NETFLIX APRESENTA
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
UM COMPÊNDIO LIDO PELO CAPITÃO JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS, NORTE DO TEXAS, 1870
-Boa noite, senhoras e senhores. -Boa noite.
É bom estar de volta aqui em Wichita Falls.
Meu nome é Capitão Jefferson Kyle Kidd
e eu vim trazer a vocês as notícias deste nosso mundão.
Agora…
Obrigado.
Sei como é a vida por essas bandas.
Trabalho de sol a sol e nenhum tempo para ler jornal, correto?
Eu farei isso por vocês.
E talvez, só por esta noite, possamos fugir de nossos problemas
e ouvir as grandes mudanças que estão acontecendo por aí.
Começando pela região.
Nosso próprio Houston Telegraph
de 1º de fevereiro. Aqui diz…
"A epidemia de meningite continua a se espalhar entre todas as pessoas
de Panhandle ao norte do Texas.
Até agora, acometeu…
noventa e sete almas em apenas dois meses."
No âmbito federal, o Dallas Herald informa que a nossa delegação
do estado do Texas está na capital…
-Tome. -Muito obrigado.
TEXAS DIZ NÃO! ESTE É UM PAÍS DE BRANCOS
Pare!
Eu não vou te machucar!
Vem cá!
Não morda!
Quem é você?
Tem um nome?
Casa.
Eu quero ir para casa.
Eu não entendo.
Não falo Kiowa.
Vem.
Está tudo bem.
Venha.
Não pode ficar aqui.
Me dê sua mão.
São documentos do órgão indígena.
Johanna Leonberger.
Esse é seu nome?
Johanna?
Vamos ver o que temos aqui.
Verifiquem daquele lado.
Tem seu juramento?
Onde serviu, capitão?
Terceira Infantaria do Texas. Dispensado em Galveston, em 26 de maio de 1865.
-Alguma arma de porte? -Não, senhor.
Só cartucho de caça.
Diz aqui que você é de San Antonio. O que faz aqui?
Eu leio notícias de cidade em cidade.
Estava indo para Red River e o vi.
Acho que ele levava essa garotinha para as autoridades federais.
Parece que os índios estavam com ela.
Aqui estão os documentos. Acabei de encontrar.
Vamos indo.
-Está liberado. -E o que eu faço com essa criança?
Leve-a para Red River. O posto de comando saberá.
Então, o Exército a encontrou há três semanas,
ao tirar os Kiowa do Condado de Montague.
Você morava com eles desde que a raptaram,
quando atacaram sua família em Hill Country, seis anos antes.
Por Deus!
"A mãe, o pai e a irmã dela foram…"
Bom, eles faleceram. Mas você tem uma tia e um tio.
Ainda morando lá.
Perto de Castroville.
Você estava sendo levada para lá.
Eu conheço Castroville.
Morei lá perto antes da guerra.
Há muitos alemães lá.
Kannst du Deutsch sprechen?
Kannst du deine Familie…
Você se lembra da sua família alemã?
Amanhã,
encontraremos alguém que a leve para casa.
Certo. Você também.
Vamos.
Com licença. Criança perdida aqui.
Problema infantil.
Obrigado. Deus o abençoe. Tenho uma criança perdida.
-Não posso usar isso. -É tudo que posso fazer.
Obrigado.
-O que deseja? -Eu vim ver um agente indigenista.
Ele está ao norte de Red. Na reserva.
Bom, eu achei essa criança.
E o tenente que patrulhava a estrada me disse para trazê-la até vocês.
O que quer que eu faça?
Ela precisa ir para casa.
O agente só voltará daqui a três meses.
Desabrigados são responsabilidade dele.
Parece que você terá que levá-la.
Eu não posso levá-la.
Trabalho e viajo de cidade em cidade. Não posso levá-la.
Escute, amigo.
Espere o agente ou a leve você mesmo. Decida.
Se me der licença.
Próximo.
MANTIMENTOS E ARTIGOS DIVERSOS
É um prazer revê-lo, capitão.
Oi, Simon.
Queria saber se posso falar com você e a Sra. Boudlin.
Claro, senhor.
Três meses?
O que vai fazer com ela?
Esperar o agente, aparentemente.
Ela tem uma aparência selvagem, não tem?
Não, ela está com medo.
Tenha cuidado, querida.
Não se aproxime demais.
Olha só, criança.
Eu tenho que trabalhar. Você ficará aqui com essas boas pessoas.
Amigos.
Entendeu?
Caramba, Kidd.
Ela não entende uma palavra.
Eu agradeço muito.
Certo. Vamos começar com as notícias locais do Carthage Banner.
"A balsa do Red River afundou perto de Cross Timbers.
As águas ainda estão muito altas para atravessar
e áreas até Elm Creek estão completamente inundadas."
Os ianques estão mandando os soldados de azul para sujar as botas. É por isso.
Isso mesmo!
Agora, o The Clifton Record…
informa que haverá grandes mudanças na região
que terão impacto nos problemas de transporte.
Na página um:
"O Comitê da Pacific Railroad votou hoje
que Missouri, Fort Scott e as linhas do Golfo serão consolidadas
em uma nova linha que correrá da fronteira do Kansas
até Galveston, Texas.
Será a primeira ferrovia a cruzar a reserva indígena."
Agora…
no âmbito federal.
"Presidente Ulysses S. Grant…"
Dane-se o Grant! Ele é um facínora!
"…ordenou…
ordenou que a legislatura do Texas
aceite as Emendas 13, 14 e 15 da Constituição dos Estados Unidos
antes que qualquer retorno para a União seja considerado.
Essas emendas incluem a abolição da escravatura…"
Não à abolição. Nunca!
"…proporcionando aos ex-escravos o direito ao voto
e o pagamento de nossas dívidas de guerra."
Eu digo não.
Texas em primeiro lugar e para o inferno com essas emendas.
Eu não vou cavar nosso solo,
suar e sangrar por algum ianque rico.
Sugiro que se comportem.
Eu sugiro o mesmo a vocês!
O que estão fazendo aqui?
Não estão lidando com índios, consertando nossas estradas
ou protegendo nossos rios.
Eles só querem bater nos sulistas!
Certo, já entendi.
Voltem para casa.
Já entendi.
Os Azuis não estão nos ajudando muito e pedem muita coisa em troca.
Todos estão sofrendo.
Nós todos.
Mas nós também temos um papel a cumprir nessa história.
Há muito mais do que chuva,
índios e soldados de azul atrapalhando nossas estradas.
Eu mesmo passei por isso, vindo de Wichita Falls.
É.
Todos estão sofrendo.
São tempos difíceis.
-Eu agradeço. Obrigado. -Obrigado.
Muito obrigado.
-Muito obrigada. -Obrigado pela atenção.
Com licença.
Ela sumiu.
Pequenina!
Onde você está?
Eu estava cantando um hino para ela, me virei e ela sumiu!
Ela não pegou os cavalos. Não deve estar longe.
-Pode estar em qualquer lugar da floresta. -Menina?
Apareça agora!
Tem um rio para lá.
Atrás de você.
Menina, onde você está?
Cadê você?
-Precisamos nos separar! -Sim, senhor, capitão!
Esperem!
Esperem por mim!
Não vão!
Não me deixem.
Voltem!
Não!
Não me abandonem!
Johanna, não!
Johanna, não é seguro!
Não vão!
Para trás! Johanna!
Abaixe-se!
Sou eu, filha de Água Turbulenta e Três Manchas!
Voltem!
Coloque-a na cama.
Ela está ensopada.
Essa criança é um problema sério.
Correndo daquele jeito?
Falei que ela é selvagem, não falei?
Por favor, Sr. Boudlin.
É a verdade.
Basta olhar para ela para saber.
Essa menina é amaldiçoada.
Que merda, capitão.
O que vai fazer com ela?
Eu vou levá-la.
Eu a encontrei. Eu vou levá-la.
Tem certeza, capitão?
São quase 640km até Castroville.
As estradas mudaram desde que você saiu de lá.
A menina está perdida.
Precisa ir para casa.
Agradeço se ficarem com ela. Voltarei amanhã cedo.
Faz tempo que não uso essa carroça, mas ela ainda anda bem.
Está armado?
Espingarda de caça.
Eu fiquei com a minha de Palmito.
Precisará mais do que eu.
E já vem com 20 cartuchos.
Eu devolverei para você.
Não se incomode.
Capitão.
Por que está fazendo isso?
Johanna!
Outra manga.
Pronto. Está bem.
Pronto. Já chega.
Pelo amor de Deus, você não está bonita?
Eu não me importo com o que você use.
Ficaremos nesta estrada por seis dias até chegarmos a Dallas.
Depois, seguiremos para Hill Country.
Serão algumas semanas.
Teremos que parar para fazer leituras. Precisamos de dinheiro.
E ficar longe de problemas.
Colonizadores matam índios por suas terras,
e índios matam colonizadores por tomá-las.
Acho que você entende um pouco disso.
Eu sou o Capitão Kidd, aliás.
Capitão.
Você é Johanna.
Você, Johanna.
E é um prazer conhecê-la.
Sem dúvida.
Isso é bacon.
Vou fazer um pouco.
Seria bom ouvir "por favor".
É assim que funciona.
Isso é café.
É, café tem um gosto forte, não é?
Você aprende a gostar.
Isso é açúcar.
Um pouco mais do seu gosto?
Devagar.
Certo, já chega.
Já chega.
Vê essas palavras?
Impressas em uma linha após a outra?
Junte todas
e você tem uma história.
História.
Histórias.
Pode olhar.
Essa é minha esposa…
em San Antonio.
Eu vou buscar mais água.
Quer ficar rico? Esse é o lugar.
A divisão que assola nossa nação.
Os EUA devem ser um só!
Texas diz não!
Mas eu digo a todos, perante os olhos de Deus,
que nossa grande nação deve ser completa!
Sra. Gannett.
Oi, Kidd.
É sua filha?
Foi pago para levá-la ou está fazendo isso de coração?
Não estão me pagando. Só conheço a estrada.
Mas ficarei com dois quartos, se tiver.
Sim, eu tenho quartos.
Obrigado.
Obrigado, senhora.
Não.
Nós não comemos com a mão. Nós…
Veja. Está vendo isto?
Colher?
É assim que comemos.
Colher.
E nós não cantamos.
Não cantamos à mesa.
O que estão olhando? Nunca viram uma criança comer antes?
Como ela se chama?
Johanna.
Ela não fala nada de inglês.
Que língua ela fala?
Kiowa.
Bem-vinda.
Eu sou uma amiga.
Você é Johanna?
Meu nome é Cigarra. Não conheço Chohanna.
O quê? O que ela disse?
Que você a chama do nome errado. Ela se chama Cigarra.
Bom, agora é Johanna.
Johanna Leonberger.
Esse homem…
irá levá-la para casa.
Eu não tenho casa.
Foi queimada por soldados quando eu fui levada.
Sua família Kiowa?
Todos mortos.
Ela disse que não tem casa.
Nem família Kiowa.
Vê o cabelo dela?
Eles cortam quando estão de luto.
Essa criança é duas vezes órfã.
Pode dizer a ela que vou levá-la para a família,
os tios perto de Castroville?
Kidd, ela não faz ideia do que seja isso.
Bom…
só eles ficarão com ela.
Ela não tem mais para onde ir. Ninguém a quer.
Ele irá levá-la para outra casa.
Ouvi dizer que a estrada para Castroville está perigosa.
É, eu também.
O Sr. Gannett costumava pegá-la…
antes de ir para a Califórnia.
Acho que ele não quis voltar.
Eu não faço ideia de como cuidar de uma criança.
Nunca precisei nem tive a paciência necessária.
Ela continua viva, não? Já é alguma coisa.
A vida na estrada tem seu preço?
Eu já não consigo dormir a noite toda como antigamente.
É.
Suas histórias podem acompanhá-lo só até certo ponto.
O que vai fazer depois que levá-la?
Continuarei indo para o sul.
Posso trocar trabalho por carona em um navio saindo de Galveston.
Visitar os lugares distantes…
dos quais eu leio para as pessoas.
Quanto tempo faz?
Quase cinco anos agora.
Castroville fica no caminho de San Antonio.
Sim, fica.
Não está na hora de voltar?
Acertar as coisas com ela?
Olhando para você agora…
eu acho que não tem escolha.
Boa noite. Meu nome é Capitão Jefferson Kyle Kidd,
e é uma honra voltar à cidade agitada de Dallas.
Uma cidade movimentada, com pessoas ocupadas,
então vamos direto ao ponto.
Quando eu cheguei ontem, peguei os últimos jornais
e procurei leituras agradáveis,
algo que nos afaste dos nossos problemas.
Do The Times, na página três…
Uma palavra, capitão?
Eu me chamo Almay.
Esses são meus sócios.
Sr. Almay. Cavalheiros.
Gostei da leitura, capitão. Você nos afasta de nossas chateações.
Obrigado.
Onde serviu, capitão?
Terceira Infantaria do Texas. E você?
Primeira, norte de Virgínia.
Não nos serviu para nada.
Pobres lutando a guerra dos ricos. Acabamos aqui na sarjeta.
A meu ver, nós lutamos, mas nada disso é nosso.
Está tarde, Sr. Almay. Aonde quer chegar?
Nós, soldados, temos que viver, certo?
Tenho uma pequena proposta para você,
sabendo que sempre viaja sozinho.
Essa garotinha.
O que quer?
Quanto quer por ela?
Essa criança não está à venda.
Dizem que ela é aquela prisioneira de Wichita Falls.
Sr. Almay, está bem informado.
Boas notícias correm rápido.
Que tal US$ 50?
Cem, então.
Pode ficar tranquilo sabendo que ela será paga.
Olhe essa pele clarinha.
Aposto que você se divertiu no deserto.
Cafajeste.
Outra opção será nós a levarmos.
-Certo, rapazes. -O que está havendo?
Graças a Deus. Somos comerciantes locais, senhor.
Ficamos preocupados com o bem-estar da menina
nas garras desse homem estranho.
Sou responsável por devolvê-la à família no sul.
-Eis os documentos. -Parado.
Suas mãos.
Capitão.
-Pegou? -Sim.
Pegue a menina e siga seu caminho.
-Vamos. -Anda.
Vamos fichá-los.
-Vejo você por aí, capitão! -Anda.
Ouviu?
Vou atrás de você assim que terminar com esses Azuis.
-Nome. -J.G. Almay.
Residência.
Rua Polk, 12, Dallas, Texas.
Assine.
Capitão!
Vamos!
Vamos.
Capitão, não disse que viria atrás de você?
-Vai. -Eu não disse?
Vamos.
Mexam-se!
Mais alto. Vamos!
Vamos lá.
Capitão!
Até que você é bom para um velho!
Mas não está cansado de tudo isso?
Ajude-me.
Já não perdemos tudo na guerra?
É uma pena acabar assim quando poderia se juntar a nós.
Neste mundo,
é riqueza para alguns
e migalhas para o resto.
Merda!
Maldição!
Pode ir. Pegue os cavalos e vá.
Eu atiro. Você vai.
Capitão.
Não, isso não presta.
Está vendo? É para pássaros.
É para pássaros, entende?
Não está raciocinando, capitão.
Não vale a pena morrer por ela.
Vá!
Fuja enquanto pode.
O que me diz, capitão?
Fale comigo.
Sr. Almay!
Você me deixou…
numa situação desconfortável!
Como exatamente vamos resolver isso?
Uma parte para cada homem e um valor extra para mim!
Considerando o que fez com o meu sócio ali!
Para mim, parece justo!
O que quer que eu faça?
Basta entregar a garota!
Johanna, não!
Eles não querem dinheiro.
-Querem você! -Capitão!
O que está tentando fazer, cócegas?
Não temos um acordo ainda.
Eu acho que você ficou sem balas
e só lhe resta munição de caça.
Estou certo, capitão?
Está bem, Almay.
Você tem seu acordo.
Certo.
Eu vou pôr minha arma aqui nesta rocha.
Que tal fazer o mesmo?
Aqui está meu revólver.
Deixe-me ver o seu.
Eu vou soltar minha arma.
Aqui está a minha.
Moeda.
Capitão, bum?
Bum, bum.
O Clay vai se mostrar.
Que tal fazer o mesmo?
Parece bom!
Fique abaixada.
Maldição!
Agora você estragou tudo, capitão.
Estamos em lados opostos de novo.
É o que parece.
Certo, capitão.
Estou indo até você agora.
Vamos.
O capitão fez uma coisa maravilhosa
Três tiros
Três inimigos mortos
Sua arma nos trouxe a vitória
Está vendo aquele pássaro?
Pássaro.
"Pássaro".
É.
É, ótimo.
Gu-do.
"Gu-to"?
Gu-do.
Pássaro é "gu-to"?
Gu-do.
"Gu-do".
Aungopih.
Búfalo.
Já que você é inteligente,
cacto de pera espinhosa.
"Cac…"
"Cacto de pera". E ali tem zimbro.
E sálvia.
Say-gya.
"Say-ja"?
Say-uh-gya.
Sálvia. É.
Isso mesmo. O cheiro é bom.
"Bom".
É.
O que mais pode me ensinar em Kiowa?
Dōm.
"Dōm".
O que é "dōm"?
Dōm.
A terra. Certo.
Pahn.
Nuvens?
O céu.
Tudo junto? "Dōm"? "Daw"?
"Daw", o espírito…
A respiração.
Um círculo.
Para nós, é mais uma linha reta.
Uma linha.
"Lina".
"Lina". É.
Nós todos viajamos ao longo da planície.
Em linha reta.
E procurando um lugar para ficar.
E quando encontrarmos, vamos arar e plantar tudo em linha reta.
É.
Muito bem.
"Muto bem".
"Muto bem". Isso.
Você acabou de falar alemão.
Deutsch.
Lembra-se de algo mais?
De que mais consegue se lembrar?
O quê?
O que foi?
Meu Deus.
Não pense mais nisso. Não pense.
Esqueça.
Nós dois temos demônios para enfrentar adiante.
-Bom dia, cavalheiros. -A estrada está fechada.
Nenhum forasteiro entra no Condado de Erath.
Essa é a lei?
Agora é.
Não estou carregando nada de valor.
Qual é o seu nome, senhor?
Kidd. Capitão Jefferson Kyle Kidd.
E o motivo da sua viagem, capitão?
As notícias. Eu leio as notícias
para quem tiver dez centavos e tempo para ouvir.
Ora.
Ora, ora, ora.
Tem uns estragos aqui.
Eu paguei barato na carroça.
Veio com os buracos.
Bom…
Seus jornais também têm buracos, senhor.
Não há nada sobre o Condado de Erath.
E muita coisa acontece. Não é, rapazes?
Sim.
Mas não vejo nada aqui.
Nós andamos ocupados.
Afugentamos mexicanos. Índios também. Não sobrou nenhum.
O Sr. Farley matou um monte de índios.
E os escalpelou também.
Estamos construindo um mundo novo aqui em Erath.
Mas não tem nada aqui.
Essas notícias não correram.
Vamos cuidar disso.
Por que não faz uma leitura para nós?
O que acha…
homem das notícias?
Vá em frente.
Lavem esse sangue.
Não fique olhando. Trabalhe.
Quando ele terminar aqui, levem-no para a cidade.
Todos os búfalos estão morrendo
E nós devemos escolher
Defender um ideal ou cair para sempre
Quais são os negócios do Sr. Farley?
-Sr. Farley… -Nada que seja da sua conta.
Como se chama?
John Calley.
O Sr. Farley é da sua família, John?
Não, o Sr. Farley não é meu parente. Eu só tinha o Tommy, mas ele morreu.
Mas trabalho para o Sr. Farley assim mesmo.
O que houve com o Tommy?
O Sr. Farley atirou nele.
Por gritar e fazer perguntas.
Ele pensava muito e não conseguia guardar para ele.
Falava pelos cotovelos.
Mande-o ler isso.
Ei, capitão.
O Sr. Farley mandou ler isto.
"REI DOS BÚFALOS!"
Moeda?
-Moeda? -Tome.
Moeda?
O senhor mesmo.
Boa noite, senhoras e senhores. Meu nome…
Meu nome é Capitão Jefferson Kyle Kidd.
E o Sr. Farley me pediu para vir aqui hoje
para ler as notícias para vocês.
Ele foi gentil o bastante para me entregar uma cópia de seu próprio Erath Journal.
Parece que o Sr. Farley é muito ocupado por essas bandas.
Ele é editor, redator, empresário, legislador.
E todos vocês, pessoas de bem, trabalham para ele.
Certamente.
Mas pelo que eu vejo,
nada disso é notícia.
Então, deixem-me ver se eu não consigo seduzi-los
com outra coisa.
O The Harper's Illustrated tem uma matéria
sobre a pequena e solitária cidade de Keel Run, na Pensilvânia.
-Tenho um mau pressentimento. -Espere.
Keel Run não é conhecida por muita coisa.
E imagino que nunca tenham ouvido falar
já que fica no norte. Por que ouviriam?
Keel Run é só uma de mil cidadezinhas em nosso país
construída pelo trabalho de muitos,
mas desfrutada por poucos.
Agora, Keel Run não é Durand.
Não lida com búfalos, mas com carvão.
E assim como vocês, toda manhã,
seu povo se levanta cedo da cama
para descer até a grande mina de carvão.
"Na manhã de 11 de fevereiro,
37 homens da cidade começaram seu primeiro turno ao meio-dia.
Mas antes da próxima hora, o destino pregou uma peça em Keel Run,
e justo a mina de carvão
pegou fogo."
A primeira dúzia morreu instantaneamente.
Outros sete pouco depois.
Mas eu não estou aqui para contar a história dessas pobres almas
ou do dono da mina,
que foi negligente com a segurança deles,
sentado lá em sua mansão,
contando o dinheiro produzido pelo trabalho dos trabalhadores. Não.
Estou aqui para contar sobre os 11 homens que viveram.
É!
Que sobreviveram ao incêndio.
Os 11 homens que lutaram contra seu destino mortal.
Sim!
Pensei que havia mandado você ler o Erath, capitão.
Veja, Sr. Farley,
eu achei que eles gostariam de ouvir histórias de fora de Erath.
Só por hoje, Sr. Farley.
Deveria ler o Erath mesmo assim, capitão.
É o que essas pessoas esperam ouvir.
Que tal fazermos uma votação?
É!
Que tal não?
Agora…
eu posso ler o Erath Journal do Sr. Farley
ou continuar a história dos homens de Keel Run.
História!
-Eu voto nos homens de Run! -Keel Run? Está bem.
Naquele dia, aqueles 11 homens enfrentaram um inimigo mortal…
Vá. Acabe com isso agora.
-…que queria destruir tudo deles… -Vai!
O show acabou, pessoal!
…todo o progresso.
-Eles não aceitaram a derrota. -Por hoje é só.
No escuro, ergueram a cabeça e lutaram juntos!
Aqueles homens revidaram!
-Andem! -Contra as probabilidades!
Por vidas melhores, por liberdade!
Acha isso engraçado?
Peguei!
Johanna!
Capitão!
Abram espaço!
Cavalos.
Deveria ter lido, capitão.
Só dei uma escolha ao povo, Sr. Farley.
Então, pode ler agora.
Você não sabe o que passamos aqui.
Mexicanos, negros, índios…
Você estende a mão…
e logo eles estão cortando sua garganta.
A guerra acabou, Sr. Farley.
Temos que parar de lutar em algum momento.
Nós vamos…
quando tudo for só nosso.
Vem cá. Venha. Endireite-se!
É. Levante-se.
Está pronto para ler, capitão?
Não.
Não!
Gosto das suas histórias.
Sabe…
nunca ouvi falar de leitura de notícias como um negócio antes.
Não é a ocupação de um homem rico, como pode ver.
E por que se envolveu com isso?
Eu era tipógrafo.
Tinha uma gráfica em San Antonio.
Imprimia jornais.
Daí veio a guerra.
E quando acabou, tudo se foi.
Eu perdi tudo.
Tive que começar uma nova vida.
Eu não podia mais imprimir jornais, mas podia lê-los.
E é o que estou fazendo de cidade em cidade.
Você tem família?
Deixei uma esposa em San Antonio.
Sério?
Água.
Certo. Você fica por aqui, John Calley.
Está bem.
Certo.
Eu poderia ir com vocês.
Eu ouvi tudo sobre Hill Country.
É terra dos Kiowa.
Se eles o encontram, eles te matam.
A ferrovia é para lá, John.
Procure um trabalho.
Pelo menos,
leve esta arma.
Eu posso arrumar outra.
Leve por ela.
Diga, capitão…
aqueles homens presos na mina
realmente enfrentaram o incêndio e voltaram?
Sim, eles voltaram.
Está aí.
Caramba.
Não é demais?
Boa sorte, John.
Obrigado.
Vamos.
Boa sorte.
Pode me ensinar aquela música que sempre canta?
Aquela assim…
Eles sabem que estamos aqui.
Temos que ficar na estrada principal.
Na estrada principal!
É por aqui.
Nós vamos.
Você não precisa fazer isso.
Eles não estão mais aí.
"Suhanna" vai.
Sim, eles estão mortos.
Eu quero afastá-la de toda essa dor e essa matança.
Livrá-la disso.
Reviver não é bom.
Precisa esquecer isso.
Seguir em frente.
-"Lina". -Sim.
Siga essa linha.
Sem olhar para trás.
Não.
Para seguir em frente…
você deve primeiro se lembrar.
-Capitão! -Segure-se.
Segure as rédeas!
Pule, Johanna!
Está bom.
Água.
Cavalos.
Johanna!
Onde você está?
Johanna!
Graças a Deus.
Johanna!
Meu jovem, eu procuro os Leonberger de Castroville.
Siga em frente.
Vamos ler história? Moeda?
Não, aqui não.
Não moeda?
Não, sem moeda.
Vamos lá?
Sim.
Nós vamos lá.
Não, capitão.
-Nós vamos moeda. -Não.
Nós vamos!
Nós vamos. Não.
Não, nós vamos.
Este…
é o seu lugar agora, Johanna.
Esta é a sua casa agora.
Bom dia.
Eu tenho negócios a tratar com a família Leonberger.
Esta criança é Johanna Leonberger.
Anna.
Minha irmã
sempre fez o quis.
Nós dissemos: "Fique em Castroville."
Mas ela e o marido, Wolf, queriam morar lá no vale,
onde a terra é mais barata.
Wolf não dava ouvidos a ninguém.
Então, ela pensa que é indígena agora?
Mais ou menos.
Ela precisa de tempo para se ajustar.
Ela deve trabalhar.
Ela deve aprender…
Como são as coisas.
Claro.
Quando encontramos a minha irmã, haviam cortado a garganta dela.
A irmã mais nova…
Esmagaram o cérebro dela.
Será melhor ela esquecer tudo isso.
Ela precisa de novas memórias.
Vai saber o que ensinaram a ela.
Mas tentemos vê-la como uma bênção.
E precisamos de ajuda no campo.
Você quer dinheiro…
por trazê-la aqui?
Não, eu não quero o seu dinheiro.
Comprem livros para ela.
-Livros? -Para que ela possa ler.
Ela gosta de histórias.
O que é isso?
Livros.
Histórias.
Não há tempo para histórias.
Eu já vou.
Quer comida para a viagem?
Não, obrigado.
Ele está indo, criança.
Menina ingrata. Esse homem a trouxe para casa.
Tudo bem.
Talvez ela não entenda o que está acontecendo.
Eu não sei se isso é certo.
Teremos que informar o Sr. Young sobre a revisão do contrato.
-Isso? -É.
Oi, Willie.
Jeffrey.
Meu Deus.
Cavalheiros, esse é…
meu velho amigo, Capitão Jeffrey Kidd.
-Prazer em conhecê-lo, senhor. -Cavalheiros.
Por favor.
Ela está na igreja…
no jardim.
Foi cólera.
Você não poderia ter feito nada.
O médico disse.
Foi a ausência durante quatro anos de guerra, Willie.
Quatro anos de matança e sangue.
De querer ir para casa todos os dias.
De querer vê-la e senti-la.
De conversar,
rir e sonhar…
e pensar em ter uma família.
Em vez disso, recebi uma carta no meu acampamento
dizendo que ela havia morrido
e já estava enterrada.
Foi quando eu soube.
A maldição de Deus sobre mim a levou.
Foi a doença, Jeff. Só a doença.
Não foi a doença.
Foi o julgamento.
Por tudo que eu tinha visto…
e tinha feito.
Eu o conheço há 50 anos.
Desde que éramos garotos.
Nós não pedimos nada disso.
Mas era nossa responsabilidade lutar.
Nós vivemos.
Ela morreu.
Isso não é julgamento.
É só o que tivemos que encarar…
e carregar para o resto da vida.
Tivemos que amarrá-la.
Ela foge.
Ela é uma criança.
Ela…
não trabalha.
O erro foi meu.
O lugar dela não é aqui.
Nós fizemos o possível.
Eu sinto muito.
Seu lugar é comigo.
Johanna.
Seu lugar é comigo.
Capitão, Johanna vai?
Sim.
Se você quiser.
Capitão, Johanna vai.
Agora, senhoras e senhores, para a última matéria do dia.
"Um homem morto e enterrado
se levantou do túmulo.
Três dias atrás, em Baton Rouge, Louisiana,
o Sr. Alfred Blackstone, de 47 anos, caiu em estupor.
Sua esposa ligou para o médico, mas não havia pulsação
e foi determinado que o Sr. Blackstone, infelizmente, estava morto.
Ele foi enterrado rapidamente no cemitério da igreja local,
que, por obra do destino,
teria um casamento no dia seguinte!
Aproximando-se da porta da igreja, a noiva parou repentinamente.
Da direção do cemitério,
ela ouviu este som inexplicável…
O desesperado e inconfundível martelar da vida.
Tomada por uma excitação frenética,
ela correu até um túmulo de nome 'Alfred Blackstone'.
E em poucos instantes,
toda a congregação do casamento estava cavando!
Finalmente, o pobre Alfred Blackstone foi tirado da terra,
vivinho da silva.
E do abraço de sua viúva,
Alfred virou para o noivo e disse:
'Meu camarada, quando vocês entrarem na igreja
e ela disser 'até que a morte os separe'…
não acredite!'"
Meu nome é Capitão Jefferson Kyle Kidd.
Essa é a Srta. Johanna Kidd.
E esses são os relatos do mundo para vocês. Obrigado e boa noite.
BASEADO NO ROMANCE DE PAULETTE JILES
Legendas: Alysson Navarro