ÚLTIMAS NOTICIAS LIDAS PELO CAPITÃO JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS NORTE DO TEXAS, 1870
NOTICIAS DO MUNDO
Boas noites, damas e cavaheiros.
tenho muito prazer em estar de volta em Wichita Falls.
Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd
e vim a trazer-vos noticias de varias partes do nosso grande mundo.
Agora...
É um prazer.
Sei como é a vida nesta região, trabalham todo o día.
Não têm tempo para ler as noticias.
fá-lo-ei por vocês.
e talvez, só esta noite, possamos fugir aos nossos problemas
e sabermos das grandes mudanças que estão a acontecer.
Primeiro algo local.
no Houston Telegraph
noticia do primero de fevereiro:
"a epidemia de meningite continua a propagar-se indiscriminadamente
através do Texas, e do enclave da região norte.
até agora matou...
97 pessoas em dois meses.
o Dallas Herald tem noticias federais. Informa que a nossa delegação
do estado do Texas na capital ...
- Aqui. - Muito obrigado.
TEXAS DIZ NÃO! ESTE É UM PAÍS DO BRANCO
Ouve!
Pare!
Não vou te aleijar!
Venha!
Não morda!
Quem é?
Qual é o teu nome?
Casa.
Eu quero ir para casa.
Não te entendo.
Eu não falo Kiowa.
anda.
Vamos
Confia em mim.
Vem.
não podes ficar aqui.
dá-me a tua mão.
É do Ministério de Assuntos Indígenas.
Johanna Leonberger.
é o seu nome?
Johanna?
Vamos ver o que temos.
Verifique lá.
E seu juramento de fidelidade?
Onde serviu, capitão?
3º Infantaria do Texas.Rendi-me Em Galveston a 26 de maio de 1865.
- tem revólveres? - Não senhor.
Basta trazer chumbo grosso.
Vejo que é de San Antonio. O que faz aqui?
Eu leio as notícias de cidade em cidade.
Eu estava indo em direção ao Rio Vermelho quando o vi.
Eu acredito que a autoridade federal Ordenou que transportasse a miúda.
Acho que ele estava com os indígenas.
Aqui está o documento do governo. Eu apenas encontro.
Monte.
- Você pode ir. - O que diabos estou a fazer com ela?
Leve-a para o Rio Vermelho. Eles dizem-te lá.
O exército encontrou-o há três semanas Quando expulsaram os Kiowas de Montague.
morou com eles Desde que te sequestraram
Quando eles atacaram sua família em Hill Country há seis anos.
Santo céu.
'Sua mãe, pai e irmã ...'.
Bem, eles morreram. Mas você tem uma tia e um tio.
Eles ainda moram lá.
Perto de Castroville.
Então lá eles o levariam.
Eu conheço Castroville.
Eu morava lá antes da guerra.
Muitos alemães vivem lá.
Kannst du Deutsch sprechen?
Kannst du deine Familie ...
lembra-se da sua família alemã?
Amanhã vamos encontrar alguém Levá-lo para casa.
Boa. Você também.
Vamos lá.
Vamos
Com licença. Eu tenho uma miúda perdida.
Eu trago uma miúda.
Obrigado. Bendito seja. Eu tenho uma miúda perdida.
- Isso não é útil para mim. - Eu só tenho isso.
Obrigado.
- Que deseja? - Ver o agente de assuntos indígenas.
Está na reserva Ao norte pelo Rio Vermelho.
Bem, você vê, eu encontrei essa miúda.
O tenente que patrulhava a estrada disse-me para a levar até ele.
Que queres que faça?
precisa de ser Leváda para casa.
O agente estará de volta dentro de três meses.
Ele é que se encarrega das crianças perdidas.
Você terá levá-la.
Eu não posso levá-la, senhor.
Eu viajo e trabalho de cidade em cidade. Eu não posso levá-la.
Ouça amigo aguarde pelo agente Ou leve-a voçê. Você decide.
Para trás, por favor.
seguinte.
ALIMENTO SECO E ITENS DIVERSOS
Estou feliz por vê-lo, capitão.
Olá rapaz.
Posso falar contigo E com a Sra. Boudlin?
Claro senhor.
Três meses? O que você vai fazer com isso?
Acho que vou esperar pelo agente.
Tem uma aparência selvagem, não acha?
Não. Está com medo.
cuide-se querido.
Não chegue muito perto disso.
Ouça, miúda.
Eu tenho que ir trabalhar. Fique aqui com essas pessoas boas.
Amigos.
Você entendeu, miúda?
Céus, Kidd.
Você não entende nada, não é?
Muito obrigado.
Vamos começar com as notícias locais Do Banner de Cartago.
'o Barco do Rio Vermelho afundou Perto de Cross Timbers.
O rio ainda esta muito alto para cruzá-lo
E há partes totalmente Danificadas pela água para Elm Creek. '
Aconteceu porque os Yankees são muito arrogantes E não querem sujar as botas.
Assim é!
Agora, o Registro Clifton ...
Informa que eles veêm Grandes mudanças nesta região
Isso afetará todos esses assuntos De viagem.
Na primeira página:
'The Pacific Railroad Committee Decidiu hoje
que as faixas do Missouri de Fort Scott E o Golfo será consolidado
E eles formarão uma nova linha Isso vai da fronteira do kansas
Para Galveston, Texas.
Será a primeira ferrovia que cruzará A reserva indígena '.
Agora ... Notícias federais.
- 'Presidente Ulysses S. Grant ... - Para o inferno com Grant! talhante!
Ele pediu ...
Ordenou à legislatura do Texas
Aceitar as alterações 13, 14 e 15 À Constituição dos Estados Unidos
Ser capaz de considerar Seu retorno à União.
Essas alterações incluem A abolição da escravatura ...
Não à abolição! Nunca!
O direito de votar para ex-escravos
E o pagamento das nossas dívidas de guerra. '
Eu disse não.
Eu digo Texas primeiro E para o inferno com essas emendas.
Eu não trabalho na terra do Texas suo e sangro por algum ianque rico.
- Cuidado com o que dizem. - Sejam cuidadosos!
O que está a fazer aqui?
Eles não cuidam dos nativos, Não reparam estradas ou travessias de rios.
Tudo o que eles fazem é atacar os sulistas!
Muito bem. Eu já os ouvi.
Volte para suas terras.
Eu já os ouvi.
Os azuis do norte não nos ajudam.
E eles pedem muito em troca.
Todos nós estamos a sofrer.
Todos nós.
Mas acho que também temos Um papel em tudo isso.
Aos nossos caminhos
Não só a chuva os atormenta, Os índios e os nortistas azuis.
Eu testemunhei isso quando vim de Wichita Falls.
Sim.
Todos sofremos.
Estes são tempos difíceis.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Agradeço a sua atenção.
Desculpa. Com licença
foi-se.
Pouco! miúda!
Onde está?
Eu estava a cantar um hino virei as costas e desapareceu.
Ele não levou os cavalos. Não está longe.
Pode estar em qualquer lugar.
miúda?
aparece!
Lá embaixo está o rio.
vou atrás de ti.
miúda onde você está?
Onde estás?
temos de nos separar!
Sim capitão!
Esperem!
Esperem por mim!
Não vá!
Não me deixe!
Volte!
Não!
Não me deixe!
Johanna, não!
Johanna! É perigoso! Tu vais cair!
Não vá!
Recua!
Johanna!
Baixa-te!
Sou eu filha da Agua Que Gira E Tres Manchas!
Volta!
Coloque-a na cama.
Está encharcada.
Essa miúda é problemática.
Por que ele fugiu assim?
Eu não disse que era selvagem?
Por favor, Sr. Boudlin.
É a maldita verdade.
não se pode dizer apenas olhando para ela.
A miúda está amaldiçoada.
Inferno, capitão.
O que diabos ele vai fazer com isso?
Eu vou levá-la.
encontrei-a, vou levá-la.
Tem a certeza, capitão?
Castroville fica a mais de 600 km de distância.
já não são as estradas que eram Quando você morou lá.
Uma miúda está perdida.
Você deve ir para casa.
Obrigado por cuidar disso. Estarei de volta ao amanhecer.
Faz muito tempo que não uso, Mas funciona bem.
tem uma arma?
Espingarda e pellets.
Eu tenho o meu de Palmito.
Você vai precisar disso mais do que eu.
E eu tenho 20 balas.
Eu devolvo-a.
Não é necessário.
Capitão.
Porque faz isto?
Johanna.
Johanna!
A outra manga.
Isso é. Muito bem.
Pronto. Já já.
Por Deus, como você está linda. 2. 3. 4
não me importo como você se veste.
Assim chegaremos a Dallas em seis dias.
Vamos passar pelo centro Para o Hill Country.
Vai demorar algumas semanas.
Vamos parar para fazer leituras, é claro.
Precisamos do dinheiro. E devemos ter cuidado com o perigo.
Colonos matam indígenas por causa de suas terras E os nativos matam colonos por tomá-lo.
Acho que sabes do que estou falando.
A propósito, sou o Capitão Kidd.
Capitão.
Você é Johanna.
E acredite, é um prazer conhecê-la.
Isso é bacon.
Vou cozinhar um pouco.
Eu gostaria de ouvir 'por favor'.
Esse é o costume.
Isso é café.
Tem um sabor muito forte, né?
É um gosto adquirido.
Isso é açúcar.
Você gostou mais disso?
Devagar.
É suficiente.
Ouve!
vês todas essas palavras Impressa em uma linha, uma após a outra?
Se juntares, formam uma história.
História.
Histórias.
Adiante.
É minha esposa.
está em San Antonio.
Vou buscar mais água.
Se você busca fortuna, vá lá.
O país está dividido. Vamos manter a América unida.
Texas diz não!
Mas eu digo a todos, Com Deus como minha testemunha,
Que nossa nação, Nossa grande nação, deve-se unir!
Sra. Gannett.
Hi Kidd.
É tua?
é pago para levá-la para casa Ou faz isso porque é caridoso?
Eles não me pagam. Acontece que eu sei o caminho.
Se tiver dois quartos, alugo-os.
Sim, tenho quartos.
Obrigado.
Obrigado senhora.
Não.
Não comemos com as mãos. Nós...
Veja. Veja isso?
Colher.
É assim que comemos.
Colher.
E nós não cantamos.
Não cantamos à mesa.
que é que estão a olhar? nunca viu uma miúda comer?
Como se chama?
Johanna.
Não sabe inglês.
Que fala?
Kiowa.
Bem-vinda.
Eu sou amigo.
Você é Johanna?
Meu nome é Cicada. Não sei quem é 'Chohanna'.
O que? O que ele disse?
Ele diz que você não sabe o nome dele.
Chama-se Cicada.
Bem, agora o nome dela é Johanna.
Johanna Leonberger.
Este homem...
Leva-a para casa.
Eu não tenho casa.
Os soldados queimaram-na Quando me capturaram.
E sua família Kiowa?
Todos morreram.
diz que é um sem-teto.
também não tem família Kiowa.
Você vê o cabelo?
Eles cortam se estão de luto.
É a segunda vez que fica órfã.
pode dizer-lhe que a levo aos parentes?
Uma tia e um tio perto de Castroville.
Criança, ela não tem ideia do que isso significa.
Bem ... Eles são os únicos Que a irão receber.
Não tem para onde ir. Ninguém a ama.
Ele o levará para outra casa.
As estradas para Castroville são perigosas.
Sim, eu ouvi isso.
Meu marido usou-os ...
Antes de ir para a Califórnia.
Ou talvez não quisesse voltar.
Não tenho nem ideia de Como cuidar de uma miúda.
Eu nunca tive a necessidade Nem paciência para isso.
Ela ainda está viva, certo? Algo é algo.
Viajar está-te a cansar?
não durmo como antes.
Sim.
A empresa que as suas histórias fazem de você Não é suficiente.
O que vai fazer depois de a entregar?
Talvez continue para o sul.
Eu poderia trabalhar em um barco Deixando Galveston.
Eu poderia ir ver aqueles lugares remotos ...
Que leio todas as noites.
Quanto tempo levou?
Quase cinco anos.
Castroville está a caminho de San Antonio.
Sim, é verdade.
Não é hora de voltar ...
E se se reconciliar?
Agora que olho para ti... 3. 4. 5
Parece-me que não tens escolha.
Boa noite. Sou o capitão Jefferson Kyle Kidd.
É uma honra estar de volta Na movimentada cidade de Dallas.
É uma cidade movimentada E vocês são pessoas ocupadas,
Então vamos começar.
Cheguei ontem E trouxe os jornais mais recentes
Procurando leituras adequadas.
Algo que nos faz esquecer os Nossos problemas.
Vou ler isso Da terceira página do Times.
Vamos conversar, capitão?
Meu apelido é Almay.
Eles são meus parceiros.
Sr. Almay. Cavalheiros.
Gostei da sua leitura.
ajuda-nos a esquecer os problemas.
Obrigado.
Onde você serviu, capitão?
3º Infantaria do Texas. E você?
1ª Infantaria do Texas. Virgínia do Norte.
Não adiantou muito. Nós, pobres, lutamos na guerra do homem rico.
Acabamos na miséria.
Nós lutamos como soldados Mas agora a União não nos dá nada.
É tarde, Sr. Almay. E o que quer dizer com isso?
Que veteranos Devemos ganhar a vida.
quero propor-lhe um negócio Já que vejo que ela viaja sozinho.
Essa miúda.
Que quer?
Quanto quer por ela?
a miúda não está à venda.
Eles dizem que é a miúda capturada De Wichita Falls.
Sr. Almay, o senhor foi bem informado.
Notícias valiosas voam.
Que tal 50 dólares?
Bem, cem dólares.
E fique tranquilo, ela será paga.
Veja a pele bonita ela tem.
Aposto que você já experimentou no deserto.
Você é escória.
Ou podemos levá-la.
- Ok, pessoal. - O que está acontecendo?
Graças a Deus. Somos comerciantes locais, senhor.
Estamos preocupados com o bem estar daquela menina Nas garras deste homem estranho
Eu sou responsável por levá-la até à sua família.
- Seus documentos e meu juramento. - Não se mova.
Mãos.
Capitão.
-tem? -Sim.
Vá com a miúda.
Andando.
Mover. Já.
Admoeste-os.
- Até mais, capitão. - Andar.
ouça
irei atrás de ti Assim que eu terminar com esses azuis
- Nome. - J. G. Almay.
Casa?
12 Polk Street, Dallas, Texas.
Assine.
Capitão!
Vamos lá!
Vamos lá.
em frente.
Vamos lá.
Venha.
Ei, Cap, Eu não disse que viria por si?
- em frente. - Eu não te disse?
Rápido.
Avançar!
Mais alto. Vamos lá!
Vamos lá.
Ei, capitão!
É bom para alguém da sua idade!
Mas não está farto de tudo isso?
Ajude-me.
Não quebramos corpo e alma?
Seria uma pena se acabasse assim Quando se poderia juntar a nós.
Neste mundo há riqueza para alguns
E pobreza para o resto.
Merda!
Maldita seja!
Vá embora.
Pegue os cavalos e vá embora.
Eu atiro. Vá embora.
Capitão.
Este rifle é inútil.
Entende? É para matar pássaros.
É para matar pássaros, entendeu?
Você não pensa com clareza.
Não vale a pena morrer por isso.
Vá embora.
Fuja enquanto pode.
O que isso diz, capitão?
Fale comigo.
Senhor. Almay!
Tem-me ...
numa situação embaraçosa.
Como vamos resolver isto?
Partes iguais para cada E um extra para mim ...
Se levarmos em consideração o que ele fez Para um dos meus parceiros.
Me parece justo.
Que queres que faça?
Entregue a miúda, mais nada.
Johanna, não!
Eles não querem dinheiro, eles querem-te a ti!
Capitão.
quer-nos fazer cócegas?
Ainda não temos um acordo!
Eu acho que ficou sem balas E apenas restos de chumbo grosso.
Certo, Cap?
Muito bem, Almay.
Eu aceito o acordo, droga.
Muito bem.
Vou deixar a minha arma nesta pedra.
Você faz o mesmo.
Aqui está minha arma.
Mostre-me a sua.
Vou abaixar a arma.
Existe o meu.
Moedas.
Capitão, bum!
Pum, pum.
Clay está a sair.
Você também sai.
Está bem!
baixe-se.
Maldita seja!
Você estragou tudo, capitão!
Mais uma vez somos adversários.
Isso parece.
Tudo bem, capitão.
Agora eu irei por si.
Vamos lá.
O capitão fez algo maravilhoso
Três mãos
Três inimigos mortos
Seu raio deu-nos a vitória
Você vê? Você vê aquele pássaro?
Pássaro.
Sim.
Sim muito bem.
É 'Ave' 'guto'?
Búfalo.
Já que você é tão inteligente Isso é um nopal.
Não...
Nopal. E aquele ali é um zimbro.
E há sábio.
Sábio. Sim.
Direito. Cheira bem.
Boa.
Sim.
O que mais você pode me ensinar em Kiowa?
O que é 'dom'?
A terra. OK.
As nuvens?
O céu.
Algo como 'unido'?
'Faça' com um ... É um espírito.
Uma respiração.
Um círculo.
Para nós, Ao contrário, é como uma linha reta.
Uma linha.
'Lina'.
'Lina', sim.
Todos nós viajamos pela pradaria Em linha reta.
Estamos à procura de um lugar para morar.
Quando o encontramos, aramo-lo E plantamos em linha reta.
Sim.
Muito bem.
'Mu ben'.
'Mu ben', sim.
Sehr gut, Onkel.
'Sehr gut, Onkel'. Você falou em alemão.
Deutsche.
Você se lembra de mais alguma coisa?
O que mais você lembra?
O que?
Que coisa?
Santo Deus!
Não pense nisso.
Esqueça isso.
Eu acho que nós os dois enfrentaremos os nossos medos nesta estrada.
- Bom Dia senhores. - A estrada está fechada.
Entrada é proibida Para o condado de Erath.
Essa é a lei?
É agora.
Não levo nada valioso.
Qual é o seu nome, senhor?
Kidd. Sou o capitão Jefferson Kyle Kidd.
Por que você está viajando, Cap?
Para as notícias. Eu leio as notícias ...
Para aquele com o tempo e dez centavos.
Opa.
Vai Vai.
Existem buracos de bala.
Comprei a carroça barata.
Eu já tinha esses buracos.
Bem, seus jornais têm buracos, senhor.
Eles não mencionam o condado de Erath.
Muitas coisas aconteceram certo?
Sim.
Mas não são mencionadas aqui.
Temos estado ocupados.
livramo-noss dos mexicanos E também dos nativos.
O Sr. Farley matou muitos indígenas.
E tirou-lhes o escalpe.
Estamos a criar um novo mundo No condado de Erath.
E aqui eles não mencionam isso.
Essa notícia não viajou.
Vamos corrigir isso.
Que tal dar-nos uma leitura?
O que você acha...
Repórter?
Vamos. Avançar.
Lave o sangue.
Não se distraia. Continue trabalhando.
Quando eu terminar aqui Leve-o para a cidade.
Todos os bisontes morrem
E devemos escolher
Entre defender-nos ou cair para sempre
Não pergunte o que você não quer saber.
Como se chama?
John Calley.
O Sr. Farley é seu parente?
Não, o Sr. Farley não é meu parente. Não.
Tommy era meu último parente.
Mas eu trabalho para o Sr. Farley.
O que aconteceu ao Tommy?
O Sr. Farley disparou-lhe ...
Por gritar e questiona-lo.
Ele era um fala barato.
Deixe-o ler isso.
Ei, capitão.
O Sr. Farley disse para ler isso.
O REI DO BISONTE!
Dez centavos?
- Dez centavos? - Aqui.
Dez centavos?
O senhor.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou...
Sou o capitão Jefferson Kyle Kidd!
Sr. Farley pediu-me para Vir aqui esta noite
Para lhes ler as notícias.
Ele foi gentil o suficiente para me dar Uma cópia de seu próprio Erath Journal.
Aparentemente o Sr. Farley é um homem muito ocupado.
é um editor, publicitário, Empresário e legislador.
E todos vocês boas pessoas trabalham para ele.
Absolutamente.
Mas do meu ponto de vista Nada disso é notícia.
Então vamos ver se posso tentá-los
Com outra coisa.
Em Harper's Illustrated Há uma história
O que aconteceu na solitária Pequena cidade de Keel Run, Pensilvânia.
- Eu tenho um mau pressentimento. - Espera.
Keel Run não é famoso.
Acho que ninguém aqui o conhece, já que
Fica no norte, Por que haviam eles de conhecer?
Keel Run é uma das milhares de pequenas cidades Do nosso país
Que nasceu pelo trabalho de muitos, Mas poucos gostam.
Keel Run não é como Durand.
Eles não negoceiam com bisontes, mas com carvão.
Assim como você, todas as manhãs
Homens saem da cama para descer
à mina de carvão, preta e enorme.
'Na manhã de 11 de fevereiro
37 homens de Keel Run apresentaram-seram para o seu primeiro turno ao meio-dia.
Mas antes que uma hora passada a Roda da fortuna de Keel Run girou
e a mina, a mina de carvão,
Incendiou-se'.
Os primeiros doze morreram num instante.
Mais sete logo a seguir.
Mas eu não vim para te contar a história Daquelas almas infelizes,
Nem o dono da mina
Que negligenciou muito a segurança
Enquanto está sentado na sua elegante casa
E contava o dinheiro gerado com o trabalho dos mineiros. Não.
Vim-te contar Sobre os 11 homens que sobreviveram.
Sim.
Quem sobreviveu ao incêndio.
Os 11 homens que lutaram Contra seu destino mortal.
Sim!
Eu pensei ter-lhe dito paraler o Erath, capitão.
Sr. Farley, perguntava-me se preferiam uma história
De um lugar diferente de Erath.
Só esta noite, Sr. Farley.
Eu acho que você deveria ler Erath De qualquer maneira.
É o que essas pessoas esperam ouvir.
Que tal votarmos?
Sim!
E se não votarmos?
eu posso ler o Erath Journal do Sr. Farley
Ou posso continuar a ler a história Homens de Keel Run.
História!
Eu voto para Keel Run!
Keel Run? Está bem. Muito bem.
Naquele dia, esses 11 homens enfrentaram Um inimigo mortal ...
Vá. Mande todos para casa. Já.
vão!
O show acabou!
- Eles recusaram-se a ser derrotados. - Acabou.
Eles permaneceram calmos e cooperaram.
Saia!
Esses homens lutaram!
- Vá embora! - Eles tinham que perder!
Por uma vida melhor, por liberdade!
acha isso engraçado?
Eu me encarrego!
Johanna!
Capitão!
Uau!
vão para casa!
Cavalos.
devia-se ter limitado a ler, Capitão.
Deixei que as pessoas escolhessem, Sr. Farley.
Agora pode ler.
Não conhece os nossos problemas.
Mexicanos, negros, indígenas.
se lhes dá espaço,
vão querer degolá-lo enquanto mija.
A guerra acabou, Sr. Farley.
Em algum momento deixaremos de lutar.
Deixaremos de lutar ...
Quando só ficarmos nós.
agora!.
Parem! Sim. Levante-se.
está pronto para ler, Capi?
Não.
Não!
Gosto das suas histórias.
¿Sabe?
Eu não sei se pode ganhar a vida Leia as notas.
Não é uma profissão que dá muito dinheiro, Como você pode ver.
então porque o faz?
dedicava-me à impressão.
Tinha uma prensa em San Antonio.
imprimia jornais.
depois veio a guerra.
No final da guerra Todos desapareceram.
perdi tudo.
tive que encontrar uma nova maneira De ganhar a vida.
já não podia imprimir jornais, mas podia lê-los.
e é isso que faço de terra em terra.
Você tem uma família?
deixei a mulher em San Antonio.
A sério?
Água.
Muito bem. Aqui nos separamos, John Calley.
Bem.
Muito bem.
podia ir com voces.
ouvi sobre Hill Country.
é terra kiowa.
Se os encontram, matam-vos
o comboio está para além, John.
vai fazer alguma coisa por ti
pelo menos ...
levem esta pistola.
posso arranjar outra facilmente.
leve-a, por ela.
Díga-me, Capitão ...
Esses homens que se safaram da mina venceram o fogo e voltaram para casa?
Sim, fizeram-no.
mesmo aí.
Demônios.
Isso é incrível.
Boa sorte, John.
Obrigado.
Pare.
Boa sorte.
ensinas-me a canção que estás sempre a cantar?
a que diz uha oh...
eles sabem que estamos aqui.
devemos ficar no caminho principal. caminho principal.
Por aqui.
Vamos.
Eu não tenho que entrar.
já não estão aqui.
'Suhanna' va.
¿Mãe, pai, Tot?
Si. Eles estão mortos.
quero afastar-te De toda essa dor e matança.
afastar-te.
Não é bom reviver isso.
tens que o esquecer.
Avançar. Sim?
- 'Linha'. - Sim.
fica nessa linha.
Sem olhar para trás.
Não.
Para poder avançar ...
Primeiro tens de recordar.
- Capitão. - Aguente.
Pegua nas rédeas!
salta, Johanna!
Já. Boa.
Água.
Cavalos.
Johanna!
Onde você está?
Johanna!
Graças a Deus.
Johanna!
Jovem estou à procura dos Leonbergers De Castroville.
Ha, geradeaus.
a direito.
Vamos ler uma história? Dez centavos?
Não, não vamos ler aqui.
Não dez centavos?
Não. Não dez centavos.
Vamos lá?
Sim.
Sim, vamos lá.
Não. Não, capitão. Não.
- Vamos dez centavos. - Não.
Vamos lá!
Vamos lá. Não.
Nao vamos.
Este lugar é Onde você pertence agora, johanna.
Esta é sua casa agora.
Bom Dia.
Eu devo lidar com um assunto Com a família Leonberger.
Ha?
Essa miúda é Johanna Leonberger.
Agna.
Minha irmã Ele sempre fazia o que queria.
Dissemos:'Fique em Castroville'.
Mas ela e seu marido Wolf queriam viver No vale onde a terra é mais barata.
Wolf o ignorou.
Ela pensa que é indígena?
Algo intermediário.
precisa de tempo para se ajustar.
Tem que trabalhar.
precisa de aprender...
Como vivemos.
Claro.
Encontramos minha irmã Garganta cortada em seu quarto.
Para sua irmã mais nova ...
Eles esmagaram sua cabeça.
O melhor seria esquecer.
Você precisa de novas memórias.
Quem sabe o que lhe ensinaram.
Vamos considerar isso uma bênção.
E precisamos de ajuda.
Quer dinheiro ...
Por ter trazido?
Não. Eu não quero seu dinheiro.
Compre livros para ele.
- Livros? - Ler.
Ele gosta de histórias.
O que é isso?
Livros
Histórias.
Não há tempo para histórias.
Vou embora.
quer comida para a viagem?
Não, obrigado.
Ele está indo embora, miúda.
Ingrato. Este homem trouxe você para casa.
Não importa.
Talvez você não entenda o que está acontecendo.
Não sei se isso está correto.
Vamos contar ao Sr. Young Que devemos reescrever o contrato.
Esta parte.
Oi Willie.
Jeffrey.
Meu Deus!
Senhores, ele é ...
Meu querido velho amigo, Capitão Jeffrey Kidd.
É um prazer, senhor.
Cavalheiros.
Por favor.
Está na igreja.
No Jardim.
Ele morreu de cólera.
Nada pôde ser feito.
Isso é o que o médico disse.
Ele morreu porque eu tinha quatro anos Na guerra.
Quatro anos de matança e sangue.
De querer voltar para casa todos os dias.
De querer ver e tocá-la.
Falar,
Rir, sonhar ...
E pensar em ter uma família.
Em vez disso, levaram uma carta para a minha tenda
Quem disse que ela tinha morrido E que já a tinham enterrado.
Foi quando eu soube.
morreu porque Deus amaldiçoou-me.
Ela morreu de doença, Jeff, foisó isso.
Não era uma doença.
Foi um castigo ...
Por tudo que vi ...
E tudo que eu fiz
Eu conheço-te há 50 anos.
Desde que éramos crianças.
Não pedimos nada disso.
Mas coube-nos a nós lutar.
Nos vivemos.
Ela morreu.
Isso não é um castigo.
É o que tivemos que enfrentar ...
E levaremos o resto de nossas vidas.
Maria Luisa Bettancourt NASCIDa EM 1832 - MORREU EM 1865
arre!
Tivemos que amarrá-la.
ela foge.
É uma criança.
Ela...
Não trabalha.
Foi erro meu.
Ela não pertence aqui.
Fizemos o que podíamos.
desculpa.
o teu lugar é comigo.
Johanna.
o teu lugar é comigo.
Capitão, Johanna vai?
Sim.
Se isso é o que você quer.
Capitão, Johanna vai.
Senhoras e senhores, A última história de hoje.
'Um homem que morreu e que foi enterrado
Ressuscitou do túmulo.
á Três dias atrás em Baton Rouge, Louisiana,
Sr. Alfred Blackstone, 47 Caiu em um estupor.
Sua esposa chamou o médico, Mas como não tinha pulso,
Decidiu que o Sr. Blackstone morrera.
Eles prontamente enterraram-no No terreno da igreja local,
Onde, de acordo com a providência divina,
Ia haver um casamento No dia seguinte.
Mas perto das portas da igreja A noiva parou abruptamente.
No cemitério próximo
Ouviu esse som inexplicável ...
O martelar desesperado E inconfundível de vida.
Com entusiasmo frenético
Correu para um túmulo próximo Marcado como 'Alfred Blackstone'.
E momentos depois Todos os convidados do casamento estavam a cavar.
finalmente desenterraram o pobre Alfred Blackstone
Que estava vivo.
E enquanto abraça Para 'a viúva de Blackstone',
Alfred se virou para o noivo e disse:
'Amigo, quando entrar naquela igreja
E ela lhe disser: 'Até que a morte nos separe',
Não acredite em uma palavra! '
Sou o capitão Jefferson Kyle Kidd.
Esta é a Srta. Johanna Kidd.
Essas são as notícias do mundo.
Obrigado e boa noite.
NOTÍCIAS DO MUNDO