Otro pueblo ha muerto.
Vámonos. Este lugar pronto será consumido por el Fukai.
1.000 años después de la caída de una gran civilización industrial,
sobre la tierra cubierta por óxido y fragmentos de cerámica,
se extiende un bosque mortal de hongos llamado Fukai,
el cual diseminaba miasmas venenosos y amenazaba la existencia
de la decadente raza humana.
NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO
Productores ejecutivos Yasuyoshi TOKUMA, Michitaka ONDO
Obra Original y guión Hayao MIYAZAKI
Basada en la novela gráfica "Nausicaä del valle del Viento"
Música Joe HISAISHI
Productor Isao TAKAHATA
Director Hayao MIYAZAKI
Una huella de om.
Aún está fresca.
El caparazón de un om.
Es magnífico.
Nunca había visto un caparazón tan perfecto.
Buen sonido.
Astilló la espada de cerámica.
La gente del valle se alegrará.
Ahora no tendrán que preocuparse por materiales para hacer herramientas.
Qué magnífico ojo.
Quizá podría volar de regreso con él.
¡Lo tengo!
Qué ligero es.
Los mushibayashi están esparciendo sus esporas de la tarde.
Qué hermoso...
Sin esta máscara, mis pulmones se pudrirían en cinco minutos
en este bosque mortal.
¿Quién es?
¿Qué puede ser?
Mi corazón palpita fuertemente.
¡Es un arma contra insectos!
Alguien está siendo atacado por los insectos.
¡Oh! ¡Lo siento!
¡Es allí!
Una gran nube de esporas.
¡Un om! Debe de ser el dueño del caparazón.
No debe ir por ese camino.
¡Por favor, capta la señal!
¡Ha contestado! ¡Viene para acá!
Ese es...
Qué espléndido om.
¡Ve contra el viento!
Gracias.
Om, regresa a tu bosque.
Este sitio no es tu mundo.
¿Comprendes? Sé bueno.
Se ha olvidado de sí mismo por la ira.
Debo calmarlo.
El om está inconsciente por los destellos.
Un silbato de insectos.
Om, abre los ojos.
Regresemos al bosque.
Ha vuelto en sí.
El om está regresando al bosque.
Con tan sólo unos destellos y un silbato de insectos,
ha conseguido calmar al om.
¡Maestro Yupa!
¡Nausicaä, has crecido!
¡Han pasado casi dos años!
Mi padre estará contento.
Debo agradecerte.
Te has convertido en una excelente jinete del viento.
No, mi padre dice que aún no.
Ah, sí. Tenía olvidado completamente a este compañero.
¡Oh! Un zorro-ardilla. Nunca había visto uno antes.
Había sido secuestrado por un bicho-pájaro.
Lo confundí con un bebé humano
y terminé usando mi arma.
Ah, por eso el om estaba tan furioso.
Parece que no inhaló el veneno porque estaba inconsciente.
No debes ponerle así tu mano. Es pequeño, pero feroz.
Ven...
Aquí...
Eh...
No hay nada que temer.
No tengas miedo.
No hay nada que temer.
¿Ves?
Sólo estabas asustado, ¿verdad?
Maestro Yupa, ¿podría quedármelo?
No tengo inconveniente, pero...
Gracias.
Kai y Kui. ¿Os acordáis de mí?
Qué misterioso poder.
Estáis cansados, ¿verdad? ¡Habéis corrido mucho!
¿Cómo están todos?
¿Qué pasa?
¡Es mi padre!
Ya no podrá volar más.
¿Jhil?
¿Tan pronto le ha afectado el veneno del bosque?
Sí.
Es el destino de todos los que viven cerca del Fukai.
Debí haberos visitado antes.
Oh, no.
Fue bueno que viniera.
¡Maestro! Después, quiero que vea algo.
¡Mi habitación secreta!
No se lo cuente a nadie, se asustarían.
Iré a contar a todos que está aquí.
Dese prisa.
¡Maestro Yupa!
¿Podría llevar esto por mí?
La corriente está inestable y no puedo volar bien.
La verdad es que lee muy bien el viento.
Vamos, ya falta muy poco.
¡Maestro Yupa!
- ¡Bienvenido! - ¿Todos estáis bien?
El agua y el viento están tranquilos, sin problemas.
¡Maestro Yupa!
Ah, todos estáis bien, ¿eh?
Es el Maestro Yupa.
Lo hemos estado esperando, Maestro Yupa.
¡Princesa! ¡Ha llegado!
Sólo un momento.
¡Maestro Yupa!
¡Mito! Trabajando duro, veo.
¡Esta noche cuéntenos más historias de sus viajes!
Está bien. Ponlo en marcha.
Parece que está bien.
Sí.
Oh, es realmente bueno.
Debemos partir mañana temprano para recogerlo.
Ven, Toeto.
Maestro Yupa, ésta es la hija de Toeto que ha nacido este año.
Oh, déjame ver.
Es una niña hermosa.
Me recuerda a Nausicaä cuando era pequeña.
¿Por favor, sería el padrino de esta niña?
Para que un buen viento siempre sople sobre ella.
Acepto.
Le daré un buen nombre.
Gracias.
¡Ojalá crezca tan sana como la Princesa!
¡Hum! Con respecto a la salud, la Princesa está garantizada.
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
Pero gracias a esos juegos, encontré el caparazón de om.
Bueno, pónganse en mi lugar. No puedo estar tranquilo porque
me hace preocupar demasiado.
No podemos decir que los juegos de la Princesa en el Fukai
sean en vano.
Es verdad. Además fui rescatado por ella.
¿Salvado por esta niña?
Este valle es bueno. Siempre que vengo, mi corazón se sosiega.
¿Cómo fueron tus viajes esta vez?
Terribles.
En el Sur, dos reinos más han sido consumidos por el Fukai.
El Fukai se está expandiendo constantemente.
Pero, por donde quiera que voy, sólo hay hambre y guerra...
y sombras siniestras.
¿Por qué no pueden vivir igual que en este valle?
Es porque aquí estamos protegidos
por el Señor del Viento que sopla desde el mar.
Los venenos del Fukai no pueden alcanzar este valle.
¿Qué dices de ti, Yupa?
¿Por qué no te quedas en este valle?
Estoy muy enfermo.
Todos estarían felices.
Eso es imposible.
Yupa es un hombre destinado
a continuar su búsqueda.
¿Destinado, dices?
Obaba, ¿qué quieres decir con "búsqueda"?
¡Eh! ¿Acaso no lo sabes, Nausicaä?
Allá... En la tapiz de la pared.
Ya no puedo verlo...
pero, es el Señor de la esquina izquierda.
Aquel que lleve un traje azul
descenderá sobre un campo dorado
para forjar una vez más
el vínculo perdido con la tierra
y guiar a todos, al final,
a una tierra verde y pura.
Maestro Yupa, yo pensaba que era sólo una vieja leyenda.
¡Obaba! Me disgustas con tus cuentos.
La misma cosa digo.
Sólo estoy deseando resolver el misterio del Fukai.
¿Está la raza humana destinada a ser consumida
y destruida por el Fukai?
Deseo ver y juzgar por mí mismo.
Si solo pudiera ayudar al Maestro Yupa.
Princesa. Princesa.
¿Qué pasa, Mito?
Goll dice que huele algo en el viento.
Casi amanece, ¿verdad? Saldré enseguida.
¿Qué sucede?
Es una buena tormenta, pero hay algo extraño.
¡Ahí!
¡Ahí otra vez!
Es una nave.
¿Por qué estaría una nave en la zona fronteriza?
¿Qué sucede?
¡Maestro Yupa! Es una nave.
- ¿Una nave? - ¡Ya viene!
¡Es enorme!
¡Es una nave grande de Tormekia!
¡El modo en que vuela es extraño!
Intenta hacer un aterrizaje de emergencia.
¡Goll! ¡Lánzame!
¡Princesa! ¡Es muy peligroso!
¡La dirigiré a la costa!
¡Ha dado la vuelta!
Aquí va.
¡Teto!
¿Cómo pudieron?
Aterrizó en el Fukai y mató a algunos insectos.
¡Elévense! ¡Van a estrellarse!
¡Elévense!
¡Se estrelló!
Princesa...
Están en el acantilado.
¡Muévanse!
¡Rápido, apúrense!
¡También los niños!
Esa muchacha... está viva.
¿Dónde estoy?
En el valle del Viento. No hables.
Mi nombre es...
Rastel de Pejite.
La carga... Por favor, quema la carga.
¿La carga?
Por favor... Quémala...
La carga. Entiendo.
Todo está bien. Se quemó completamente.
Gracias a Dios.
¡Princesa!
Esta dama... es la princesa de Pejite.
¡Un insecto! ¡Un Ushiyabu aún vive!
¡Maldición! ¡Está llamando a otros insectos!
- Está herido y no puede volar. - ¡Traigan las armas!
¡Es inútil! ¡Si disparamos, llamará a otros de su especie!
Lo mataré de un solo tiro.
¡No puedes matar a un Ushiyabu con un arma!
Entonces... ¿qué?
Espera.
Mito, trae el Mehve, por favor.
¡Princesa!
Regresa al bosque.
Estás bien. Puedes volar.
Eso es, eres un buen chico.
Princesa.
Gracias.
Gracias a Dios.
No sabemos qué pasaría
aunque mataramos sólo a uno de ellos.
Om...
¡Encontré una! ¡Aquí!
Aquí está.
Después de todo, había esporas en la nave,
Aún no han expulsado ningún veneno.
Sólo un poco más.
Sí. Aunque sólo quedase una, sería un desastre.
¿Qué se supone que es esta cosa?
No se quemó, aun con aquel fuego.
Bien, volveremos a investigar más tarde.
Por favor, vayan a quemar las esporas.
Tengan mucho cuidado.
Realmente, qué cosa tan molesta han traído.
Mito... Mira aquí.
Se está moviendo. Parece que está viva.
Maestro Yupa, ¿qué es esto?
Durante mis viajes, escuché un siniestro rumor.
Un monstruo del mundo antiguo fue desenterrado de la ciudad de Pejite,
en cuyo subterráneo había estado durmiendo.
¿Un monstruo del mundo antiguo?
Un Dios Guerrero.
¿Un Dios Guerrero?
Es decir, ¿uno de los que quemaron el mundo en los Siete Días de Fuego?
¿Esta cosa?
Todos los Dioses Guerreros debían de haberse fosilizados.
Pero...
éste logró dormir bajo tierra durante 1.000 años.
Ahora que lo menciona, parece que éste tiene características humanas.
Tormekia es un gran estado militar en el lejano Oeste.
Y con los prisioneros muertos de Pejite, estoy preocupado.
Por favor, continúen con el resto.
¿Qué podrá ser?
Son naves de Tormekia.
¡Todos, al castillo!
¡Todos, vayan al castillo!
¡Al castillo!
¡Padre!
Escóndete, Obaba.
Permaneceré aquí.
¡Princesa!
¡¿Cómo pudieron?!
¡Nausicaä!
¡No se muevan ninguno de los dos!
Si lo hacéis, este cuchillo hecho del caparazón de om
perforará la armadura de cerámica.
Ese hombre... Es el Maestro Yupa.
Le pregunto al ejército de Tormekia.
Anoche,
la gente de este valle trabajó duramente para salvar su nave.
Ahora mismo, acaban de enterrar a sus muertos.
Aunque este reino es pequeño,
¿ésta es la cortesía de Tormekia?
Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.
Deberían primero enviar un mensajero anunciando su declaración.
Nausicaä... Cálmate, Nausicaä.
Si luchamos ahora, todos en el valle morirán.
Debemos continuar vivos y esperar nuestra oportunidad.
Tú...
¡Maldita!
Detente, Kurotowa.
Pero...
¡Oh, mierda! Ella sola los mató a todos.
Tus palabras hacen que me duelan los oídos.
¿No es Yupa Miralda, el mejor espadachín de la frontera?
Nuestro objetivo no es hacer una matanza. Deseo conversar.
Pero te pido que enfundes tu espada.
Princesa.
¡Es la Princesa!
¡Escuchad!
Su Alteza Kushana, comandante del imperio de Tormekia...
de las Fuerzas Fronterizas hablará.
Hemos venido para unir a los países de la frontera
con el fin de construir una tierra sin preocupaciones.
Vosotros estáis a punto de ser destruidos por el Fukai.
¡Obedecednos y cooperad con nuestra tarea!
¡Quememos el Fukai y una vez más revivamos esta tierra!
¿Quemar el Fukai?
¿Es eso posible?
Hemos revivido milagrosas habilidades y poderes...
que hicieron una vez a la raza humana amos del mundo.
A los que me obedezcan
¡Les prometo una vida sin temor a los venenos del bosque o los insectos!
¡Espera!
¡No debes alzar tu mano contra el Fukai!
¿Quién es esta vieja?
¡Vosotros, lleváosla!
Déjala hablar.
Han pasado mil años desde que nació el Fukai.
Los humanos...
han intentado quemarlo varias veces.
Pero cada vez, una manada de oms, enloquecidos por la ira,
se unen para formar una ola gigante,
como una inundación que cubre la tierra.
Destruyendo reinos, consumiendo ciudades,
los oms continuaban corriendo...
hasta que sus propias vidas expiraban por el hambre.
A su debido tiempo,
las esporas usaban los cuerpos de los oms como semilleros...
y más reinos fueron consumidos por el Fukai.
No debes tocar el Fukai.
¡Cállate! ¡No permitiré tales disparates!
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Matarme?
¡Maldita!
¡Mátame si quieres!
Soy una mujer vieja y ciega. ¡Es fácil!
De la misma forma que mataste a Jhil.
¡Al rey Jhil!
¡Asesinos! ¡Asesinos!
¡Calladlos!
No seáis indulgentes con aquellos que os desafían.
¡Todos, esperen!
¡Por favor, escúchenme!
No quiero más víctimas.
Por favor.
Princesa.
Por favor, entiéndeme, Obaba.
Vamos a obedecer a esta gente.
Tiren.
¡Rápido!
Es un valle muy bonito, ¿no lo crees?
Me opongo a esto.
Nuestra orden es transportar cuanto antes
al Dios Guerrero de regreso a nuestro reino.
Las órdenes no se pueden realizar.
Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.
Pero, ¿habla en serio de establecer un estado aquí?
¿Y qué si lo quiero?
¿Estás diciendo que debemos hacer de ese monstruo
el juguete de esos idiotas?
Bueno, puedo entender eso, pero...
no soy más que un simple soldado.
Estaría sobrepasando mis atribuciones en tal decisión.
Zorro.
Volveré a Pejite. En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos
en la resurrección del Dios Guerrero.
Sí.
¿Podemos tomar ese gunship?
Sí, es botín de guerra.
No os equivoquéis. No os estoy consultando.
Pero llevarse a la Princesa a Pejite...
Cinco rehenes, el gunship y comida.
Os dejo la elección de los rehenes.
Completad los preparativos para partir mañana temprano.
Gracias por ser rehén.
No se preocupe por mí. Pero, por favor, mire.
Quieren llevarse todo.
Dejaré este lugar por ahora.
Volveré secretamente y esperaré una oportunidad.
Debemos detener la resurrección de ese monstruo a toda costa.
Sí.
Nausicaä.
Teto, ¿dónde está tu ama?
Nausicaä, ¿qué significa todo esto?
Estas son plantas del Fukai.
Recolecté las esporas y las cultivé.
Está bien. No son venenosas.
¿No liberan veneno?
Es cierto que el aire de aquí es puro, pero...
¿Por qué? Incluso esta planta venenosa Hisokusari ha florecido.
El agua usada aquí es traída de 500 metros
bajo tierra por el molino gigante del Castillo.
He conseguido la arena del mismo lugar.
Con agua y tierra limpias,
descubrí que las plantas del Fukai no arrojan veneno.
¡Es la tierra la que está contaminada!
Incluso la tierra de este valle está contaminada.
¿Por qué?
¿Quién ha podido hacerle esto al mundo?
¿Has descubierto todo esto tú sola?
Sí.
Quería curar la enfermedad de mi padre y la de los demás.
Pero...
ahora voy a cerrar este lugar.
He cerrado el agua hace un rato, así que todo se marchitará pronto.
Nausicaä...
Estoy asustada de mí misma.
Por odio no sé qué soy capaz de hacer.
No quiero matar a nadie más.
¡Princesa!
Hemos recolectado estas nueces Chiko.
¡Queremos que las tome, Princesa!
Niñas...
Son muchas...
Debió haber sido un duro trabajo.
Gracias.
Las comeré con mucho cariño.
¡Pobre Princesa!
¡Apresúrate! Vamos a partir.
Vamos, niñas.
No lloréis más.
Estaré bien. Regresaré pronto.
¿De verdad?
¿Alguna vez os he mentido?
No.
¿Está bien?
Sí.
¿Lo promete?
Sí.
Ahora marchaos, es peligroso.
Sí.
Es una promesa.
¡Cuidad a la Princesa!
¿Aún falta mucho?
Mi cadera me está matando.
La Princesa...
realmente ha escogido a aquellos que no le van a fallar.
Oíd, ¿no creéis que esto es extraño?
¿Por qué estamos volando en una formación tan cerrada?
Es como si tuvieran miedo de un ataque.
Hay una gran tormenta de miasmas bajo las nubes.
No os mováis.
¡Un gunship!
¡Ataque enemigo! ¡Nave número 2, destruida!
¡Como lo dije!
¡Qué horrible!
¡Formación de defensa!
- ¡Es una nave de Pejite! - ¿Pejite?
¡Maldita sea! ¡Nave número 3, destruida!
¿Qué está haciendo el korvet?
Qué naves más frágiles.
¡Han alcanzado a la guardia trasera!
¡El cable del remolque!
¡Teto, rápido!
¡No hay caso, ésta también caerá!
¡Princesa!
¡Detente! ¡No mates más!
¡Detente!
¡Princesa!
¡Rápido, Mito!
¡Princesa! ¡Es inútil!
¡A lo mejor podemos volar!
¿Qué?
¡Mito! ¡Rápido!
¿Qué? ¡Está bien!
¡Motor en marcha! ¡Volaremos la puerta con el arma!
¡Salte!
¡Rápido!
¡Rápido, entre! ¿Mito, listo?
¡Listo o no!
Motor a toda potencia al mismo tiempo del disparo.
¡Entendido!
¡Listo!
¡Ahora!
¡Pónganse las máscaras!
¡Descenderemos bajo las nubes y rescataremos el remolque!
Aún estás tibio. Por favor, no te mueras, Teto.
Qué mundo ahí abajo.
Nunca había visto un miasma tan denso.
¡Puesto trasero, atención en la dirección derecha!
Están cerca.
¡Todavía están volando!
¡Es verdad!
¡Realmente están ahí!
¡Es la Princesa! ¡Princesa!
¡Aguantad todos!
Ahora mismo extiendo el cable.
¡El gancho está roto!
¡El rescate aéreo es imposible!
No quiero hacer un aterrizaje de emergencia
y ser comido por los bichos.
¡Sencillamente moriremos!
¡Calmaos! ¡Vaciad la carga!
¡Este es el fin!
¡Haced lo que os digo! ¡Arrojad el equipaje!
¡Detén el motor!
¿Qué?
El ruido del motor nos está distrayendo. ¡Rápido!
Entendido.
¿Qué?
Princesa... ¿Qué hace?
¡Princesa, su máscara!
¡Morirá!
¡Póngase la máscara!
¡A todos! Os voy a salvar a todos.
Confiad en mí. Vaciad el cargamento.
¡Haremos lo que sea!
¡Por favor, rápido, póngase la máscara!
La Princesa está sonriendo.
Vamos a ser salvados.
¡Rápido! ¡Arrojemos el equipaje!
¡Estamos cayendo!
Enciende el motor. Buscaremos un lugar para aterrizar.
Se ha metido un poco en mis pulmones.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Princesa!
- ¿Estáis todos bien? - ¡No os mováis!
Tú...
Gracias por toda tu ayuda.
Princesa, ¿por qué la ha salvado?
Te has confiado demasiado.
¿Pensaste que me pondría de rodillas y te daría las gracias?
No entiende nada sobre el Fukai.
Éste no es como el mundo humano.
Es un lugar donde no se sabe qué pasará si se usa un arma.
Muchas naves cayeron al bosque por la batalla.
Y los insectos están furiosos.
Mire, arriba.
El Yanma real es el vigilante del bosque.
Llamará inmediatamente a los demás insectos.
Debemos escapar rápidamente. ¡Traed la cuerda de repuesto!
¡Mito, repara el gancho!
¡No os mováis! ¡Yo daré las órdenes!
¿De qué tiene miedo?
Parece un zorro-ardilla asustado.
¿Qué dices?
No se asuste...
Sólo quiero que regrese a su propio reino.
¡Maldita!
¡Ya vienen!
¡Tranquila! ¡No los enoje!
¡Este es un nido de oms!
Estamos rodeados.
Nos están examinando.
¡Oms! ¡Lo sentimos!
Perdonadnos por perturbar vuestro nido.
Pero, entended, por favor. No somos enemigos.
¡Princesa!
¿Esa persona está viva?
¡Esperad! ¡Oms!
¿Qué está pasando?
Los ojos de los oms están rojos.
Princesa... ¿Qué piensa hacer con el Mehve?
¡Cuando el agua se calme, despegad y esperad en el alto cielo!
¡Si no vuelvo en una hora, regresad al valle!
Pero...
¡Princesa!
Se ha ido.
Tomaré esto.
Bueno, todos vamos...
a seguir las instrucciones de la Princesa.
Princesa...
¡Maldita sea!
¿Quién eres tú?
¡Has matado a demasiados!
¡No funcionan ni las bombas de luz ni el silbato para insectos!
¡Arenas movedizas!
¡Maldición!
¡Ya han pasado 2 horas!
Los insectos siguen incrementándose.
¡Princesa!
Nausicaä.
Ven aquí.
Papá.
Mamá también está aquí.
No... No quiero ir por ese camino...
¡No vengáis!
¡No hay nada aquí!
¡Realmente no hay nada aquí!
¡No salgas!
Es un pequeño om.
Así que este árbol estaba infectado, después de todo.
Entrégamelo, Nausicaä.
¡No, no ha hecho nada malo!
Las personas y los insectos no pueden vivir en el mismo mundo.
¡Por favor! ¡No lo maten!
Por favor...
Teto...
Un misterioso lugar.
¡Hola!
Al fin lo encontré.
¿Cómo te sientes?
¿Dónde estamos?
Primero que todo, déjame agradecerte.
Soy Asbel de Pejite.
Gracias por salvarme.
Soy Nausicaä del valle del Viento.
¿Dónde estamos?
No es extraño que estés sorprendida.
Estamos bajo el Fukai.
¿Bajo el Fukai?
Mira. Caímos de allá arriba...
Con las arenas.
¡No tenemos puestas nuestras máscaras!
Sí, tienes razón. Aquí el aire es puro.
Yo también estaba sorprendido...
de que hubiera un lugar como éste bajo el Fukai.
¿Qué te ocurre?
¡Nausicaä! ¡No te alejes mucho!
Qué magnífico árbol.
Aunque ya esté muerto, el agua sigue fluyendo a través de él.
Igual que la arena del pozo.
Los árboles fosilizados se desmoronan y caen.
Nausicaä.
¿Estás llorando?
Sí. De felicidad.
Rastel era mi hermana gemela.
Debí estar con ella cuando murió.
Lo siento... Me demoré en contártelo.
No.
Lo siento.
Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
Así que esa cosa se encuentra en el valle del Viento.
Nueces de extraño sabor, ¿no crees?
Son llamadas nueces Chiko. Son muy nutritivas.
¡Olvidemos el sabor, me gustaría comer una bolsa entera!
¿La razón del nacimiento del Fukai?
Eres una persona que piensa sobre cosas extrañas.
Los árboles del Fukai nacieron para limpiar...
este mundo que los humanos contaminaron.
Ellos toman dentro de sí, el veneno de la tierra,
se convierten en cristales limpios y luego mueren convirtiéndose en arena.
Esta caverna subterránea fue creada de ese modo.
Los insectos están protegiendo este bosque.
Si es así, parece que no hay ninguna otra alternativa que morirnos.
Sin saber cuántos miles de años tardan,
no podremos vivir con miedo a los miasmas y a los insectos.
Al menos necesitamos una solución
para evitar que se extienda más el Fukai.
Dices la misma cosa que Kushana.
¡No! ¡No tenemos la intención de usar al Dios Guerrero como un arma!
¡Mañana, cuando conozcas a todos, lo entenderás!
Vamos a dormir.
Mañana tenemos que volar mucho.
Todo bien, señor.
- ¿Vamos bien? - ¡Sí, señor!
La mitad superior casi se ha estabilizado.
Es extraño, cuanto más lo miro, más adorable me parece este monstruo.
Aun para un pobre soldado como yo,
la ambición que ha estado oxidada por algún tiempo empieza a latir.
¡Se está riendo!
¡Una cosa como tú debió haber dormido bajo tierra
hasta el fin de los tiempos!
- ¡Señor! - ¿Si?
El convoy de Su Alteza ha sido atacado por un rebelde de Pejite.
Todos han sido aniquilados. Ha quedado sólo un korvet.
¿Qué ha sido de Su Alteza?
Me han dicho que su nave ha estallado en pleno vuelo.
¡Señor!
- ¿Los aldeanos no se han enterado aún? - ¡No, señor!
Iré ahora mismo.
¡Mientras tanto, el resto de vosotros continuad con la operación!
¿Es esto un golpe de suerte para este pobre soldado...
o es solo una trampa para destruirme?
Mito y los otros han regresado.
Le están esperando a usted en el mar Ácido.
Estamos avergonzados de haber vuelto solos.
Nada de eso. Estoy contento de que ninguno esté muerto.
¿Quiere decir que me deja libre?
¿Puede hundir al Dios Guerrero en lo más hondo del mar Ácido...
y regresar a su propio reino?
Son pocos los soldados que quedan en el valle.
Sería fácil luchar ahora,
pero no tiene sentido incrementar los muertos.
Ni el fuego ni el agua funcionarán sobre esa cosa.
No se le puede mover ahora, sólo hasta que empiece a caminar por sí mismo.
¿No entiende? No hay vuelta atrás.
Por miedo a que un país extranjero pudiera poseer un enorme poder,
me fue ordenado conquistar Pejite.
Ahora que se ha conocido la existencia de esa cosa,
los reinos vecinos muy pronto estarán enviando
grandes ejércitos, uno tras otro.
Os queda sólo un camino.
Revivir al Dios Guerrero, rechazar la intervención de los poderes vecinos...
y vivir con esa cosa.
¡Mirad!
¿Fue un insecto?
Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.
¡Quemen el Fukai! ¡Maten a los insectos!
¿Por qué dudan en regresarle el mundo a los humanos?
Tomen esa cosa, así como nosotros se la tomamos a Pejite.
¡Nosotros no reviviremos al Dios Guerrero!
¡Emergencia!
¡Oye, da la contraseña!
¡Tengo prisa!
¡Viento!
- ¡Valle! - Pasa.
¡Había quedado un grupo de esporas!
¿Qué estás diciendo?
¡Están lanzando muchos miasmas y hay gran conmoción en todo el valle!
¡Devuelvan las hachas y los lanzallamas!
¡Rápido!
¡Si no nos apuramos, el valle entero será consumido!
Necesitamos nuestras herramientas.
Las herramientas para quemar esporas podrían ser usadas como armas.
No tenemos opción. Devolved todo menos las armas de fuego.
El korvet está partiendo.
No falléis esta vez.
Reunid a todas las tropas que quedan en Pejite y traedlas a este valle.
Rayos, esto se está volviendo molesto.
¡Rápido!
¡Apúrense!
Por favor, encuentre a la Princesa.
Cuidad del valle.
Cuidaos hasta que regrese.
Nosotros vamos al valle.
¡Es inútil! Las esporas se han esparcido hasta aquí.
¡Aquí también está infectado!
¡Apártate!
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, no! ¡Aquí también!
Obaba.
Sólo podemos quemarlos.
Este bosque está perdido.
Si dudamos, el valle entero será tragado por el Fukai.
¿No hay nada que podamos hacer?
Este bosque ha protegido el embalse por 300 años.
¡Maldita sea! Si no hubieran venido ellos.
Parece que no terminará con sólo esto.
¡Vamos!
¿Crees eso?
Me parece el mismo de siempre.
No hay insectos.
Me pregunto, por qué mi corazón palpita fuertemente.
Nos falta muy poco.
Mi gente está al otro lado de esas montañas.
Algo me parece extraño por Pejite.
¿Qué es esa neblina?
¡Asbel, ponte tu máscara!
¡lnsectos! Todos muertos.
¡Vamos a Pejite!
¡Ten cuidado! Las tropas de Tormekia pueden estar allá.
Hasta un om...
Incluso el Domo Central ha sido destruido.
Es el fin de Pejite.
Aunque hemos aniquilado a las tropas de Tormekia, esto...
¿"Aniquilado"? ¿Qué quieres decir, Asbel?
Es una nave de transporte.
¡Es la nave de mi gente! Está bajando. ¡Vamos!
¡Asbel!
¡Estás vivo!
¿Qué han hecho?
¡No podremos reconstruirla!
Has visto la ciudad.
No te preocupes. Si es consumida por el Fukai, podemos quemarla a tiempo.
Pero el Dios Guerrero no está aquí.
- Lo sé. Está en el valle del Viento. - ¿Cómo lo sabe?
Tampoco estábamos jugando.
Ya hemos puesto en acción la fase dos del plan.
Para esta noche, todo el ejército de Tormekia
en el valle del Viento será destruido.
¿Qué?
¿Destruido? ¿Qué van a hacer?
¿Asbel, quién es ella?
Nausicaä del valle del Viento.
Ella salvó mi vida.
Valle del Viento...
¡Dígame! ¿Qué está pasando?
¡Asbel! Tú lo sabes, ¿cierto? ¡Dímelo!
Haremos que los insectos ataquen.
¿Usted fue el que hizo que los insectos atacaran Pejite?
¡Qué crueldad!
Debemos traer al Dios Guerrero a toda costa,
antes de que sea revivido.
Es para proteger el mundo. Entiéndelo.
¿Y para eso quieren matar a la gente del valle del Viento?
¡Deténgalos! ¡Deténgalos ahora! ¡Por favor!
Es muy tarde.
Nadie puede detenerlos una vez que han comenzado a correr.
La mayoría de nuestra gente ha sido asesinada por los Tormekianos.
¡No hay otro camino para nosotros!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
Aunque es duro ahora, tan pronto regresemos al Dios Guerrero
podremos quemar el Fukai...
y devolver el mundo a los humanos.
¡Eso es mentira! ¡Son iguales a los Tormekianos!
¡No! ¡Ellos solo lo usarán para la destrucción!
Ustedes también toman agua de pozo, ¿verdad?
¿Quién creen ustedes que está purificando esa agua?
Los árboles del Fukai están purificando los lagos...
y ríos que los humanos han contaminado.
¿Y ustedes quieren quemar ese bosque?
¿Por qué desenterraron al Dios Guerrero?
¿Qué otra opción tendríamos?
¿Obedecer lo que Tormekia ordene?
¡No! ¡No!
¡Asbel, diles la razón de por qué nació el Fukai!
¡Esos insectos están protegiendo al mundo!
¡Asbel! ¡Por favor!
¿Qué haces?
¡No se mueva! Déjenla ir.
¡Cálmate, Asbel!
¡Hablo en serio!
¡Déjenla ir!
¡Nausicaä! Adviérteles a todos en el valle.
¡Asbel!
¡Suéltenme!
¡Esos idiotas!
No podemos evitar lo que ya empezó.
Pero si dijimos que nos contendríamos.
No entréis en pánico. ¡Id a rescatar a los soldados con los tanques!
¡Señor! Han eliminado al último hombre.
¿Vienen en esta dirección?
No lo sé.
Los aldeanos se están reuniendo.
¡Qué horror! Un bosque o dos y se vuelven sedientos de sangre.
Es una repetición de Pejite.
¡Han tomado el tanque!
¡Muévelo rápido!
No me presiones.
¡Se acercan!
¡Adelante!
¡Apúrate!
¿Me pregunto si es éste?
Ah, se ha movido.
¿Para dónde vas?
¡Hacia adelante! ¡Adelante!
¡Lo sé!
¡Malditos! ¡Enviad todos los tanques!
Está viva.
Ha sido un sueño pasajero.
¡Su Alteza!
¡Mientras mantenemos al enemigo,
llevad a todos al refugio en el mar Ácido.
¡Entendido!
¡Resistid hasta que la Princesa regrese con el gunship!
¡Todos, daos prisa! ¡Rápido!
No seas tan lento. ¿Por qué no ayudas?
Tengo lumbago.
¡Ya vienen! ¡Los tanques han llegado!
¡Rápido!
¡Ya lo sé!
¿Estás seguro?
Es un bergantín de Pejite.
Lo he vislumbrado más allá de esas nubes.
¡Muy bien!
Tened cuidado. Estuvo actuando violentamente.
¡Rápido!
Señorita Nausicaä, la sacaremos de aquí.
Avise a su pueblo.
Tal vez pueda llegar a tiempo si usa su cometa.
Está preparada.
Asbel nos ha contado todo.
Yo tomaré su lugar, apúrese y tome esto.
¿Usted es?
Soy la madre de Rastel.
Su madre.
Lo siento mucho.
Todo lo que hemos hecho está mal.
¡Rápido!
- ¿Esa chica? - Todo estará bien, no se preocupe.
Tenga cuidado.
Por favor, perdónenos por el terrible trato.
¡Nausicaä, por aquí! ¡Rápido!
Rápido.
¡Gracias, a todos!
Lo siento, llegué tarde.
¿Puedes volar desde aquí?
Voy a intentarlo.
¡Un korvet!
¡Retirada! ¡Rápido, a las nubes!
¡Cese el fuego!
¡Idiotas! Hay una perturbación de aire
y un infierno eléctrico dentro de las nubes.
¡No tiene caso! ¡No podemos maniobrar!
¡La nave se está rompiendo!
¡A todos! No se puede evitar. ¡Salgamos de las nubes y luchemos!
¡Nos han anticipado!
¡Maldita sea! ¿Qué intentan hacer?
¡Las nubes! ¡Nos fuerzan a ir a las nubes y abordarnos!
¡Ya están aquí! Si vas a volar, hazlo ahora.
¡No puedo hacer eso! ¡Me quedaré también!
¡No puedo dejar atrás ni a la joven que ha tomado mi lugar
ni a tu madre!
¡Sólo tú puedes salvar a la gente del valle!
¡Por favor, vete! ¡Vete por nosotros!
Tomaremos esta nave.
No toméis prisioneros. Matadlos a todos.
¡Vete, Nausicaä! ¡Vete!
¡Asbel!
¡Princesa!
¡Mito!
¡Mito! ¡Maestro Yupa!
¡Princesa!
¡Rápido! ¿Qué ha sido del resto?
¡Extenderé el gancho ahora!
¡Maestro Yupa! ¡La palanca roja de la derecha!
Este es el único lugar que queda. ¡Rápido!
¡La puerta... se está rompiendo!
Déjenlos entrar. ¡Les mostraremos el orgullo de Pejite!
¿Me pregunto qué es eso?
¿Un ave?
¡Es una nave! ¡El gunship del valle del Viento!
¿Qué?
¡Tú, bastardo!
¡Es Yupa! ¡Matadlo y obtendréis fama!
¡Ríndanse! El korvet ya no va a regresar.
De acuerdo.
¡Princesa, esto es peligroso! ¡El motor explotará!
Con tal de que llegue hasta el valle. ¡Aumenta a 300!
¡Querido Dios! ¡Querido Dios del Viento!
Por favor, protéjalos a todos.
No parece que podamos moverlos ni con una palanca.
Están esperando su regreso.
¿Regreso?
Creen que esa chica regresará con el gunship.
Esa nave puede ser una molestia. Es nuestra oportunidad de atacar.
¿Tú sabes qué es esa nave?
Fue construida antes de los Siete Días de Fuego.
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
Las armas no trabajan muy bien contra ella.
Pero si disparamos a los agujeros...
Yo también quiero esperarla.
Si es verdad que puede regresar viva de las profundidades del Fukai...
me gustaría tener una charla con esa joven.
Bueno, ¿ya lo habéis pensado?
Si les aconsejáis que se rindan, os liberaré.
¿Quieren que esto sea una repetición de Pejite?
Usted también es una Princesa,
pero es muy diferente a la nuestra.
Por favor mire esta mano.
Tiene la misma enfermedad que el rey Jhil.
En medio año será como una roca.
Pero, nuestra Princesa dice...
que le gustan estas manos.
Me dijo que eran hermosas las manos de una persona que trabaja duro.
¿Quieren vivir con el Fukai...
aunque estén siendo afectados por sus venenos?
Ustedes usan fuego.
Nosotros usamos un poco de eso también.
Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.
El fuego reduce un bosque a cenizas en un día.
El agua y el viento toman 100 años en nutrir un bosque.
Preferimos el agua y el viento...
Si la Princesa ve el bosque, se pondrá muy triste.
Señor. ¿Alguna orden?
No molestes.
¡Sí, señor!
No sé cómo, pero de repente se ha hecho más hermosa.
¡Kurotowa! ¡Libera a esa gente!
¿Entonces vamos a esperar?
¡Deja que las tropas tengan su comida!
¡En una hora comenzaremos el ataque!
Comida, ¿eh? Finalmente, una comida real.
¡Alguien viene!
¡Es Goll y los demás!
¿Qué pasa?
No hay viento.
¿No hay viento?
Es verdad. El viento se ha detenido.
Obaba, ¿qué pasa?
¿Obaba?
Que alguien...
Que alguien me lleve afuera.
Es la primera vez que el viento se ha detenido.
Obaba, me duelen los oídos.
La atmósfera... La atmósfera se llena de odio.
¡Estamos cerca!
¡Atravesamos el Fukai! ¡Tres minutos para el Mar Ácido!
¡Reduce motores! Descenderemos bajo las nubes.
¿Qué son esas luces?
Oms...
¡Los oms han salido del Fukai! ¡Se dirigen al valle del Viento!
¿Cómo? ¿Cómo consiguieron una estampida?
Alguien está llamando a la manada.
¡Mito! ¡Vuela hacia la Estrella Sirio!
Sí.
¡Ahí!
¡Mito, una bengala!
¡Listo!
¡Fuego!
¿Qué es eso?
Qué crueles son.
Están usando a ese bebé como carnada para llamar a la manada.
¡Maldita sea! ¡Los derribaré!
¡No!
¡No dispares! ¡Mito, por favor!
¿Por qué? ¿Por qué no puedo derribarlos?
¡Si matamos al bebé om, no seremos capaces de detener la estampida!
¿Qué podemos hacer? ¡Si sigue así, el valle será aniquilado!
¡Cálmate, Mito!
Intentaré regresar al bebé om a la manada.
¿Princesa, qué está haciendo?
¡Mito, avisa a todos!
¡Princesa!
¡Si ni siquiera lleva armas!
- ¡Esas no son nuestras bengalas! - ¿Distancia?
Alrededor de 20 leguas. Creo que están al otro lado del lago.
¿Crees que es un gunship?
Es lo más probable.
Es una señal pidiendo ayuda.
Definitivamente es el gunship.
Una hora ha pasado. Vamos.
¿No va a esperar?
Después de todo, escogí el camino sangriento.
¡Tropas blindadas, adelante!
Alteza, usted vaya dentro, por favor.
Aquí estoy bien.
¡El gunship!
¡Fuego!
¡No disparéis!
¡Alto! ¡Deteneos!
Princesa.
¡Esperad órdenes! ¡Alto el fuego!
¡Su Alteza!
¿Qué ha pasado con la joven?
¿Dónde está la Princesa?
¡No viene atrás!
¡Son los oms! ¡Una manada de oms viene en esta dirección!
¿Qué?
¿oms?
La Princesa se ha quedado para detener la estampida.
¡No hay tiempo para luchar!
¡Todos, escapad hacia lo alto! ¡Rápido!
¡Obaba, puedo ver luces rojas!
Parece que se multiplican.
¡Vienen en esta dirección!
Agarraos a mí con fuerza.
Nadie puede detenerlos ahora.
¡No os precipitéis!
¡Todo está bien! ¡Rápido!
Mito... Si tengo que morir, quiero que sea en el valle.
No digas eso. Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
Escuchad, ganad tanto tiempo como podáis.
Regresaré pronto.
¡Su Alteza! ¿Está considerando esa cosa?
No todavía.
Si no lo usamos ahora, ¿cuándo?
¡Vamos!
¡No disparen! ¡Escúchenme!
¡Maldita sea! ¡Se mueve como un pájaro!
Esa persona no es un enemigo. Estaba gritando algo.
Cualquiera que impida el plan es un enemigo.
Si no soltamos la carnada en el valle, pronto estaremos en peligro.
Ya viene. Espera a tenerla en la mira antes de disparar.
¡Ahora! ¡Dispara!
¡No!
Es Rastel.
¡Quítate!
Om...
No te enojes. No tienes que asustarte.
No soy tu enemiga.
Lo siento.
Lo siento. No puedo pedirte que nos perdones, ¿verdad?
Han sido demasiado crueles, ¿verdad?
¡No debes moverte! ¡Te causará más hemorragia!
Se un buen niño y no te muevas.
¡Oh, no! Nos han encontrado.
¡Vienen hacia acá!
¡No! ¡Si entras con una herida como ésa!
¡El agua de este lago es venenosa! ¡Escúchame!
Tú...
Buen niño.
Estoy bien. Pronto todos estarán aquí para llevarte de regreso.
Están dando la vuelta. ¡No vienen para acá!
¡Oms! ¡No! ¡El valle del Viento se encuentra en esa dirección!
Por la ira, se han olvidado de sí mismos.
¡Si no puedo calmarlos, el valle!
¡Idiotas! ¡Están atrayendo a los oms ellos mismos!
Estamos salvados.
Despeguemos de una vez. Revisa el motor.
¡Alto!
¡Podemos explicarlo!
Llevadnos.
¡Regresaré este bebé a la manada!
No tiene remedio hacer una cosa como ésa.
¡La manada no parará!
Sólo tenéis que soltarnos enfrente de la manada.
¡Llevadnos!
Pero, ¡tú también vas a morir!
¿Todos moriremos, Obaba?
Si ése es nuestro destino, sólo debemos aceptarlo.
- Bichos asquerosos, ¿verdad? - Retirémonos, Señor.
Idiota. ¿Estás hablando de escapar? Pero, ¿adónde vamos?
Pero, ¿adónde vais? ¡No huyáis! ¡Esperad!
¡Quedaos en vuestros puestos hasta que Su Alteza regrese!
Su Alteza...
¡Su Alteza!
Lo ha conseguido.
El Dios Guerrero...
Se está derritiendo. Ha sido demasiado pronto.
¡Quémalos!
¿Qué pasa?
¿No eres el descendiente del clan más maligno que ha existido en la tierra?
Impresionante. ¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!
¡Su Alteza Kushana!
¡Quémalos!
¿Qué pasa contigo? ¡Dispara de una vez!
¡Vámonos!
El Dios Guerrero ha muerto.
Es mejor así.
La ira de los oms es la ira de la tierra.
¿Para qué sirve vivir si se confía en una cosa como ésa?
¡Princesa!
¿Por qué se ha ubicado en ese lugar?
- Es una locura. - ¡Princesa!
¡El color de ataque de los oms se está apagando!
La ira ha desaparecido de la atmósfera.
Se han detenido... Los oms se han detenido.
¡Princesa!
La Princesa está muerta.
Ella ha calmado la ira
de los oms con su propia vida.
Esa niña ha protegido al valle.
¡Mirad!
¿Qué son estas luces?
Teto.
Menos mal.
Oms, gracias.
Gracias.
¡Un milagro! ¡Un milagro!
¡Qué amor más considerado!
Los oms le ha abierto el corazón.
Niñas,
mirad por mí, yo soy ciega.
La Princesa lleva un traje extraño de color azul.
Como si estuviera caminando sobre el campo dorado.
Aquel que lleve un traje azul
descenderá sobre un campo dorado.
Obaba.
La vieja leyenda era verdadera.
Mirad.
¡Es el viento!
Ha empezado a hacer viento.