1
00:01:24,270 --> 00:01:26,650
Taas yksi kylä on tuhoutunut.

2
00:01:34,590 --> 00:01:37,960
Lähdetään, kohta tästäkin tulee osa 
Rappion merta.

3
00:01:48,390 --> 00:01:51,430
Tämä kaikki tapahtui 1 000 vuotta teollisen
sivilisaation romahtamisen jälkeen,

4
00:01:51,520 --> 00:01:53,850
Rappion meri, rämeikkö, joka
vapautti myrkyllisiä höyryjä,

5
00:01:53,890 --> 00:01:56,150
peitti maan, ripotellen
myrkyllistä siitepölyä,

6
00:01:56,230 --> 00:01:57,690
uhaten ihmiskunnan selviytymistä.

7
00:02:00,440 --> 00:02:06,860
NAUSICAÄ:
OF THE VALLEY OF THE WIND

8
00:02:12,060 --> 00:02:19,560
Suomentaja: Hiino
Oikoluku: - 
Versionumero: 1.1

9
00:04:55,410 --> 00:04:57,210
Ohmun jäljet.

10
00:05:05,260 --> 00:05:06,720
Ne ovat vielä tuoreet.

11
00:05:23,450 --> 00:05:25,580
Kokonainen Ohmun ulkokuori.

12
00:05:37,170 --> 00:05:38,840
Ihmeellistä.

13
00:05:38,920 --> 00:05:42,220
En ole ikinä nähnyt yhtä ihmeellistä
ulkokuorta.

14
00:05:50,980 --> 00:05:52,980
Kuulostaa hyvältä.

15
00:05:59,900 --> 00:06:01,860
Se lohkaisi jopa palan keraamisesta miekastani.

16
00:06:01,940 --> 00:06:04,280
Kyläläiset tulevat olemaan iloisia.

17
00:06:04,360 --> 00:06:08,620
Tästä he saavat runsaasti raaka-aineita
työkaluihinsa.

18
00:06:12,450 --> 00:06:15,160
Mikä silmä.

19
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
Voisinkohan ottaa sen mukaani?

20
00:06:47,330 --> 00:06:48,830
Se lähti helposti.

21
00:06:50,250 --> 00:06:52,080
Kuinka uskomattoman kevyt.

22
00:07:05,050 --> 00:07:08,390
Mushigo-sienet vapauttavat iltapäiväisiä höyryjä.

23
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Kuinka kaunista...

24
00:07:28,240 --> 00:07:30,700
Täällä Manan metsissä,
keuhkoni tuhoutuisivat

25
00:07:30,780 --> 00:07:32,790
viidessä minuutissa ilman maskia.

26
00:07:54,360 --> 00:07:56,030
Mikä se oli?

27
00:08:04,030 --> 00:08:05,740
Mikä se olisi voinut olla?

28
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
Sydämeni hakkaa.

29
00:08:12,460 --> 00:08:13,960
Nuo ovat aseen ääniä.

30
00:08:14,040 --> 00:08:16,380
Hyönteinen on hyökkäämässä
jonkun kimppuun.

31
00:08:22,220 --> 00:08:23,970
Anteeksi!

32
00:08:39,980 --> 00:08:41,320
Tuolla!

33
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
Kuinka tiheä itiöpilvi.

34
00:08:45,950 --> 00:08:48,410
Ohmu!
Sen oli pakko olla hänen ulkokuorensa

35
00:08:52,410 --> 00:08:54,370
Älkää juosko sinne päin!

36
00:09:01,640 --> 00:09:03,460
Kunpa näkisitte signaalini!

37
00:09:06,350 --> 00:09:08,060
He vastasivat!
He ovat tulossa.

38
00:09:41,720 --> 00:09:43,130
Kuka hän on?

39
00:10:01,190 --> 00:10:03,360
Miten suurenmoinen Ohmu.

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,700
- Mene vastatuuleen!
- Selvä!

41
00:10:14,250 --> 00:10:16,210
Palaa metsääsi Ohmu.

42
00:10:16,250 --> 00:10:18,970
Tämä ei ole sinun maailmasi.

43
00:10:19,040 --> 00:10:20,930
Ole kiltti.

44
00:10:23,260 --> 00:10:24,770
Se on sokaistunut raivosta.

45
00:10:24,850 --> 00:10:26,270
Minun täytyy rauhoittaa hänet jotenkin.

46
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
Valokranaatit lamauttivat hänet.

47
00:11:00,470 --> 00:11:02,380
Hyönteishoukutin.

48
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
Herää, Ohmu.

49
00:11:12,270 --> 00:11:14,100
Palaa metsään.

50
00:11:24,400 --> 00:11:25,780
Se heräsi.

51
00:11:44,270 --> 00:11:47,440
Ohmu on palaamassa metsään.

52
00:11:47,520 --> 00:11:51,400
Hän kesytti tuon Ohmun vain valokranaateilla
 ja hyönteishoukuttimella.

53
00:12:33,390 --> 00:12:34,690
Herra Yupa!

54
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
Nausicaä,
Tuskin tunnistin sinut.

55
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
Siitä on ollut jo puolitoista vuotta.
Isä tulee olemaan iloinen.

56
00:12:42,740 --> 00:12:44,700
Minun täytyy kiittää sinua.

57
00:12:44,780 --> 00:12:46,700
Sinusta on tullut mainio liitäjä.

58
00:12:46,750 --> 00:12:50,710
Oi, en ainakaan isäni mielestä.

59
00:12:51,630 --> 00:12:55,220
Ai niin! Tietenkin.
Minä aivan unohdin tämän pikkukaverin.

60
00:12:58,510 --> 00:13:01,430
Kettuorava.
En ole ikinä nähnyt tuollaista.

61
00:13:01,510 --> 00:13:05,020
Kun siipirikko hyönteinen nappasi hänet,
luulin häntä ihmislapseksi.

62
00:13:05,100 --> 00:13:07,230
Joten minun piti ampua se.

63
00:13:07,310 --> 00:13:09,270
Se siis raivostutti Ohmun.

64
00:13:10,270 --> 00:13:12,980
Hän oli tajuton, joten hän
ei hengittänyt höyryjä.

65
00:13:13,070 --> 00:13:14,570
Parempi, jotta et koskisi häneen.

66
00:13:14,650 --> 00:13:16,780
Jopa nuorina, he ovat villejä.

67
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
Tule.

68
00:13:17,940 --> 00:13:19,740
Kas noin.

69
00:13:19,780 --> 00:13:21,570
Hei...

70
00:13:23,370 --> 00:13:24,780
Et pelkää.

71
00:13:26,240 --> 00:13:27,750
Et pelkää.

72
00:13:30,620 --> 00:13:32,790
Näetkö... et enää pelkää.

73
00:13:35,540 --> 00:13:36,750
Näetkö...

74
00:13:44,760 --> 00:13:47,560
Olit vain kauhuissasi.

75
00:13:52,480 --> 00:13:54,980
Herra Yupa, saanko pitää sen?

76
00:13:55,060 --> 00:13:57,020
Mikä ettei...

77
00:13:58,020 --> 00:13:59,440
Kiitos.

78
00:13:59,480 --> 00:14:01,900
Kai ja Kui.
Muistatteko minut?

79
00:14:03,320 --> 00:14:05,250
Tuo ihmeellinen voima.

80
00:14:06,290 --> 00:14:09,590
Olette varmasti väsyneitä.
Juoksitte niin paljon.

81
00:14:12,590 --> 00:14:15,130
Ovatko kaikki kunnossa?

82
00:14:17,800 --> 00:14:18,970
Mitä nyt?

83
00:14:20,010 --> 00:14:22,720
Isäni...

84
00:14:22,810 --> 00:14:24,930
Hän ei voi enää lentää.

85
00:14:25,020 --> 00:14:27,100
Jihl...

86
00:14:27,180 --> 00:14:29,940
Metsän myrkkykaasut?

87
00:14:30,020 --> 00:14:35,360
Kyllä. Hän sanoo että se on kohtalo
kaikille, jotka asuvat Rappion meren luona.

88
00:14:35,440 --> 00:14:38,990
Minun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

89
00:14:39,030 --> 00:14:40,950
Ei, ei suinkaan.

90
00:14:41,990 --> 00:14:44,200
Kiitos kun tulit nyt.

91
00:14:44,280 --> 00:14:48,370
Herra Yupa, on jotain, mitä haluan näyttää sinulle.

92
00:14:48,450 --> 00:14:50,620
Salaisen huoneeni.

93
00:14:51,120 --> 00:14:53,460
Se on salainen.
En haluaisi pelästyttää heitä.

94
00:14:53,540 --> 00:14:55,840
Kerron heille, että olet tulossa.

95
00:14:55,880 --> 00:14:58,170
Tule pian!

96
00:14:59,090 --> 00:15:00,590
Herra Yupa.

97
00:15:01,670 --> 00:15:04,140
Voisitko ottaa tämän?

98
00:15:04,220 --> 00:15:06,640
Sen kanssa on hankala lentää.

99
00:15:17,230 --> 00:15:19,950
Hän tosiaan ymmärtää tuulesta paljon.

100
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Ei ole enää pitkä matka.

101
00:15:57,610 --> 00:15:59,200
Herra Yupa.

102
00:15:59,280 --> 00:16:01,570
- Tervetuloa.
- Oletko vielä kunnossa?

103
00:16:03,120 --> 00:16:06,540
Vedet ja tuulet
ovat puhtaita ja rauhallisia.

104
00:16:07,160 --> 00:16:10,580
- Herra Yupa.
- Hei kaikki, you're well.[käännä]

105
00:16:25,890 --> 00:16:27,560
Herra Yupa.

106
00:16:28,850 --> 00:16:31,600
Olemme kaivanneet sinua.

107
00:16:34,390 --> 00:16:36,410
Prinsessa, hän on jo täällä.

108
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Odota. Olen kohta valmis.

109
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Herra Yupa.

110
00:16:40,660 --> 00:16:42,700
Vanha kunnon Mito, työskentelet vieläkin kovasti.

111
00:16:43,080 --> 00:16:47,790
Kerro meille tänään illalla
tarinoita matkoiltasi.

112
00:16:48,330 --> 00:16:53,710
No niin...Käynnistä se.

113
00:17:00,930 --> 00:17:03,430
- Näyttää toimivan.
- Kyllä.

114
00:17:06,230 --> 00:17:08,810
Tämä on mahtava.

115
00:17:08,850 --> 00:17:12,310
Aiomme heti huomenna käyttää tätä.

116
00:17:12,690 --> 00:17:14,820
Tule, Toeto.

117
00:17:15,480 --> 00:17:18,450
Herra Yupa.
Tämä on Toeton lapsi, hän on syntynyt tänä vuonna.

118
00:17:18,530 --> 00:17:20,530
Katsotaanpa.

119
00:17:21,530 --> 00:17:23,280
Kaunis lapsi.

120
00:17:23,370 --> 00:17:26,080
Muistuttaa minua Nausicasta
lapsena.

121
00:17:26,160 --> 00:17:29,250
Pyydän, voisitteko olla hänen kummisetä.

122
00:17:29,330 --> 00:17:32,170
Nimetkää hänet sellaiseksi, että hyvät tuulet
palvelisivat aina häntä.

123
00:17:33,210 --> 00:17:36,420
Selvä se.
Annan hänelle kauniin nimen.

124
00:17:36,960 --> 00:17:38,300
Kiitoksia.

125
00:17:38,380 --> 00:17:41,670
Kasvakoon hän yhtä
vahvaksi, kun meidän Prinsessamme.

126
00:17:42,930 --> 00:17:45,850
Tulkoon vain vahvaksi...

127
00:17:45,890 --> 00:17:48,510
Mutta me emme halua, että hänkin käy
käymään Rappion merellä.

128
00:17:48,850 --> 00:17:51,400
Mutta sieltä löysin juuri Ohmun ulkokuoren.

129
00:17:51,490 --> 00:17:54,860
Niin, mutta ajattele minua.
Minä olen vastuussa tästä linnasta ja sinusta.

130
00:17:54,950 --> 00:17:57,700
Jaksat aina huolestuttaa minua.

131
00:17:58,740 --> 00:18:03,120
Anna hänen käydä Rappion merellä
jos hän kerran löytää meille Ohmun ulkokuoria.

132
00:18:03,200 --> 00:18:06,620
Tosiaan, hänen läsnäolonsa pelasti minut.

133
00:18:40,240 --> 00:18:42,990
Pelastuitko tytön avulla?

134
00:18:43,530 --> 00:18:47,450
Tämä on suurenmoinen laakso.
Täällä olo rauhoittaa mieleni.

135
00:18:47,540 --> 00:18:50,460
Millainen matkasi oli?

136
00:18:51,420 --> 00:18:52,750
Se oli kamala.

137
00:18:52,880 --> 00:18:56,500
Rappion meri tuhosi
kaksi valtiota etelästä.

138
00:18:57,250 --> 00:18:59,710
Se on leviämässä kaiken aikaa.

139
00:18:59,800 --> 00:19:03,180
Kuitenkin sota ja nälkäkin ovat kaikkialla.

140
00:19:03,260 --> 00:19:05,470
Ei mitään muuta kuin pahoja enteitä.

141
00:19:05,550 --> 00:19:08,980
Miksi he eivät voi elää
niin kuin me elämme täällä laaksossa?

142
00:19:09,070 --> 00:19:14,240
Suotuisat merituulet suojelevat laaksoamme.

143
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
Rappion meri
ei voi tavoittaa meitä täältä.

144
00:19:17,820 --> 00:19:19,160
Mitä sinä sanot, Yupa?

145
00:19:19,240 --> 00:19:23,040
Eikö olisi aika jo asettua tänne laaksoon?

146
00:19:23,370 --> 00:19:27,210
Katso vointiani.
Se ilostuttaisi kaikkia.

147
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Olet väärässä.

148
00:19:30,000 --> 00:19:36,260
Yupan kohtalo on jatkaa hänen etsintöjään.

149
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
Kohtaloko...

150
00:19:38,340 --> 00:19:41,470
Obaba, mitä hän on etsimässä

151
00:19:41,510 --> 00:19:44,970
Voi sentään,
Etkö ole kertonut Nausicalle?

152
00:19:45,020 --> 00:19:49,350
Katsohan tuota kuvakudosta seinällä...

153
00:19:49,440 --> 00:19:51,190
Vaikka minä en enää näe sitä, mutta katsohan

154
00:19:51,270 --> 00:19:56,030
hahmoa vasemmassa yläkulmassa:

155
00:19:56,110 --> 00:19:59,900
"...pukeutuneena siniseen kaapuun,

156
00:19:59,990 --> 00:20:03,830
"on laskeutuva kultaiselle pellolle,

157
00:20:03,910 --> 00:20:08,660
"liittäen
mahtavan Maan

158
00:20:08,700 --> 00:20:13,670
"ohjaten ihmiset viimeinkin
puhtaalle, vihreälle maalle."

159
00:20:13,710 --> 00:20:18,170
Herra Yupa, olin aina ajatellut, että
tuo olisi ollut vain legenda.

160
00:20:18,210 --> 00:20:20,630
Sinun ei pitäisi kiusata minua, Obaba.

161
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
Se on sama asia.

162
00:20:23,730 --> 00:20:28,690
Toivon vain, että saisin selville
Rappion meren salaisuudet.

163
00:20:28,730 --> 00:20:33,740
Onko meidän ihmisten kohtalo
nääntyä ja lopulta tuhoutua

164
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
Rappion merellä?

165
00:20:35,410 --> 00:20:37,660
Tuon haluaisin tietää.

166
00:20:51,250 --> 00:20:55,380
Kunpa vain voisin auttaa herra Yupaa...

167
00:21:12,940 --> 00:21:15,400
Prinsessa, Prinsessa.

168
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
Mitä nyt, Mito?

169
00:21:17,440 --> 00:21:19,900
Tuulessa on joku vikana.

170
00:21:19,950 --> 00:21:22,950
Kohta on jo auringonnousu.
Tulen kohta sinne.

171
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
Mitä nyt?

172
00:21:31,960 --> 00:21:35,210
Oikea myrsky,
mutta jotain outoa on tekeillä.

173
00:21:53,740 --> 00:21:56,910
Tuolla! Katsokaa!

174
00:22:02,000 --> 00:22:03,410
Se on lentokone.

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,960
Miksi lentokone olisi täällä?

176
00:22:07,420 --> 00:22:08,790
Mitä on tapahtunut?

177
00:22:08,830 --> 00:22:10,420
Herra Yupa. Se on lentokone.

178
00:22:10,500 --> 00:22:12,460
- Lentokone!
- Se tulee lähemmäksi.

179
00:22:18,510 --> 00:22:19,640
Kuinka valtava se on!

180
00:22:29,190 --> 00:22:31,150
Se on Tolmekialainen lentokone.

181
00:22:31,190 --> 00:22:32,820
Miksi se lentää niin oudosti.

182
00:22:32,860 --> 00:22:36,150
He tekevät hätälaskeutumista.
Auta minut ylös, Gol.

183
00:22:36,190 --> 00:22:38,450
Prinsessa, älkää!

184
00:22:38,530 --> 00:22:41,200
Minä ohjaan heidät rannalle.

185
00:22:43,530 --> 00:22:44,950
He kääntyivät.

186
00:22:45,030 --> 00:22:46,790
Lähdetään!

187
00:22:47,950 --> 00:22:49,500
Teto!

188
00:23:17,240 --> 00:23:18,450
Hyönteisiä! Kuinka he uskaltavat!

189
00:23:18,530 --> 00:23:21,160
He ovat aikaisemmin laskeutuessaan
varmasti tappaneet joitain hyönteisiä.

190
00:23:22,910 --> 00:23:26,540
Kääntykää!
Muuten törmäätte!

191
00:23:26,620 --> 00:23:28,380
Kääntykää!

192
00:23:31,420 --> 00:23:33,670
Kääntykää nyt!

193
00:23:47,600 --> 00:23:49,560
- Se räjähti.
- Prinsessa.

194
00:23:49,600 --> 00:23:52,610
- Pohjoisilla vuorilla.
- Lähdetään!

195
00:23:52,690 --> 00:23:54,320
Kiirehtikää. Kaikki pelastustöihin.

196
00:23:54,400 --> 00:23:56,230
Jopa pojat!

197
00:24:21,310 --> 00:24:23,730
Se tyttö, hän on elossa.

198
00:24:43,370 --> 00:24:44,500
Missä minä olen..

199
00:24:44,580 --> 00:24:47,040
Olet Tuulten Laaksossa.
Säästä voimiasi.

200
00:25:01,260 --> 00:25:04,140
Olen...

201
00:25:04,220 --> 00:25:06,810
Lastel Pejitestä.

202
00:25:06,890 --> 00:25:09,140
Lasti...
Polttakaa lasti...

203
00:25:09,230 --> 00:25:12,690
- Lasti...
- Pyydän, polttakaa se.

204
00:25:12,770 --> 00:25:14,730
Lastisi, ymmärrän.

205
00:25:14,820 --> 00:25:16,740
Älä huolehdi.
Se kaikki on liekeissä.

206
00:25:18,780 --> 00:25:20,660
Luojan kiitos.

207
00:25:20,780 --> 00:25:22,450
Prinsessa!

208
00:25:32,180 --> 00:25:35,430
Tuohan on...
Pejiten prinsessa!

209
00:25:46,190 --> 00:25:49,570
Hyönteinen!
Ushiabu on vielä hengissä.

210
00:25:52,570 --> 00:25:54,740
Ei ei, se yrittää pyytää ystäviään.

211
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
- Se ei voi lentää.
- Tuokaa aseet!

212
00:25:57,530 --> 00:25:59,990
Ei, jos ammut sen,
se pyytää muut.

213
00:26:00,080 --> 00:26:01,330
Se tapetaan nyt.

214
00:26:01,410 --> 00:26:03,120
Aseet eivät tapa Ushiabua.

215
00:26:03,200 --> 00:26:04,870
Mikä sitten?

216
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
Odota! Mito! Tuo liitimeni.

217
00:26:10,090 --> 00:26:11,250
Prinsessa!

218
00:26:27,270 --> 00:26:30,190
Palaa metsään.
Olet tarpeeksi vahva lentämään.

219
00:26:38,740 --> 00:26:40,700
Noin sitä pitää.

220
00:26:42,830 --> 00:26:45,210
- Prinsessa.
- Kiitos.

221
00:27:07,360 --> 00:27:10,570
Luojan kiitos.
En ymmärrä edelleenkään, miten hän

222
00:27:10,650 --> 00:27:13,360
saa yhden kuolemaisilaankin olevan
hyönteisen lentämään

223
00:28:10,720 --> 00:28:12,340
Ohmu...

224
00:29:10,770 --> 00:29:12,700
Täällä!
Tulkaa!

225
00:29:13,700 --> 00:29:15,620
Tuossa!

226
00:29:15,700 --> 00:29:18,620
Lentokoneessa oli sittenkin itiöitä

227
00:29:18,710 --> 00:29:20,670
Ne eivät ole vapauttaneet vielä yhtään myrkkyä.

228
00:29:25,290 --> 00:29:26,750
Kohta jo valmista.

229
00:29:26,840 --> 00:29:29,130
Tiedän.
Emme saa välttää yhtäkään pensasta.

230
00:29:36,720 --> 00:29:38,810
Mikä ihme tuo on?

231
00:29:38,890 --> 00:29:41,640
Tuli ei tuhonnut sitä...

232
00:29:41,730 --> 00:29:44,850
Jätetään tämä myöhemmäksi

233
00:29:44,940 --> 00:29:47,900
Menkää ja auttakaa polttamaan itiöt.

234
00:29:47,980 --> 00:29:50,940
Olkaa vain varovaisia.

235
00:29:52,110 --> 00:29:54,280
Miksi hän olisi tuonut tällaisen nyytin tänne.

236
00:29:54,320 --> 00:29:56,570
Mito, katso.

237
00:30:01,950 --> 00:30:05,710
Se sykkii.
Ihan kuin se olisi elävä.

238
00:30:07,170 --> 00:30:08,920
Herra Yupa, mikä tämä on...

239
00:30:09,000 --> 00:30:12,590
Matkallani,
kuulin erään pahaenteisen huhun...

240
00:30:12,670 --> 00:30:16,260
Joka kertoi, että Pejitessä
on löydetty hirviö vanhasta maailmasta,

241
00:30:16,340 --> 00:30:17,680
nukkumassa Pejiten alla.

242
00:30:17,760 --> 00:30:20,180
Hirviö vanhasta maailmasta?

243
00:30:20,260 --> 00:30:21,970
Mahtavat Soturit...

244
00:30:22,010 --> 00:30:23,220
Mahtavat Soturit!?

245
00:30:23,310 --> 00:30:26,650
Mutta heidän kaikkienhan olisi pitänyt tuhoutua
Seitsemän Päivän Tulessa.

246
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Tämähän on...

247
00:30:35,290 --> 00:30:37,000
Kaikkien Mahtavien Sotureidenhan olisi pitänyt...

248
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
muuttua jo kiveksi.

249
00:30:42,290 --> 00:30:47,210
Mutta tämä yksilö nukkui maan alla yli 1 000
vuotta.

250
00:30:47,300 --> 00:30:52,220
Tavallaan... Tavallaan
tämä olio jopa näyttää ihmiseltä.

251
00:30:52,300 --> 00:30:56,930
Tolmekia on villi ja sotaisa maa,
kauas länteen päin.

252
00:30:57,010 --> 00:31:00,270
Muistatko sen Pejiteläisen vangin,
joka nääntyi...

253
00:31:04,190 --> 00:31:05,770
Jatkakaa vain hyvää työtä.

254
00:31:16,410 --> 00:31:17,700
Mikä tuo oli?

255
00:31:40,260 --> 00:31:41,900
Tolmekialainen lentokone!

256
00:31:41,970 --> 00:31:43,570
Kaikki linnaan!

257
00:31:51,280 --> 00:31:53,530
Menkää kaikki linnaan!

258
00:31:53,620 --> 00:31:55,790
Ihmiset! Menkää linnaan kaikki!

259
00:31:55,870 --> 00:31:57,370
Linna!

260
00:31:58,910 --> 00:32:00,250
Isä!

261
00:32:10,970 --> 00:32:13,470
Obaba, mene piiloon.

262
00:32:13,550 --> 00:32:15,430
Jään tähän, missä nyt olen.

263
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
Prinsessa!

264
00:32:49,290 --> 00:32:50,460
Kuinka kehtaatte!

265
00:33:14,530 --> 00:33:15,830
Nausicaä...

266
00:33:20,870 --> 00:33:22,960
Kumpikin! Ei askeltakaan.

267
00:33:23,040 --> 00:33:25,460
Jos edes liikut, niin tämä miekka, joka on
kaiverrettu hyönteisen kuoresta

268
00:33:25,540 --> 00:33:28,090
lävistää keraamisen haarniskasi.

269
00:33:28,170 --> 00:33:30,050
Tuo on Yupa...

270
00:33:30,170 --> 00:33:33,800
Kysyn teiltä kysymyksen.

271
00:33:33,840 --> 00:33:39,060
Eilen illalla, nämä kyläläiset raatoivat epätoivoi-
sesti pelastaakseen yhden teidän lentokoneistanne.

272
00:33:39,140 --> 00:33:41,810
Asetimme kohteliaasti kaikki kuolleet lepoon.

273
00:33:41,890 --> 00:33:46,900
Näinkö te Tolmekialaiset
kohtelette tätä kansaa?

274
00:33:46,980 --> 00:33:50,650
Jos haluatte sodan,
teillä täytyy olla siihen syy.

275
00:33:50,730 --> 00:33:54,200
Ensin teidän pitäisi lähettää sanansaattaja
julistamaan virallinen sota meille.

276
00:33:57,370 --> 00:34:00,200
Nausicaä...
Ole rauhallinen, Nausicaä.

277
00:34:00,240 --> 00:34:04,210
Jos taistelet nyt,
he teloittavat kyläläisiämme.

278
00:34:04,250 --> 00:34:07,710
Meidän täytyy selviytyä.
Odota mahdollisuuttamme.

279
00:34:07,750 --> 00:34:11,500
Sinä... Senkin lutka.

280
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Laske se pois, Kurotowa.

281
00:34:13,340 --> 00:34:15,170
Mutta...

282
00:34:17,310 --> 00:34:20,770
Katso tätä sotkua.
Tappoi kaikki.

283
00:34:21,730 --> 00:34:23,730
Moitteesi saavat minut voimaan pahoin.

284
00:34:23,820 --> 00:34:27,490
Oletko sinä Yupamiralda,
Mahtavin miekkamies tällä alueella?

285
00:34:28,900 --> 00:34:31,120
Me emme tulleet tänne teloittamaan teitä.

286
00:34:31,200 --> 00:34:33,490
Me haluaisimme puhua.
Pistä miekkasi pois.

287
00:35:13,450 --> 00:35:14,990
Prinsessa!

288
00:35:15,070 --> 00:35:16,950
Prinsessa!

289
00:35:20,290 --> 00:35:21,660
Kuunnelkaa nyt tarkasti!

290
00:35:21,740 --> 00:35:24,500
Hänen Korkeutensa Kushana,
tämän jaoston johtaja

291
00:35:24,580 --> 00:35:27,080
Tolmekian Sotilasvoimista,
aikoo puhua.

292
00:35:27,120 --> 00:35:31,590
Olemme tulleet yhdistämään 
maiden rajoja kansoiksi,

293
00:35:31,680 --> 00:35:35,100
ja rakentamaan rauhaa tälle alueelle.

294
00:35:35,140 --> 00:35:39,310
Elätte sukupuuttoon kuolemisen partaalla
Rappion meren luona.

295
00:35:39,400 --> 00:35:43,940
Hyväksykää sääntönne
ja yhdistykää kanssamme.

296
00:35:43,980 --> 00:35:47,820
Aiomme polttaa Rappion meren rämeikön,
jolloin maa nousee kuolleista.

297
00:35:47,900 --> 00:35:49,610
Poltatte Rappion meren?

298
00:35:49,660 --> 00:35:50,860
Onko se edes mahdollista?

299
00:35:50,950 --> 00:35:54,120
Olemme elvyttäneet
käsittämättömiä taitoja ja voimia

300
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
jotka joskus olivat sallineet ihmisten 
elää täällä maapallolla.

301
00:35:58,160 --> 00:35:59,910
Heille, jotka liittyvät yhteisöömme...

302
00:36:00,000 --> 00:36:04,460
Lupaan heille vapaan elämän ilman myrkkyjä,
hyönteisiä ja rämeikköä.

303
00:36:08,630 --> 00:36:10,630
Odota!

304
00:36:14,140 --> 00:36:16,640
Teidän ei pitäisi vahingoittaa Rappion merta.

305
00:36:16,680 --> 00:36:18,520
Mitä sinä höpötät, vanha akka?

306
00:36:18,560 --> 00:36:20,350
Viekää hänet pois.

307
00:36:20,430 --> 00:36:22,140
Antaa hänen puhua.

308
00:36:22,190 --> 00:36:25,650
1 000 vuoden aikana
ihmiset ovat yrittäneet

309
00:36:25,730 --> 00:36:30,280
polttaa lukemattomia kertoja
Rappion merta.

310
00:36:30,360 --> 00:36:34,990
Silti... joka kerta lauma
Ohmuja ovat sokaistuneet raivosta,

311
00:36:35,030 --> 00:36:40,160
ja tulleet meidän maailmaamme,
niin kuin vuorovesi.

312
00:36:48,220 --> 00:36:51,930
Tuhoamaan kansamme,
hävittämään kaupunkimme.

313
00:36:52,010 --> 00:36:55,850
Ja Ohmujen raivo ei lopu...

314
00:36:55,890 --> 00:36:59,020
ennen kuin he ovat nääntyneet nälkään.

315
00:36:59,560 --> 00:37:06,150
Aikoinaan, itiöt juurtuivat
kuolleiden Ohmujen pilaantuvaan lihaan.

316
00:37:06,240 --> 00:37:10,410
ja alkoivat vallata laajaa maailmaamme,
 muuttaen sen Rappion mereksi.

317
00:37:10,490 --> 00:37:13,410
Teidän ei kannata edes koskea
Rappion mereen.

318
00:37:13,450 --> 00:37:16,290
Riittää!
Jo riittää moinen hourailu.

319
00:37:16,370 --> 00:37:20,370
Niin! Ja mitä sinä aiot tehdä?
Tapatko minutkin?

320
00:37:20,460 --> 00:37:21,920
Sinä!

321
00:37:21,960 --> 00:37:25,500
Tapa minut, jos haluat!

322
00:37:25,590 --> 00:37:27,630
Ei ole vaikeaa tappaa sokeaa, vanhaa naista.

323
00:37:27,710 --> 00:37:29,630
Aivan kuten tapoit Jihlin.

324
00:37:29,720 --> 00:37:31,130
Jihlin!

325
00:37:31,220 --> 00:37:37,640
- Kuinka julmaa!
- Hänhän oli aivan avuton!

326
00:37:37,720 --> 00:37:40,640
Rauhoittakaa heidät!
Jos täytyy, käyttäkää kovia otteita!

327
00:37:40,730 --> 00:37:42,230
Odottakaa, kaikki!

328
00:37:42,270 --> 00:37:44,400
Pyydän, kuunnelkaa minua.

329
00:37:48,570 --> 00:37:51,650
En halua enempää uhreja.

330
00:37:51,740 --> 00:37:53,320
Pyydän!

331
00:37:54,650 --> 00:37:55,860
Prinsessa...

332
00:37:57,700 --> 00:37:59,620
Sinä myös, Obaba. Yritä ymmärtää.

333
00:37:59,700 --> 00:38:03,210
Meidän täytyy alistua näille ihmisille.

334
00:38:17,770 --> 00:38:19,440
Vetäkää.

335
00:38:29,740 --> 00:38:31,660
Ripeästi!

336
00:38:37,290 --> 00:38:39,960
Ihana laakso, eikö olekin.

337
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Minä olen eri mieltä.

338
00:38:42,000 --> 00:38:45,460
Meille on annettu käsky palauttaa
Mahtava Soturi takaisin.

339
00:38:45,500 --> 00:38:48,010
Emme voi täyttää tätä käskyä.

340
00:38:48,050 --> 00:38:51,970
Jopa meidän suurinkaan lentokoneemme
ei jaksaisi kantaa tuota.

341
00:38:52,010 --> 00:38:55,470
Mutta et voi olla tosissasi siitä, että
rakentaisit uuden kansan tänne.

342
00:38:55,510 --> 00:38:57,640
Entäpä jos olenkin?

343
00:38:57,680 --> 00:39:01,890
Luuletko, että antaisin tuon hirviön kyläläisille
ihan kuin leluksi?

344
00:39:01,980 --> 00:39:04,400
Olet oikeassa...

345
00:39:04,480 --> 00:39:06,810
Olen kuitenkin vain yksinkertainen sotilas.

346
00:39:06,860 --> 00:39:09,150
En voi päättää tuota minun asemassani.

347
00:39:09,190 --> 00:39:11,320
Sinä ovela kettu.

348
00:39:15,580 --> 00:39:19,420
Sillä aikaa, kun olen Pejitessä, tehtäväsi on
elvyttää tuo Mahtava Soturi.

349
00:39:19,490 --> 00:39:21,000
Kyllä.

350
00:39:21,050 --> 00:39:22,380
Voiko tällä hävittäjällä lentää?

351
00:39:22,420 --> 00:39:25,170
Kyllä, me löysimme sen täältä.

352
00:39:25,220 --> 00:39:30,180
Juuri näin.
En käy kyselemään.

353
00:39:30,220 --> 00:39:33,390
Mutta viet Prinsessan Pejiteen...

354
00:39:33,470 --> 00:39:35,810
Viisi panttivankia, hävittäjä ja ruokaa...

355
00:39:35,890 --> 00:39:37,940
Saatte itse valita panttivangit.

356
00:39:38,020 --> 00:39:40,360
Valmistautukaa huomiseen.

357
00:39:52,820 --> 00:39:54,370
Kiitos, kun tulitte panttivangeiksi.

358
00:39:54,410 --> 00:39:56,080
Ei se mitään, mutta katso.

359
00:39:56,160 --> 00:39:58,710
He ottavat kaiken huomioon.

360
00:39:58,750 --> 00:40:03,540
Minä aion lähteä täältä, laitan sanan kiertämään.

361
00:40:03,580 --> 00:40:06,170
Meidän täytyy yrittää estää
tuon hirviön herääminen.

362
00:40:06,250 --> 00:40:07,210
Selvä.

363
00:40:11,510 --> 00:40:12,840
Nausicaä.

364
00:40:27,110 --> 00:40:30,070
Teto, missä hän on?

365
00:41:25,250 --> 00:41:28,510
Nausicaä! 
Mikä ihme tämä paikka on?

366
00:41:28,590 --> 00:41:31,090
Nämä kasvithan ovat
Rappion mereltä.

367
00:41:31,180 --> 00:41:34,390
Olen kasvattanut ne 
keräämistäni itiöistä.

368
00:41:34,470 --> 00:41:37,100
Älä huoli, ne eivät ole myrkyllisiä.

369
00:41:37,180 --> 00:41:39,640
Eivät ole myrkyllisiä..?

370
00:41:39,720 --> 00:41:42,890
Tosiaan, ilma on puhdasta, mutta...

371
00:41:44,560 --> 00:41:47,990
Kuinka... Kuinka ihmeessä olet saanut nämä 
myrkylliset kasvit kukkimaan?

372
00:41:48,020 --> 00:41:54,000
Tämä vesi, on linnan kaivosta, joka pumppaa
vettä yli 500 metrin syvyydestä maan alta.

373
00:41:54,040 --> 00:41:57,750
Hiekka myös,
tulee saman kaivon pohjalta.

374
00:41:57,830 --> 00:42:00,130
Puhtaan veden ja maaperän ansiosta,

375
00:42:00,210 --> 00:42:03,710
edes Rappion meren kasvit eivät
ole myrkyllisiä

376
00:42:03,800 --> 00:42:05,930
Se on maaperä, mikä on saastunutta.

377
00:42:06,010 --> 00:42:08,760
Jopa meidän Laaksomme maaperä.

378
00:42:08,840 --> 00:42:10,260
Miksi...

379
00:42:10,350 --> 00:42:15,140
Kuka teki näin kamalan teon?

380
00:42:15,230 --> 00:42:17,810
Teitkö tämän kaiken itse?

381
00:42:18,900 --> 00:42:19,940
Kyllä.

382
00:42:20,020 --> 00:42:22,690
Parantaakseni Isäni ja muiden sairauksia.

383
00:42:26,570 --> 00:42:28,820
Mutta... Aion sulkea tämän.

384
00:42:28,900 --> 00:42:33,530
Sammutin juuri veden,
joten kohta ne lakastuvat ja kuolevat.

385
00:42:46,750 --> 00:42:48,380
Nausicaä.

386
00:42:48,460 --> 00:42:50,760
Minä pelkään itseäni.

387
00:42:52,930 --> 00:42:56,760
En tiedä, mitä raivo saa minut tekemään.

388
00:42:56,810 --> 00:43:00,060
En halua tappaa ketään.

389
00:43:30,760 --> 00:43:33,640
Prinsessa.

390
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Me keräsimme nämä sinulle.

391
00:43:35,770 --> 00:43:38,440
- Chiko pähkinöitä.
- Ne ovat sinulle.

392
00:43:39,900 --> 00:43:41,650
Te kaikki...

393
00:43:42,770 --> 00:43:44,280
Niin paljon...

394
00:43:44,360 --> 00:43:46,400
Olette ahkeroineet niin paljon.

395
00:43:47,700 --> 00:43:49,740
Kiitos.

396
00:43:49,820 --> 00:43:52,660
- Ne ovat erittäin hyviä.
- Tämä on epäreilua, Prinsessa.

397
00:43:52,700 --> 00:43:54,660
Kaikki koneeseen!
Olemme lähdössä.

398
00:43:54,700 --> 00:43:56,950
Älkäähän nyt.

399
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Teidän ei pitäisi itkeä.

400
00:43:59,210 --> 00:44:02,170
Älkää huolehtiko.
Tulen kotiin aivan pian.

401
00:44:02,210 --> 00:44:04,170
Todellako?

402
00:44:04,210 --> 00:44:07,500
Miksen tulisi, olenko ikinä valehdellut teille?

403
00:44:07,590 --> 00:44:09,130
Et.

404
00:44:09,170 --> 00:44:11,430
- Enhän?
- Et.

405
00:44:11,510 --> 00:44:14,470
- Lupaatko tulla?
- Kyllä.

406
00:44:14,550 --> 00:44:16,140
Menkää kauemmaksi, täällä on vaarallista.

407
00:44:16,220 --> 00:44:17,430
Hyvä on.

408
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
Sinä lupasit!

409
00:44:34,710 --> 00:44:37,710
Pitäkää huolta Prinsessasta!

410
00:45:28,300 --> 00:45:30,880
Olemmeko jo Pejitessä?

411
00:45:30,920 --> 00:45:33,260
Selkäni tappaa minut.

412
00:45:33,300 --> 00:45:38,400
Voi pojat, mitä luusereita
Prinsessa otti mukaansa.

413
00:45:39,860 --> 00:45:41,780
Hei, eikö tämä ole outoa?

414
00:45:42,950 --> 00:45:45,780
Miksi me lennämme niin lähekkäin?

415
00:45:45,820 --> 00:45:48,780
Ihan kuin he pelkäisivät hyökkäystä.

416
00:46:04,220 --> 00:46:06,840
Myrkyllisiä pyörteitä pilvien alapuolella.

417
00:46:16,770 --> 00:46:17,980
Älkää liikkuko.

418
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Hävittäjä!

419
00:46:32,120 --> 00:46:35,240
Vihollistulitusta!
He osuivat koneeseen numero kaksi!

420
00:46:42,120 --> 00:46:44,090
Mitä minä sanoin.

421
00:46:44,170 --> 00:46:45,710
Kauhistuttavaa!

422
00:46:50,640 --> 00:46:51,810
Muodostakaa puolustus!

423
00:46:51,890 --> 00:46:53,980
- Tuo on Pejiteläinen hävittäjä
- Pejiteläinen!?

424
00:47:06,200 --> 00:47:08,830
Hitto! He osuivat numero kolmoseen.

425
00:47:08,870 --> 00:47:10,660
Mitä tuo Korvet tekee?

426
00:47:10,700 --> 00:47:13,210
Heidän koneensa vain sortui.

427
00:47:22,260 --> 00:47:24,220
Voi ei, hän osui meidän peräämme.

428
00:47:28,890 --> 00:47:30,510
Liitoaluksen vaijeri katkesi.

429
00:47:36,060 --> 00:47:38,020
Nopeasti, Teto.

430
00:47:56,240 --> 00:47:59,910
Voi ei, olemme menossa alas.
Prinsessa!

431
00:48:05,850 --> 00:48:09,010
Lopeta! Ei enää tappamista!

432
00:48:17,980 --> 00:48:19,730
Ei enää!

433
00:48:38,960 --> 00:48:40,290
Prinsessa.

434
00:48:48,840 --> 00:48:49,970
Nopeasti, Mito!

435
00:48:50,050 --> 00:48:52,930
Prinsessa, olemme tuhottuja.

436
00:48:58,650 --> 00:49:00,900
- Ehkä voin lentää tuolla.
- Oletko hullu!

437
00:49:02,480 --> 00:49:06,070
- Nopeasti, Mito!
- Mitä? Aivan!

438
00:49:07,070 --> 00:49:10,160
Käynnistä moottori!
Räjäytä luukku auki!

439
00:49:18,330 --> 00:49:21,040
Tule! Nopeasti!

440
00:49:23,670 --> 00:49:25,220
Mene sinne.
Mito, valmista?

441
00:49:25,300 --> 00:49:27,220
Kohta on!

442
00:49:29,310 --> 00:49:31,560
Täysi teho, kun lähdemme!

443
00:49:31,640 --> 00:49:34,230
- Selvä!
- Valmis! Nyt!

444
00:49:45,870 --> 00:49:47,410
Laita maski päällesi.

445
00:49:47,490 --> 00:49:49,950
Mene pilvien alapuolelle, jotta löydämme liitoaluksen.

446
00:50:01,050 --> 00:50:03,050
Olet yhä lämmin.
Älä luovuta, Teto.

447
00:50:15,890 --> 00:50:18,230
Mikä tämä paikka on!

448
00:50:18,270 --> 00:50:20,810
En ole ikinä nähnyt yhtä tiheää myrkkykaasua.

449
00:50:20,900 --> 00:50:23,520
Seuraa sinä oikeaa puolta.

450
00:50:23,570 --> 00:50:27,190
Se on jossain lähellä.
Sen pitäisi olla vielä ylhäällä.

451
00:50:28,650 --> 00:50:30,280
Hei! Olet oikeassa!

452
00:50:30,360 --> 00:50:31,530
Tuolla se on!

453
00:50:45,300 --> 00:50:47,640
- Se on Prinsessa!
- Prinsessa!

454
00:50:47,720 --> 00:50:50,350
Älkää luovuttako vielä.
Heitän teille köyden.

455
00:50:50,430 --> 00:50:52,730
Meidän vetokoukkumme on rikki.

456
00:50:52,770 --> 00:50:54,850
Et voi yhdistää meitä köydellä ilmassa.

457
00:50:54,940 --> 00:50:58,320
En halua rysähtää maahan ja tulla 
hyönteisten ruuaksi!

458
00:50:58,400 --> 00:51:00,360
Me kaikki kuolemme!

459
00:51:00,440 --> 00:51:03,860
Älkää hätäilkö!
Pudottakaa lastinne.

460
00:51:03,950 --> 00:51:06,070
- Näkemiin!
- Hyvästi!

461
00:51:06,160 --> 00:51:08,870
Kuunnelkaa minua!
Heittäkää lastinne pois!

462
00:51:08,950 --> 00:51:11,580
- Sammuta moottori.
- Mitä?

463
00:51:11,660 --> 00:51:13,410
Moottorin ääni on liian kova.
Nopeasti!

464
00:51:13,460 --> 00:51:14,500
Selvä!

465
00:51:14,580 --> 00:51:16,540
Mitä?

466
00:51:20,290 --> 00:51:23,260
Prinsessa...
Mitä sinä oikein...

467
00:51:25,510 --> 00:51:27,220
Maskinne, Prinsessa!

468
00:51:27,300 --> 00:51:28,470
Sinä kuolet!

469
00:51:28,550 --> 00:51:29,970
Laittakaa maskinne päälle Prinsessa!

470
00:51:30,050 --> 00:51:33,850
Lupaan, että pelastutte.
Luottakaa minuun ja heittäkää tuo lasti pois.

471
00:51:33,930 --> 00:51:35,480
Teemme mitä vain, mitä te sanotte.

472
00:51:35,560 --> 00:51:38,350
Pyydämme! Laittakaa maskinne takaisin!

473
00:51:43,570 --> 00:51:45,820
Prinsessa hymyilee.

474
00:51:45,900 --> 00:51:47,320
Me pelastumme.

475
00:51:47,400 --> 00:51:49,200
Nopeasti! Hävittäkää lasti.

476
00:51:49,280 --> 00:51:53,030
- Prinsessa, olemme laskussa!
- Käynnistä moottorit uudelleen!

477
00:51:53,120 --> 00:51:55,130
Hengitin myrkkykaasuja.

478
00:51:58,380 --> 00:52:01,970
Nopeasti, nopeasti.

479
00:53:13,460 --> 00:53:15,420
Prinsessa!

480
00:53:15,500 --> 00:53:17,380
Ovatko kaikki kunnossa?

481
00:53:17,420 --> 00:53:18,420
Älkää liikkuko!

482
00:53:21,760 --> 00:53:23,220
Sinä!

483
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
Kiitos kun pelastit minut.

484
00:53:26,430 --> 00:53:28,680
Miksi sinä pelastaisit hänet, Prinsessa?

485
00:53:28,770 --> 00:53:30,390
Sinä olet hölmö.

486
00:53:30,480 --> 00:53:33,230
Luuletko, että olisin kiitollinen,
kun jouduin istumaan tuolla?

487
00:53:34,560 --> 00:53:36,730
Sinä et tiedä mitään Rappion merestä.

488
00:53:38,940 --> 00:53:41,030
Se ei ole samanlainen kuin ihmisten maailma.

489
00:53:41,110 --> 00:53:45,700
Sinä et edes tiedä mitä yksi
laukaus tuolla aseella aiheuttaa.

490
00:53:45,780 --> 00:53:48,780
Äskettäin ollut taistelu kaatoi koneita 
tähän metsään.

491
00:53:48,870 --> 00:53:50,290
Hyönteiset ovat raivoissaan.

492
00:53:50,330 --> 00:53:52,250
Katso ylös.

493
00:54:02,630 --> 00:54:04,630
Nuo Yammat ovat vartioita.

494
00:54:04,720 --> 00:54:07,220
Ne tuovat nopeasti muutkin hyönteiset.

495
00:54:07,300 --> 00:54:10,550
Meidän täytyy paeta nyt.
Heittäkää minulle ylimääräinen köytenne.

496
00:54:10,640 --> 00:54:12,260
Mito, korjaa vetokoukku.

497
00:54:14,770 --> 00:54:17,440
Älkää liikkuko.
Minä annan käskyt.

498
00:54:17,480 --> 00:54:19,730
Mitä sinä pelkäät noin paljon?

499
00:54:19,810 --> 00:54:21,770
Olet aivan kuin eksynyt oravakettu.

500
00:54:21,860 --> 00:54:23,660
Kuinka kehtaat!

501
00:54:23,730 --> 00:54:26,450
Älä pelkää.

502
00:54:26,500 --> 00:54:28,960
Haluamme vain, että menet takaisin
omaan maahasi.

503
00:54:29,000 --> 00:54:30,750
Sinä...

504
00:54:41,380 --> 00:54:42,640
Ne ovat täällä!

505
00:54:56,440 --> 00:54:59,860
Hiljaa! Älä raivostuta heitä.

506
00:54:59,940 --> 00:55:02,700
Tämä on Ohmujen pesä!

507
00:55:02,780 --> 00:55:04,660
Olemme piiritettyjä.

508
00:55:25,880 --> 00:55:28,390
He tutkivat meitä.

509
00:55:29,470 --> 00:55:31,970
Antakaa anteeksi, Ohmut,

510
00:55:32,060 --> 00:55:34,390
kun häiritsimme pesäänne.

511
00:55:35,180 --> 00:55:38,390
Ymmärtäkää,
Emme ole vihollisianne.

512
00:55:58,590 --> 00:56:01,550
Prinsessa!

513
00:57:10,170 --> 00:57:11,830
Hän on silti elossa.

514
00:57:11,920 --> 00:57:14,130
Odota, Ohmu!

515
00:57:27,510 --> 00:57:29,310
Mitä on tapahtumassa?

516
00:57:29,390 --> 00:57:31,390
Heidän silmänsä muuttuivat verenpunaisiksi.

517
00:57:40,190 --> 00:57:43,110
Mitä aiot tehdä liitimelläsi?

518
00:57:43,200 --> 00:57:46,620
Kun vedet hiljenevät,
nouskaa ylös ja odottakaa minua siellä.

519
00:57:46,700 --> 00:57:49,620
Jos en palaa tunnin sisällä,
palatkaa laaksoon.

520
00:57:49,700 --> 00:57:51,240
Mutta...

521
00:57:51,330 --> 00:57:53,330
Prinsessa!

522
00:58:08,760 --> 00:58:10,890
Hän lähti jo.

523
00:58:12,270 --> 00:58:13,690
Anna se tänne.

524
00:58:17,610 --> 00:58:19,240
No niin, kaikki.

525
00:58:19,320 --> 00:58:22,490
Teemme kuten Prinsessa sanoi.

526
00:58:25,120 --> 00:58:26,450
Prinsessa...

527
00:58:51,060 --> 00:58:52,730
Hitto!

528
00:59:28,480 --> 00:59:30,900
- Kuka sinä olet?
- Ajattelet vain tappamista.

529
00:59:31,400 --> 00:59:33,320
My flares and charms
won't help now

530
01:00:34,410 --> 01:00:36,500
Juoksuhiekkaa!

531
01:00:41,710 --> 01:00:43,340
Hitto!

532
01:01:08,080 --> 01:01:10,370
On mennyt jo kaksi tuntia.

533
01:01:10,420 --> 01:01:12,290
On vain enemmän hyönteisiä.

534
01:01:12,380 --> 01:01:14,250
Prinsessa!

535
01:01:15,880 --> 01:01:18,380
Prinsessa!

536
01:01:29,140 --> 01:01:31,520
Nausicaä.

537
01:01:31,600 --> 01:01:33,900
Nausicaä.

538
01:01:36,110 --> 01:01:37,730
Tule tänne.

539
01:01:40,990 --> 01:01:42,490
Tule tänne.

540
01:01:44,200 --> 01:01:45,780
Isä.

541
01:01:56,000 --> 01:01:57,880
Äitikin on täällä.

542
01:02:06,480 --> 01:02:10,190
Ei, en halua mennä tuonne.

543
01:02:11,770 --> 01:02:13,940
Älkää tulko tänne!

544
01:02:16,780 --> 01:02:18,990
Täällä ei ole mitään.

545
01:02:19,070 --> 01:02:21,070
Sanoin jo, täällä ei ole mitään!

546
01:02:25,790 --> 01:02:28,210
Pysy siellä.

547
01:02:28,290 --> 01:02:30,750
Se on Ohmun poikanen.

548
01:02:30,830 --> 01:02:33,710
Hän on ollut kosketuksissa hyönteisten kanssa.

549
01:02:33,790 --> 01:02:36,710
Anna se minulle, Nausicaä.

550
01:02:36,800 --> 01:02:39,380
En! Se ei tee teille mitään pahaa.

551
01:02:39,470 --> 01:02:43,720
Hyönteiset ja ihmiset eivät voi
elää samassa maailmassa.

552
01:02:54,190 --> 01:02:57,320
Pyydän, älkää tappako sitä!

553
01:02:58,900 --> 01:03:00,400
Pyydän!

554
01:03:18,720 --> 01:03:20,300
Teto...

555
01:04:21,070 --> 01:04:23,360
Miten ihmeellinen paikka.

556
01:04:27,950 --> 01:04:29,580
Hei!

557
01:04:29,660 --> 01:04:31,710
Löysin sen viimeinkin.

558
01:04:31,790 --> 01:04:34,090
Kuinka voit?

559
01:04:34,130 --> 01:04:35,930
Missä me olemme?

560
01:04:36,010 --> 01:04:38,640
Ensiksi, haluan kiittää sinua.

561
01:04:38,720 --> 01:04:40,300
Olen Asbel Pejitestä.

562
01:04:40,390 --> 01:04:42,600
Kiitos, kun pelastit minut.

563
01:04:43,720 --> 01:04:46,600
Olen Nausicaä
Tuulten laaksosta.

564
01:04:47,810 --> 01:04:49,100
Missä me olemme?

565
01:04:51,060 --> 01:04:52,730
Ei ihme, että olet yllättynyt.

566
01:04:52,820 --> 01:04:54,900
Olemme Rappion meren alapuolella.

567
01:04:54,980 --> 01:04:56,690
Rappion meren alapuolella?

568
01:04:56,780 --> 01:04:58,950
Katso, putosimme tuolta ylhäältä,

569
01:04:58,990 --> 01:05:00,910
hiekan mukana.

570
01:05:03,530 --> 01:05:05,450
Me emme pidä maskeja!?

571
01:05:05,490 --> 01:05:09,040
Totta.
Ilma täällä on puhdasta.

572
01:05:09,120 --> 01:05:11,040
En olisi itse uskonut,

573
01:05:11,120 --> 01:05:13,960
että löytäisin tälläisen paikan
Rappion meren alta.

574
01:05:20,680 --> 01:05:22,340
Mitä nyt?

575
01:05:33,270 --> 01:05:36,270
Nausicaä, älä mene liian kauas.

576
01:05:56,720 --> 01:05:59,680
Kuinka mahtava puu.

577
01:06:15,190 --> 01:06:17,860
Vaikka se on kuollut,
vesi virtaa silti sen läpi.

578
01:06:52,060 --> 01:06:55,190
Aivan niin kuin hiekka kaivomme pohjalla.

579
01:07:02,870 --> 01:07:06,880
Hiukkaset kuolleista puista 
siivilöityvät ylhäältä alas.

580
01:07:25,520 --> 01:07:26,640
Nausicaä.

581
01:07:31,730 --> 01:07:33,150
Itketkö sinä?

582
01:07:36,490 --> 01:07:38,780
Kyllä. Olen niin iloinen.

583
01:07:58,010 --> 01:08:01,130
Lastel oli kaksoissisareni.

584
01:08:01,220 --> 01:08:03,640
Minun olisi pitänyt olla hänen kanssaan.

585
01:08:03,720 --> 01:08:06,640
Pyydän anteeksi, kun en kertonut 
sinulle aikaisemmin.

586
01:08:06,720 --> 01:08:08,430
Ei se mitään...

587
01:08:08,520 --> 01:08:10,230
Olen pahoillani.

588
01:08:10,310 --> 01:08:14,190
Tapoin melkein henkilön, joka 
helpotti sisareni kipuja.

589
01:08:15,650 --> 01:08:19,480
Hmm...
Joten Mahtava Soturi on siis Tuulten laaksossa.

590
01:08:27,040 --> 01:08:28,960
Tämä pähkinä maistuu todella oudolta.

591
01:08:29,040 --> 01:08:32,050
Se on Chiko pähkinä.
Se tekee todella hyvää sinulle.

592
01:08:44,560 --> 01:08:48,480
Se ei maistu hyvälle, mutta voisin
syödä vaikka kourallisen näitä!

593
01:08:59,820 --> 01:09:02,030
Miksi Rappion meri syntyi...

594
01:09:02,070 --> 01:09:04,870
Sinä se ajattelet outoja asioita.

595
01:09:04,950 --> 01:09:09,160
Rappion meren puut

596
01:09:09,250 --> 01:09:12,170
kasvoivat puhdistaakseen maailman,
jonka ihmiset olivat saastuttaneet.

597
01:09:13,250 --> 01:09:15,550
Ne imevät itseensä myrkkyjä Maasta,

598
01:09:15,630 --> 01:09:19,380
jonka jälkeen puu muuttuu kiteeksi,
kuolee, ja muuttuu hiekaksi.

599
01:09:20,300 --> 01:09:23,430
Siten, nämä maanalaiset luolat syntyivät.

600
01:09:24,720 --> 01:09:27,760
Hyönteiset puolustavat tätä metsää.

601
01:09:27,850 --> 01:09:31,230
Siinä tapauksessa, me olemme tuhottuja.

602
01:09:31,280 --> 01:09:33,520
Emme kenties voi selviytyä,

603
01:09:33,610 --> 01:09:36,820
jos elämme myrkkyjen ja hyönteisten
pelossa tuhansia vuosia.

604
01:09:38,200 --> 01:09:42,330
Vähintä mitä voimme tehdä, on keksiä keino,
jolla sen leviämistä hidastetaan.

605
01:09:43,080 --> 01:09:45,750
Kuulostat aivan Prinsessa Kushanalta.

606
01:09:45,830 --> 01:09:49,630
En! Me emme suunnittele käyttävämme
Mahtavia Sotureita!

607
01:09:49,710 --> 01:09:52,590
Huomaat sen kun tapaat ystäväni huomenna.

608
01:09:52,630 --> 01:09:57,340
Mennään nukkumaan.
Meillä on pitkä matka huomenna edessä.

609
01:10:20,990 --> 01:10:22,620
Onko kaikki hyvin.

610
01:10:25,620 --> 01:10:26,910
Olemmeko aikataulussa?

611
01:10:27,000 --> 01:10:29,120
Vartalo alkaa jähmettyä hyvin.

612
01:10:53,200 --> 01:10:57,450
Kuinka suloinen hirviö.

613
01:10:57,530 --> 01:11:00,040
Jopa tällaiselle alhaiselle sotilaalle
niin kuin minä,

614
01:11:00,120 --> 01:11:03,000
kauan horroksessa ollut päämäärä
alkaa jo heräämään.

615
01:11:06,420 --> 01:11:08,710
Se virnistää.

616
01:11:08,790 --> 01:11:12,840
Sinun olisi pitänyt nukkua maan
alla maailmanloppuun saakka.

617
01:11:12,920 --> 01:11:14,340
Neuvonantaja!

618
01:11:15,430 --> 01:11:18,220
Pejiteläiset selviytyjät hyökkäsivät
Hänen Korkeutensa lentokoneisiin.

619
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
Kaikki tuhoutuivat, paitsi yksi Korvet.

620
01:11:20,390 --> 01:11:22,310
Entä Hänen Korkeutensa?

621
01:11:22,390 --> 01:11:25,310
Hänen lentokoneensa räjähti taistelussa.

622
01:11:27,810 --> 01:11:29,100
Neuvonantaja.

623
01:11:30,400 --> 01:11:33,730
- Tietävätkö kyläläiset tästä?
- Eivät.

624
01:11:33,820 --> 01:11:35,030
Selvä, suuntaamme ulos.

625
01:11:35,110 --> 01:11:37,360
Jääkää te tänne ja jatkakaa työskentelyä.

626
01:11:44,080 --> 01:11:49,080
Onni taitaa vihdoinkin hymyillä tälle
alhaiselle sotilaalle...

627
01:11:49,160 --> 01:11:51,750
Tai sitten se on ansa, jonka
tarkoitus on tuhota minut...

628
01:11:59,970 --> 01:12:02,350
Mito ja muut ovat palanneet,

629
01:12:02,440 --> 01:12:04,550
he ovat odottamassa
Happojärvellä, Herra Yupa.

630
01:12:25,920 --> 01:12:28,710
Häpeaksemme palasimme ilman häntä.

631
01:12:28,790 --> 01:12:31,000
Ei, ei, Olen tyytyväinen, että palasitte.

632
01:12:35,470 --> 01:12:36,800
Vapautatteko minut?

633
01:12:36,880 --> 01:12:39,890
Jos hukutat Mahtavan Soturin
syvällä Happojärvessä,

634
01:12:39,970 --> 01:12:42,770
ja palaatte omaan maahanne...

635
01:12:42,850 --> 01:12:45,100
Sinulla on enää muutama sotilas täällä kylässä.

636
01:12:45,140 --> 01:12:49,440
Voisimme helposti aloittaa tastelun,
mutta miksi uhrata enempää ihmisiä?

637
01:12:49,480 --> 01:12:51,610
Tuli ja vesi ovat hyödyttömiä häntä vastaan,

638
01:12:51,690 --> 01:12:55,030
ja on vaina ajan kysymys, ennen
kuin se alkaa kävelemään.

639
01:12:55,110 --> 01:12:58,910
Ettekö huomaa?
On liian myöhäistä kääntyä enää takaisin.

640
01:12:58,990 --> 01:13:02,410
Annoin käskyn hyökätä Pejiteen,
koska tiesin

641
01:13:02,490 --> 01:13:04,910
että he olivat ottaneet
käyttöönsä suuren voiman.

642
01:13:05,870 --> 01:13:07,870
Kun sen olemassaolo on tiedossa,

643
01:13:07,960 --> 01:13:11,330
naapurimaat lähettävät suuret armeijat tänne,
koska he haluavat sen omaan armeijaansa.

644
01:13:12,960 --> 01:13:15,920
Teillä on vain yksi vaihtoehto.

645
01:13:16,000 --> 01:13:20,300
Herättäkää Mahtava Soturi,
haastakaa kummatkin voimat

646
01:13:20,350 --> 01:13:22,350
ja oppikaa elämään sen kanssa.

647
01:13:22,440 --> 01:13:23,730
Katsokaa vaikka.

648
01:13:28,690 --> 01:13:29,940
Tekikö hyönteinen tuon?

649
01:13:30,690 --> 01:13:34,660
Se kuka tulee aviomiehekseni, tulee
näkemään vielä pahempaa.

650
01:13:34,740 --> 01:13:37,030
Polttakaa Rappion Meri,
tappakaa hyönteiset,

651
01:13:37,120 --> 01:13:39,700
ja palauttakaa ihmisten maailma ennalleen.
Mitä te viivyttelette!

652
01:13:41,040 --> 01:13:44,870
Varastakaa se meiltä, aivan niin kuin
mekin varastimme sen Pejiteltä.

653
01:13:48,250 --> 01:13:51,210
Me emme aio antaa Mahtavan Soturin elää.

654
01:13:53,210 --> 01:13:54,260
Hätätilanne!

655
01:13:54,340 --> 01:13:57,090
- Mikä on salasana?
- Minulla an kiire!

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,850
- Tuuli.
- Laakso!

657
01:13:58,890 --> 01:13:59,890
Selvä.

658
01:13:59,970 --> 01:14:01,140
Muutamat itiöt selvisivät!

659
01:14:01,220 --> 01:14:02,640
Mitä!

660
01:14:02,680 --> 01:14:06,140
Ne levittivät myrkkyjä ja kyläläiset
ovat meneet hulluiksi!

661
01:14:14,230 --> 01:14:16,400
Antakaa ne tänne.

662
01:14:16,490 --> 01:14:18,150
Nopeasti!

663
01:14:18,240 --> 01:14:20,870
Nopeasti, tai kylämme tuhoutuu.

664
01:14:20,950 --> 01:14:23,660
Tarvitsemme työkalumme takaisin.

665
01:14:23,700 --> 01:14:27,160
Työkalut, joilla poltetaan itiöitä,
voidaan käyttää myös aseina.

666
01:14:27,250 --> 01:14:31,120
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Antakaa kaikki takaisin paitsi aseet.

667
01:14:31,210 --> 01:14:32,880
Korvet on lähtemässä.

668
01:14:32,960 --> 01:14:34,500
Anna sen mennä tällä kertaa.

669
01:14:34,590 --> 01:14:38,680
Kokoa kaikki joukkomme Pejitestä tähän kylään.

670
01:14:38,720 --> 01:14:42,690
Hyvänen aika,
tästähän tuli aikamoinen sotku.

671
01:14:42,730 --> 01:14:44,560
Vauhtia.

672
01:14:44,610 --> 01:14:46,190
Nopeasti.

673
01:14:48,280 --> 01:14:50,190
Etsikää Prinsessa.

674
01:14:50,280 --> 01:14:51,650
Katsokaa laakson perään.

675
01:14:51,740 --> 01:14:54,160
Olkaa varovaisia, kunnes palaamme.

676
01:14:59,240 --> 01:15:01,200
Lähdetään takaisin kylään.

677
01:15:15,680 --> 01:15:18,720
Ei tämä auta,
itiöt ovat jo täällä.

678
01:15:18,800 --> 01:15:20,760
Tällä puolella myös.

679
01:15:22,520 --> 01:15:24,930
- Väisty!
- Mitä olette tekemässä!

680
01:15:26,100 --> 01:15:28,270
Voi ei, täällä myös.

681
01:15:29,560 --> 01:15:31,690
Obaba.

682
01:15:31,770 --> 01:15:34,110
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin polttaa se.

683
01:15:34,150 --> 01:15:36,240
Tämä metsä on tuhottu.

684
01:15:36,320 --> 01:15:41,280
Jos viivyttelemme, niin kohta kylästämmekin
tulee osa Rappion merta.

685
01:15:42,450 --> 01:15:44,620
Onko mitään enään tehtävissä?

686
01:15:44,660 --> 01:15:48,120
Tämä metsä on suojellut meitä kolme vuosisataa.

687
01:15:48,160 --> 01:15:51,250
Hitto! Jos he eivät vain olisi tulleet.

688
01:15:58,560 --> 01:16:01,390
Tämä alkaa karata käsistä.

689
01:16:01,480 --> 01:16:02,900
Mennään auttamaan heitä.

690
01:16:16,700 --> 01:16:18,490
Oletko sitä mieltä?

691
01:16:18,530 --> 01:16:21,160
Mielestäni se näyttää samalta kuin ennen.

692
01:16:22,790 --> 01:16:24,670
Hyönteiset ovat lähteneet.

693
01:16:27,710 --> 01:16:31,340
Ihmettelinkin, miksi sydämeni
hakkasi niin kovasti.

694
01:16:31,420 --> 01:16:32,920
Olemme melkein perillä.

695
01:16:33,010 --> 01:16:35,720
Ystäväni ovat tuon vuoren toisella puolella.

696
01:16:55,530 --> 01:16:57,490
Pejite näyttää oudolta.

697
01:16:57,570 --> 01:16:59,070
Mistä tuo sumu tulee?

698
01:17:03,910 --> 01:17:05,200
Asbel, maskisi.

699
01:17:08,380 --> 01:17:10,720
Hyönteisiä! Kaikki kuolleita.

700
01:17:10,760 --> 01:17:12,510
Suunnataan pejiteen.

701
01:17:12,590 --> 01:17:15,720
Ole varovainen. Tolmekialaisia sotilaita
voi olla kaikkialla.

702
01:18:07,730 --> 01:18:09,310
Jopa Ohmu...

703
01:18:09,400 --> 01:18:12,150
On hyökännyt suureen kupoliin.

704
01:18:23,170 --> 01:18:24,710
Pejite on tuhottu.

705
01:18:24,800 --> 01:18:27,760
He hävittivät Tolmekialaiset,
mutta tämä...

706
01:18:27,840 --> 01:18:32,180
Hävittivät?
Mitä tarkoitat, Asbel?

707
01:18:34,220 --> 01:18:35,560
Lentokone.

708
01:18:35,640 --> 01:18:39,180
Ystävieni lentokone. He ovat 
laskeutumassa. Tule!

709
01:18:50,280 --> 01:18:52,780
Asbel! Olet elossa!

710
01:18:52,860 --> 01:18:56,320
Mitä olette tehneet!
Emme voi rakentaa sitä uudelleen.

711
01:18:56,370 --> 01:18:58,330
Olet siis nähnyt kaupungin.

712
01:18:58,410 --> 01:19:01,910
Älä huoli, kohta se muuttuu Rappion mereksi,
jonka jälkeen voimme polttaa sen.

713
01:19:02,000 --> 01:19:04,040
Mutta Mahtava Soturi ei ole täällä.

714
01:19:04,120 --> 01:19:06,040
Tiedän, se on Tuulten laaksossa.

715
01:19:06,130 --> 01:19:07,330
Kuinka...

716
01:19:08,880 --> 01:19:10,880
Emme me täällä ole vain laiskotelleet.

717
01:19:10,960 --> 01:19:13,090
Olemme aloittaneet toisen vaiheemme.

718
01:19:13,170 --> 01:19:16,130
Me aiomme hävittää Tolmekialaiset
laaksosta tänään.

719
01:19:16,180 --> 01:19:17,590
Mitä!

720
01:19:17,680 --> 01:19:20,300
Mitä te aiotte tehdä?

721
01:19:20,390 --> 01:19:22,140
Kuka hän on, Asbel?

722
01:19:23,930 --> 01:19:26,020
Nausicaä,
Tuulten laaksosta.

723
01:19:26,100 --> 01:19:27,350
Hän pelasti henkeni.

724
01:19:27,390 --> 01:19:29,350
Tuulten laaksosta...

725
01:19:29,400 --> 01:19:31,360
Kertokaa minulle, mitä aiotte tehdä?

726
01:19:35,030 --> 01:19:38,320
Asbel, sinun pitäisi tietää!
Kerro minulle.

727
01:19:39,870 --> 01:19:42,500
He aikovat yllyttää hyönteiset hyökkäämään.

728
01:19:42,590 --> 01:19:46,340
Eli te myös yllytitte ne
hyökkäämään Pejiteen!

729
01:19:49,970 --> 01:19:52,260
Olette... hirveitä...

730
01:19:53,930 --> 01:19:58,520
Meidän on pakko saada Mahtava Soturi takaisin,
ennen kuin he herättävät sen.

731
01:19:58,600 --> 01:20:01,560
Me teemme sen pelastaaksemme maailman.

732
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
Jolloin te siis surmaatte kaikki
ihmiset laaksossa!

733
01:20:04,610 --> 01:20:07,730
Lopettakaa! Teidän on pakko! Pyydän!

734
01:20:07,820 --> 01:20:09,320
Se on jo liian myöhäistä.

735
01:20:09,400 --> 01:20:12,070
Kun he ovat jo aloittaneet,
mikään ei voi pysäyttää heitä.

736
01:20:14,610 --> 01:20:18,740
Me olemme menettäneet suurimman osan
ihmistämme Tolmekialaisille.

737
01:20:18,780 --> 01:20:21,250
Tämä on ainoa keino.

738
01:20:28,420 --> 01:20:31,250
Päästäkää irti! Antakaa minun lentää!

739
01:20:35,510 --> 01:20:39,390
Tämä on ikävää, mutta vain Mahtava Soturi voi
puhdistaa Rappion meren,

740
01:20:39,430 --> 01:20:41,220
ja uudelleenrakentaa ihmisten maailman.

741
01:20:41,260 --> 01:20:44,140
Valehtelija! Olette aivan kuin Tolmekialaiset.

742
01:20:44,220 --> 01:20:46,640
Emme, he haluavat käyttää sitä vain tuhoon.

743
01:20:47,600 --> 01:20:50,060
Sinäkin varmasti juot kaivovettä.

744
01:20:50,150 --> 01:20:53,320
Tiedätkö mikä puhdistaa veden?

745
01:20:53,410 --> 01:20:56,790
Rappion meren puut puhdistavat
kaikki järvet

746
01:20:56,860 --> 01:20:59,420
ja joet, jotka ihmiset ovat saastuttaneet!

747
01:20:59,500 --> 01:21:02,040
Ja sinä haluat tuhota sen!

748
01:21:02,130 --> 01:21:04,460
Miksi te kaivoitte esiin sen
Mahtavan Soturin!

749
01:21:04,500 --> 01:21:06,630
Mitä vaihtoehtoja meillä muka on?

750
01:21:06,710 --> 01:21:08,720
Alistummeko Tolmekialaisille?

751
01:21:08,800 --> 01:21:11,430
Ei ikinä, ei ikinä!
Kerro heille, Asbel,

752
01:21:11,470 --> 01:21:13,640
miksi Rappion meri syntyi.

753
01:21:13,720 --> 01:21:15,720
Kuinka hyönteiset suojelevat tätä maailmaa!

754
01:21:17,060 --> 01:21:19,730
Pyydän, Asbel!

755
01:21:19,810 --> 01:21:21,390
Mitä sinä teet!

756
01:21:21,480 --> 01:21:24,440
Älkää liikkuko! Vapauttakaa hänet.

757
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
Rauhoitu, Asbel.

758
01:21:27,320 --> 01:21:30,320
Olen tosissani.
Vapauttakaa hänet.

759
01:21:30,360 --> 01:21:32,280
Nausicaä, mene ja varoita heitä!

760
01:21:37,870 --> 01:21:39,870
Asbel! Päästäkää minut!

761
01:22:12,370 --> 01:22:14,790
Typerykset.

762
01:22:18,040 --> 01:22:20,420
Kun taistelu alkaa, sitä ei voi lopettaa.

763
01:22:20,500 --> 01:22:22,460
Mutta hän sanoi, että meidän pitäisi olla varovaisia...

764
01:22:22,540 --> 01:22:26,090
Älä ole pelkuri. Käyttäkää tankkeja, jotta
voimme pelastaa miehemme.

765
01:22:26,170 --> 01:22:28,470
Valtuutettu! He saivat viimeisen miehemme!

766
01:22:28,550 --> 01:22:30,050
Ovatko he tulossa tänne päin?

767
01:22:30,130 --> 01:22:31,260
En tiedä.

768
01:22:31,340 --> 01:22:33,340
Koko kylä on kerääntymässä.

769
01:22:33,430 --> 01:22:37,430
Miksi he tulivat hulluiksi vain
yhden metsän takia?

770
01:22:37,520 --> 01:22:38,980
Aivan niin kuin Pejiteläiset.

771
01:22:49,570 --> 01:22:51,070
He saivat tankkimme!

772
01:22:52,740 --> 01:22:54,200
Nopeasti, koeta saada se liikkumaan.

773
01:22:54,240 --> 01:22:55,530
Älä panikoi.

774
01:22:55,570 --> 01:22:58,530
Vihollistulta!

775
01:22:58,580 --> 01:22:59,830
Eteenpäin!

776
01:23:02,120 --> 01:23:03,500
Vauhtia!

777
01:23:03,580 --> 01:23:05,120
Ehkä se on tämä?

778
01:23:07,000 --> 01:23:08,540
Se liikkuu!

779
01:23:08,590 --> 01:23:10,590
Kumpaan suuntaan?

780
01:23:16,760 --> 01:23:18,470
Eteenpäin, liiku eteenpäin.

781
01:23:18,550 --> 01:23:20,050
Tiedän sen.

782
01:23:29,490 --> 01:23:33,450
Hitto! Laita kaikki tankit liikkeelle.

783
01:23:35,500 --> 01:23:38,370
Hän selviytyi...

784
01:23:38,460 --> 01:23:41,250
Mitä minä kuvittelin...

785
01:23:41,290 --> 01:23:42,460
Teidän Korkeutenne!

786
01:23:47,010 --> 01:23:48,760
Viivytämme heitä täällä.

787
01:23:48,800 --> 01:23:51,890
Johtakaa kaikki turvaan Happojärvelle.

788
01:23:51,970 --> 01:23:53,430
Selvä.

789
01:23:54,510 --> 01:23:58,430
Yrittäkää jaksaa siihen saakka, kunnes
Prinsessan hävittäjä palaa.

790
01:24:01,980 --> 01:24:04,940
Kiirehtikää, kaikki!

791
01:24:05,020 --> 01:24:07,110
Lopeta tuo töllistely ja auta minua.

792
01:24:07,190 --> 01:24:08,480
Minun selkääni koskee.

793
01:24:10,490 --> 01:24:13,660
Tankit ovat tulossa!

794
01:24:15,530 --> 01:24:18,740
- Vauhtia!
- Tiesin sen.

795
01:24:34,670 --> 01:24:35,760
Oletko varma?

796
01:24:35,840 --> 01:24:36,800
Se on Pejiteläinen lentokone.

797
01:24:36,880 --> 01:24:39,690
- Näin sen tuolta pilvien läpi.
- Selvä!

798
01:24:53,540 --> 01:24:56,450
Olkaa varuillanne, hän on hurja.

799
01:25:04,040 --> 01:25:05,500
Nopeasti.

800
01:25:07,130 --> 01:25:09,930
Nausicaä, saat lähteä vapaasti täältä.

801
01:25:10,010 --> 01:25:11,300
Mene ja varoita laaksoasi.

802
01:25:11,380 --> 01:25:14,260
Liitimelläsi saatat ehtiä sinne juuri ajoissa

803
01:25:15,050 --> 01:25:16,850
Se on odottamassa.

804
01:25:17,520 --> 01:25:20,020
Asbel kertoi minulle kaiken.

805
01:25:20,060 --> 01:25:23,100
Minä otan paikkasi.
Laita tämä päällesi.

806
01:25:23,190 --> 01:25:24,860
Sinä olet...

807
01:25:24,900 --> 01:25:26,320
Lastelin äiti.

808
01:25:28,530 --> 01:25:30,070
Kiitos.

809
01:25:31,320 --> 01:25:33,490
Olen niin pahoillani.

810
01:25:33,570 --> 01:25:36,030
Kaikki mitä olemme tehneet on väärin.

811
01:25:36,070 --> 01:25:37,080
Nopeasti!

812
01:25:45,120 --> 01:25:48,590
- Entä hän?
- Hän tulee olemaan kunnossa.

813
01:25:53,260 --> 01:25:54,880
Ole varovainen.

814
01:25:54,920 --> 01:25:57,400
Olemme kohdelleet sinua niin pahasti.

815
01:25:57,440 --> 01:25:59,610
Tänne, Nausicaä.

816
01:26:00,310 --> 01:26:01,610
Nopeasti.

817
01:26:02,690 --> 01:26:04,610
Kiitos kaikille!

818
01:26:07,150 --> 01:26:09,200
Anteeksi kun kesti niin kauan.

819
01:26:11,240 --> 01:26:14,450
- Voitko lähteä täältä?
- Minä yritän.

820
01:26:21,540 --> 01:26:22,750
Korvet!

821
01:26:25,670 --> 01:26:29,130
Menkää pilviin suojaan!

822
01:26:33,180 --> 01:26:35,510
Lopettakaa tulitus!

823
01:26:40,140 --> 01:26:43,190
Idiootit! Tuolla ei ole mitään muuta kun
tuulta ja salamoita.

824
01:26:48,610 --> 01:26:51,610
Tämä on hyödytöntä! En pysty ohjaamaan!

825
01:26:59,370 --> 01:27:01,160
Lentokone on repiytymässä kappaleiksi.

826
01:27:01,200 --> 01:27:04,670
Meidän täytyy mennä ulos 
pilvistä ja taistella.

827
01:27:10,100 --> 01:27:12,340
He odottivat meitä.

828
01:27:21,150 --> 01:27:22,480
Mitä he yrittävät?

829
01:27:22,520 --> 01:27:25,780
He pakottavat meidät pilviin, jotta he
voisivat hyökätä tänne.

830
01:27:41,710 --> 01:27:44,210
He tulevat.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

831
01:27:44,290 --> 01:27:45,840
Ei, jään kanssasi tänne.

832
01:27:45,920 --> 01:27:47,670
En voi hylätä kaikkia noita ihmisiä

833
01:27:47,710 --> 01:27:49,720
ja sitä tyttöä, joka jäi sinne.

834
01:27:50,720 --> 01:27:52,180
Vain sinä voit pelastaa oman kansasi.

835
01:27:52,220 --> 01:27:55,850
Mene nyt, meidän tähden!

836
01:28:06,610 --> 01:28:08,230
Lentokone on meidän.

837
01:28:08,320 --> 01:28:10,740
Älkää ottako vankeja,
Surmatkaa heidät.

838
01:28:15,740 --> 01:28:17,330
Mene, Nausicaä!

839
01:28:18,370 --> 01:28:19,910
Asbel!

840
01:29:17,310 --> 01:29:19,770
Prinsessa!

841
01:29:19,810 --> 01:29:21,310
Mito!

842
01:29:36,570 --> 01:29:38,200
Mito! Herra Yupa!

843
01:29:38,280 --> 01:29:39,620
Prinsessa!

844
01:29:39,660 --> 01:29:42,620
Nopeasti, menkää sinne!

845
01:29:42,670 --> 01:29:45,260
Kytken koukun nyt.

846
01:29:45,330 --> 01:29:47,680
Herra Yupa, se punainen vipu!

847
01:29:53,180 --> 01:29:56,640
Tämä on heidän viimeinen tukikohta.

848
01:30:01,520 --> 01:30:03,650
Ovi ei pidä enää kauaa.

849
01:30:03,690 --> 01:30:07,900
Näyttäkää heille vähän Pejiteläisten ylpeyttä

850
01:30:09,950 --> 01:30:12,950
Mikä tuo on?
Lintu?

851
01:30:13,030 --> 01:30:16,450
- Hävittäjä, hävittäjä Tuulten laaksosta.
- Mitä!

852
01:30:24,670 --> 01:30:27,170
Sinä...

853
01:30:34,430 --> 01:30:37,140
Se on Herra Yupa,
siinä teillä mahdollisuus kunniaan!

854
01:30:45,560 --> 01:30:48,570
Antautukaa,
Korvetinne ei tule enää takaisin.

855
01:30:48,610 --> 01:30:49,900
Tämä kaveri on vahva.

856
01:30:54,490 --> 01:30:57,960
Prinsessa, olet hullu.
Moottori räjähtää.

857
01:30:58,420 --> 01:31:00,880
Mene vain Tuulten Laaksoon.
Lisää nopeutta!

858
01:31:03,670 --> 01:31:05,760
Rakas Jumala, Tuulen Jumala.

859
01:31:05,840 --> 01:31:07,970
Pyydän, suojele ihmisiäni.

860
01:31:27,490 --> 01:31:30,120
Ne eivät hievahdakaan.

861
01:31:30,200 --> 01:31:31,740
He odottavat Prinsessan palaamista.

862
01:31:31,830 --> 01:31:32,950
Palaamista?

863
01:31:33,030 --> 01:31:36,330
He uskovat, että Prinsessa tulee
takaisin heidän hävittäjällään.

864
01:31:36,410 --> 01:31:40,460
Tuosta lentokoneesta on vain harmia.
Nyt on mahdollisuutemme hyökätä.

865
01:31:40,540 --> 01:31:43,590
Tiedätkö mikä tuo lentokone on?

866
01:31:43,670 --> 01:31:46,420
Se on Seitsemän Päivän Tulen ajoilta.

867
01:31:46,510 --> 01:31:49,970
Sanottiin, että tuo lentäisi tähtiin saakka...

868
01:31:50,050 --> 01:31:52,890
Se on liian vahva meidän aseillemme,

869
01:31:52,970 --> 01:31:54,680
mutta jos me...

870
01:31:54,760 --> 01:31:56,970
Minä haluan odottaa.

871
01:31:57,060 --> 01:32:02,140
Jos hän todellakin palaa Rappion mereltä,
siellä missä me olimme...

872
01:32:02,230 --> 01:32:05,360
Haluaisin todella puhua hänen kanssaan.

873
01:32:09,440 --> 01:32:11,960
Päätittekö jo?

874
01:32:11,990 --> 01:32:15,670
Jos autatte meitä hyökkäämään,
päästän teidät menemään.

875
01:32:15,740 --> 01:32:17,790
Haluatteko, että teille käy samoin,
kuin Pejiteläisille?

876
01:32:19,050 --> 01:32:21,710
Sinä olet myös Prinsessa.

877
01:32:21,800 --> 01:32:24,550
Et ole yhtään meidän Prinsessamme kaltainen.

878
01:32:24,630 --> 01:32:26,510
Katso kättäni.

879
01:32:26,590 --> 01:32:29,510
Tämä on sama tauti, mikä Kuninkaalla oli.

880
01:32:29,600 --> 01:32:33,520
Puolen vuoden päästä, se kivettyy.

881
01:32:33,600 --> 01:32:36,060
Mutta meidän Prinsessamme sanoisi,

882
01:32:36,140 --> 01:32:39,480
että hän pitäisi näistä käsistä.

883
01:32:39,520 --> 01:32:43,530
Että ne olisivat kovan työläisen
kauniit kädet.

884
01:32:43,610 --> 01:32:45,900
Haluatko muka elää Rappion meren kanssa

885
01:32:45,990 --> 01:32:48,530
vaikka myrkyt tuhoavat sinut?

886
01:32:48,610 --> 01:32:54,040
Jos käytät tulta.
Mekin käytämme vähän.

887
01:32:54,120 --> 01:32:57,460
Liikaa tulta
niin mikään ei käy kasvamaan.

888
01:32:57,540 --> 01:33:00,790
Tuli voi muuttaa metsän tuhkaksi
vain yhdessä päivässä.

889
01:33:00,880 --> 01:33:04,420
Vesi ja tuuli elättävät metsää
yli 100 vuotta.

890
01:33:04,500 --> 01:33:07,420
Me pidämme vedestä ja tuulesta.

891
01:33:07,510 --> 01:33:12,010
Kun Prinsessa näkee metsämme, hän tulee surulliseksi.

892
01:33:13,260 --> 01:33:15,810
Valtuutettu, me odotamme käskyjänne.

893
01:33:15,890 --> 01:33:18,020
- Ole hiljaa.
- Kyllä sir.

894
01:33:22,190 --> 01:33:25,520
En tiedä mitä tapahtui, mutta hän
alkaa näyttämään suloiselta.

895
01:33:25,560 --> 01:33:28,530
Anna heidän mennä, Kurotowa!

896
01:33:28,570 --> 01:33:31,030
Häh? Haluatko yhä odottaa?

897
01:33:31,080 --> 01:33:33,040
Ruoki sotilaat.

898
01:33:33,080 --> 01:33:35,670
Hyökkäämme tunnin sisällä.

899
01:33:37,590 --> 01:33:41,550
Ruokaako?
Vihdoinkin kunnollinen ateria.

900
01:33:41,590 --> 01:33:43,590
Jotkut ovat tulossa!

901
01:33:45,260 --> 01:33:46,590
Se on Gol ja muut.

902
01:33:50,600 --> 01:33:52,640
Mitä nyt?

903
01:33:52,720 --> 01:33:53,890
Täällä ei tuule.

904
01:33:53,980 --> 01:33:55,640
Ei tuule?

905
01:33:57,270 --> 01:33:59,900
Olet oikeassa, tuuli on pysähtynyt.

906
01:34:01,270 --> 01:34:02,610
Obaba, mitä tämä on?

907
01:34:02,650 --> 01:34:03,900
Obaba.

908
01:34:03,980 --> 01:34:08,990
Kuka tahansa...
Viekää minut ulos...

909
01:34:15,700 --> 01:34:17,460
Tuuli ei ole koskaan aiemmin pysähtynyt.

910
01:34:32,140 --> 01:34:34,930
Obaba, korviini sattuu.

911
01:34:35,010 --> 01:34:39,480
Ilma...
Ilma on paksu vihasta.

912
01:34:54,580 --> 01:34:55,920
Olemme lähellä!

913
01:34:56,000 --> 01:34:59,130
Olemme poissa Rappion mereltä!
3 minuuttia Happojärvelle!

914
01:34:59,170 --> 01:35:02,170
Laita moottori tyhjäkäynnille.
Laskeudu pilvien alapuolelle.

915
01:35:10,680 --> 01:35:13,180
Mikä tuo hehku on!

916
01:35:14,980 --> 01:35:16,140
Ohmut!

917
01:35:33,700 --> 01:35:37,660
Rappion meri on leviämässä.
Ne suuntaavat Laaksoon päin.

918
01:35:37,710 --> 01:35:41,670
Kuinka he saivat Ohmut ryntäämään pakoon...

919
01:35:46,550 --> 01:35:48,670
Jokin ahdistelee niitä.

920
01:35:48,720 --> 01:35:51,800
Mito! Käänny Siriukseen päin.

921
01:35:51,890 --> 01:35:53,340
Kyllä!

922
01:36:20,380 --> 01:36:23,050
Mito, hätäraketti!

923
01:36:24,050 --> 01:36:25,550
Valmis.

924
01:36:26,590 --> 01:36:27,930
Tulta!

925
01:36:32,770 --> 01:36:34,100
Mikä tuo on?

926
01:36:45,780 --> 01:36:47,820
Kuinka julmaa...

927
01:36:47,900 --> 01:36:50,700
He ahdistelevat niitä Ohmun poikasella.

928
01:36:50,780 --> 01:36:52,450
Ammun ne alas!

929
01:36:52,530 --> 01:36:54,080
Älä, Mito!

930
01:36:55,790 --> 01:36:58,250
Älä ammu!

931
01:37:02,960 --> 01:37:04,800
Miksi en! Miksi en ampuisi?

932
01:37:04,880 --> 01:37:07,550
Tapa poikanen,
niin Ohmut eivät ikinä lopeta!

933
01:37:07,630 --> 01:37:11,130
Mitä me voimme tehdä!
Ne tuhoavat Laakson.

934
01:37:11,220 --> 01:37:12,640
Rauhoitu, Mito.

935
01:37:12,680 --> 01:37:15,470
Palutetaan poikanen niile.
Yritetään.

936
01:37:23,490 --> 01:37:27,240
- Mitä sinä teet, Prinsessa!
- Mene ja varoita heitä.

937
01:37:28,160 --> 01:37:29,490
Prinsessa!

938
01:37:29,540 --> 01:37:31,790
Et ole edes varustautunut.

939
01:37:43,300 --> 01:37:45,010
Tuo ei ole meidän hätärakettejamme.

940
01:37:45,090 --> 01:37:46,930
- Kuinka kaukana?
- 20 peninkulmaa.

941
01:37:47,010 --> 01:37:48,510
Toisella puolella järveä.

942
01:37:48,600 --> 01:37:50,310
Se on hävittäjä?

943
01:37:50,390 --> 01:37:51,720
Luultavasti.

944
01:37:59,730 --> 01:38:01,270
Tuo on hädänalainen signaali.

945
01:38:01,360 --> 01:38:03,690
Se on varmasti se hävittäjä.

946
01:38:03,780 --> 01:38:05,610
On kulunut jo tunti, lähdetään.

947
01:38:05,690 --> 01:38:06,820
Miksi emme odota?

948
01:38:06,860 --> 01:38:09,200
Verilöyly on väistämätön.

949
01:38:15,700 --> 01:38:17,830
Jalkaväki, liikkeelle.

950
01:38:22,710 --> 01:38:24,090
Teidän korkeutenne, menkää sisään.

951
01:38:24,170 --> 01:38:25,590
Olen kunnossa täällä.

952
01:38:32,590 --> 01:38:34,610
Hävittäjä!

953
01:38:36,900 --> 01:38:38,690
Tulta!

954
01:38:48,240 --> 01:38:51,330
Pysäyttäkää tuli! Pysäyttäkää se! Pysäyttäkää!

955
01:38:54,250 --> 01:38:56,250
Prinsessa!

956
01:38:56,290 --> 01:38:59,550
Olkaa valmiustilassa. Älkää ampuko.

957
01:38:59,590 --> 01:39:01,260
Teidän Korkeutenne.

958
01:39:04,880 --> 01:39:06,050
Missä tyttö on!

959
01:39:06,130 --> 01:39:08,890
- Prinsessa!
- Hän ei ole täällä.

960
01:39:08,970 --> 01:39:11,350
Ohmut ovat ryntäämässä.
Ne tulevat tänne päin.

961
01:39:11,430 --> 01:39:13,310
- Mitä!
- Ohmut!

962
01:39:13,390 --> 01:39:16,940
Prinsessa jäi sinne pysäyttääkseen heidät.

963
01:39:17,020 --> 01:39:19,440
Nyt ei ole aikaa tasteluun.

964
01:39:19,520 --> 01:39:22,860
Kaikki juoskaa,
Etsikää korkein paikka minä löydätte! Nyt!

965
01:39:25,940 --> 01:39:29,360
Obaba, näen punaista hehkua.

966
01:39:32,120 --> 01:39:33,790
Se on leviämässä.

967
01:39:33,870 --> 01:39:35,410
Se on tulossa tänne päin.

968
01:39:35,450 --> 01:39:38,960
Pitäkää kunnolla kiinni.

969
01:39:39,040 --> 01:39:42,920
Mikään ei voi pysäyttää niitä nyt.

970
01:39:42,960 --> 01:39:45,210
Älkää hätäilkö.

971
01:39:45,300 --> 01:39:48,300
Vielä on aikaa.

972
01:39:49,090 --> 01:39:52,940
Jos minun pitää kuolla,
Haluan kuolla Laaksossa.

973
01:39:52,980 --> 01:39:56,820
Ei, älkää luovuttako vielä,
Prinsessalla on vielä uskoa.

974
01:39:56,900 --> 01:39:59,690
Kuunnelkaa, pitäkää heidät siellä
niin kauan kuin voitte.

975
01:39:59,780 --> 01:40:01,320
Palaan pian.

976
01:40:01,400 --> 01:40:04,570
Teidän Korkeutenne, ei sitä...
Se ei ole vielä valmis!

977
01:40:04,660 --> 01:40:07,490
Jos ei nyt, niin milloin!

978
01:40:07,530 --> 01:40:08,700
Menkää!

979
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Älkää ampuko! Kuunnelkaa minua!

980
01:40:30,060 --> 01:40:32,270
Hitto! Hän lentää kuin lintu.

981
01:40:32,350 --> 01:40:35,310
Hän ei ole vihollinen.
Hän haluaa sanoa jotain.

982
01:40:35,350 --> 01:40:37,980
Jokainen, kuka sekaantuu tähän, on vihollinen.

983
01:40:38,060 --> 01:40:42,020
Meidän kannattaisi pudottaa syötti Laaksoon,
tai muuten kuolemme itsekin.

984
01:40:45,070 --> 01:40:48,030
Sieltä hän tulee!
Anna hänen tulla lähelle, ammu sitten.

985
01:41:00,920 --> 01:41:02,500
Nyt! Ammu!

986
01:41:02,540 --> 01:41:05,920
- En! Tuo on Lastel!
- Väisty!

987
01:41:53,600 --> 01:41:54,930
Ohmu...

988
01:42:21,890 --> 01:42:24,720
Älä ole vihainen.
Älä pelkää.

989
01:42:24,810 --> 01:42:26,350
En ole vihollisesi.

990
01:42:28,600 --> 01:42:30,520
Olen pahoillani.

991
01:42:30,600 --> 01:42:34,770
Olen pahoillani.
En voi pyytää sinulta anteeksiantoa.

992
01:42:34,810 --> 01:42:36,400
Se on liian julmaa.

993
01:42:46,580 --> 01:42:49,490
Älä liiku!
Sinä vuodat kuiviin.

994
01:42:49,540 --> 01:42:52,290
Ole kiltti, pysy paikoillasi.

995
01:43:02,090 --> 01:43:03,800
He löysivät meidät.

996
01:43:03,880 --> 01:43:05,130
He ovat tulossa.

997
01:43:06,590 --> 01:43:09,430
Seis! Älä noilla haavoillasi!

998
01:43:09,510 --> 01:43:11,680
Järvi on myrkyllinen...

999
01:43:46,520 --> 01:43:47,720
Sinä...

1000
01:44:15,830 --> 01:44:17,460
Hyvä lapsi.

1001
01:44:17,540 --> 01:44:21,880
Olen kunnossa.
He tulevat luoksesi.

1002
01:44:27,970 --> 01:44:30,390
Ne kääntyvät poispäin.

1003
01:44:31,810 --> 01:44:35,350
Ohmut! Älkää!
Laakso on tuossa suunnassa.

1004
01:44:39,020 --> 01:44:41,190
He unohtivat meidät vihoissaan.

1005
01:44:41,270 --> 01:44:43,230
Jos en rauhoita heitä, niin Laakso...

1006
01:44:56,960 --> 01:44:59,930
Idiootit! He vain ärsyttävät Ohmuja lisää.

1007
01:44:59,970 --> 01:45:01,300
Olemme turvassa.

1008
01:45:01,390 --> 01:45:03,510
Meidän kannattaisi lähteä pois.
Tarkista moottori.

1009
01:45:04,510 --> 01:45:06,560
Ei, ei!

1010
01:45:06,640 --> 01:45:09,430
Voimme keskustella tästä.

1011
01:45:09,480 --> 01:45:11,640
Viekää meidät sinne.

1012
01:45:11,730 --> 01:45:13,560
Minun täytyy antaa pokanen niille.

1013
01:45:13,650 --> 01:45:15,980
Mitä järkeä, on jo liian myöhäistä.

1014
01:45:16,070 --> 01:45:17,940
He eivät lopeta ikinä.

1015
01:45:20,530 --> 01:45:23,360
Pudota meidät heidän eteensä, sitten.

1016
01:45:23,450 --> 01:45:24,530
Viekää meidät.

1017
01:45:25,490 --> 01:45:27,080
Mutta sinä kuolet myös.

1018
01:45:35,670 --> 01:45:38,880
Obaba, Kuolemmeko me kaikki?

1019
01:45:38,960 --> 01:45:42,590
Jos se on kohtalomme,
meidän täytyy hyväksyä se.

1020
01:45:42,670 --> 01:45:44,380
Ne eivät edes horju.

1021
01:45:44,470 --> 01:45:45,550
Emmekö voi perääntyä.

1022
01:45:45,630 --> 01:45:48,600
Idiootti! Emme voisi mennä mihinkään.

1023
01:45:52,430 --> 01:45:55,140
Älkää perääntykö!

1024
01:45:56,190 --> 01:45:58,230
Olkaa paikoillanne, ennen kuin
Hänen Korkeutensa palaa.

1025
01:45:58,310 --> 01:45:59,480
Korkeutensa...

1026
01:45:59,520 --> 01:46:00,520
Hänen Korkeutensa!

1027
01:46:30,230 --> 01:46:33,190
Nitistä heidät!

1028
01:46:33,230 --> 01:46:35,230
Mahtava Soturi...
Mahtava Soturi.

1029
01:46:47,450 --> 01:46:50,000
Se on mätänemässä. Se on liian raaka.

1030
01:46:57,880 --> 01:46:59,710
Polta heidät!

1031
01:46:59,750 --> 01:47:01,300
Mikä vikana?

1032
01:47:01,380 --> 01:47:04,840
Etkö muka periydy Maan ilkeimmästä heimosta!

1033
01:47:21,070 --> 01:47:24,750
Ihmeellista...
Ei ihme että maa paloi silloin.

1034
01:47:24,790 --> 01:47:27,330
Mahtavaa, Hänen Korkeutensa Kushana!

1035
01:47:38,920 --> 01:47:40,720
Tuhoa heidät!

1036
01:47:40,800 --> 01:47:43,680
Mikä sinussa on vikana?
Tulta!

1037
01:48:16,670 --> 01:48:18,540
Olemme mennyttä.

1038
01:48:22,050 --> 01:48:24,050
Mahtava Soturi on kuollut.

1039
01:48:24,130 --> 01:48:26,300
Se on kaikille parasta.

1040
01:48:26,390 --> 01:48:30,470
Ohmujen raivo on suurempaa,
kuin Maan raivo.

1041
01:48:30,510 --> 01:48:34,560
Ei ole mitään syytä elää,
jos kohtalo riippuu niistä.

1042
01:48:37,770 --> 01:48:40,740
- Prinsessa!
- Prinsessa!

1043
01:48:50,670 --> 01:48:52,170
Ei sinne.

1044
01:48:52,250 --> 01:48:53,960
- Se on hulluutta.
- Prinsessa!

1045
01:50:05,330 --> 01:50:08,210
Ohmut vaihtavat väriä.

1046
01:50:30,190 --> 01:50:32,480
Heidän raivo on hävinnyt.

1047
01:50:33,860 --> 01:50:36,480
He lopettivat. Ohmut lopettivat.

1048
01:50:54,170 --> 01:50:55,500
Prinsessa!

1049
01:51:03,130 --> 01:51:06,760
Prinsessa on kuollut.

1050
01:51:06,840 --> 01:51:11,310
Hän rauhoitti heidät 
omalla elämällään.

1051
01:51:11,400 --> 01:51:14,570
Hän pelasti laaksomme.

1052
01:52:14,420 --> 01:52:15,710
Katso...

1053
01:52:21,590 --> 01:52:24,340
Mikä tuo valo on?

1054
01:52:50,210 --> 01:52:51,380
Teto...

1055
01:53:07,350 --> 01:53:08,850
Mahtavaa.

1056
01:53:09,640 --> 01:53:11,980
Kiitos, ohmut.

1057
01:53:12,060 --> 01:53:13,600
Kiitos.

1058
01:53:32,830 --> 01:53:34,790
Se on ihme. Ihme.

1059
01:53:36,330 --> 01:53:39,850
Millainen ystävyys ja sympatia.

1060
01:53:39,920 --> 01:53:43,480
Ohmut ovat avanneet sydämensä.

1061
01:53:43,520 --> 01:53:49,310
Lapset, katsokaa, ja kertokaa
minulle mitä en voi nähdä.

1062
01:53:49,400 --> 01:53:52,780
Prinsessa käyttää outoja sinisiä vaatteitä.

1063
01:53:54,360 --> 01:53:57,360
Ihan kuin hän olisi kävelemässä kultaisella pellolla.

1064
01:54:06,200 --> 01:54:08,750
"...pukeutuneena siniseen kaapuun,

1065
01:54:08,830 --> 01:54:13,250
"on laskeutuva kultaiselle pellolle..."

1066
01:54:15,210 --> 01:54:16,760
Obaba...

1067
01:54:16,840 --> 01:54:21,260
Vanha legenda oli totta.

1068
01:54:21,340 --> 01:54:23,430
Katso!

1069
01:54:24,260 --> 01:54:25,600
Liidin.

1070
01:54:25,680 --> 01:54:28,480
Tuuli!
Tuuli on palannut.

1071
01:56:47,290 --> 01:56:52,460
Loppu