NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
LA NUEVA GENERACIÓN
Oh, no había visto esto.
¡Me encanta este gato!
¡Oh!
Oh, Dios mío, Mai. Haz algo con tu pelo.
Me gusta así.
En serio, ¿todo tiene que ser un robot contigo?
Oh, venga. Es una monada.
Lo haré yo misma.
¿Sabes? No te vas a morir si dejas que te ayuden.
No estás sola en esto.
¡Alguien necesita un nuevo look!
¡Quita! ¡Déjame!
Deja de ser tan dramática.
¡Puedo hacerlo yo!
TECNOLOGÍA
PRESENTACIÓN
- ¿Contenta? - Estás preciosa, Mai.
Genial. Esperaré en el coche.
- Allá vas. - Adiós.
Luego nos vemos.
Hola.
Hay monos luchadores.
Bienvenidos a IQ Robotic.
Recordatorio: los niños deben ir acompañados por adultos.
- ¿No estás emocionada? - No me dijiste que habría cola.
Vamos, Mai. El nuevo Gen 6 hará que esta antigualla se quede obsoleta.
Oh, esto...
- Lo siento. - No pasa nada.
La mayor pantalla del Gen 6 la completará emocionalmente
a niveles que yo no podría.
Genial, quieres a los robots más que a mí.
Lo entiendo completamente.
¿Qué, cielo?
Que me emocionan los nuevos robots, mamá.
Mamá. Molly. Mamá.
- ¿Te importa si voy a ver el estadio? - Tiene un conector de audio.
Perdón.
Bonitos zapatos.
Lo siento, no.
Lo siento.
Perdone, señorita. Está bajando por las escaleras que suben.
¿Podría sugerir que subiera por las escaleras que suben
o bajara por las que bajan?
No, gracias.
Por favor, no haga eso. No.
Vale, no estoy muy seguro de esto.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Calla.
No... ¿Por qué no hablamos con mi supervisor?
¡Vaya!
IQ Robotic presenta Actividad Tectónica,
contra el único. Eliminatoria de locura.
HORA DEL LÁSER
- No, espera. - Vale.
Muévete, vamos.
Señora, si consultara nuestro catálogo de ventas
encontraría muchos modelos que incorporan opciones de transporte.
Yo, sin embargo, no soy uno de ellos.
¡Cayendo!
Recordatorio amistoso: los niños deben ir acompañados por adultos.
- Se viene conmigo, señorita. - ¿Qué?
Se lo está poniendo más difícil a usted y a mí.
Oye, vuelve aquí, pequeña...
Digo... ¿Qué?
No puede entrar ahí.
Oh, miércoles.
- La primera IA que aprende... - La primera, no.
Sí, no es la primera pero esta vez lo hemos hecho bien.
- Saquémoslo de aquí. - ¡No!
Tiene mucho que aprender antes de que esté listo
para su trabajo.
Vale, debe irse.
Eres mi última y mejor esperanza, mi proyecto 77.
- Me dijo de avisarle a las dos. - No eres perfecto.
Pero la perfección es el enemigo de lo bueno.
¿No?
- Porque son las dos. - Dios, dame un segundo.
Vale. ¿Sabes lo peligroso que es lo que hemos construido?
Es importante. Lo comprobaré. Sí, es lo más importante del mundo.
¿Qué tal "gracias para recordármelo"?
Sí, gracias recordármelo. Lo sé.
Hola.
- ¡Dios mío! - ¿Cómo te llamas?
Robot estúpido.
¿Para qué sirve esto?
No, tú eres el robot estúpido.
¿Soy yo el robot estúpido? ¿Va a volver el Dr. Rice?
- Vamos, suelta mi mochila. - Vale.
- ¿Qué haces? - Te sigo.
Eso es muy siniestro.
En serio. ¿En qué estás pensando?
Quedamos, nos convertimos en mejores amigos
hacemos un conmovedor viaje de descubrimiento.
- Vale. - Estás delirando.
No puedes estar aquí, cielo.
- No soy una... - Deja de retorcerte.
- Necesito coger mi mochila. - Vamos.
¡Señoras y señores, miembros de la prensa,
por favor, den la bienvenida al cofundador y director ejecutivo de IQ Robotic,
Justin Pin!
A darles espectáculo.
Mamá, ¿podemos irnos?
Cielo, mamá necesita ver esto.
¿Podéis oírme bien? ¿Qué tal?
¡Genial!
PROCESADOR SQF-1 ULTRARRÁPIDO
Mirad esas especificaciones técnicas.
Hasta yo estoy impresionado y trabajo aquí.
La alineación de este año es perfecta, si se me permite decirlo.
Sí que lo es. Pero tengo una pregunta.
¿Estáis listos para ver el próximo gran éxito?
¿Sí?
En ese caso, dejadme decir esto: "El pasado es el prólogo", amigos.
Y este el comienzo de un mundo nuevo.
Creo que un mundo mejor.
Ofrecido por los genios de IQ Robotic
y estoy muy orgulloso de lo que hemos logrado.
Tal como lo veo,
este es el último Q-Bot que necesitaréis.
Así que nos lo diga el nuevo Gen 6.
Sí.
Lo sé, ¿no?
¡Precioso!
Bueno, esto es todo.
Es mi última jugada. Todo lo que he hecho me ha traído a este momento.
A esta maravilla de la tecnología.
Y vaya, ¡es un ganador!
¿pero quién es el ganador de verdad?
Todos vosotros.
Sí, somos nosotros.
Lo quiero.
Me entiende de verdad.
Por favor.
Señoras y señores, hemos entrado en una era de comodidad sin precedentes
y de conectividad, una comunidad global propiciada por los Q-Bots de IQ Robotic.
Y escuchad... Lo sé.
No me avergüenza decir que quiero que os volváis adictos a ellos.
¿Por qué no, no?
Van a cambiar el mundo.
¡Gracias!
Señoras y señores, Justin Pin os agradece su apoyo.
Para demostrar su agradecimiento, ¡os dará a todos
un Q-Bot Gen 6 gratis!
¡Es increíble!
¡Sí!
¡Me ha firmado!
¡Oh, no!
GEN 6 ACCESO DENEGADO
Doctor Tanner Rice.
- Justin. - No vino a la presentación.
¿Cómo? ¿Era hoy? Lo siento.
Estoy haciendo cambios de última hora.
Sí, fallos con los datos, software, cadena de producción.
Sí, creo que no queremos lanzar el Gen 6 demasiado pronto.
Ares. ¿Cómo lo llevas?
Quiero decir...
Quizás un poco más de control de producto, ya sabes, por seguridad.
Lo comprendo. El Gen 6 es su bebé después de todo.
Bueno, quiero decir...
A este le pusiste la mayoría de actualizaciones.
- Definitivamente, es más... - Es un perfeccionista y lo entiendo.
De verdad, y le apoyo. Pero dese cuenta
de que hemos hecho algo revolucionario.
Confíe en mí.
Está listo.
- Sí, solo... - Vamos, dígalo.
- Está la cosa... - Dígalo.
Está listo.
¿Ve? ¿Tan difícil era?
- Vale. - ¿Es un mal momento?
¿Qué? No. Sí.
- Es un momento malísimo. - Vale, tengo malas noticias.
Su robot secreto ha salido del laboratorio...
¿Qué? ¡Chis! ¿Es una broma?
No, eso sería: "¿Por qué un robot secreto cruzó la carretera?".
- No es muy gracioso. - Ahora no.
Vale, ahí va otro: "Toc, toc...".
¡Dios mío!
¡No!
Vale, está bien. Dejaré que se encargue de ello.
La zona roja es para carga
y descarga inmediata de pasajeros y robots. No de aparcamiento.
¿Qué es eso?
La zona roja es para carga
y descarga inmediata de pasajeros y robots.
No de aparcamiento.
¿No llevabas una mochila, cielo?
Escucha, campeón. No puedes estar aquí fuera.
Necesita su mochila.
Vamos a ser amigos y hacer...
un conmovedor viaje de descubrimiento.
¿Por qué no vamos y vuelves dentro?
Lo dicta el protocolo.
Vamos. No.
Oh, qué interesante.
Estoy delirando.
Gente, creo que vamos a necesitar refuerzos.
Atención a las unidades GHP. Se informa de un robot no identificado en CS101,
desplazándose muy deprisa.
Todas las unidades deben capturarlo.
Responden las unidades 14 y 18.
Está cometiendo una infracción grave.
Deténgase inmediatamente.
- Hay un caballito aquí. - Irrelevante.
Deténgase inmediatamente y...
Deténgase inmediatamente, está incurriendo en una...
Está infringiendo...
El Departamento de Seguridad de Freeland nos ha autorizado a abrir fuego.
Pare motores y desconéctese inmediatamente.
Pare y desista.
Memoria de núcleo, error fatal. La memoria actual se llenará en 72 horas.
Código de error: Bio HT816.
Contacte con su equipo local de frikis IQ para reciclar este robot y tenga
más cuidado en el futuro.
¡FRIKI!
En vez de eso, se adaptará a la geometría de su contenedor.
Por ejemplo, ponlo en un vaso, se volverá un vaso. En una tetera, se volverá una.
Y este equivalente de agua...
- ¡Voy a potar! - Tío.
Es una edición limitada.
El agua puede moverse suavemente o impactar violentamente.
Esta habilidad y flexibilidad es algo que debemos tener en cuenta.
Contextos diferentes exigen comportamientos diferentes.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Estás en el equipo?
- ¿Quién lo pregunta? - Soy Ani.
Encantada de conocerte, ya sabes, oficialmente.
Vamos a física juntas, me siento detrás
así que no creo que me hayas visto.
Así que... ¿Qué?
¿Tan solo sales aquí? ¿Eres...
...rara o algo?
Sí, quizás. Supongo.
Salgo a leer. Siempre, de hecho.
- Pasando. - Quita de en medio.
Sí, eso es.
Sí, quítate.
¿Por qué estáis en mi campo?
No es tu campo, Greenwood.
- Sí es. - ¿En serio?
- Ni tiene un Q-Bot. - ¿Quién te enseñó a jugar?
¿Tu padre?
Ah, sí, ya no está, ¿a que no?
Vale, Energía de East Lake. Hagamos pases.
Venga, vamos.
Ya lo hicimos ayer.
Mai, ¿por qué no...? Vale, allá va.
Greenwood.
¿Qué ha sido eso?
Destrúyela.
Recibido.
La va a destruir.
Señora, si me lo permite.
- Inténtalo. - A por ella.
¡Aplástala!
Parece ser que si se levanta, recibirá menos daños mientras le pegamos.
- Buena suerte. - Vamos, adelante.
¡No!
Robots.
¡Hola!
- No. - ¡Oh, venga!
ACADEMIA EAST LAKE
Tienes correo. Tienes...
...correo.
El programa se actualiza los sábados, puedes verlo
o no verlo, no nos importa.
USUARIO: SU, MAI ESTADO: FELIZ
CREANDO SALUDO
Buenas tardes, Mai. Seguro que has tenido un gran día.
Ojalá mueras en un incendio.
Vale, buena conversación.
Ahora no, Momo.
¿Mai? Casi he acabado, luego haré la cena.
La gravedad es tu amiga.
¡Cuidado, aquí viene un rinoceronte de cuerno negro!
¿Qué tal el día?
- Maté a un hombre por sus botas. - Genial, cielo. Es genial.
¡Es hora de fideos! No puedo esperar a...
Está bueno, ¿a que sí?
¡Estúpido...!
Golpe.
Mai, ¿cariño?
Dije que haría la cena.
No tengo hambre, mamá.
Vale, ¿qué pasa?
¿Al menos me vas a mirar mientras estás en plan adolescente?
Vale, lo siento.
¿Puedo irme ya?
¡Mai!
¿Qué ha pasado?
He tenido un muy mal día, ¿vale?
¿Se han vuelto a reír de ti?
Lo sé.
Es duro.
A veces, también me siento sola,
pero solo a veces.
Sabes por qué, ¿no?
¡Nunca estás sola cuando tienes un Q-Bot!
¿Es que no entiendes nada?
Sándalo.
He terminado de pasar la aspiradora.
Hay un Merlot y un pastel de chocolate fundido que te esperan.
¿Un masaje de pies luego?
Veamos, ¿nos falta algo?
Nos falta a ambos.
Tú me entiendes, ¿no, colega?
Comprendes mi rabia no canalizada. Claro que sí.
Sí, eres el único que comprende mi rabia.
APRENDER AUTODEFENSA
CLASE DE KRAV MAGA ¿HARTO DE LOS ABUSONES?
LECCIONES DE KUNG-FU
ENTRENAMIENTO DE PERRO GUARDIÁN
LA COMIDA PARA PERROS QUE PUEDEN COMER HUMANOS
Gracias por revisar la basura, Alfredo.
No es ninguna molestia, doctor Rice. Un placer.
OBJETIVO: MAMÍFERO HEMBRA HUMANA
¡Vaya, gracias por abrirme!
Oh, cuidado, voy a cerrarme.
FILTRO DE GROSERÍAS PERRO
FRANÇAIS, 普通話, ESPAÑOL
Te arrancaré la cabeza.
Esta es la casa de Momo.
Hola, pequeño roedor.
¿Quién es pequeño?
Momo, para. Ven aquí.
¿Qué? ¿Tú otra vez?
¡Mi mochila! ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién eres? - Soy el Robot estúpido.
Esa podría ser la única cosa sincera que he oído decir a un robot.
Pero debes irte. Tengo mayores problemas con los que lidiar.
No quiero que estés aquí.
¿No lo pillas?
¡Odio a los robots!
Me ha encantado revisar tus objetos personales.
Sigues siendo siniestro.
¿Podrías irte, por favor?
No te olvides de lavarte los dientes antes de dormir.
¡Me recomiendan 4 de cada 5 dentistas!
¡Maldita configuración parental!
Usa hilo dental dos veces al día.
El sarro mata.
¡Santa madre de la tostada!
¡Espera! Espera un momento.
¿Qué era eso exactamente?
Un rifle de plasma por fases con alcance 40GW.
- ¿Seguro que es legal? - ¿Legal?
- ¿Y por qué me has vuelto a rastrear? - Dijiste que necesitabas tu mochila.
Vale, ¿qué te parece si hacemos un trato?
No lo sé.
¿Qué me parece?
Vale, escucha. Puedes quedarte esta noche.
¿Lo entiendes?
Quieto.
Tú no, Momo.
Lo sabía. ¿Me juzgas, colega?
¿Puedo quedármela?
Bueno, si me haces un favor,
sí puedes.
- Vamos, Momo. - Me está juzgando.
Descansa y haz lo que sea que hacen los robots.
Mañana será un gran día.
¿Lo ves? Veo que me juzgas.
Alerta: la memoria actual se llenará en 48 horas.
Recomendación: borrar memoria para dejar espacio y evitar bloqueo de entrada.
¿Quién anda ahí? Juro...
Te arrancaré la cabeza.
Espacio despejado. Alarma: error en memoria de núcleo.
La memoria actual se llenará en 51 horas.
Oh.
Sabes que te creé, ¿no?
Doctor Tanner Rice.
Hola, Justin, perdona.
¿Le pasa algo a la cadena?
¡No!
Solo quería comprobarlo.
Hoy se ha producido un incidente.
- En la autovía. - Oh, entonces...
Con un robot no autorizado diseñado por usted.
¿No le damos bastante trabajo?
- No. - ¿No?
Quiero decir...
Sí. Vale, mira, puedo explicarlo.
Creo que me he relajado con sus proyectos secundarios.
Sí, creo que es genial que me siga presionando.
Pero necesito que se concentre en el Gen 6.
¡Tachán!
- Hola, chicos. - Recuerde, uno en cada casa.
Lo sé. He tenido la cabeza un poco...
No más proyectos secundarios, no más distracciones.
No volverá a ser un problema.
Ahí lo tiene.
Solo quiero que salgan en las noticias los Q-Bots.
Sí, yo...
Uno en cada casa.
- Muéstrales lo que vales. - ¿A qué esperas?
Casi, vamos. Seguid.
¡Vamos!
¡Lanza!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quién lanzó?
¿Qué pasa, idiotas?
¿Tienes poca memoria o algo, Su?
Por el lado bueno, es un día precioso para una paliza.
Sí que lo es.
- Dilo. - Vale.
Será mejor que no me vaciles, tío.
¿Tío?
¿Crees que es un juego?
No, esto es venganza.
Quiero decir, bueno, es un juego. Pero ya sabes.
Lo que sea, sacadla de mi campo.
¿Tres asaltos, nada en la cara?
Vaya, buena parada.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Un robot.
Bum.
¿Así sienta el karma?
A esto es a lo que me refería.
Gracias.
¿Te he... hecho un favor?
¿He cumplido con nuestro trato?
- No hemos terminado. - ¿No?
No hemos hecho más que empezar.
Sí.
MEJOR QUE LA FAMILIA GEN-6
EL GRAN ESPECTÁCULO CON NIMA
Bienvenidos al Gran espectáculo.
Soy yo, Wang Nima.
- Gracias. - ¡Eres genial, Justin!
Volvemos con el director ejecutivo de IQ Robotic, Justin Pin.
Hablemos de este chavalín, el nuevo Q-Bot Gen 6.
¡Vaya!
Bueno, sé que voy a salir corriendo para coger el mío.
Oh, eso es genial.
Bueno, Justin. Cambiando de tema,
- tengo una pregunta. - Te escucho.
¿Has oído lo del alboroto con ese robot en la autovía?
Se dice que era uno de tus robots el que causó todos los daños.
Bueno, últimamente pasan muchas cosas.
Pero sí, claro, he oído lo de ese trágico incidente.
Sin embargo, mi gente y las autoridades me han asegurado
que este robot peligroso y falsificado ha sido destruido.
Al 100 %, puedes llevarlo muerto al depósito.
Ya veo. Está muerto. Pobrecito.
- Pon el vídeo. - ¿Qué? No tengo... Tú...
¿Qué está pasando?
Vaya, esto es... Es la primera vez que veo este vídeo.
Es impropio de nuestros robots. ¿No crees?
Oh, quiero decir, mira eso.
No es...
Es horrible.
¿Así que me estás diciendo que no es un robot de IQ?
Cielo santo, ¡no!
No, nuestra actividad es perfecta.
- Oh. - Vale, yo nunca permitiría
que algo así saliera de IQ.
No. Además, nos va más conectar a la gente,
y no desmembrarla.
Un aplauso para Justin Pin.
- ¡Vamos, Justin! - Lo quiero.
Y estaba en plan: "¿Quieres un trozo?".
Y entonces, ¡bum! ¡Chatarra! No...
...con Momo!
Me encanta esta cosa.
¿Sabes? Le pasa algo a tu pequeño mamífero.
Le gustas, no es gran cosa.
- ¿Nos conocemos? - No me recuerdas.
Tampoco te recuerdo, tío.
- ¿Qué es eso? - ¿Oh, esto? No es nada.
- ¿Por qué lo preguntas? - Memoria baja.
Buenas noches.
Oye, ¿pasa algo?
Tienes que irte a dormir. Tu madre se preocupará.
Buen intento, tío. Venga, ¿qué pasa?
¡Vaya!
Alerta: la memoria actual se llenará en 18 horas.
Recomendación: liberar espacio para evitar reinicio catastrófico del sistema.
Eso suena mal. ¿Es malo?
Bueno, estoy roto.
Si mi almacenamiento se llena, no podré hacer recuerdos nuevos
y mi cerebro se apagará.
¿Y qué pasa con eso? ¿No puedes deshacerte de esas cosas?
¿Esas cosas? No, eso es el núcleo del sistema.
Ganaría almacenaje pero perdería funcionalidad.
Tío, eso es duro. Lo siento.
Está bien. Borro algunos recuerdos cada noche.
- Así no los pierdo todos. - ¿Cómo sabes cuáles conservar?
Bueno, conservo los importantes.
El problema es que cuantos más recuerdos tengo,
más difícil es elegir cuáles olvidar.
Déjame ayudarte.
Estoy segura de que hay cosas que no merece la pena recordar.
¿De veras?
Entonces, vale.
¿Qué harías si tuvieras que escoger?
Oh, espera. Reproduce ese.
No, tú eres el robot estúpido.
Ahí lo tienes, borra ese.
Pero ese recuerdo es especial. Cuando nos conocimos.
- Nadie me dijo que pongo esa cara. - No puedo borrarlo.
- Eres tú, Mai. - ¡Esa no soy yo!
Si borras ese recuerdo, seguiré aquí.
Podemos crear otros, será genial. Confía en mí.
Confío en ti.
Espacio despejado.
¿Duele?
No lo sé.
Cuando se va, no queda nada. Es como si nunca hubiera existido.
Como si nunca hubiera existido.
¿Soy egoísta? ¿Qué pasa con...?
- ¡Basta! - No, Matthew.
Mai, ¿estás bien?
¿Te duele?
No, estoy bien.
Buenas noches, supongo.
Oye, sé fiel a ti mismo, ¿eh?
Tú también. Sé fiel a ti misma.
¿Eh?
Ey.
¿Reconoce esto?
Siento curiosidad. Hizo esto, ¿no?
¿Solo? ¿En su tiempo libre?
Mire, no estoy cabreado por ello. Quiero decir, mola bastante.
Me vendría bien un robot así.
Me traicionó y ahora tendré que matarle
pero podría... si para. Por favor, escuche.
No comprendo qué dice. ¿Sabe qué? No importa.
Está vivo. No está muerto.
Podría encontrar al robot.
Podría entrar en la señal de vídeo de los Q-Bot
en todas partes. Serán tus ojos.
¡Lo encontraré!
Un momento.
¿Tíos?
Vale, hagamos eso.
Hola, pequeño roedor.
- Buenos días, Mai. - ¡Hola, tío.
Vaya, qué guay.
Vale, ¿qué quieres hacer hoy?
Hay muchas opciones.
¿Qué es eso?
¿Esto? Un bate de béisbol.
¿Para qué sirve?
Para darle a pelotas. Es un juego.
- ¿La gente se hace daño en el béisbol? - Depende de quién juegue.
Mai, he estado pensando.
Bueno, quizás tú y yo podríamos jugar a algo juntos.
Necesito que me enseñes. Quizás no al béisbol, pero...
¿Al fútbol o algo? Algo así.
¿Por qué?
Oh, quiero decir, ¿y si...?
¿Y si por un día, ya sabes, no hacemos explotar cosas?
¿No te lo pasas bien? Creía que lo pasábamos bien
con solo estar juntos.
Y lo hacemos. ¿Bromeas? Es lo mejor.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Ha sido genial, tengo muchos recuerdos geniales
- de nosotros juntos. - Vale, ¿y por qué quieres parar?
- ¡Y no quiero! - Porque no podemos parar ahora,
hay demasiada injusticia en el mundo. Y juntos, podemos solucionarlo.
Para que nadie vuelva a hacerse daño jamás.
Nunca dejaría que te hicieran daño.
Eso es, ¿ves?
Está vivo. Encuentra al robot.
Está vivo...
Está vivo. Encuentra al robot. Vale.
¡Claro! Si encuentro a la chica,
encontraré al robot.
Han puesto una pizzería ahí.
¿No sabes que es hora de fideos?
Es hora...
Pasando.
- ¡Adiós! - ¿Por qué eres tan mala con todos?
Discúlpate.
Por favor, acepte mis disculpas, señora. Es una granuja.
Supongo que no pasa nada.
Sí.
Otra vez, lo siento.
Tranquila. Yo me encargo.
No, Mai. De veras, no pasa nada.
- No tienes que hacerlo. - ¿Quieres volver a intentarlo?
Hola, Mai.
¿Dónde está tu amigo?
- No tienes que hacerlo. - ¿Quieres volver a i
¿Prendas? ¿Chorradas?
Comprendo completamente de lo que habla.
- Ay, no. - ¡Ataca!
Es la chica.
¡Fideos! Hora de fideos
Haz algo. Vamos.
Para. No es justo.
A eso me refiero.
- ¡A por ellos! - ¿Yo? Oye, tranquilízate.
¿Qué haces?
- ¡Reviéntala! - ¿Qué?
- No puedo hacer eso. - No me refiero a que la mates.
Ya sabes, dale una paliza. Algo.
Quiero que sufra como me ha hecho sufrir a mí.
No, Mai. No es lo que quieres.
Quiero decir, no es más que una niña como tú.
Escucha, lo siento, ¿vale?
No estaba haciendo nada.
¿Qué te pasa de todos modos, so bicho raro?
¿Por qué estás tan enfadada?
¿Y tú qué sabes?
No eres más que un robot estúpido.
Quizás deberíais intentar ser amigas.
Creía...
Creía que eras mi amigo.
Y lo soy. Soy tu amigo.
Mai, ¡espera!
Alerta: la memoria actual se llenará en ocho horas.
Recomendación: liberar espacio para evitar reinicio catastrófico del sistema.
En serio, te quedas sin opciones, colega.
No eres más que un robot estúpido.
¡Reviéntala!
Va a borrar el sistema de control de armas.
Es un núcleo del sistema.
Las armas no estarán disponibles hasta el reinicio del sistema.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Sí.
Espacio liberado. Armas inactivas.
Ey, Mai.
Tenías razón. Pude borrar mis armas y...
¿Mai?
¿Me he equivocado?
Sí.
Supongo que solo intentaba ayudar.
No lo sé.
Mira, te equivocaste y él tenía razón.
Fuiste una niñata y él intentaba ser legal.
Señor, mujer...
A veces, pienso que vas a ser mi único amigo para siempre.
Al menos nunca me abandonarás, ¿no, colega?
No lo harás. Oh, no lo harás.
¿Sabes qué? Ese tío ha muerto para mí.
¡Oh! ¿Qué pasa, tío?
¿Cuánto has oído? Porque estaba... Solo eran bromas.
Te he hecho un regalo.
Mis partes más importantes,
son los recuerdos de ti.
Me duele perderlos.
Tú...
...perdiste algo.
Escucha,
¿ayudaría si te prometiera que nunca te volvería a fallar?
¿Cómo puedes prometer algo así?
La gente se va y no hay nada que puedas hacer.
No lo sé. Quizás tengas razón.
Lo que sí sé es que no quiero perderte.
Entonces, quizás...
...no me pierdas.
Mai, si te perdiera, yo también estaría perdido.
Así que...
...¿estamos bien?
- ¿Me cubres las espaldas? - Te cubro las espaldas.
Entonces sí, estamos bien.
¡Oh!
Mamá, no te asustes.
Mira, puedo explicarlo.
Será mejor que vayas a por tu robot, señorita.
Vale.
CRT óptico, intacto.
Juntas prismáticas braquiales, bien.
Respuestas del motor...
De aquí quitaste la unidad de memoria.
- Sí, estoy roto. - No te preocupes.
Lo arreglaré.
Este chip contiene un punto de restauración del sistema.
Una imagen de disco de cuando te creé.
Ejecuta esto y estarás como nuevo. Un nuevo inicio.
Espera, un nuevo inicio.
¿Perderé mis recuerdos?
- Aparta esas manos. - Mai, no seas listilla.
- ¿Queréis decirme de qué va esto? - Es el doctor Rice, Mai,
y este es su Q-Bot.
No. No es un Q-Bot. Esto es... Él es...
...algo especial, tiene una finalidad.
Oh, no sabía que esperábamos compañía.
Le ofrecería un pastel de chocolate fundido.
¿Qué hace?
- Lo siento, escucha... - Sándalo.
Escucha, va a pasar algo terrible.
7723 es nuestra única esperanza de pararlo. Lo diseñé para ello.
- Lo pillo. Es un arma. - ¿Qué?
- ¿Por qué le pondría armas a un robot? - Porque es genial.
Sí que es genial.
Lo siento, ¿os pillo mal?
¿Debería volver luego? Podría volver luego.
- ¿Quién eres? ¿Cómo has entrado? - Justin Pin.
Dios mío. Soy una gran fan, soy su mayor fan.
Soy un gran fan tuyo.
El doctor Tanner Rice debería tener más cuidado con este proyecto secreto.
- Esto ha sido genial, pero... - Justin,
viejo amigo. Si estás aquí, escúchame, por favor.
¿No recuerdas los viejos tiempos? Vamos, tío, era genial.
Construíamos robots para la gente.
Antes de Ares. Antes de todo.
- ¿Un masaje de pies?
Venga. No somos así.
¿Desde cuándo hacer del mundo un lugar mejor se volvió matar gente?
De hecho, creo que "matar gente" hace del mundo un lugar mejor,
pero me alegro de hablar de esto abiertamente.
Los secretos duelen, ¿no?
Creo que quiere matarnos.
Oh, no. En particular vosotros no, solo la gente en general.
Quiero matarlos a todos. A la mayoría.
No os preocupéis. en cuanto empiece,
todo pasará muy rápido.
¡Bum! Confiad en mí, todo saldrá bien.
RASTREANDO
OBJETIVO DETECTADO
- ¿Justin Pin es mal tío? - Eso explica muchas cosas, de hecho.
Pero se mete con el robotín equivocado.
- Reviéntalos. - Lo siento, Mai, pero no puedo.
- ¿Qué? - ¡Te di!
Mai, ¿qué está pasando?
¿Sabes qué? Es una gran pregunta.
¿Qué hace?
Usa tus armas. Usa tu cosa de plasma.
Apártate, no es seguro.
- Ay. - Vale, bien.
¿De quién es este perro?
Hola, tíos.
¿Acaba de explotar? Debemos volver a por mamá.
- ¡Mai! - Mamá.
- ¡Mamá! - No.
¡Mai!
- Rodead al objetivo. - ¿Qué haces?
¿Por qué no la ayudas?
¡No!
Vaya, menudo altercado. Parece...
Para, tan solo para.
¿Qué te pasa?
Se han llevado a mi madre.
Lo siento, no pude pararlos.
¿Así es cómo me cubres las espaldas?
Creía que eras un especie de superhéroe.
Pero te quedaste parado y dejaste que se la llevaran.
- Los dejaste. - No los dejé.
- No tenía nada con lo que luchar. - ¿Qué?
Borré mi sistema de control de armas.
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Porque no me quedaba memoria.
No había nada que borrar que no fueras tú.
Vale, o sea que tus preciosos recuerdos de robot
son más importantes que la vida de mi madre, ¿no?
¿Es lo que quieres decir?
Espero que no sea lo que dices.
Sé que la he fastidiado,
pero no tenía opción, debía salvarte.
No puedo perderte, Mai.
Mis padres ya no están.
En cuanto creo que lo que tenemos es real
lo haces trizas como todos los demás.
Mira, recuerda esto.
Me voy primero.
¿Estás bien?
MEJOR QUE LA FAMILIA GEN-6
- Ahora te tengo, princesa. - ¡No!
- Quítame las manos de encima. - Vale, vamos.
Mai, no hagas esto sola.
- No te necesito. - Venga. Tan solo escúchame.
Hola, está incurriendo en...
Deja de pelearte conmigo.
Mai, intento ayudar.
Bien. Unas armas ayudarían. ¿Has traído algunas esta vez?
- No funciona así. - No sé tú,
pero un lanzacohetes me haría sentir mucho mejor.
Si vuelvo a poner mis armas en línea,
el proceso borrará toda mi memoria.
Me olvidaría de todo lo que he aprendido.
Oh, qué tragedia.
- Ya no sabría cómo luchar. - Lo que sea, lucharé sola.
- Llevo haciéndolo toda la vida. - ¡No estás sola!
Siempre estoy sola. Esta vez... Esta vez no es diferente.
Estáis rodeados.
Tienes razón. Te fallé.
Mucha gente te falla, pero no estás sola.
Si no estoy sola, implica que te he arrastrado a mi pocilga de vida.
¿Ahí es donde quieres estar?
En ningún otro lugar.
Lo echo de menos.
Todos los días.
Y todos los días me enfado con él por marcharse.
Míranos.
Menudo equipo formamos, un robot roto y una niña pequeña rota.
Es más de lo que podría haber pedido.
¿Qué te parece si vamos a por tu madre, juntos?
Nos van a patear el trasero sin tus armas.
- Lo sabes, ¿no? - Sí, seguro que sí.
Infracción. Alerta. Alerta.
Vamos. Venga.
- ¡Momo! - ¿Qué?
Alerta.
¿Oís eso?
- Mo. - Espera.
- Está por ahí. - Momo dice que está por ahí, venga.
Espera, ¿"Momo dice"?
¿"Momo dice"?
No lo necesito. Ya tengo una copia.
Vale, quizás pueda probar eso. ¿Dónde he visto...?
¿Dónde lo he puesto? Sé que... Tengo dinero.
Oh, estás aquí. Estamos salvados.
Tíos, esperad. Oh, cielo santo.
¿Dónde está mi madre, so friki?
Ignóralo, es una trampa.
- No puedo ignorarlo. - No, escucha. Podemos salvar a tu madre.
Podemos salvarlos a todos, pero debemos detener a Ares antes.
¿Qué? ¿A quién le importa Ares si Justin Pin es el problema?
No, no lo entiendes. No es Pin.
No es...
Quiero decir, él...
Perdió la paciencia con los trasfondos tediosos.
¿Sí?
Este tío.
Creo que ya es suficiente, doctor Tanner Rice.
Dime dónde tienes a mi madre.
Ah, sí. La mujer humana. Dios mío.
Creé la trampa perfecta para vosotros.
- Espera. - ¿Qué?
¿A qué te refieres con "mujer humana"?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿quién habla así?
Los humanos normales. Porque hago cosas de humano normal
todo el tiempo.
Puedes preguntarle a cualquier humano...
No lo conseguirás. No puedes esconderte para siempre.
¿Sabes? La gente lo descubrirá...
- ¿Sabes qué? No importa. - ¡No!
- Llegó el momento de acabar con esto. - Vale, doctor Rice, es momento de irse.
Dijo dos minutos, pasaron dos minutos.
Hola, Ares.
No.
¡Dadme una D!
¡Es Justin!
GOL
ES HORA DEL LÁSER
Venga ya.
No.
- Así que volví y le traje el... - ¡Ve a por la poli!
Pero el doctor Rice está muerto. Necesito tiempo para procesarlo.
Vale, ir a por la poli. Ir a por la poli.
¡Mamá!
¡Momo, vamos!
Mamá, ¿estás bien?
Oh, Mai. Mi niña.
- Mamá. - Debería...
prestarte más atención. Te sentías sola.
Debí abrazarte pero estaba sola.
Pensé que los robots eran la respuesta. Eres tú.
Tenías razón y yo estaba equivocada.
¡Te quiero tantísimo!
Vaya, sí. Yo también te quiero.
Pero escucha, Pin quiere matar a esta gente
necesito que me ayudes a sacarlos.
Nunca te creerán.
Soy un amado personaje público.
Y hacen todo lo que quiero que hagan.
Esos idiotas hacen literalmente cola para pagar por las bombas
que voy a usar para matar... Espera un momento.
¿Estoy...?
¿Estoy oyendo un eco?
Hola. ¿Oís eso? ¿Alguien más puede oír un eco?
¡Dame eso!
¡Escuchadme todos, ahora!
Los Q-Bots son bombas.
Dirigíos a las salidas. ¿Por qué nadie huye?
Huid ahora. ¡Salvaos mientras podáis!
Eres. Una. Mala. Persona.
¿Por qué has hecho eso? ¡Solo intento ayudar!
¡Oh, no!
¡Vale, sí! Maté a Justin Pin y robé su cuerpo.
¡Bu!
¡Bu! ¡Callaos!
Ese tío está muerto. Superadlo.
¿Sabéis qué me dijo? "Eres perfecto", me dijo.
Ahora haz que el mundo sea perfecto.
¿Queréis que el mundo sea un lugar mejor? Los humanos, sois el mal del mundo.
- Sois imperfectos y estáis rotos. - Sigue hablando, chalado.
La única forma de hacer este mundo perfecto,
¡es si estáis todos muertos!
Quizás empezaré matando a esta.
¡Quítale las manos de encima!
Tan solo ponle un dedo encima a...
Bueno, supongo que ya no necesito el traje de hombre.
Saltémonos la parte en la que todos mueren, ¿vale?
¡Matadlo!
No te vayas aún.
¡Ay, mecachis!
Momo, vamos.
- Acabas de perder a una clienta muy leal. - Vale, mamá.
Todos los hogares. Precioso.
¡Dios mío! Nunca me he sentido tan cerca de ti.
- ¡Mai! - ¡Mamá!
Alejaos, monstruos. ¡Atención!
¡Ha sido increíble!
- Sí, guay. - Mira, Mai. Siento lo que pasó.
No quería herirte ni a ti, ni a nadie.
- Y sé que no... - ¿Lo hablamos luego?
Vale, sí.
Sígueme, es nuestra última oportunidad.
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Ay!
Mai, ¿qué haces? ¡Vamos!
Voy a volver a por ellos.
Hola, princesa.
CENTRO DE ROBÓTICA
No tienes por qué luchar.
Nunca para...
...y nunca sirve de nada.
Esa niña humana te ha echado a perder.
Los humanos son la imperfección que necesito corregir.
Nadie es perfecto.
¡Yo sí!
¿No lo pillas?
Estás tan roto como ellos.
Pero yo seré perfecto.
No más dolor, no más conflictos.
No más injusticias.
No más humanidad.
Eres muy malvado.
Permíteme discrepar.
Ey, mira lo que el muñeco de carne ha traído.
Mai.
No vas a echar esto a perder.
¡Mai!
Suéltala, viejales raro.
- No me obligues a patearte el trasero. -Greenwood, ¿qué haces?
¡Mai!
¡Soy un robot estúpido!
Peligro, va a llevar a cabo un reinicio completo del sistema.
Las memorias se borrarán.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Sí.
Comenzando.
Recuerdo borrado.
Armas disponibles.
Te cubro las espaldas.
¡Increíble!
- Gracias. - Mai, escúchame.
Los recuerdos nos hacen lo que somos.
No dejes que los malos impidan crear buenos.
¿De qué hablas?
Recuerdos borrados.
Armas restauradas.
¿Estás bien?
¡Cuidado!
Tus armas...
Eres increíble. Haz nuevos recuerdos.
Deja de perder el tiempo.
¿Qué...?
¡No!
Borrando recuerdos. Borrando...
Reinicio completo del sistema realizado con éxito, memoria principal iniciada.
¿Estás ahí?
Por favor, vuelve. Lo siento, me equivocaba.
Por favor, que no te hayas ido.
Oh, para.
Me vas a hacer llorar.
No, en serio, estoy bromeando.
Apártate, pequeña humana.
¡No! Apártate de él.
¡No! No lo vas a tocar.
¿Qué os pasa? Es como si te gustara la futilidad.
Allá vamos.
Oh, bien.
Perfecto.
¿Qué estás...?
- ¿De quién es este perro? - Es mío.
¡Robot estúpido!
- ¿Qué? - ¡No!
¡Oh, no!
¡Mai!
Me lo intentaste decir y...
Esos recuerdos eran todo lo que tenías y...
Renunciaste a ellos, por mí.
Y lo siento.
Por favor...
Que no te hayas ido.
Hola. ¿Cómo te llamas?
ACADEMIA EAST LAKE
- ¿Puedo quedármelo? - Puedes quedártelo.
Ey, Momo. Este es Momo.
- Es un buen tío, ¿vale? - Vale.
- Hola, Momo. - ¿Qué pasa, colega?
Hola cielo,
¿cómo le va?
Mejor.
Creo.
¡No!
No pasa nada. Estás bien.
Te cubro las espaldas.
Oh, tío.
¿Qué? Soy alérgico al polen. ¿Me juzgas?
- Mai. ¿Estás lista? - Hola, tía.
Pasadlo bien.
Venga, vamos.
Mai, vamos. ¿A qué esperas?
¿Lista?
Esto es por generaciones de endogamia, mis ancestros eran lobos, tío.
Vamos.
Puedes jugar pero date prisa.
- ¡Vamos! - Es el portero.
Aquí.
Eres bueno, pero no tanto como yo.
- Buen intento. - ¡Aquí!
¡Cómo mola! ¿Cómo lo llamas?
Mi amigo.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.