NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Oh, j'avais pas vu ça.
J'adore ce chat !
Mon Dieu, Mai. Arrange tes cheveux.
Je les aime ainsi.
Sérieux ? Tout doit être un robot pour toi ?
Avoue-le, c'est mignon.
Je le ferai toute seule.
Accepter de l'aide ne te tuera pas.
Tu n'es pas toute seule.
Quelqu'un a besoin d'un relooking !
Lâche-moi !
N'en fais pas un drame.
Je le fais seule.
IQ ROBOTIQUE
LANCEMENT
- T'es contente ? - Tu es jolie.
Cool. J'attends dans la voiture.
Vas-y. Au revoir.
Hola.
Des guerriers singes !
Bienvenus à IQ Robotique.
GEN 6 LANCEMENT
Rappel, les enfants doivent être accompagnés d'un adulte.
N'es-tu pas super excitée ?
Tu n'as pas mentionné l'attente.
Allez, Mai. Le nouveau Gen 6 rendra ce vieux truc obsolète.
Oh, heu...
- Désolée. - Pas de soucis.
L'écran large du Gen 6 vous comblera émotionnellement
comme je n'ai jamais pu le faire.
Super, tu aimes les robots plus que moi.
Je comprends parfaitement.
Hein, chérie ?
Juste excitée par les super robots, maman.
Maman. Molly. Maman.
- Je peux aller regarder le stade ? - Oh, il a une prise casque.
Pardon.
Belles chaussures.
Désolée, pas vraiment.
Pardon.
Excusez-moi, mademoiselle, vous descendez l'escalator montant.
Puis-je suggérer que vous montiez l'escalator montant
ou descendiez l'escalator descendant ?
Non, merci.
Faites pas ça, s'il vous plaît. Non. Aïe.
C'est un peu inhabituel, ça.
- On peut en parler ? - Ferme-la.
Je ne... Si on en parlait à mon superviseur ?
Ouah !
IQ Robotique présente Activité tectonique,
un face à face de folie.
L'HEURE DU LASER
- Non, attends. - D'accord.
Avance. Allez !
Madame, je vous prie de consulter notre brochure,
où vous verrez que certains modèles offrent différentes options de transport.
Je n'en suis pas une, par contre.
Chute libre !
Rappel, les enfants doivent être accompagnés d'un adulte.
- Vous venez avec moi, mademoiselle. - Quoi ?
Vous ne faites que compliquer les choses, pour nous deux.
Hé, reviens ici, petite...
J'ai dit... Quoi ?
Vous n'êtes pas autorisée ici.
Ah, flûte.
- La première IA... - Pas la première.
Oui, pas la première, mais c'est différent, cette fois.
- Bien. Sortons-le. - Non !
Il a plein à apprendre avant d'être prêt à faire
ce que nous attendons de lui.
OK, je dois y aller.
Tu es mon ultime et meilleur espoir. Mon cher projet 77.
- Tu voulais un rappel à 14 h... - Tu n'es pas parfait
mais le mieux est l'ennemi du bien.
N'est-ce pas ?
- Parce qu'il est 14 h. - Hé, donne-moi une minute.
Une minute. Sais-tu comme ce qu'on a construit est dangereux ?
C'est plutôt énorme. Je vérifie, oui. C'est un des plus énormes.
On ne remercie pas Alfredo pour le rappel ?
Oui, merci pour le rappel, Alfredo.
Bonjour.
- Hé ! - Quel est ton nom ?
Robot débile.
Bien, robot débile. C'est quoi, ça ?
Non, c'est toi le robot débile.
Je suis le robot débile ? Dr Rice va-t-il revenir ?
- Lâche mon sac. - D'accord.
- Ouah, tu fais quoi, là ? - Je te suis.
C'est super flippant, ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
On devient meilleurs potes, conquiert le monde,
vit des expériences ensemble ?
- D'accord. - Tu délires.
Hé, tu ne peux pas être ici, petite.
- Je ne suis pas... - Arrête de gigoter.
- Mon sac à dos. J'en ai besoin. - Allez.
Mesdames et messieurs, membres de la presse,
accueillez sur scène le cofondateur et PDG de IQ Robotique,
Justin Pin !
Épatons-les.
Maman, on peut y aller maintenant ?
Chérie, maman doit voir ça.
Vous pouvez m'entendre ? Comment ça va ?
Super !
NOTRE DERNIER MODÈLE : PROCESSEUR SQF-1
Admirez ces spécifications techniques. Impressionnant.
Je travaille ici et je suis quand même impressionné.
La gamme de cette année est parfaite, si je puis me permettre.
Elle l'est vraiment. Mais j'ai une question.
Êtes-vous prêts à voir la prochaine star ?
Ouais ?
Dans ce cas, je vous le dis, le passé est un prologue, les amis.
Et ceci est le début d'un monde nouveau,
un monde meilleur, je pense,
présenté par les génies de IQ Robotique.
Je suis fier de nos accomplissements.
À mon avis,
ceci est l'ultime Q-Bot qu'il vous faudra.
Alors faisons du bruit pour le nouveau Gen 6.
Ouais.
N'est-ce pas ?
Superbe !
Bon, voilà tout.
Ceci est ma dernière manche. Tout ce que j'ai fait m'a mené ici
et à cette merveille de la technologie.
Un gagnant, y a pas photo !
Mais qui sont les vrais gagnants ?
C'est vous tous.
Oui, c'est nous.
Je suis amoureuse.
Il me comprend si bien.
S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, nous découvrons une ère de confort
et de connectivité sans précédent, une communauté mondiale grâce aux Q-Bots.
Et écoutez... Je sais.
Je n'ai pas honte de dire : je vous veux tous dépendants de ces gars.
Pourquoi pas, hein ?
Ils vont changer le monde.
Merci !
Chers amis, Justin Pin vous remercie pour votre soutien.
Comme gage de son appréciation, il offre à chacun de vous
un Q-Bot Gen 6 gratuit !
Le plus beau jour de ma vie !
Ouais !
Une dédicace !
Oh, non !
GEN 6 ACCÈS REFUSÉ
Dr Tanner Rice.
- Justin. - Vous n'y étiez pas.
Non.
Quoi ? C'était aujourd'hui ? Désolé.
Je faisais des retouches
sur les bogues dans les données, le logiciel, la chaîne de production.
Oui, je me disais qu'on ne devrait pas lancer le Gen 6 trop tôt.
Salut, Ares. Ça roule ?
Je veux dire...
Peut-être davantage d'essais du produit, pour plus de sécurité ?
Je comprends. Le Gen 6 est votre bébé, après tout.
Bon, je veux dire...
Les mises à jour de celui-là, c'est votre œuvre.
- Sûrement plus votre... - Vous êtes perfectionniste, je comprends.
Et je vous soutiens. Mais il faut voir
notre création révolutionnaire, là.
Croyez-moi,
il est prêt.
- Oui, j'ai juste... - Dites-le.
- En fait... - Dites-le.
Il est prêt.
C'était si difficile que ça ?
- D'accord. - Je te dérange ?
Quoi ? Non. Oui.
- Énormément, oui. - OK, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Ton robot secret a quitté ton labo secret...
Quoi ? Chut ! C'est une blague ?
Une blague serait : pourquoi un robot secret a traversé la rue ?
- Pas vraiment. - Pas maintenant.
J'en ai une autre. Toc toc...
Oh ! Oh mon Dieu !
Oh, non !
Très bien alors, tu as l'air de gérer. Je te laisse.
La zone rouge sert à déposer
et récupérer passagers et robots uniquement.
Stationnement interdit.
C'est quoi, ça ?
La zone rouge sert à déposer
et récupérer passagers et robots uniquement. Stationnement interdit.
Où est ton sac à dos, chérie ?
Écoute, champion. Tu n'as pas le droit d'être ici.
C'est le sac de cette fille. On va être meilleurs potes
et partager des expériences ensemble.
Allez, on te ramène à l'intérieur.
On suit le protocole.
Allez.
Oh, c'est intéressant ça.
Je délire.
Les gars, j'ai besoin de renforts par ici.
Attention, unités GHP. Robot non identifié sur la CS101
direction l'ouest.
Autorisation accordée pour l'appréhender.
Unités 14 et 18 en route.
Vous êtes en violation du code de la route.
Arrêtez-vous immédiatement.
- Il y a un mini-cheval ! - Sans rapport.
Arrêtez-vous immédiatement...
Arrêtez-vous immédiatement, vous êtes en violation du...
Violation.
Le Ministère de la libre sécurité a autorisé l'emploi de force létale.
Arrêtez le moteur et mettez-vous hors tension.
Injonction de cessation.
Mémoire centrale, erreur fatale. Mémoire actuelle saturée dans 72 heures.
Code erreur : Bio HT816.
Contactez votre kit geek IQ local pour recycler ce robot et faites attention
dans l'avenir.
BINOCLARDE !
Il se conformera plutôt à la géométrie de son contenant.
Mis dans un verre, il devient un verre, dans une théière, il devient une théière.
Et cet équivalent de l'eau...
- Je vais vomir ! - Hé vieux.
C'est une édition limitée.
L'eau peut s'écouler doucement ou s'écraser violemment.
Cette capacité et cette souplesse mêmes sont à prendre en considération.
Des contextes variables exigent des actions variables.
Désolée.
Pas de soucis.
T'es dans l'équipe de l'école ?
- Ça dépend. - Je suis Ani.
Ravie de te rencontrer officiellement.
Je suis derrière toi en physique.
Je ne crois pas que tu m'as vue.
Alors...
Tu passes ton temps ici ? T'es...
bizarre ou quoi ?
Je suppose que oui.
Je viens ici pour lire. Tout le temps.
- On s'écarte. - Dégage.
Ouais, c'est ça.
Ouais, dégagez.
Dégagez de mon terrain, ringardes.
C'est pas ton terrain, Greenwood.
- Il l'est. - Vraiment ?
- Elle a pas de Q-Bot. - Qui t'a appris à jouer ?
Était-ce ton père ?
Ah oui, il est parti, n'est-ce pas ?
OK, East Lake Energy. Pratiquons nos passes.
On bouge.
On a fait ça hier.
Hé, Mai. Et si on... Ah, d'accord. C'est parti.
Hé, Greenwood !
C'était quoi, ça ?
Écrase-la.
Bien reçu.
Ça va être chaud.
Madame, si vous me le permettez.
- Gare à toi. - Attrape-la.
Écrase-la !
Si vos muscles sont relâchés, la douleur des coups sera réduite.
- Bonne chance. - C'est parti.
Non !
Maudits robots.
- Pas question. - S'il te plaît !
ACADÉMIE EAST LAKE
Vous avez du courrier. Vous avez du...
courrier.
Un nouvel épisode le samedi. Que vous le regardiez
ou pas, ça nous est égal.
ID : SU, MAI ÉMOTION : JOIE
SALUTATION
Bonsoir Mai. Je parie que vous avez passé une bonne journée.
Crève.
OK, au plaisir de vous parler.
Pas maintenant, Momo.
Mai ? Je finis vite et je te prépare à manger.
La gravité est votre allié.
Attention, un rhinocéros noir cornu !
Ça a été, ta journée ?
J'ai tué un gars pour ses bottes.
Super, ma chérie. Super.
C'est l'heure des nouilles ! J'ai hâte...
Miam... Délicieux, hein ?
Idiot !
Un coup par ci, un coup par là.
Mai, chérie ?
J'allais te faire à manger.
J'ai pas faim, maman.
C'est comme ça, alors ?
Tu vas au moins me regarder pendant que tu fais ton ado ?
D'accord, je suis désolée.
Je peux y aller ?
Oh, Mai.
Qu'est-il arrivé ?
Rude journée, d'accord ?
Ces gamins t'embêtent toujours ?
Je sais.
C'est dur.
Je me sens seule aussi parfois,
pas tout le temps.
Tu sais pourquoi ?
On n'est jamais seul quand on a un Q-Bot !
Mais tu ne comprends rien ?
J'adore le bois de santal.
Salut, Molly. J'ai passé l'aspirateur.
Un vin rouge délicieux et un fondant au chocolat t'attendent.
Un massage après ?
Voyons voir, nous manque-t-il un truc ?
Oui, à toutes les deux.
Tu me comprends, mon vieux, hein ?
Tu comprends ma rage aveugle. Oui, tu comprends.
Oui, tu es le seul qui comprend ma rage.
APPRENDRE L'AUTO-DÉFENSE
COURS DE KRAV MAGA MARRE DES BRUTES ?
COURS DE KUNG-FU
DRESSAGE DE CHIENS DE GARDE
AFFECTIVIA PÂTÉE POUR CHIENS ET HUMAINS
Merci de fouiller les poubelles, Alfredo.
Aucun problème, Dr Rice. De rien.
INFO CIBLE : HUMAIN, FEMELLE (JUVÉNILE)
Ouah, merci de m'avoir ouvert !
Attention ! Là, je me ferme.
FILTRE À JURONS CHIEN
ERREUR D'EXÉCUTION
Je t'arracherai la tête.
C'est la maison de Momo.
Salut, petit rongeur.
Petit qui ?
Momo, arrête. Viens ici.
Quoi ? Encore toi ?
Mon sac ! Que fais-tu là ?
- Mais qui es-tu ? - Le robot débile.
Je n'ai jamais entendu un robot dire un truc aussi honnête.
Mais tu dois partir. J'ai d'autres chats à fouetter.
Je ne veux pas de toi ici.
Tu ne piges pas ?
Je hais les robots !
C'était sympa de fouiller dans tes affaires.
Hé mec, tu crains.
Tu veux bien t'en aller ?
Mai, brosse-toi les dents avant de te coucher.
Quatre dentistes sur cinq me recommandent.
Contrôle parental à la con !
Passez le fil deux fois par jour.
Hop !
Passez le fil.
Bon sang de bonsoir !
Attends ! Attends une seconde.
C'était quoi ça au juste ?
Un fusil plasma à phases dans la gamme des 40 GW.
- T'es sûr que c'est légal ? - Légal ?
Alors, pourquoi tu m'as cherchée encore ?
Pour te rendre le sac.
Que dirais-tu de faire un marché ?
Je ne sais pas.
Que dirais-je ?
D'accord. Tu peux rester ici ce soir.
Compris ?
Reste.
Pas toi, Momo.
Je le savais. Ne me juge pas, mec.
Je peux garder ça ?
Bon, tu me fais une faveur,
il est à toi.
- Viens, Momo. - Il me juge, là.
Maintenant, repose-toi ou fais ce que font les robots.
Longue journée demain.
T'as vu ça ? Je te vois me juger.
Avertissement. Mémoire actuelle saturée dans 48 heures.
Recommandation : supprimer mémoire superflue pour libérer de l'espace.
Qui est là ? Je jure...
Je t'arracherai la tête.
Espace libéré. Avertissement : échec de la mémoire centrale.
Mémoire actuelle saturée dans 51 heures.
Aïe !
Je suis ton créateur, tu sais !
Dr Tanner Rice.
Ah, salut Justin. Désolé.
Un problème avec la gamme ?
Non !
Je voulais juste vous parler.
Il y a eu un incident, aujourd'hui.
- Sur l'autoroute. - Ah, bon...
Avec un robot non autorisé, créé par vous.
Simple curiosité, pas assez à faire ?
- Non. - Non ?
Attendez, je...
Oui, bon. Je peux m'expliquer.
Pas la peine. Je croyais que je vous donnais assez de liberté.
Oui, c'est super que vous ne cessiez de me pousser.
Mais je veux que le Gen 6 soit votre priorité.
Ta-da !
- Salut, les gars. - Rappel, un par maison.
Non, je sais. C'est juste que j'avais la tête...
Plus de projets parallèles, plus de distractions.
Regardez ça.
Plus besoin de vous en soucier.
Très bien.
Les seuls robots qui doivent faire le buzz sont les Q-Bots.
Oui, j'ai...
Un par maison.
- Montre-leur ce que t'as dans le ventre. - Vas-y !
Tu y es presque. Continue !
Allez !
Tire !
Quoi ?
- Quoi ? - Qui a tiré ça ?
Quoi de neuf, crétins ?
T'as la mémoire courte, Su ?
D'un autre côté, parfaite journée pour une raclée.
En effet.
- Dis le truc. - Ah oui.
T'as intérêt à ne pas me chercher, vieux.
Vieux ?
C'est un jeu pour toi ?
Non. C'est juste l'heure de payer.
Enfin, oui, c'est un jeu. Mais bon.
Bof, sortez-la de mon terrain.
Alors ? Trois manches et c'est bon ?
Ouah, bien joué !
- C'était quoi ? - Qu'y a-t-il ?
C'est un robot.
Boum !
Le karma, c'est ça ?
C'était trop bien !
Merci.
Je t'ai... fait une faveur ?
Notre marché est-il conclu ?
- Non, pas encore. - Non ?
On ne fait que commencer.
Ouais.
MIEUX QUE LA FAMILLE GEN-6
LE GRAND SHOW AVEC NIMA
Bienvenus au Grand show.
Je suis Wang Nima.
- Merci. - T'es génial, Justin !
Nous sommes de retour avec le PDG de IQ Robotique, Justin Pin,
pour parler de ce gars, le nouveau Q-Bot Gen 6.
Ouah !
Bon, je sais que je vais me dépêcher d'aller chercher le mien.
Ah, c'est bien.
Justin, changeons de sujet une seconde.
- Question. - Je suis tout ouïe.
Vous savez pour ce robot qui a saccagé l'autoroute ?
Il paraît que c'était un de vos robots qui a fait le carnage.
Bon, on est très occupés dernièrement.
Mais oui, j'ai appris pour cet incident tragique.
Mais mon staff et les autorités compétentes m'ont assuré
que ce robot dangereux et contrefait a été détruit.
Il est absolument mort, vous pouvez compter là-dessus.
Ah, je vois. Il est mort. Pauvre petit gars.
- Passez la vidéo. - Quoi ? Je n'ai... Ah, vous...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouah, c'est... c'est la première fois que je vois ce clip.
C'est vraiment pas le genre de nos robots. N'est-ce pas ?
Enfin, regardez-moi ça.
Ce n'est pas...
C'est horrible.
Vous nous dites donc que ce n'est pas un robot IQ ?
Mon Dieu, non.
Non, notre opération est parfaite.
- Oh. - Je ne permettrais jamais
à un truc pareil de sortir de chez IQ.
Pas question. De plus, notre objectif est surtout de connecter les gens,
pas de les mettre en pièces.
Faites du bruit pour Justin Pin.
- Bravo, Justin ! - Je l'adore.
Et j'ai dit, tu veux un morceau...
Et boum ! Ferraille ! On ne rigole pas
avec Momo, petit !
J'adore ce truc.
Tu sais, ton petit mammifère doit avoir un problème.
Il t'aime bien, c'est tout.
- On se connaît ? - T'as oublié ?
Je t'ai oublié aussi, vieux.
- C'est quoi, ça ? - Oh, ça ? C'est rien.
- Pourquoi ? - Mémoire insuffisante.
Allez, je file.
Hé, il y a un problème ?
Va te coucher. Ta mère va s'inquiéter.
Ouais, c'est ça. Allez, dis-moi ce qui se passe.
Ouah !
Avertissement : mémoire actuelle saturée dans 18 heures.
Recommandation : libérer de l'espace pour éviter la réinitialisation totale.
Ça craint. Est-ce que ça craint ?
En fait, je suis cassé.
Si ma mémoire est saturée, plus de nouveaux souvenirs pour moi
et mon cerveau s'arrêtera.
Et ça, alors ? Tu ne peux pas supprimer ces trucs ?
Ces trucs ? Non, c'est mon système central, ça.
Je gagnerai l'espace, mais perdrai en fonctionnalité.
Oh, non. C'est dur ça. Je suis désolée.
Ça va. Je supprime des souvenirs chaque soir.
- Comme ça, je ne les perds pas tous. - Comment tu fais le tri ?
Je garde les plus importants.
Le hic, c'est que plus je me fais des souvenirs,
plus c'est dur de choisir quoi oublier.
Laisse-moi t'aider.
Je suis sûre qu'il y a des trucs qui ne méritent pas de rester.
Vraiment ?
Bon, d'accord.
Que ferais-tu si tu avais à choisir ?
Attends, je veux voir celui-là.
Non, c'est toi le robot débile.
Trop facile. Supprime celui-là.
Mais celui-là est spécial.
Notre rencontre.
Je ne savais pas que j'étais si laide.
Je ne peux pas supprimer ça.
- C'est toi, Mai. - C'est pas moi, ça.
Si tu supprimes ça, je ne disparaîtrai pas.
On se fera de nouveaux souvenirs. Crois-moi.
Je te crois.
Espace libéré.
Ça fait mal ?
Je ne sais pas.
Une fois supprimé, c'est comme si ça n'avait jamais été là.
Comme si ça n'avait jamais été là.
C'est moi, l'égoïste ? Pourquoi...
- Assez ! - Fais pas ça, Matthew.
Mai, ça va ?
Tu as mal ?
Quoi ? Non, ça va.
Bonne nuit.
Hé, reste cool, yo.
Toi aussi. Reste cool...
Yo.
Bonjour.
Reconnaissez-vous ceci ?
Simple curiosité, vous avez bien construit ça ?
Tout seul, en temps libre ?
Écoutez, je ne vous en veux pas. Enfin, je trouve ça cool.
Un robot comme ça me serait utile.
Vous m'avez trahi et je dois vous tuer,
mais il faut arrêter là. S'il vous plaît, écoutez.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Enfin, peu importe.
Il est en vie. Il n'est pas mort.
Je pourrais trouver le robot.
Je peux pirater la vidéo du Q-Bot et voir ce qu'ils font.
Tous les Q-Bots. Ils seront nos yeux.
Je le trouverai !
Une seconde.
Les gars...
OK, on fait ça alors.
Bonjour, petit rongeur.
- Bonjour, Mai. - Salut, mon vieux.
Ouah, génial.
Alors, que veux-tu faire aujourd'hui ?
On a plusieurs options.
Hé, c'est quoi ça ?
Ça ? Une batte de baseball.
Ça fait quoi ?
C'est pour frapper les balles. C'est un jeu.
On se fait mal au baseball ?
Ça dépend qui joue.
Mai, je me disais...
Toi et moi, on pourrait jouer ensemble, aujourd'hui ?
Tu dois m'apprendre. Peut-être pas le baseball, mais...
le foot ou un truc dans le genre ?
Pourquoi ?
Je veux juste dire... Et si...
on passait une journée à faire autre chose que faire sauter des trucs.
Tu ne t'amuses pas ? Je croyais qu'on s'amusait
à traîner ensemble.
Non, on s'amuse. Tu rigoles ? C'est top.
J'adore traîner ensemble.
C'est génial. J'ai plein de bons souvenirs
- de notre temps ensemble. - Alors pourquoi tu veux arrêter ?
- C'est pas ça ! - Parce qu'on peut pas arrêter là.
Il y a tant d'injustice dans le monde. Ensemble, on peut faire quelque chose.
Et personne ne souffrira plus jamais.
Je ne te laisserai jamais souffrir.
Ben, voilà. Tu vois.
Il est en vie. Trouvez le robot.
Il est en vie. Trouvez le robot. OK.
Bien sûr ! Si je trouve la fille,
je trouve le robot.
Il y a une nouvelle pizzeria, là.
Ne sais-tu pas que c'est l'heure Aux nouilles
Aux nouilles...
Laissez passer.
- Au revoir ! - Hé, pourquoi tant de méchanceté ?
Demande pardon.
Veuillez accepter mes excuses, madame. Elle est une sacrée coquine.
Oh !
Bon, je suppose que c'est pas grave.
Ah, oui.
Désolé encore.
T'inquiète, je m'en occupe.
Non, Mai. Ça va aller.
- T'as pas à faire ça. - On remet ça, Greenwood ?
Oh. Salut, Mai.
Où est ton ami ?
Vous clowns allez enfin comprendre qu'on ne se laissera plus tabasser.
Clowns ? Tabasser ?
Je comprends parfaitement de quoi elle parle.
- Oh, non. - Attaque !
Hé, c'est elle !
Nouilles ! L'heure aux nouilles
Fais quelque chose. Allez.
Arrête. C'est injuste.
Ça, c'est de l'action !
- Attaque ! - Moi ? Ouah, du calme.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Explose-la ! - Quoi ?
- Je ne peux pas faire ça. - J'ai pas dit de la tuer.
Tabasse-la, tu vois ? Fais quelque chose.
Faut qu'elle souffre comme elle m'a fait souffrir.
Non, Mai. C'est pas ce que tu veux.
Enfin, elle n'est qu'une enfant, tout comme toi.
Écoute, je suis désolée. OK ?
Je ne t'ai rien fait.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, petite cinglée ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
Tu n'en sais rien.
Tu n'es qu'un robot débile.
Vous pourriez tenter d'être amies.
Je croyais...
Je croyais que tu étais mon ami.
Je le suis. Je suis ton ami.
Mai, attends !
Avertissement : mémoire actuelle saturée dans 8 heures.
Recommandation : libérer de l'espace pour éviter la réinitialisation totale.
Sérieusement, tu es à court d'options, vieux.
Tu n'es qu'un robot débile.
Explose-la !
Vous allez supprimer le système de contrôle d'armes,
qui est un système central.
Les armes seront désactivées jusqu'à la réinitialisation.
Êtes-vous sûr ?
Oui.
Espace libéré. Armes inactives.
Hé, Mai.
Tu avais raison. J'ai pu désactiver mes armes et...
Mai ?
Avais-je tort ?
Ouais.
Je crois qu'il voulait juste m'aider.
Je ne sais pas.
Tu avais tort et il avait raison.
T'étais une vraie peste et il voulait être là pour toi.
Seigneur...
Parfois, je me dis que tu seras toujours mon seul ami.
Au moins, tu ne me quitteras jamais, hein ?
Non, tu ne le feras pas. Oh que non.
Tu sais quoi, ce gars, il est mort pour moi.
Oh ! Quoi de neuf, mon pote ?
T'as entendu ce qu'on disait ? C'était une blague.
J'ai un cadeau pour toi.
Les parties les importantes
sont mes souvenirs de toi.
Ça fait mal si je les perds.
Tu...
as aussi perdu une chose.
Écoute,
et si je te promettais de ne plus jamais te laisser tomber ?
Tu ne peux pas promettre ça.
Tout le monde part. Tu ne peux rien y faire.
Je ne sais pas. Tu as peut-être raison.
Je sais par contre que je ne veux pas te perdre.
Alors, peut-être...
ne me perds pas.
Mai, si je te perds, je me perdrai aussi.
Donc...
ça va nous deux ?
- Je peux compter sur toi ? - Oui, tu le peux.
Alors, oui. Ça va nous deux.
Maman, ne panique pas.
Écoute, je peux tout expliquer.
Va chercher ton robot tout de suite, mademoiselle.
TRC optique intacte.
Articulations brachiales à prisme en état.
Réponses motrices...
L'unité de stockage de mémoire était là.
- Oui. Je suis cassé. - Pas de soucis.
Je te réparerai.
Cette puce peut restaurer le système en entier
à partir d'une image disque.
Exécute ça et tu seras comme neuf. Un nouveau départ.
Attends, un nouveau départ ?
Je perdrai mes souvenirs ?
- Bas les pattes, hippie. - Fais pas ta princesse.
- Tu veux me dire ce qui se passe ? - C'est le Dr Rice, Mai,
et ça, c'est son Q-Bot.
Non. Ce n'est pas un Q-Bot. C'est... Il est...
Très spécial. Il a un but.
Je ne savais pas qu'on attendait de la visite.
Je vous offrirais bien un fondant au chocolat.
Que faites-vous ?
- Désolé. Écoutez... - Santal.
Écoutez, un truc horrible va arriver.
Le 7723 est notre unique espoir pour l'arrêter. Je l'ai conçu pour ça.
- Oui. Il est une arme. - Quoi ?
- Vous mettez des armes dans des robots ? - Oui et c'est génial.
Effectivement. Génial.
Désolé, je tombe mal ?
Enfin, dois-je revenir ? Ça ne me dérange pas.
- Qui c'est ? T'es entré comment ? - Justin Pin.
Ouah, je suis une fan, votre plus grande fan.
Je suis un grand fan de vous !
Dr Tanner Rice doit vraiment faire attention avec son petit projet secret.
- Bon, c'était super, mais... - Justin,
mon vieil ami. Si t'es là-dedans, écoute-moi, je t'en prie.
Pense à la belle époque.
Allez, vieux. C'était génial.
On construisait des robots pour le monde.
Avant Ares. Avant tout ça.
- Massage après ? - Allez.
C'est pas nous, ça.
On était censés rendre le monde meilleur, pas tuer les gens.
En fait, je pense que "tuer les gens" rend le monde meilleur.
Ouf, voilà. Ce n'est plus un secret.
Les secrets font mal.
Je crois qu'il veut nous tuer.
Oh, non. Pas vous en particulier, mais les gens en général.
Je veux les tuer, tous. Enfin, la majorité.
Ne paniquez pas. Après le coup d'envoi,
tout se passera très vite.
Boum, boum. Croyez moi, tout ira bien.
RECHERCHE
CIBLE EN VUE
- Justin Pin est un méchant ? - Tout s'explique, en fait.
Mais il a affaire au mauvais petit robot.
- Explose-les ! - Désolé, Mai. Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je t'ai eu !
Mai, qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais quoi ? Très bonne question.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Utilise tes armes, ton truc au plasma !
T'approche pas, c'est dangereux !
- Oh, non. - OK, très bien.
À qui est ce chien ?
Hé, les gars.
Il vient d'exploser ? Faut y retourner, chercher maman.
- Mai ! - Maman !
- Non.
Mai !
- Encerclez la cible. - Quoi ?
Tu es censé l'aider !
Non !
Ouah, sacrée échauffourée. Il paraît...
Arrête tout de suite.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Ils ont kidnappé ma mère.
Désolé. J'ai pas pu les arrêter.
Tu m'as dit de compter sur toi.
Je t'ai pris pour un super-héros.
Mais tu les as regardé l'emmener sans rien faire.
- Tu les as laissé faire. - C'est pas vrai.
J'avais rien pour combattre.
- Quoi ? - J'ai supprimé mes systèmes d'armes.
Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Ma mémoire était saturée.
Je ne pouvais rien supprimer qui n'était pas toi.
Donc, tes souvenirs précieux de robot
valent plus que la vie de ma mère, c'est ça ?
C'est ce que tu veux dire ?
J'espère que c'est pas ça.
Je sais que j'ai foiré,
mais j'avais pas le choix. Fallait que je te sauve.
Je ne peux pas te perdre, Mai.
Mes parents sont partis.
Dès que je commence à croire en ce truc entre nous,
tu le réduis en cendres. Tu es comme tous les autres.
Écoute, souviens-toi de ça.
Je m'en vais en premier.
IQ ROBOTIQUE
Ça va, petit ?
MIEUX QUE LA FAMILLE GEN-6
- Je te tiens, princesse. - Non !
- Bas les pattes. - OK, allez viens.
Mai, ne fais pas ça toute seule.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Écoute-moi.
Vous êtes en violation...
Arrête de me dire non.
Mai, je veux t'aider.
Super ! Une arme serait utile. T'en as ramené une, cette fois ?
- C'est pas aussi simple. - Je sais pas,
mais je me sentirais mieux avec un lance-roquettes.
Si je remets mes armes en ligne,
cela supprimerait ma mémoire entière.
J'oublierais tout ce que j'ai appris.
Oh non, quelle tragédie.
- Je ne saurais plus qui combattre. - Bof. Je me battrai seule.
- Je l'ai fait toute ma vie. - Tu n'es pas seule !
Je suis toujours seule. Cette fois... Cette fois, ce sera pareil.
Vous êtes maintenant cernés...
Tu as raison. Je t'ai déçue.
Beaucoup de gens t'ont déçue, mais tu n'es pas seule.
Si je ne suis pas seule, c'est que je t'ai entraîné dans ma vie ratée.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Absolument.
Il me manque.
Tous les jours.
Et tous les jours, je lui en veux d'être parti.
Regarde-nous.
Quelle sacrée équipe on forme, un robot cassé et une petite fille brisée.
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
Que dirais-tu d'aller chercher ta mère, ensemble ?
On se fera battre à plate couture sans tes armes.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, sans doute.
Violation. Alerte.
Allez, on y va.
- Mo ! - Quoi ?
Alerte.
Vous entendez ça ?
- Mo. - Attends.
- Elle est par là. - Selon Momo, c'est par là.
Attends, "selon Momo" ?
"Selon Momo" ?
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai une copie.
OK, je pourrais essayer ça. Où ai-je vu...
Où l'ai-je mis, je sais, je... J'ai de l'argent !
Oh, vous êtes là. On est sauvés !
Hé, les gars ! Attendez. Mon Dieu.
Où est ma mère, espèce d'intello ?
Ignore-ça. C'est un piège.
- Je peux pas ignorer ça. - Non, écoute.
On peut sauver ta mère.
On peut sauver tout le monde. On doit d'abord arrêter Ares.
Quoi ? On se fiche d'Ares. Le problème, c'est ce Justin Pin.
Non, tu ne comprends pas. Ce n'est pas Pin.
Il n'est...
Enfin, il...
Il n'a pas de patience pour ton histoire à dormir debout.
D'accord ?
Ce gars.
Je crois que ça suffit, là, Dr Tanner Rice.
Dis-moi où est ma mère.
Ah, oui. La femme humaine. Mon Dieu.
J'avais tendu le piège parfait pour vous.
- Attends. - Quoi ?
Que veux-tu dire par "femme humaine" ?
Quoi ? Comment ça, que veux-je dire ?
Qui parle comme ça ?
Les humains normaux, moi, parce que je fais des trucs humains normaux
tout le temps.
Demande à tout autre humain si je...
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Tu ne peux pas le cacher.
Les gens découvriront...
- Tu sais quoi, tant pis. - Non !
- Il est temps d'en finir. - Bon, Dr Rice. Il faut y aller.
T'as dit deux minutes, y a deux minutes.
Oh, salut Ares.
Pas question.
Donnez-moi un D !
C'est Justin !
BUT
L'HEURE DU LASER
Oh, allez.
Oh, non !
- Puis j'y retourne et lui cherche... - Préviens la police !
Mais le Dr Rice est mort. J'ai besoin de temps pour digérer ça.
OK. Je préviens la police.
Maman !
Momo, viens !
Maman, tu vas bien ?
Oh, Mai. Mon bébé.
- Maman. - J'aurais dû
faire plus attention. Tu ne voulais qu'un câlin.
J'aurais dû le faire.
Tu es ma réponse, pas les robots, comme je pensais.
J'espère que je suis ta réponse. T'avais raison et j'avais tort.
Je t'aime tellement.
Ouah. Je t'aime aussi.
Mais écoute, Pin veut tuer tous ces gens.
Aide-moi à les faire évacuer.
Ils ne te croiront pas.
Je suis un personnage public adulé.
Ils font tout ce que je leur dis.
Ces abrutis font carrément la queue pour payer les bombes
que je vais utiliser pour les tuer... Attends.
Est-ce que...
J'entends un écho ?
Les gars, vous entendez ça ? Vous entendez l'écho ?
Donne-moi ça !
Tout le monde, écoutez maintenant !
Les Q-Bots sont des bombes.
Dirigez-vous vers la sortie. Pourquoi personne ne court ?
Courez, maintenant. Sauvez-vous !
Tu es quelqu'un de méchant.
Oh, pourquoi t'as fait ça ? Je veux juste aider.
Oh, non !
Très bien. J'ai tué Justin Pin et je me suis approprié son corps.
Bouh !
Ouin ouin ! Taisez-vous !
Le mec est mort. Faudra vous y faire.
Vous savez ce qu'il m'a dit ? "Tu es parfait.
Va rendre le monde parfait."
Vous voulez un monde meilleur ?
Vous êtes le problème, les humains.
- Vous êtes imparfaits et brisés. - Continue de parler, dingo.
Ce monde ne sera parfait
que si vous êtes tous morts !
Je commencerai peut-être par elle.
Ne la touchez pas !
Ne touche pas à un cheveu de sa tête.
Je suppose que je n'ai plus à porter de costard.
Passons à l'épisode où tout le monde meurt.
Tuez ça !
Ne partez pas si vite.
Oh, punaise !
Momo, allez viens.
- Vous venez de perdre une cliente fidèle. - C'est bon, maman.
Un par maison. Génial.
Oh mon Dieu, Mai. On n'a jamais été si proches.
- Mai ! - Maman !
N'approchez pas, tarés.
C'était génial !
- Ouais, cool. - Mai, désolée pour tout.
Je ne voulais pas te faire de mal.
- Je sais que tu... - On en reparle ?
Ça marche.
Suis-moi. C'est notre dernière chance.
Dépêchez-vous !
Allez !
Aïe.
Mai, que fais-tu ? Viens !
Je retourne les sauver.
Salut, princesse.
Bien.
CENTRE ROBOTIQUE
Tu n'as pas à te battre.
Ça ne s'arrête jamais...
et ça ne résout jamais rien.
Cet enfant humain t'a cassé.
Les humains représentent l'imperfection que je cherche à corriger.
Personne n'est parfait.
Je le suis !
Ne comprends-tu pas ?
Tu es aussi brisé qu'eux tous.
Mais moi, moi je serai parfait.
Plus de souffrance, plus de conflit.
Plus d'injustice.
Plus d'humanité.
Tu es démoniaque.
Ah, désolé de te contredire.
Hé, regarde ce que ce pantin de chair a ramené.
Mai.
Je ne te laisserai pas me gâcher ça.
Mai !
Lâche-la, espèce de mec bizarre.
- M'oblige pas à te botter les fesses. - Que fais-tu ?
Sors d'ici, allez !
Mai !
Je suis un robot débile.
Avertissement : vous êtes sur le point de réinitialiser tout le système.
La suppression sera définitive.
Êtes-vous sûr ?
Oui.
Commencement.
Souvenir supprimé.
Armes disponibles.
Compte sur moi.
Nom de crabe empilé !
- Merci. - Mai, écoute.
Nos souvenirs nous façonnent.
Ne laisse pas les mauvais t'empêcher de faire des bons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Souvenirs supprimés.
Armes restaurées.
Tu vas bien ?
Fais gaffe !
Tes armes...
Tu es magnifique. Va faire de nouveaux souvenirs.
Arrête de perdre ton temps.
Qu'est-ce que tu...
Non !
Suppression de souvenirs.
Réinitialisation terminée. Mémoire principale initialisée.
Hé !
Es-tu là ?
Reviens, s'il te plaît. Je suis désolée. J'avais tort.
Je t'en prie. Ne pars pas.
Oh, arrête avec ça.
Tu vas me faire chialer.
Pas vraiment. C'était juste une blague.
Pousse-toi, petite humaine.
Non ! Laisse-le tranquille.
Non ! Je t'interdis de le toucher.
C'est quoi votre problème ? Vous adorez la futilité.
Et voilà.
Ah, mince.
Super.
Hé !
Qu'est-ce que...
- À qui est ce chien ? - À moi.
Robot débile !
- Quoi ? - Non !
Oh, non.
Mai.
Tu essayais de me le dire et...
Ces souvenirs étaient tout pour toi et...
tu les as sacrifiés, pour moi.
Et je suis désolée.
Je t'en supplie...
ne pars pas.
Bonjour. Quel est ton nom ?
ACADÉMIE EAST LAKE
- Je peux garder ça ? - Absolument.
Hé, Momo. Je te présente Momo.
- C'est un gentil. D'accord ? - D'accord.
- Bonjour, Momo. - Ça roule, mon vieux ?
Salut, ma puce.
Comment il va ?
Mieux.
Je crois.
Non !
Tout va bien. Tu vas bien.
Tu peux compter sur moi.
Mon Dieu.
Quoi ? C'est mon allergie. Ne me juge pas.
- Salut, Mai. T'es prête ? - Salut, toi.
Allez vous amuser.
Allez, on y va.
Allez, Mai ! T'attends quoi ?
Tu es prête ?
Je suis le fruit de plusieurs croisements. Mes ancêtres, c'est les loups.
Allez, viens.
Tu peux jouer aussi. Grouille-toi.
- Allez. - C'est le gardien de but.
Par ici.
Tu joues bien, mais je joue mieux.
- Bien joué. - À moi !
- Il est cool. Tu l'as nommé quoi ? - Mon ami.
Sous-titres : Houda Miled