבל את לא לבד.‬
‫בסדר, אם אני לא לבד זה אומר שהכנסתי אותך‬ ‫לחיים המזובלים שלי.‬
‫אתה באמת רוצה להיות בהם?‬
‫לא בשום מקום אחר.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫כל יום.‬
‫וכל יום, אני כועסת עליו על שעזב.‬
‫תראה אותנו.‬
‫חתיכת צוות. רובוט שבור‬
‫וילדה שבורה.‬
‫זה יותר ממה שיכולתי לבקש.‬
‫מה דעתך שנלך להביא את אימא שלך, ביחד?‬
‫יכסחו אותנו, בלי הנשק שלך.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫הפרת חוק. כוננות. כוננות.‬
‫נלך. בואי.‬
‫מומו!‬ ‫-מה?‬
‫כוננות. כוננות.‬
‫חכה, חכה.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫שחרר אותי!‬
‫מומו! ששש...‬
‫היא שם!‬ ‫-מומו אומר שהיא שם. בואי.‬
‫רגע, מומו אומר?‬
‫מומו אומר?!‬
‫אני לא זקוק לזה. יש לי עותק.‬ ‫טוב, אולי אנסה את זה. איפה זה היה...‬
‫איפה שמתי את זה? אני בטוח ש...‬ ‫יש לי כסף!‬
‫הו! אתם כאן! ניצלנו!‬
‫רגע, חברים, חכו.‬ ‫הו!‬
‫איפה אימא שלי, חולצת חנונים?‬
‫התעלמי מזה, זו מלכודת.‬
‫לא אתעלם מזה!‬ ‫-לא, תקשיבי.‬
‫נוכל להציל את אימך. נוכל להציל את כולם.‬ ‫אבל יש לעצור את אריס לשם כך.‬
‫מה? למי אכפת מאריס,‬ ‫אם הג'סטין פין הזה הוא הבעיה?‬
‫לא, אינך מבינה. זה לא פין.‬
‫הוא לא...‬
‫כלומר הוא...‬
‫איבד כל סבלנות לסיפורי רקע מייגעים?‬
‫כן?‬
‫שוב הבחור הזה.‬
‫נראה לי שזה הספיק, ד"ר טנר רייס.‬ ‫-תגיד לי איפה אתה מחזיק באימא שלי!‬
‫אה, נכון, בת האנוש. שכה אחיה.‬
‫יצרתי מלכודת מושלמת עבורכם.‬
‫עצור.‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת "בת האנוש"?‬ ‫-מה? מה זאת אומרת "מה זאת אומרת"?‬
‫זאת אומרת, מי מדבר כך?‬
‫בני אנוש נורמליים מדברים כך. כלומר,‬ ‫אני מדבר כך כי אני נוהג כבן אנוש נורמלי.‬
‫כל הזמן. כל הזמן.‬ ‫את יכולה לשאול כל בן אנוש אחר אם אני...‬
‫לא תתחמק. הרי לא תוכל להתחבא לנצח.‬
‫אתה יודע, אנשים יגלו...‬
‫יודע מה? לא משנה.‬ ‫-לא!‬
‫זה הזמן לגמור עם זה.‬ ‫-כן, ד''ר רייס, הגיע הזמן לצאת.‬
‫אמרת שתי דקות. עברו שתי דקות.‬
‫הו, היי אריס!‬
‫לא.‬
‫תנו לי ד'!‬
‫זה ג'סטין!‬
‫- גול! -‬
‫- זה זמן הלייזר -‬
‫התכוננו ללייזר!‬
‫נו, באמת.‬
‫הו, לא.‬
‫ואז אני חוזר, ומביא לו את ה...‬ ‫-קרא למשטרה.‬
‫אבל ד"ר רייס מת. אני צריך זמן לעבד את זה.‬
‫אוקיי. קרא למשטרה. קרא למשטרה.‬
‫אימא!‬
‫מומו, בוא!‬
‫אימא! את בסדר?‬
‫מיי, תינוקת שלי!‬ ‫-אמא...‬
‫סליחה. היה עליי לדאוג לך,‬ ‫היית לבד ורק רצית חיבוק,‬
‫היה עליי לחבקך אך חשתי לבד‬ ‫וחשבתי שרובוטים הם התשובה. אך את התשובה!‬
‫אני מקווה שאני התשובה בשבילך.‬ ‫את צדקת ואני טעיתי!‬
‫אני אוהבת אותך כל כך כל כך.‬
‫וואו! כן, אני גם אוהבת אותך.‬
‫אבל, תקשיבי, פין רוצה להרוג את כולם,‬ ‫עלייך לעזור לי להוציאם מפה.‬
‫הם לעולם לא יאמינו לך.‬
‫אני דמות ציבורית אהובה.‬
‫והם עושים כל מה שאני מבקש.‬
‫המטומטמים האלה עומדים בתור‬ ‫כדי לשלם עבור הפצצות‬
‫שבהן אשתמש כדי להרוג... רגע, חכה שנייה.‬
‫האם אני...‬
‫אני שומע הד?‬
‫הלו? שמעתם את זה? עוד מישהו שומע הד?‬
‫תני לי את זה!‬
‫בואי הנה!‬
‫כולכם, הקשיבו, עכשיו!‬
‫הקיו-בוטס הם פצצות!‬
‫התקדמו אל פתחי היציאה!‬ ‫למה אף אחד לא רץ?‬
‫רוצו! רוצו עכשיו!‬ ‫בירחו כל עוד תוכלו!‬
‫אתה... יצור... רשע... מאוד!‬
‫הו, למה עשית זאת? אני רק מנסה לעזור!‬
‫הו, לא!‬
‫אוקיי, בסדר. הרגתי את ג'סטין פין,‬ ‫וגנבתי את הגוף שלו.‬
‫בוז!‬
‫בו-הו! תסתמו!‬
‫הוא מת. תתגברו.‬
‫יודעים מה הוא אמר לי?‬ ‫"אתה מושלם". כך אמר.‬
‫"כעת הפוך את העולם למושלם."‬
‫אתם רוצים שהעולם יהיה טוב יותר?‬ ‫אתם, בני האנוש, מה שפסול בו.‬
‫אתם פגומים, ומקולקלים.‬ ‫-תמשיך לדבר, פסיכי.‬
‫הדרך היחידה בה העולם יהיה מושלם,‬
‫היא אם כולכם תמותו.‬
‫אולי אתחיל בלהרוג אותה.‬
‫תעיף את הידיים שלך ממנה!‬
‫אם... תניח אצבע... על הבת שלי,‬
‫נראה שאינני זקוק יותר לחליפת האדם.‬
‫אולי נתקדם לחלק שבו כולם מתים, איך זה?‬
‫הרגו אותו!‬
‫אל תלכו עדיין!‬
‫הו, לא!‬
‫מומו, בוא.‬
‫הרגע איבדת לקוחה מאוד מסורה.‬ ‫-בסדר, אימא.‬
‫...בכל בית. נפלא.‬
‫הו, מיי, מעולם לא הרגשתי כה קרובה אלייך!‬
‫מיי!‬ ‫-אימא!‬
‫תסתלקו, מפלצות! זהירות!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫כן, מגניב.‬ ‫-מיי, סליחה על מה שקרה.‬
‫אוקיי? לא התכוונתי לפגוע באף אחד.‬ ‫ואני יודעת שגם את...‬
‫שנעשה זאת אחר כך?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אחריי. זה הסיכוי האחרון שלנו.‬
‫מהרו!‬
‫קדימה!‬
‫אוף!‬
‫קדימה.‬ ‫-יאללה.‬
‫מיי, מה את עושה? בואי!‬
‫אני חוזרת אליהם.‬
‫שלום, נסיכה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫קרן טסלה!‬
‫- מרכז רובוטיק -‬
‫אינך חייב להילחם.‬
‫זה אף פעם לא נגמר.‬
‫וזה לא פותר כלום.‬
‫הילדה בת האנוש הרסה אותך.‬
‫בני אנוש הם הפגם שעליי לתקן.‬
‫אף אחד אינו מושלם!‬
‫אני כן!‬
‫אתה לא תופס?‬
‫אתה מקולקל כמותם.‬
‫אבל העולם שלי יהיה מושלם!‬
‫לא עוד כאב. לא עוד עימותים.‬
‫לא עוד חוסר צדק.‬
‫לא עוד מין אנושי.‬
‫אתה מאוד מרושע.‬
‫זו גם דרך לא להסכים.‬
‫היי, תראה מה בובת הבשר גררה פנימה.‬
‫מיי.‬
‫את לא תהרסי לי את זה!‬
‫מיי!‬
‫שחרר אותה, מוזר שכמוך.‬
‫שלא אכסח אותך.‬ ‫-גרינווד, מה את עושה?‬
‫צאי מכאן, לכי!‬
‫מיי!‬
‫אני רובוט טיפש.‬
‫סכנה: אתה עומד לבצע הפעלה כללית מחדש.‬
‫זיכרונות לא יישמרו.‬
‫אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?‬
‫כן.‬
‫מתחיל עכשיו. הזיכרון נמחק.‬
‫הנשק זמין.‬
‫אני שומר עלייך.‬
‫ערימות סרטנים קדושים!‬
‫תודה.‬ ‫-מיי, הקשיבי לי.‬
‫זיכרונותינו הם מי שאנו.‬
‫אל תתני לזיכרונות הרעים למנוע‬ ‫זיכרונות טובים!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זיכרונות נמחקו.‬
‫הנשק זמין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תיזהר!‬
‫הנשק שלך!‬
‫את מדהימה. לכי ליצור זיכרונות טובים.‬
‫הפסק לבזבז את הזמן שלך.‬
‫מה אתה...‬
‫לא!‬
‫מחיקת זיכרונות. מחיקת...‬
‫המערכת הופעלה מחדש בהצלחה.‬ ‫זיכרון מרכזי מאותחל.‬
‫היי!‬
‫אתה שם?‬
‫בבקשה, חזור. אני מצטערת. טעיתי.‬
‫בבקשה, בבקשה אל תיעלם.‬
‫הו, תפסיקי כבר.‬
‫תכף אתחיל לבכות בעצמי.‬
‫לא באמת. אני צוחק.‬
‫זוזי, בת אנוש קטנה.‬
‫לא! התרחק ממנו!‬
‫לא! אתה לא תיגע בו!‬
‫מה איתכם, בני האנוש?‬ ‫אתם מתלהבים משטויות.‬
‫הנה זה.‬
‫טוב, נו.‬
‫מושלם.‬
‫היי!‬ ‫היי, מה אתה...‬
‫של מי הכלב הזה?‬ ‫-הוא שלי!‬
‫רובוט טיפש!‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫הו, לא.‬
‫מיי?‬
‫אתה ניסית להגיד לי, ו...‬
‫הזיכרונות הם כל מה שהיה לך.‬
‫ויתרת עליהם, למעני.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫רק, בבקשה,‬
‫אל תיעלם.‬
‫שלום! מה שמך?‬
‫- אקדמיית איסט לייק -‬
‫זה יכול להיות שלי?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מומו. זה מומו.‬
‫הוא טוב, בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫שלום, מומו.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫מה שלומו?‬
‫יותר טוב.‬
‫אני חושבת.‬
‫לא! לא, לא, לא!‬
‫הכול בסדר. אתה בסדר.‬
‫אני שומרת עליך.‬
‫אני שומר עלייך.‬
‫הוי, לא.‬
‫מה? אני אלרגי לאבקנים.‬ ‫אתה שופט אותי?‬
‫היי, מיי. את מוכנה?‬ ‫היי, אחותי.‬
‫תעשו חיים, בנות.‬
‫נלך!‬ ‫-את משחקת?‬
‫לא אחמיץ זאת.‬ ‫-נו, מיי, למה את מחכה?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-קדימה!‬
‫אצלנו במשפחה זה בדם.‬ ‫אבותיי היו זאבים, אחי.‬
‫קדימה.‬
‫אתה יכול לשחק גם, אבל הזדרז.‬
‫תביא אותו.‬ ‫-הוא השוער.‬
‫לכאן!‬
‫את טובה, אבל לא טובה כמוני.‬
‫ניסיון יפה.‬ ‫-אני פנויה!‬
‫הוא כזה מגניב,‬ ‫איך את קוראת לו?‬
‫החבר שלי.‬
‫תרגום כתוביות: ענת גביש‬