1
00:01:24,580 --> 00:01:26,656
Otro pueblo ha muerto.

2
00:01:34,841 --> 00:01:38,210
Vámonos. Este lugar
pronto será consumido por el Fukai.

3
00:01:48,646 --> 00:01:50,556
1.000 años después de la caída
de una gran civilización industrial,

4
00:01:50,774 --> 00:01:52,518
sobre la tierra cubierta por óxido
y fragmentos de cerámica,

5
00:01:52,734 --> 00:01:54,359
se extiende un bosque mortal
de hongos llamado Fukai,

6
00:01:54,569 --> 00:01:55,945
el cual diseminaba miasmas
venenosos y amenazaba la existencia

7
00:01:56,155 --> 00:01:57,981
de la decadente raza humana.

8
00:02:00,368 --> 00:02:06,986
NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO

9
00:02:07,208 --> 00:02:11,953
Productores ejecutivos
Yasuyoshi TOKUMA, Michitaka ONDO

10
00:02:17,218 --> 00:02:21,512
Obra Original y guión
Hayao MIYAZAKI

11
00:02:26,436 --> 00:02:30,350
Basada en la novela gráfica
"Nausicaä del valle del Viento"

12
00:02:30,607 --> 00:02:34,687
Música
Joe HISAISHI

13
00:03:34,047 --> 00:03:38,377
Productor
Isao TAKAHATA

14
00:03:58,448 --> 00:04:04,119
Director
Hayao MIYAZAKI

15
00:04:56,133 --> 00:04:57,841
Una huella de om.

16
00:05:05,518 --> 00:05:07,142
Aún está fresca.

17
00:05:23,953 --> 00:05:25,613
El caparazón de un om.

18
00:05:37,300 --> 00:05:38,879
Es magnífico.

19
00:05:39,595 --> 00:05:42,168
Nunca había visto
un caparazón tan perfecto.

20
00:05:51,524 --> 00:05:53,066
Buen sonido.

21
00:06:00,366 --> 00:06:02,239
Astilló la espada de cerámica.

22
00:06:02,452 --> 00:06:04,360
La gente del valle se alegrará.

23
00:06:05,121 --> 00:06:08,572
Ahora no tendrán que preocuparse por
materiales para hacer herramientas.

24
00:06:13,254 --> 00:06:15,128
Qué magnífico ojo.

25
00:06:15,840 --> 00:06:17,963
Quizá podría volar de regreso con él.

26
00:06:46,914 --> 00:06:48,872
¡Lo tengo!

27
00:06:49,542 --> 00:06:52,543
Qué ligero es.

28
00:07:05,767 --> 00:07:08,388
Los mushibayashi están esparciendo
sus esporas de la tarde.

29
00:07:26,456 --> 00:07:27,950
Qué hermoso...

30
00:07:28,749 --> 00:07:31,667
Sin esta máscara, mis pulmones
se pudrirían en cinco minutos

31
00:07:31,877 --> 00:07:33,705
en este bosque mortal.

32
00:07:54,526 --> 00:07:55,807
¿Quién es?

33
00:08:04,578 --> 00:08:06,203
¿Qué puede ser?

34
00:08:08,374 --> 00:08:10,615
Mi corazón palpita fuertemente.

35
00:08:12,669 --> 00:08:14,045
¡Es un arma contra insectos!

36
00:08:14,254 --> 00:08:16,414
Alguien está siendo atacado
por los insectos.

37
00:08:22,347 --> 00:08:23,722
¡Oh! ¡Lo siento!

38
00:08:40,449 --> 00:08:41,397
¡Es allí!

39
00:08:41,908 --> 00:08:44,234
Una gran nube de esporas.

40
00:08:46,079 --> 00:08:48,452
¡Un om!
Debe de ser el dueño del caparazón.

41
00:08:52,628 --> 00:08:54,371
No debe ir por ese camino.

42
00:09:02,054 --> 00:09:03,465
¡Por favor, capta la señal!

43
00:09:06,475 --> 00:09:08,515
¡Ha contestado! ¡Viene para acá!

44
00:09:41,845 --> 00:09:42,711
Ese es...

45
00:10:01,616 --> 00:10:03,609
Qué espléndido om.

46
00:10:09,708 --> 00:10:10,490
¡Ve contra el viento!

47
00:10:10,709 --> 00:10:11,788
Gracias.

48
00:10:14,338 --> 00:10:16,129
Om, regresa a tu bosque.

49
00:10:16,339 --> 00:10:19,010
Este sitio no es tu mundo.

50
00:10:19,760 --> 00:10:21,005
¿Comprendes? Sé bueno.

51
00:10:23,514 --> 00:10:25,056
Se ha olvidado de sí mismo por la ira.

52
00:10:25,266 --> 00:10:26,724
Debo calmarlo.

53
00:10:56,965 --> 00:10:59,836
El om está inconsciente
por los destellos.

54
00:11:01,094 --> 00:11:02,470
Un silbato de insectos.

55
00:11:10,688 --> 00:11:12,515
Om, abre los ojos.

56
00:11:12,732 --> 00:11:14,142
Regresemos al bosque.

57
00:11:24,994 --> 00:11:25,908
Ha vuelto en sí.

58
00:11:44,806 --> 00:11:47,761
El om está regresando al bosque.

59
00:11:47,976 --> 00:11:50,016
Con tan sólo unos destellos
y un silbato de insectos,

60
00:11:50,228 --> 00:11:51,557
ha conseguido calmar al om.

61
00:12:33,899 --> 00:12:34,765
¡Maestro Yupa!

62
00:12:38,321 --> 00:12:39,731
¡Nausicaä, has crecido!

63
00:12:40,031 --> 00:12:41,442
¡Han pasado casi dos años!

64
00:12:41,657 --> 00:12:42,736
Mi padre estará contento.

65
00:12:43,242 --> 00:12:44,618
Debo agradecerte.

66
00:12:44,827 --> 00:12:46,737
Te has convertido en una
excelente jinete del viento.

67
00:12:47,163 --> 00:12:49,785
No, mi padre dice que aún no.

68
00:12:51,835 --> 00:12:55,203
Ah, sí. Tenía olvidado completamente
a este compañero.

69
00:12:58,800 --> 00:13:01,505
¡Oh! Un zorro-ardilla.
Nunca había visto uno antes.

70
00:13:01,719 --> 00:13:03,593
Había sido secuestrado
por un bicho-pájaro.

71
00:13:03,805 --> 00:13:05,216
Lo confundí con un bebé humano

72
00:13:05,432 --> 00:13:07,175
y terminé usando mi arma.

73
00:13:07,392 --> 00:13:09,301
Ah, por eso el om estaba
tan furioso.

74
00:13:10,187 --> 00:13:13,057
Parece que no inhaló el veneno
porque estaba inconsciente.

75
00:13:13,357 --> 00:13:16,808
No debes ponerle así tu mano.
Es pequeño, pero feroz.

76
00:13:17,027 --> 00:13:17,941
Ven...

77
00:13:18,320 --> 00:13:19,399
Aquí...

78
00:13:20,072 --> 00:13:21,650
Eh...

79
00:13:23,617 --> 00:13:24,816
No hay nada que temer.

80
00:13:26,537 --> 00:13:27,817
No tengas miedo.

81
00:13:31,084 --> 00:13:32,875
No hay nada que temer.

82
00:13:36,088 --> 00:13:36,753
¿Ves?

83
00:13:45,473 --> 00:13:47,762
Sólo estabas asustado, ¿verdad?

84
00:13:52,855 --> 00:13:55,098
Maestro Yupa, ¿podría quedármelo?

85
00:13:55,692 --> 00:13:57,068
No tengo inconveniente, pero...

86
00:13:58,445 --> 00:13:59,476
Gracias.

87
00:13:59,738 --> 00:14:02,277
Kai y Kui. ¿Os acordáis de mí?

88
00:14:03,409 --> 00:14:05,282
Qué misterioso poder.

89
00:14:06,620 --> 00:14:09,575
Estáis cansados, ¿verdad?
¡Habéis corrido mucho!

90
00:14:13,211 --> 00:14:15,203
¿Cómo están todos?

91
00:14:18,091 --> 00:14:18,956
¿Qué pasa?

92
00:14:20,343 --> 00:14:21,885
¡Es mi padre!

93
00:14:23,346 --> 00:14:25,006
Ya no podrá volar más.

94
00:14:25,515 --> 00:14:27,057
¿Jhil?

95
00:14:27,600 --> 00:14:28,881
¿Tan pronto le ha afectado
el veneno del bosque?

96
00:14:30,728 --> 00:14:31,642
Sí.

97
00:14:31,854 --> 00:14:34,809
Es el destino de todos
los que viven cerca del Fukai.

98
00:14:35,901 --> 00:14:38,273
Debí haberos visitado antes.

99
00:14:39,613 --> 00:14:41,024
Oh, no.

100
00:14:42,115 --> 00:14:44,274
Fue bueno que viniera.

101
00:14:45,036 --> 00:14:48,736
¡Maestro!
Después, quiero que vea algo.

102
00:14:48,997 --> 00:14:50,740
¡Mi habitación secreta!

103
00:14:51,166 --> 00:14:53,704
No se lo cuente a nadie,
se asustarían.

104
00:14:53,920 --> 00:14:55,876
Iré a contar a todos que está aquí.

105
00:14:56,506 --> 00:14:58,166
Dese prisa.

106
00:14:59,466 --> 00:15:01,126
¡Maestro Yupa!

107
00:15:02,177 --> 00:15:04,254
¿Podría llevar esto por mí?

108
00:15:04,472 --> 00:15:06,630
La corriente está inestable
y no puedo volar bien.

109
00:15:17,735 --> 00:15:19,942
La verdad es que lee
muy bien el viento.

110
00:15:20,155 --> 00:15:22,148
Vamos, ya falta muy poco.

111
00:15:57,944 --> 00:15:59,107
¡Maestro Yupa!

112
00:15:59,320 --> 00:16:01,562
- ¡Bienvenido!
- ¿Todos estáis bien?

113
00:16:03,241 --> 00:16:06,575
El agua y el viento
están tranquilos, sin problemas.

114
00:16:07,287 --> 00:16:08,153
¡Maestro Yupa!

115
00:16:08,371 --> 00:16:10,530
Ah, todos estáis bien, ¿eh?

116
00:16:25,264 --> 00:16:27,138
Es el Maestro Yupa.

117
00:16:29,143 --> 00:16:31,551
Lo hemos estado esperando,
Maestro Yupa.

118
00:16:34,482 --> 00:16:36,356
¡Princesa! ¡Ha llegado!

119
00:16:36,567 --> 00:16:37,978
Sólo un momento.

120
00:16:38,611 --> 00:16:39,690
¡Maestro Yupa!

121
00:16:40,613 --> 00:16:42,653
¡Mito!
Trabajando duro, veo.

122
00:16:43,116 --> 00:16:47,196
¡Esta noche cuéntenos
más historias de sus viajes!

123
00:16:48,288 --> 00:16:50,161
Está bien. Ponlo en marcha.

124
00:17:00,968 --> 00:17:02,047
Parece que está bien.

125
00:17:02,261 --> 00:17:03,340
Sí.

126
00:17:06,389 --> 00:17:08,715
Oh, es realmente bueno.

127
00:17:08,934 --> 00:17:12,350
Debemos partir mañana
temprano para recogerlo.

128
00:17:12,730 --> 00:17:14,438
Ven, Toeto.

129
00:17:15,524 --> 00:17:18,442
Maestro Yupa, ésta es la hija
de Toeto que ha nacido este año.

130
00:17:18,653 --> 00:17:20,859
Oh, déjame ver.

131
00:17:21,614 --> 00:17:23,192
Es una niña hermosa.

132
00:17:23,407 --> 00:17:26,077
Me recuerda a Nausicaä
cuando era pequeña.

133
00:17:26,286 --> 00:17:29,156
¿Por favor,
sería el padrino de esta niña?

134
00:17:29,373 --> 00:17:32,159
Para que un buen viento
siempre sople sobre ella.

135
00:17:33,085 --> 00:17:34,164
Acepto.

136
00:17:34,419 --> 00:17:36,376
Le daré un buen nombre.

137
00:17:37,046 --> 00:17:38,161
Gracias.

138
00:17:38,382 --> 00:17:41,667
¡Ojalá crezca tan sana
como la Princesa!

139
00:17:42,219 --> 00:17:45,919
¡Hum! Con respecto a la salud,
la Princesa está garantizada.

140
00:17:46,140 --> 00:17:48,547
Pero podrá ser un problema si
empieza a jugar en el Fukai como ella.

141
00:17:48,892 --> 00:17:51,431
Pero gracias a esos juegos,
encontré el caparazón de om.

142
00:17:51,854 --> 00:17:54,939
Bueno, pónganse en mi lugar.
No puedo estar tranquilo porque

143
00:17:55,149 --> 00:17:57,687
me hace preocupar demasiado.

144
00:17:58,903 --> 00:18:02,069
No podemos decir que los juegos
de la Princesa en el Fukai

145
00:18:02,282 --> 00:18:03,194
sean en vano.

146
00:18:03,408 --> 00:18:06,776
Es verdad.
Además fui rescatado por ella.

147
00:18:40,195 --> 00:18:42,983
¿Salvado por esta niña?

148
00:18:43,574 --> 00:18:47,441
Este valle es bueno. Siempre
que vengo, mi corazón se sosiega.

149
00:18:47,912 --> 00:18:50,485
¿Cómo fueron tus viajes esta vez?

150
00:18:51,665 --> 00:18:52,911
Terribles.

151
00:18:53,125 --> 00:18:56,460
En el Sur, dos reinos más han
sido consumidos por el Fukai.

152
00:18:57,380 --> 00:19:00,049
El Fukai se está expandiendo
constantemente.

153
00:19:00,258 --> 00:19:03,259
Pero, por donde quiera que voy,
sólo hay hambre y guerra...

154
00:19:03,470 --> 00:19:05,463
y sombras siniestras.

155
00:19:06,097 --> 00:19:09,015
¿Por qué no pueden vivir
igual que en este valle?

156
00:19:09,392 --> 00:19:11,266
Es porque aquí estamos protegidos

157
00:19:11,478 --> 00:19:14,230
por el Señor del Viento
que sopla desde el mar.

158
00:19:14,439 --> 00:19:17,274
Los venenos del Fukai
no pueden alcanzar este valle.

159
00:19:17,860 --> 00:19:19,105
¿Qué dices de ti, Yupa?

160
00:19:19,319 --> 00:19:22,736
¿Por qué no te quedas en este valle?

161
00:19:23,490 --> 00:19:25,282
Estoy muy enfermo.

162
00:19:25,492 --> 00:19:27,699
Todos estarían felices.

163
00:19:28,454 --> 00:19:30,079
Eso es imposible.

164
00:19:30,289 --> 00:19:32,780
Yupa es un hombre destinado

165
00:19:33,001 --> 00:19:35,242
a continuar su búsqueda.

166
00:19:36,713 --> 00:19:38,290
¿Destinado, dices?

167
00:19:38,965 --> 00:19:41,041
Obaba, ¿qué quieres
decir con "búsqueda"?

168
00:19:41,258 --> 00:19:45,339
¡Eh! ¿Acaso no lo sabes, Nausicaä?

169
00:19:45,555 --> 00:19:48,805
Allá... En la tapiz de la pared.

170
00:19:49,476 --> 00:19:51,468
Ya no puedo verlo...

171
00:19:51,686 --> 00:19:55,387
pero, es el Señor de
la esquina izquierda.

172
00:19:56,483 --> 00:20:00,527
Aquel que lleve un traje azul

173
00:20:00,738 --> 00:20:03,941
descenderá sobre un campo dorado

174
00:20:04,157 --> 00:20:06,067
para forjar una vez más

175
00:20:06,284 --> 00:20:08,693
el vínculo perdido con la tierra

176
00:20:09,246 --> 00:20:10,657
y guiar a todos, al final,

177
00:20:10,873 --> 00:20:13,661
a una tierra verde y pura.

178
00:20:14,167 --> 00:20:18,213
Maestro Yupa, yo pensaba
que era sólo una vieja leyenda.

179
00:20:18,423 --> 00:20:21,044
¡Obaba! Me disgustas con tus cuentos.

180
00:20:21,259 --> 00:20:23,667
La misma cosa digo.

181
00:20:24,638 --> 00:20:28,765
Sólo estoy deseando resolver
el misterio del Fukai.

182
00:20:29,225 --> 00:20:32,226
¿Está la raza humana
destinada a ser consumida

183
00:20:32,437 --> 00:20:35,391
y destruida por el Fukai?

184
00:20:35,607 --> 00:20:38,394
Deseo ver y juzgar por mí mismo.

185
00:20:51,749 --> 00:20:55,698
Si solo pudiera ayudar
al Maestro Yupa.

186
00:21:12,937 --> 00:21:15,345
Princesa. Princesa.

187
00:21:16,065 --> 00:21:17,346
¿Qué pasa, Mito?

188
00:21:17,567 --> 00:21:19,892
Goll dice que huele algo en el viento.

189
00:21:20,820 --> 00:21:22,896
Casi amanece, ¿verdad?
Saldré enseguida.

190
00:21:30,664 --> 00:21:31,945
¿Qué sucede?

191
00:21:32,166 --> 00:21:35,084
Es una buena tormenta,
pero hay algo extraño.

192
00:21:53,897 --> 00:21:54,561
¡Ahí!

193
00:21:55,440 --> 00:21:56,815
¡Ahí otra vez!

194
00:22:02,530 --> 00:22:03,444
Es una nave.

195
00:22:03,698 --> 00:22:05,857
¿Por qué estaría una nave
en la zona fronteriza?

196
00:22:07,744 --> 00:22:09,025
¿Qué sucede?

197
00:22:09,246 --> 00:22:10,325
¡Maestro Yupa! Es una nave.

198
00:22:10,872 --> 00:22:12,367
- ¿Una nave?
- ¡Ya viene!

199
00:22:18,797 --> 00:22:19,579
¡Es enorme!

200
00:22:29,433 --> 00:22:30,808
¡Es una nave grande
de Tormekia!

201
00:22:31,018 --> 00:22:32,098
¡El modo en que vuela es extraño!

202
00:22:33,187 --> 00:22:34,302
Intenta hacer
un aterrizaje de emergencia.

203
00:22:34,522 --> 00:22:36,100
¡Goll! ¡Lánzame!

204
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
¡Princesa! ¡Es muy peligroso!

205
00:22:38,567 --> 00:22:40,477
¡La dirigiré a la costa!

206
00:22:43,907 --> 00:22:44,855
¡Ha dado la vuelta!

207
00:22:45,324 --> 00:22:46,700
Aquí va.

208
00:22:47,911 --> 00:22:48,527
¡Teto!

209
00:23:17,275 --> 00:23:18,305
¿Cómo pudieron?

210
00:23:18,568 --> 00:23:21,023
Aterrizó en el Fukai
y mató a algunos insectos.

211
00:23:23,239 --> 00:23:25,861
¡Elévense! ¡Van a estrellarse!

212
00:23:26,701 --> 00:23:28,361
¡Elévense!

213
00:23:31,748 --> 00:23:33,622
¡Elévense!

214
00:23:47,681 --> 00:23:48,511
¡Se estrelló!

215
00:23:48,724 --> 00:23:49,553
Princesa...

216
00:23:49,933 --> 00:23:50,847
Están en el acantilado.

217
00:23:51,059 --> 00:23:52,138
¡Muévanse!

218
00:23:52,727 --> 00:23:54,472
¡Rápido, apúrense!

219
00:23:54,688 --> 00:23:56,099
¡También los niños!

220
00:24:21,382 --> 00:24:23,672
Esa muchacha... está viva.

221
00:24:43,197 --> 00:24:44,228
¿Dónde estoy?

222
00:24:44,449 --> 00:24:45,823
En el valle del Viento.
No hables.

223
00:25:01,299 --> 00:25:03,505
Mi nombre es...

224
00:25:04,594 --> 00:25:06,883
Rastel de Pejite.

225
00:25:07,097 --> 00:25:09,173
La carga... Por favor, quema la carga.

226
00:25:09,599 --> 00:25:10,549
¿La carga?

227
00:25:10,975 --> 00:25:12,636
Por favor... Quémala...

228
00:25:12,853 --> 00:25:14,727
La carga. Entiendo.

229
00:25:14,938 --> 00:25:16,681
Todo está bien.
Se quemó completamente.

230
00:25:19,151 --> 00:25:20,645
Gracias a Dios.

231
00:25:20,903 --> 00:25:22,361
¡Princesa!

232
00:25:32,248 --> 00:25:35,699
Esta dama...
es la princesa de Pejite.

233
00:25:46,680 --> 00:25:48,719
¡Un insecto! ¡Un Ushiyabu aún vive!

234
00:25:53,144 --> 00:25:55,054
¡Maldición!
¡Está llamando a otros insectos!

235
00:25:55,271 --> 00:25:57,311
- Está herido y no puede volar.
- ¡Traigan las armas!

236
00:25:57,566 --> 00:25:59,938
¡Es inútil! ¡Si disparamos,
llamará a otros de su especie!

237
00:26:00,443 --> 00:26:01,392
Lo mataré de un solo tiro.

238
00:26:01,612 --> 00:26:03,272
¡No puedes matar a un
Ushiyabu con un arma!

239
00:26:03,488 --> 00:26:04,686
Entonces... ¿qué?

240
00:26:04,907 --> 00:26:06,069
Espera.

241
00:26:06,284 --> 00:26:08,240
Mito, trae el Mehve, por favor.

242
00:26:09,996 --> 00:26:11,240
¡Princesa!

243
00:26:27,388 --> 00:26:28,468
Regresa al bosque.

244
00:26:28,681 --> 00:26:30,092
Estás bien. Puedes volar.

245
00:26:39,276 --> 00:26:40,651
Eso es, eres un buen chico.

246
00:26:42,863 --> 00:26:43,479
Princesa.

247
00:26:43,697 --> 00:26:44,942
Gracias.

248
00:27:07,763 --> 00:27:08,842
Gracias a Dios.

249
00:27:09,057 --> 00:27:10,516
No sabemos qué pasaría

250
00:27:10,725 --> 00:27:13,346
aunque mataramos sólo a uno de ellos.

251
00:28:10,829 --> 00:28:12,323
Om...

252
00:29:10,849 --> 00:29:12,889
¡Encontré una! ¡Aquí!

253
00:29:13,936 --> 00:29:15,181
Aquí está.

254
00:29:16,272 --> 00:29:18,560
Después de todo,
había esporas en la nave,

255
00:29:18,775 --> 00:29:20,601
Aún no han expulsado
ningún veneno.

256
00:29:25,448 --> 00:29:26,646
Sólo un poco más.

257
00:29:26,866 --> 00:29:29,108
Sí. Aunque sólo quedase
una, sería un desastre.

258
00:29:37,001 --> 00:29:38,994
¿Qué se supone que es esta cosa?

259
00:29:39,213 --> 00:29:41,620
No se quemó,
aun con aquel fuego.

260
00:29:42,341 --> 00:29:44,879
Bien, volveremos
a investigar más tarde.

261
00:29:45,093 --> 00:29:47,382
Por favor, vayan a quemar las esporas.

262
00:29:48,681 --> 00:29:50,969
Tengan mucho cuidado.

263
00:29:52,268 --> 00:29:54,261
Realmente, qué cosa
tan molesta han traído.

264
00:29:54,478 --> 00:29:56,886
Mito... Mira aquí.

265
00:30:02,612 --> 00:30:05,945
Se está moviendo.
Parece que está viva.

266
00:30:07,408 --> 00:30:08,903
Maestro Yupa, ¿qué es esto?

267
00:30:09,577 --> 00:30:12,662
Durante mis viajes,
escuché un siniestro rumor.

268
00:30:12,872 --> 00:30:15,956
Un monstruo del mundo antiguo fue
desenterrado de la ciudad de Pejite,

269
00:30:16,168 --> 00:30:17,626
en cuyo subterráneo
había estado durmiendo.

270
00:30:18,586 --> 00:30:20,164
¿Un monstruo del mundo antiguo?

271
00:30:20,797 --> 00:30:21,995
Un Dios Guerrero.

272
00:30:22,215 --> 00:30:22,998
¿Un Dios Guerrero?

273
00:30:23,216 --> 00:30:26,716
Es decir, ¿uno de los que quemaron
el mundo en los Siete Días de Fuego?

274
00:30:27,971 --> 00:30:29,217
¿Esta cosa?

275
00:30:35,479 --> 00:30:39,523
Todos los Dioses Guerreros
debían de haberse fosilizados.

276
00:30:42,820 --> 00:30:43,484
Pero...

277
00:30:43,695 --> 00:30:47,147
éste logró dormir bajo tierra
durante 1.000 años.

278
00:30:48,618 --> 00:30:52,201
Ahora que lo menciona, parece que éste
tiene características humanas.

279
00:30:52,664 --> 00:30:56,743
Tormekia es un gran estado
militar en el lejano Oeste.

280
00:30:57,085 --> 00:31:00,205
Y con los prisioneros muertos
de Pejite, estoy preocupado.

281
00:31:04,217 --> 00:31:05,712
Por favor, continúen con el resto.

282
00:31:16,563 --> 00:31:17,677
¿Qué podrá ser?

283
00:31:40,755 --> 00:31:42,130
Son naves de Tormekia.

284
00:31:42,340 --> 00:31:43,538
¡Todos, al castillo!

285
00:31:51,767 --> 00:31:53,426
¡Todos, al castillo!

286
00:31:53,643 --> 00:31:55,683
¡Todos, vayan al castillo!

287
00:31:55,896 --> 00:31:57,010
¡Al castillo!

288
00:31:59,149 --> 00:32:00,394
¡Padre!

289
00:32:11,161 --> 00:32:13,570
Escóndete, Obaba.

290
00:32:13,789 --> 00:32:15,414
Permaneceré aquí.

291
00:32:33,810 --> 00:32:35,221
¡Princesa!

292
00:32:49,367 --> 00:32:50,399
¡¿Cómo pudieron?!

293
00:33:14,561 --> 00:33:16,221
¡Nausicaä!

294
00:33:20,984 --> 00:33:22,099
¡No se muevan
ninguno de los dos!

295
00:33:22,903 --> 00:33:25,310
Si lo hacéis, este cuchillo hecho
del caparazón de om

296
00:33:25,531 --> 00:33:28,068
perforará la armadura
de cerámica.

297
00:33:28,701 --> 00:33:30,111
Ese hombre... Es el Maestro Yupa.

298
00:33:30,535 --> 00:33:31,449
Le pregunto al ejército de Tormekia.

299
00:33:32,787 --> 00:33:33,986
Anoche,

300
00:33:34,206 --> 00:33:37,456
la gente de este valle trabajó
duramente para salvar su nave.

301
00:33:38,085 --> 00:33:41,704
Ahora mismo, acaban de
enterrar a sus muertos.

302
00:33:41,964 --> 00:33:43,375
Aunque este reino es pequeño,

303
00:33:43,590 --> 00:33:46,710
¿ésta es la cortesía de Tormekia?

304
00:33:46,928 --> 00:33:50,178
Si quieren comenzar una guerra,
deben tener una razón.

305
00:33:50,389 --> 00:33:53,639
Deberían primero enviar un mensajero
anunciando su declaración.

306
00:33:57,522 --> 00:34:00,227
Nausicaä... Cálmate, Nausicaä.

307
00:34:00,858 --> 00:34:04,193
Si luchamos ahora,
todos en el valle morirán.

308
00:34:04,988 --> 00:34:07,739
Debemos continuar vivos y
esperar nuestra oportunidad.

309
00:34:08,241 --> 00:34:10,150
Tú...

310
00:34:10,369 --> 00:34:11,531
¡Maldita!

311
00:34:12,120 --> 00:34:13,235
Detente, Kurotowa.

312
00:34:13,622 --> 00:34:15,032
Pero...

313
00:34:17,625 --> 00:34:20,745
¡Oh, mierda!
Ella sola los mató a todos.

314
00:34:21,796 --> 00:34:23,836
Tus palabras hacen
que me duelan los oídos.

315
00:34:24,258 --> 00:34:27,461
¿No es Yupa Miralda, el mejor
espadachín de la frontera?

316
00:34:29,180 --> 00:34:31,256
Nuestro objetivo no es hacer
una matanza. Deseo conversar.

317
00:34:31,474 --> 00:34:33,431
Pero te pido que enfundes tu espada.

318
00:35:13,726 --> 00:35:14,970
Princesa.

319
00:35:15,186 --> 00:35:16,561
¡Es la Princesa!

320
00:35:20,608 --> 00:35:21,806
¡Escuchad!

321
00:35:22,026 --> 00:35:24,896
Su Alteza Kushana,
comandante del imperio de Tormekia...

322
00:35:25,113 --> 00:35:27,021
de las Fuerzas Fronterizas hablará.

323
00:35:27,782 --> 00:35:31,649
Hemos venido para unir
a los países de la frontera

324
00:35:32,161 --> 00:35:35,079
con el fin de construir
una tierra sin preocupaciones.

325
00:35:36,166 --> 00:35:39,369
Vosotros estáis a punto
de ser destruidos por el Fukai.

326
00:35:40,253 --> 00:35:43,669
¡Obedecednos y cooperad
con nuestra tarea!

327
00:35:44,341 --> 00:35:47,875
¡Quememos el Fukai y una vez
más revivamos esta tierra!

328
00:35:48,303 --> 00:35:49,252
¿Quemar el Fukai?

329
00:35:49,472 --> 00:35:50,882
¿Es eso posible?

330
00:35:51,431 --> 00:35:54,634
Hemos revivido milagrosas
habilidades y poderes...

331
00:35:54,852 --> 00:35:58,137
que hicieron una vez a la
raza humana amos del mundo.

332
00:35:58,481 --> 00:36:00,105
A los que me obedezcan

333
00:36:00,357 --> 00:36:04,485
¡Les prometo una vida sin temor a
los venenos del bosque o los insectos!

334
00:36:08,741 --> 00:36:10,615
¡Espera!

335
00:36:14,205 --> 00:36:16,613
¡No debes alzar tu mano
contra el Fukai!

336
00:36:17,250 --> 00:36:18,709
¿Quién es esta vieja?

337
00:36:18,918 --> 00:36:20,377
¡Vosotros, lleváosla!

338
00:36:20,587 --> 00:36:22,129
Déjala hablar.

339
00:36:23,131 --> 00:36:25,800
Han pasado mil años
desde que nació el Fukai.

340
00:36:26,009 --> 00:36:27,467
Los humanos...

341
00:36:27,678 --> 00:36:30,548
han intentado quemarlo varias veces.

342
00:36:30,848 --> 00:36:34,976
Pero cada vez, una manada de oms,
enloquecidos por la ira,

343
00:36:35,185 --> 00:36:37,261
se unen para formar una ola gigante,

344
00:36:37,480 --> 00:36:39,768
como una inundación
que cubre la tierra.

345
00:36:48,907 --> 00:36:52,324
Destruyendo reinos,
consumiendo ciudades,

346
00:36:52,578 --> 00:36:55,864
los oms continuaban
corriendo...

347
00:36:56,082 --> 00:36:59,248
hasta que sus propias vidas
expiraban por el hambre.

348
00:36:59,627 --> 00:37:03,044
A su debido tiempo,

349
00:37:03,298 --> 00:37:06,169
las esporas usaban los cuerpos
de los oms como semilleros...

350
00:37:06,634 --> 00:37:10,502
y más reinos fueron
consumidos por el Fukai.

351
00:37:10,973 --> 00:37:13,428
No debes tocar el Fukai.

352
00:37:13,642 --> 00:37:16,311
¡Cállate!
¡No permitiré tales disparates!

353
00:37:16,561 --> 00:37:18,305
Entonces, ¿qué vas a hacer?

354
00:37:18,522 --> 00:37:20,431
¿Matarme?

355
00:37:21,317 --> 00:37:21,981
¡Maldita!

356
00:37:22,401 --> 00:37:23,896
¡Mátame si quieres!

357
00:37:24,111 --> 00:37:27,527
Soy una mujer vieja y ciega.
¡Es fácil!

358
00:37:27,740 --> 00:37:29,649
De la misma forma que mataste a Jhil.

359
00:37:30,159 --> 00:37:31,072
¡Al rey Jhil!

360
00:37:31,285 --> 00:37:34,072
¡Asesinos! ¡Asesinos!

361
00:37:38,167 --> 00:37:39,081
¡Calladlos!

362
00:37:39,293 --> 00:37:40,669
No seáis indulgentes
con aquellos que os desafían.

363
00:37:41,337 --> 00:37:42,582
¡Todos, esperen!

364
00:37:42,797 --> 00:37:44,375
¡Por favor, escúchenme!

365
00:37:48,678 --> 00:37:51,216
No quiero más víctimas.

366
00:37:52,348 --> 00:37:53,344
Por favor.

367
00:37:55,227 --> 00:37:55,926
Princesa.

368
00:37:58,021 --> 00:38:00,144
Por favor, entiéndeme, Obaba.

369
00:38:00,356 --> 00:38:02,599
Vamos a obedecer a esta gente.

370
00:38:18,251 --> 00:38:19,828
Tiren.

371
00:38:30,972 --> 00:38:32,799
¡Rápido!

372
00:38:38,021 --> 00:38:39,895
Es un valle muy bonito, ¿no lo crees?

373
00:38:40,107 --> 00:38:41,138
Me opongo a esto.

374
00:38:42,066 --> 00:38:43,525
Nuestra orden es
transportar cuanto antes

375
00:38:43,736 --> 00:38:45,360
al Dios Guerrero
de regreso a nuestro reino.

376
00:38:45,988 --> 00:38:47,897
Las órdenes no se pueden realizar.

377
00:38:48,115 --> 00:38:52,029
Ni siquiera la nave más grande pudo
soportar el peso de ése y se estrelló.

378
00:38:52,244 --> 00:38:55,364
Pero, ¿habla en serio de
establecer un estado aquí?

379
00:38:55,748 --> 00:38:57,954
¿Y qué si lo quiero?

380
00:38:58,208 --> 00:39:00,367
¿Estás diciendo
que debemos hacer de ese monstruo

381
00:39:00,586 --> 00:39:01,784
el juguete de esos idiotas?

382
00:39:02,462 --> 00:39:04,752
Bueno, puedo entender eso,
pero...

383
00:39:04,965 --> 00:39:06,875
no soy más que un simple soldado.

384
00:39:07,092 --> 00:39:09,050
Estaría sobrepasando mis
atribuciones en tal decisión.

385
00:39:09,470 --> 00:39:11,629
Zorro.

386
00:39:15,560 --> 00:39:17,719
Volveré a Pejite. En mi ausencia,
pon todos tus esfuerzos

387
00:39:17,937 --> 00:39:19,313
en la resurrección
del Dios Guerrero.

388
00:39:19,522 --> 00:39:20,222
Sí.

389
00:39:21,107 --> 00:39:22,483
¿Podemos tomar ese gunship?

390
00:39:22,692 --> 00:39:24,685
Sí, es botín de guerra.

391
00:39:26,071 --> 00:39:30,068
No os equivoquéis.
No os estoy consultando.

392
00:39:30,617 --> 00:39:33,190
Pero llevarse
a la Princesa a Pejite...

393
00:39:33,412 --> 00:39:35,737
Cinco rehenes, el gunship y comida.

394
00:39:36,457 --> 00:39:37,867
Os dejo la elección
de los rehenes.

395
00:39:38,125 --> 00:39:40,201
Completad los preparativos
para partir mañana temprano.

396
00:39:52,848 --> 00:39:54,093
Gracias por ser rehén.

397
00:39:54,308 --> 00:39:56,218
No se preocupe por mí.
Pero, por favor, mire.

398
00:39:56,436 --> 00:39:58,642
Quieren llevarse todo.

399
00:39:59,605 --> 00:40:01,480
Dejaré este lugar por ahora.

400
00:40:01,691 --> 00:40:03,315
Volveré secretamente
y esperaré una oportunidad.

401
00:40:03,527 --> 00:40:06,444
Debemos detener la resurrección
de ese monstruo a toda costa.

402
00:40:06,655 --> 00:40:07,271
Sí.

403
00:40:11,576 --> 00:40:12,987
Nausicaä.

404
00:40:27,134 --> 00:40:30,254
Teto, ¿dónde está tu ama?

405
00:41:25,445 --> 00:41:28,481
Nausicaä, ¿qué significa todo esto?

406
00:41:29,074 --> 00:41:30,982
Estas son plantas del Fukai.

407
00:41:31,826 --> 00:41:34,697
Recolecté las esporas y las cultivé.

408
00:41:35,079 --> 00:41:37,037
Está bien. No son venenosas.

409
00:41:37,790 --> 00:41:39,783
¿No liberan veneno?

410
00:41:40,001 --> 00:41:42,955
Es cierto que el aire de aquí
es puro, pero...

411
00:41:44,506 --> 00:41:47,875
¿Por qué? Incluso esta planta
venenosa Hisokusari ha florecido.

412
00:41:48,928 --> 00:41:51,383
El agua usada aquí
es traída de 500 metros

413
00:41:51,597 --> 00:41:53,922
bajo tierra
por el molino gigante del Castillo.

414
00:41:54,684 --> 00:41:57,637
He conseguido la arena
del mismo lugar.

415
00:41:58,604 --> 00:42:00,312
Con agua y tierra limpias,

416
00:42:00,523 --> 00:42:03,440
descubrí que las plantas
del Fukai no arrojan veneno.

417
00:42:04,110 --> 00:42:06,066
¡Es la tierra la que está contaminada!

418
00:42:06,279 --> 00:42:08,686
Incluso la tierra de este
valle está contaminada.

419
00:42:09,449 --> 00:42:10,195
¿Por qué?

420
00:42:11,200 --> 00:42:15,068
¿Quién ha podido hacerle
esto al mundo?

421
00:42:15,913 --> 00:42:17,741
¿Has descubierto todo esto tú sola?

422
00:42:18,917 --> 00:42:19,830
Sí.

423
00:42:20,043 --> 00:42:22,878
Quería curar la enfermedad
de mi padre y la de los demás.

424
00:42:23,088 --> 00:42:24,547
Pero...

425
00:42:26,841 --> 00:42:28,751
ahora voy a cerrar este lugar.

426
00:42:29,803 --> 00:42:33,635
He cerrado el agua hace un rato,
así que todo se marchitará pronto.

427
00:42:46,946 --> 00:42:48,524
Nausicaä...

428
00:42:48,739 --> 00:42:51,313
Estoy asustada de mí misma.

429
00:42:53,077 --> 00:42:56,363
Por odio no sé
qué soy capaz de hacer.

430
00:42:57,248 --> 00:42:59,656
No quiero matar a nadie más.

431
00:43:30,825 --> 00:43:33,113
¡Princesa!

432
00:43:34,370 --> 00:43:36,493
Hemos recolectado estas nueces Chiko.

433
00:43:36,705 --> 00:43:38,283
¡Queremos que las tome, Princesa!

434
00:43:40,168 --> 00:43:41,579
Niñas...

435
00:43:42,962 --> 00:43:44,373
Son muchas...

436
00:43:44,588 --> 00:43:46,380
Debió haber sido un duro trabajo.

437
00:43:48,259 --> 00:43:49,670
Gracias.

438
00:43:50,095 --> 00:43:51,375
Las comeré con mucho cariño.

439
00:43:51,596 --> 00:43:52,592
¡Pobre Princesa!

440
00:43:53,140 --> 00:43:54,599
¡Apresúrate! Vamos a partir.

441
00:43:55,183 --> 00:43:56,678
Vamos, niñas.

442
00:43:57,060 --> 00:43:58,852
No lloréis más.

443
00:43:59,980 --> 00:44:02,103
Estaré bien. Regresaré pronto.

444
00:44:03,191 --> 00:44:04,105
¿De verdad?

445
00:44:05,027 --> 00:44:07,600
¿Alguna vez os he mentido?

446
00:44:07,863 --> 00:44:08,859
No.

447
00:44:09,490 --> 00:44:10,439
¿Está bien?

448
00:44:10,657 --> 00:44:11,358
Sí.

449
00:44:12,076 --> 00:44:12,858
¿Lo promete?

450
00:44:13,661 --> 00:44:14,491
Sí.

451
00:44:14,954 --> 00:44:16,117
Ahora marchaos, es peligroso.

452
00:44:16,330 --> 00:44:17,528
Sí.

453
00:44:22,628 --> 00:44:23,707
Es una promesa.

454
00:44:35,016 --> 00:44:37,305
¡Cuidad a la Princesa!

455
00:45:28,363 --> 00:45:30,936
¿Aún falta mucho?

456
00:45:31,158 --> 00:45:33,234
Mi cadera me está matando.

457
00:45:33,994 --> 00:45:34,776
La Princesa...

458
00:45:34,995 --> 00:45:38,530
realmente ha escogido
a aquellos que no le van a fallar.

459
00:45:39,833 --> 00:45:41,707
Oíd,
¿no creéis que esto es extraño?

460
00:45:42,878 --> 00:45:45,120
¿Por qué estamos volando
en una formación tan cerrada?

461
00:45:46,090 --> 00:45:48,759
Es como si tuvieran
miedo de un ataque.

462
00:46:04,150 --> 00:46:07,067
Hay una gran tormenta
de miasmas bajo las nubes.

463
00:46:17,122 --> 00:46:17,987
No os mováis.

464
00:46:21,585 --> 00:46:22,450
¡Un gunship!

465
00:46:32,763 --> 00:46:35,433
¡Ataque enemigo!
¡Nave número 2, destruida!

466
00:46:42,690 --> 00:46:44,018
¡Como lo dije!

467
00:46:44,234 --> 00:46:46,025
¡Qué horrible!

468
00:46:50,991 --> 00:46:51,856
¡Formación de defensa!

469
00:46:52,075 --> 00:46:53,902
- ¡Es una nave de Pejite!
- ¿Pejite?

470
00:47:06,799 --> 00:47:08,625
¡Maldita sea!
¡Nave número 3, destruida!

471
00:47:08,884 --> 00:47:10,592
¿Qué está haciendo el korvet?

472
00:47:11,846 --> 00:47:13,090
Qué naves más frágiles.

473
00:47:21,689 --> 00:47:24,096
¡Han alcanzado a la guardia trasera!

474
00:47:29,322 --> 00:47:30,436
¡El cable del remolque!

475
00:47:36,663 --> 00:47:38,074
¡Teto, rápido!

476
00:47:56,767 --> 00:47:58,475
¡No hay caso,
ésta también caerá!

477
00:47:59,312 --> 00:47:59,928
¡Princesa!

478
00:48:06,194 --> 00:48:08,103
¡Detente! ¡No mates más!

479
00:48:18,039 --> 00:48:18,656
¡Detente!

480
00:48:39,269 --> 00:48:40,384
¡Princesa!

481
00:48:49,030 --> 00:48:50,061
¡Rápido, Mito!

482
00:48:50,990 --> 00:48:52,947
¡Princesa! ¡Es inútil!

483
00:48:58,873 --> 00:48:59,655
¡A lo mejor podemos volar!

484
00:48:59,874 --> 00:49:00,788
¿Qué?

485
00:49:02,961 --> 00:49:03,660
¡Mito! ¡Rápido!

486
00:49:04,378 --> 00:49:05,659
¿Qué? ¡Está bien!

487
00:49:07,132 --> 00:49:09,587
¡Motor en marcha!
¡Volaremos la puerta con el arma!

488
00:49:18,393 --> 00:49:19,009
¡Salte!

489
00:49:20,020 --> 00:49:21,099
¡Rápido!

490
00:49:23,690 --> 00:49:25,184
¡Rápido, entre! ¿Mito, listo?

491
00:49:26,276 --> 00:49:27,142
¡Listo o no!

492
00:49:29,613 --> 00:49:31,404
Motor a toda potencia
al mismo tiempo del disparo.

493
00:49:31,616 --> 00:49:32,232
¡Entendido!

494
00:49:32,742 --> 00:49:33,488
¡Listo!

495
00:49:33,701 --> 00:49:34,531
¡Ahora!

496
00:49:45,963 --> 00:49:47,292
¡Pónganse las máscaras!

497
00:49:47,507 --> 00:49:49,795
¡Descenderemos bajo las nubes
y rescataremos el remolque!

498
00:50:01,355 --> 00:50:03,015
Aún estás tibio.
Por favor, no te mueras, Teto.

499
00:50:16,662 --> 00:50:18,453
Qué mundo ahí abajo.

500
00:50:18,664 --> 00:50:20,740
Nunca había visto
un miasma tan denso.

501
00:50:21,459 --> 00:50:23,784
¡Puesto trasero, atención
en la dirección derecha!

502
00:50:24,003 --> 00:50:24,749
Están cerca.

503
00:50:25,880 --> 00:50:27,374
¡Todavía están volando!

504
00:50:28,841 --> 00:50:30,252
¡Es verdad!

505
00:50:30,718 --> 00:50:31,833
¡Realmente están ahí!

506
00:50:45,400 --> 00:50:47,606
¡Es la Princesa! ¡Princesa!

507
00:50:48,111 --> 00:50:49,226
¡Aguantad todos!

508
00:50:49,446 --> 00:50:50,360
Ahora mismo extiendo el cable.

509
00:50:51,156 --> 00:50:52,734
¡El gancho está roto!

510
00:50:52,950 --> 00:50:54,859
¡El rescate aéreo es imposible!

511
00:50:55,535 --> 00:50:57,030
No quiero hacer
un aterrizaje de emergencia

512
00:50:57,246 --> 00:50:58,242
y ser comido por los bichos.

513
00:50:58,455 --> 00:51:00,330
¡Sencillamente moriremos!

514
00:51:00,792 --> 00:51:03,792
¡Calmaos! ¡Vaciad la carga!

515
00:51:04,086 --> 00:51:05,960
¡Este es el fin!

516
00:51:06,172 --> 00:51:08,793
¡Haced lo que os digo!
¡Arrojad el equipaje!

517
00:51:09,175 --> 00:51:10,633
¡Detén el motor!

518
00:51:10,885 --> 00:51:11,667
¿Qué?

519
00:51:11,886 --> 00:51:13,546
El ruido del motor nos
está distrayendo. ¡Rápido!

520
00:51:13,762 --> 00:51:14,463
Entendido.

521
00:51:15,056 --> 00:51:16,467
¿Qué?

522
00:51:20,812 --> 00:51:23,220
Princesa... ¿Qué hace?

523
00:51:25,608 --> 00:51:27,103
¡Princesa, su máscara!

524
00:51:27,318 --> 00:51:28,482
¡Morirá!

525
00:51:28,695 --> 00:51:30,071
¡Póngase la máscara!

526
00:51:30,280 --> 00:51:31,822
¡A todos! Os voy a salvar a todos.

527
00:51:32,031 --> 00:51:33,859
Confiad en mí.
Vaciad el cargamento.

528
00:51:34,075 --> 00:51:35,356
¡Haremos lo que sea!

529
00:51:35,577 --> 00:51:38,365
¡Por favor, rápido,
póngase la máscara!

530
00:51:44,378 --> 00:51:46,086
La Princesa está sonriendo.

531
00:51:46,297 --> 00:51:47,293
Vamos a ser salvados.

532
00:51:47,506 --> 00:51:49,131
¡Rápido! ¡Arrojemos el equipaje!

533
00:51:49,550 --> 00:51:50,581
¡Estamos cayendo!

534
00:51:50,801 --> 00:51:53,589
Enciende el motor.
Buscaremos un lugar para aterrizar.

535
00:51:53,929 --> 00:51:55,757
Se ha metido un poco en mis pulmones.

536
00:51:58,727 --> 00:52:01,182
¡Rápido! ¡Rápido!

537
00:53:14,221 --> 00:53:15,466
¡Princesa!

538
00:53:15,681 --> 00:53:18,350
- ¿Estáis todos bien?
- ¡No os mováis!

539
00:53:21,937 --> 00:53:23,135
Tú...

540
00:53:24,648 --> 00:53:25,644
Gracias por toda tu ayuda.

541
00:53:26,526 --> 00:53:28,649
Princesa, ¿por qué la ha salvado?

542
00:53:29,361 --> 00:53:30,607
Te has confiado demasiado.

543
00:53:30,822 --> 00:53:33,194
¿Pensaste que me pondría de
rodillas y te daría las gracias?

544
00:53:34,659 --> 00:53:36,651
No entiende nada sobre el Fukai.

545
00:53:39,080 --> 00:53:41,203
Éste no es como el mundo humano.

546
00:53:41,416 --> 00:53:45,117
Es un lugar donde no se sabe
qué pasará si se usa un arma.

547
00:53:46,171 --> 00:53:48,841
Muchas naves cayeron
al bosque por la batalla.

548
00:53:49,049 --> 00:53:50,508
Y los insectos están furiosos.

549
00:53:50,717 --> 00:53:52,176
Mire, arriba.

550
00:54:02,855 --> 00:54:04,646
El Yanma real
es el vigilante del bosque.

551
00:54:04,857 --> 00:54:07,229
Llamará inmediatamente
a los demás insectos.

552
00:54:07,652 --> 00:54:10,143
Debemos escapar rápidamente.
¡Traed la cuerda de repuesto!

553
00:54:10,863 --> 00:54:12,239
¡Mito, repara el gancho!

554
00:54:15,326 --> 00:54:17,402
¡No os mováis!
¡Yo daré las órdenes!

555
00:54:18,038 --> 00:54:19,946
¿De qué tiene miedo?

556
00:54:20,165 --> 00:54:21,789
Parece un zorro-ardilla asustado.

557
00:54:22,792 --> 00:54:23,657
¿Qué dices?

558
00:54:24,294 --> 00:54:25,159
No se asuste...

559
00:54:25,379 --> 00:54:28,962
Sólo quiero
que regrese a su propio reino.

560
00:54:29,382 --> 00:54:31,209
¡Maldita!

561
00:54:41,979 --> 00:54:42,595
¡Ya vienen!

562
00:54:56,619 --> 00:54:58,576
¡Tranquila! ¡No los enoje!

563
00:55:00,207 --> 00:55:02,495
¡Este es un nido de oms!

564
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
Estamos rodeados.

565
00:55:26,024 --> 00:55:27,934
Nos están examinando.

566
00:55:29,612 --> 00:55:31,853
¡Oms! ¡Lo sentimos!

567
00:55:32,198 --> 00:55:34,404
Perdonadnos por perturbar
vuestro nido.

568
00:55:35,284 --> 00:55:38,404
Pero, entended, por favor.
No somos enemigos.

569
00:55:59,309 --> 00:56:01,515
¡Princesa!

570
00:57:10,675 --> 00:57:12,133
¿Esa persona está viva?

571
00:57:12,385 --> 00:57:14,294
¡Esperad! ¡Oms!

572
00:57:28,402 --> 00:57:29,516
¿Qué está pasando?

573
00:57:29,736 --> 00:57:31,610
Los ojos de los oms están rojos.

574
00:57:40,456 --> 00:57:43,161
Princesa... ¿Qué piensa
hacer con el Mehve?

575
00:57:43,751 --> 00:57:46,622
¡Cuando el agua se calme,
despegad y esperad en el alto cielo!

576
00:57:47,130 --> 00:57:49,585
¡Si no vuelvo en una hora,
regresad al valle!

577
00:57:49,799 --> 00:57:51,209
Pero...

578
00:57:51,425 --> 00:57:53,334
¡Princesa!

579
00:58:08,985 --> 00:58:11,393
Se ha ido.

580
00:58:12,364 --> 00:58:13,644
Tomaré esto.

581
00:58:17,912 --> 00:58:19,453
Bueno, todos vamos...

582
00:58:19,663 --> 00:58:22,533
a seguir las instrucciones
de la Princesa.

583
00:58:25,419 --> 00:58:26,878
Princesa...

584
00:58:51,195 --> 00:58:52,654
¡Maldita sea!

585
00:59:28,360 --> 00:59:29,308
¿Quién eres tú?

586
00:59:29,527 --> 00:59:30,855
¡Has matado a demasiados!

587
00:59:31,279 --> 00:59:33,188
¡No funcionan ni las bombas de luz
ni el silbato para insectos!

588
01:00:35,095 --> 01:00:36,589
¡Arenas movedizas!

589
01:00:41,394 --> 01:00:43,385
¡Maldición!

590
01:01:08,462 --> 01:01:10,123
¡Ya han pasado 2 horas!

591
01:01:10,340 --> 01:01:12,167
Los insectos siguen incrementándose.

592
01:01:12,384 --> 01:01:14,175
¡Princesa!

593
01:01:16,096 --> 01:01:18,504
¡Princesa!

594
01:01:29,317 --> 01:01:31,026
Nausicaä.

595
01:01:31,988 --> 01:01:34,027
Nausicaä.

596
01:01:36,367 --> 01:01:38,158
Ven aquí.

597
01:01:41,038 --> 01:01:42,450
Ven aquí.

598
01:01:44,292 --> 01:01:45,703
Papá.

599
01:01:56,262 --> 01:01:57,887
Mamá también está aquí.

600
01:02:06,690 --> 01:02:10,106
No... No quiero ir por ese camino...

601
01:02:12,154 --> 01:02:14,313
¡No vengáis!

602
01:02:17,701 --> 01:02:19,112
¡No hay nada aquí!

603
01:02:19,328 --> 01:02:21,155
¡Realmente no hay nada aquí!

604
01:02:26,252 --> 01:02:28,161
¡No salgas!

605
01:02:29,130 --> 01:02:30,707
Es un pequeño om.

606
01:02:31,007 --> 01:02:33,676
Así que este árbol estaba
infectado, después de todo.

607
01:02:34,385 --> 01:02:36,711
Entrégamelo, Nausicaä.

608
01:02:36,930 --> 01:02:39,503
¡No, no ha hecho nada malo!

609
01:02:39,766 --> 01:02:43,680
Las personas y los insectos no
pueden vivir en el mismo mundo.

610
01:02:54,281 --> 01:02:57,317
¡Por favor! ¡No lo maten!

611
01:02:59,078 --> 01:03:00,869
Por favor...

612
01:03:19,015 --> 01:03:20,343
Teto...

613
01:04:21,830 --> 01:04:23,704
Un misterioso lugar.

614
01:04:28,170 --> 01:04:28,952
¡Hola!

615
01:04:29,713 --> 01:04:31,505
Al fin lo encontré.

616
01:04:32,049 --> 01:04:33,508
¿Cómo te sientes?

617
01:04:34,343 --> 01:04:35,921
¿Dónde estamos?

618
01:04:36,929 --> 01:04:38,672
Primero que todo, déjame agradecerte.

619
01:04:38,890 --> 01:04:40,301
Soy Asbel de Pejite.

620
01:04:41,100 --> 01:04:42,559
Gracias por salvarme.

621
01:04:43,937 --> 01:04:46,890
Soy Nausicaä
del valle del Viento.

622
01:04:47,940 --> 01:04:49,103
¿Dónde estamos?

623
01:04:51,361 --> 01:04:53,234
No es extraño que estés sorprendida.

624
01:04:53,446 --> 01:04:54,858
Estamos bajo el Fukai.

625
01:04:55,490 --> 01:04:56,770
¿Bajo el Fukai?

626
01:04:56,992 --> 01:04:58,901
Mira. Caímos de allá arriba...

627
01:04:59,786 --> 01:05:00,901
Con las arenas.

628
01:05:03,791 --> 01:05:05,450
¡No tenemos puestas nuestras máscaras!

629
01:05:05,959 --> 01:05:09,245
Sí, tienes razón.
Aquí el aire es puro.

630
01:05:09,547 --> 01:05:11,338
Yo también estaba sorprendido...

631
01:05:11,549 --> 01:05:14,218
de que hubiera un lugar
como éste bajo el Fukai.

632
01:05:20,808 --> 01:05:22,385
¿Qué te ocurre?

633
01:05:33,571 --> 01:05:36,442
¡Nausicaä! ¡No te alejes mucho!

634
01:05:57,804 --> 01:05:59,632
Qué magnífico árbol.

635
01:06:15,448 --> 01:06:17,856
Aunque ya esté muerto, el agua
sigue fluyendo a través de él.

636
01:06:52,445 --> 01:06:55,066
Igual que la arena del pozo.

637
01:07:03,164 --> 01:07:07,292
Los árboles fosilizados
se desmoronan y caen.

638
01:07:25,813 --> 01:07:26,642
Nausicaä.

639
01:07:32,111 --> 01:07:33,107
¿Estás llorando?

640
01:07:36,616 --> 01:07:39,106
Sí. De felicidad.

641
01:07:58,514 --> 01:08:01,265
Rastel era mi hermana gemela.

642
01:08:01,642 --> 01:08:03,680
Debí estar con ella cuando murió.

643
01:08:04,436 --> 01:08:06,761
Lo siento... Me demoré en contártelo.

644
01:08:06,980 --> 01:08:08,439
No.

645
01:08:09,066 --> 01:08:10,346
Lo siento.

646
01:08:10,568 --> 01:08:14,233
Casi asesino a la persona que
guardó la muerte de mi hermana.

647
01:08:16,073 --> 01:08:19,442
Así que esa cosa se encuentra
en el valle del Viento.

648
01:08:27,168 --> 01:08:28,911
Nueces de extraño sabor, ¿no crees?

649
01:08:29,462 --> 01:08:32,416
Son llamadas nueces Chiko.
Son muy nutritivas.

650
01:08:44,894 --> 01:08:48,727
¡Olvidemos el sabor, me gustaría
comer una bolsa entera!

651
01:08:59,951 --> 01:09:02,028
¿La razón del nacimiento del Fukai?

652
01:09:02,537 --> 01:09:04,910
Eres una persona que piensa
sobre cosas extrañas.

653
01:09:05,624 --> 01:09:09,457
Los árboles del Fukai
nacieron para limpiar...

654
01:09:09,670 --> 01:09:12,126
este mundo que los
humanos contaminaron.

655
01:09:13,341 --> 01:09:15,499
Ellos toman dentro de sí,
el veneno de la tierra,

656
01:09:15,719 --> 01:09:19,467
se convierten en cristales limpios y
luego mueren convirtiéndose en arena.

657
01:09:20,347 --> 01:09:23,467
Esta caverna subterránea
fue creada de ese modo.

658
01:09:24,977 --> 01:09:27,813
Los insectos están
protegiendo este bosque.

659
01:09:28,440 --> 01:09:31,725
Si es así, parece que no hay ninguna
otra alternativa que morirnos.

660
01:09:31,944 --> 01:09:33,651
Sin saber
cuántos miles de años tardan,

661
01:09:33,862 --> 01:09:36,816
no podremos vivir con miedo
a los miasmas y a los insectos.

662
01:09:38,492 --> 01:09:40,614
Al menos necesitamos
una solución

663
01:09:40,828 --> 01:09:42,322
para evitar
que se extienda más el Fukai.

664
01:09:43,038 --> 01:09:45,790
Dices la misma cosa que Kushana.

665
01:09:46,250 --> 01:09:49,950
¡No! ¡No tenemos la intención
de usar al Dios Guerrero como un arma!

666
01:09:50,171 --> 01:09:51,795
¡Mañana, cuando conozcas
a todos, lo entenderás!

667
01:09:52,715 --> 01:09:54,125
Vamos a dormir.

668
01:09:54,384 --> 01:09:57,503
Mañana tenemos que volar mucho.

669
01:10:21,412 --> 01:10:22,656
Todo bien, señor.

670
01:10:26,125 --> 01:10:27,156
- ¿Vamos bien?
- ¡Sí, señor!

671
01:10:27,376 --> 01:10:29,664
La mitad superior casi
se ha estabilizado.

672
01:10:53,320 --> 01:10:57,448
Es extraño, cuanto más lo miro,
más adorable me parece este monstruo.

673
01:10:58,158 --> 01:11:00,032
Aun para un pobre soldado
como yo,

674
01:11:00,243 --> 01:11:02,995
la ambición que ha estado oxidada
por algún tiempo empieza a latir.

675
01:11:06,917 --> 01:11:08,957
¡Se está riendo!

676
01:11:09,169 --> 01:11:11,577
¡Una cosa como tú
debió haber dormido bajo tierra

677
01:11:11,797 --> 01:11:12,911
hasta el fin de los tiempos!

678
01:11:13,507 --> 01:11:14,289
- ¡Señor!
- ¿Si?

679
01:11:15,843 --> 01:11:18,215
El convoy de Su Alteza ha sido
atacado por un rebelde de Pejite.

680
01:11:18,429 --> 01:11:20,255
Todos han sido aniquilados.
Ha quedado sólo un korvet.

681
01:11:20,847 --> 01:11:22,306
¿Qué ha sido de Su Alteza?

682
01:11:22,933 --> 01:11:25,471
Me han dicho que su nave
ha estallado en pleno vuelo.

683
01:11:28,105 --> 01:11:29,434
¡Señor!

684
01:11:30,691 --> 01:11:33,527
- ¿Los aldeanos no se han enterado aún?
- ¡No, señor!

685
01:11:33,736 --> 01:11:34,899
Iré ahora mismo.

686
01:11:35,113 --> 01:11:37,354
¡Mientras tanto, el resto de vosotros
continuad con la operación!

687
01:11:44,789 --> 01:11:48,917
¿Es esto un golpe de suerte
para este pobre soldado...

688
01:11:49,419 --> 01:11:52,040
o es solo una trampa para destruirme?

689
01:12:00,305 --> 01:12:02,512
Mito y los otros han regresado.

690
01:12:02,725 --> 01:12:04,551
Le están esperando a usted
en el mar Ácido.

691
01:12:26,124 --> 01:12:28,615
Estamos avergonzados
de haber vuelto solos.

692
01:12:28,877 --> 01:12:31,000
Nada de eso. Estoy contento
de que ninguno esté muerto.

693
01:12:35,425 --> 01:12:37,002
¿Quiere decir que me deja libre?

694
01:12:37,219 --> 01:12:39,840
¿Puede hundir al Dios Guerrero
en lo más hondo del mar Ácido...

695
01:12:40,055 --> 01:12:42,628
y regresar a su propio reino?

696
01:12:43,141 --> 01:12:45,051
Son pocos los soldados
que quedan en el valle.

697
01:12:45,268 --> 01:12:46,680
Sería fácil luchar ahora,

698
01:12:46,895 --> 01:12:49,648
pero no tiene sentido
incrementar los muertos.

699
01:12:49,857 --> 01:12:52,229
Ni el fuego ni el agua
funcionarán sobre esa cosa.

700
01:12:52,443 --> 01:12:55,314
No se le puede mover ahora, sólo hasta
que empiece a caminar por sí mismo.

701
01:12:55,654 --> 01:12:58,941
¿No entiende?
No hay vuelta atrás.

702
01:12:59,742 --> 01:13:02,447
Por miedo a que un país extranjero
pudiera poseer un enorme poder,

703
01:13:02,662 --> 01:13:04,951
me fue ordenado conquistar Pejite.

704
01:13:05,957 --> 01:13:08,080
Ahora que se ha conocido
la existencia de esa cosa,

705
01:13:08,292 --> 01:13:09,953
los reinos vecinos
muy pronto estarán enviando

706
01:13:10,170 --> 01:13:11,414
grandes ejércitos, uno tras otro.

707
01:13:13,090 --> 01:13:15,960
Os queda sólo un camino.

708
01:13:16,634 --> 01:13:20,004
Revivir al Dios Guerrero, rechazar la
intervención de los poderes vecinos...

709
01:13:20,221 --> 01:13:22,594
y vivir con esa cosa.

710
01:13:22,807 --> 01:13:23,922
¡Mirad!

711
01:13:29,022 --> 01:13:29,936
¿Fue un insecto?

712
01:13:30,858 --> 01:13:34,690
Aquel que sea mi esposo
verá cosas aún más espantosas.

713
01:13:35,154 --> 01:13:37,147
¡Quemen el Fukai!
¡Maten a los insectos!

714
01:13:37,364 --> 01:13:39,737
¿Por qué dudan en regresarle
el mundo a los humanos?

715
01:13:41,369 --> 01:13:45,236
Tomen esa cosa, así como
nosotros se la tomamos a Pejite.

716
01:13:48,459 --> 01:13:51,247
¡Nosotros no reviviremos
al Dios Guerrero!

717
01:13:53,464 --> 01:13:54,081
¡Emergencia!

718
01:13:54,299 --> 01:13:55,709
¡Oye, da la contraseña!

719
01:13:55,967 --> 01:13:56,963
¡Tengo prisa!

720
01:13:57,177 --> 01:13:57,924
¡Viento!

721
01:13:58,136 --> 01:13:59,714
- ¡Valle!
- Pasa.

722
01:13:59,929 --> 01:14:01,175
¡Había quedado
un grupo de esporas!

723
01:14:01,682 --> 01:14:02,631
¿Qué estás diciendo?

724
01:14:02,849 --> 01:14:06,135
¡Están lanzando muchos miasmas
y hay gran conmoción en todo el valle!

725
01:14:14,319 --> 01:14:15,695
¡Devuelvan las hachas
y los lanzallamas!

726
01:14:17,155 --> 01:14:18,069
¡Rápido!

727
01:14:18,282 --> 01:14:20,322
¡Si no nos apuramos, el
valle entero será consumido!

728
01:14:20,534 --> 01:14:23,239
Necesitamos nuestras herramientas.

729
01:14:24,330 --> 01:14:27,201
Las herramientas para quemar esporas
podrían ser usadas como armas.

730
01:14:27,834 --> 01:14:31,202
No tenemos opción. Devolved todo
menos las armas de fuego.

731
01:14:31,670 --> 01:14:33,213
El korvet está partiendo.

732
01:14:33,423 --> 01:14:34,585
No falléis esta vez.

733
01:14:34,799 --> 01:14:38,667
Reunid a todas las tropas que quedan
en Pejite y traedlas a este valle.

734
01:14:39,512 --> 01:14:42,715
Rayos, esto se está volviendo molesto.

735
01:14:43,892 --> 01:14:44,805
¡Rápido!

736
01:14:45,060 --> 01:14:46,174
¡Apúrense!

737
01:14:48,730 --> 01:14:50,308
Por favor,
encuentre a la Princesa.

738
01:14:50,523 --> 01:14:51,555
Cuidad del valle.

739
01:14:51,775 --> 01:14:53,851
Cuidaos hasta que regrese.

740
01:14:59,450 --> 01:15:01,442
Nosotros vamos al valle.

741
01:15:16,259 --> 01:15:18,750
¡Es inútil! Las esporas se
han esparcido hasta aquí.

742
01:15:19,554 --> 01:15:20,751
¡Aquí también está infectado!

743
01:15:22,724 --> 01:15:23,506
¡Apártate!

744
01:15:23,725 --> 01:15:25,136
¿Qué estás haciendo?

745
01:15:26,477 --> 01:15:28,305
¡Oh, no! ¡Aquí también!

746
01:15:29,981 --> 01:15:31,392
Obaba.

747
01:15:32,401 --> 01:15:34,274
Sólo podemos quemarlos.

748
01:15:34,486 --> 01:15:36,313
Este bosque está perdido.

749
01:15:37,156 --> 01:15:41,284
Si dudamos, el valle entero
será tragado por el Fukai.

750
01:15:42,494 --> 01:15:44,652
¿No hay nada
que podamos hacer?

751
01:15:44,872 --> 01:15:48,157
Este bosque ha protegido
el embalse por 300 años.

752
01:15:48,375 --> 01:15:51,293
¡Maldita sea!
Si no hubieran venido ellos.

753
01:15:59,095 --> 01:16:01,551
Parece que no terminará con sólo esto.

754
01:16:01,764 --> 01:16:03,140
¡Vamos!

755
01:16:17,322 --> 01:16:18,567
¿Crees eso?

756
01:16:18,782 --> 01:16:21,154
Me parece el mismo de siempre.

757
01:16:22,912 --> 01:16:24,703
No hay insectos.

758
01:16:28,041 --> 01:16:31,161
Me pregunto, por qué mi
corazón palpita fuertemente.

759
01:16:32,004 --> 01:16:32,953
Nos falta muy poco.

760
01:16:33,464 --> 01:16:35,919
Mi gente está al otro lado
de esas montañas.

761
01:16:56,363 --> 01:16:57,525
Algo me parece extraño
por Pejite.

762
01:16:57,739 --> 01:16:59,150
¿Qué es esa neblina?

763
01:17:04,121 --> 01:17:05,236
¡Asbel, ponte tu máscara!

764
01:17:08,500 --> 01:17:10,742
¡lnsectos! Todos muertos.

765
01:17:11,378 --> 01:17:12,493
¡Vamos a Pejite!

766
01:17:12,713 --> 01:17:15,749
¡Ten cuidado! Las tropas de
Tormekia pueden estar allá.

767
01:18:08,062 --> 01:18:09,343
Hasta un om...

768
01:18:09,605 --> 01:18:12,179
Incluso el Domo Central
ha sido destruido.

769
01:18:23,244 --> 01:18:24,988
Es el fin de Pejite.

770
01:18:25,205 --> 01:18:27,992
Aunque hemos aniquilado
a las tropas de Tormekia, esto...

771
01:18:28,208 --> 01:18:31,245
¿"Aniquilado"?
¿Qué quieres decir, Asbel?

772
01:18:34,882 --> 01:18:35,747
Es una nave de transporte.

773
01:18:35,966 --> 01:18:38,718
¡Es la nave de mi gente!
Está bajando. ¡Vamos!

774
01:18:50,565 --> 01:18:51,513
¡Asbel!

775
01:18:51,732 --> 01:18:52,728
¡Estás vivo!

776
01:18:53,567 --> 01:18:54,848
¿Qué han hecho?

777
01:18:55,069 --> 01:18:56,267
¡No podremos reconstruirla!

778
01:18:56,904 --> 01:18:58,363
Has visto la ciudad.

779
01:18:58,614 --> 01:19:01,236
No te preocupes. Si es consumida por
el Fukai, podemos quemarla a tiempo.

780
01:19:02,035 --> 01:19:04,158
Pero el Dios Guerrero no está aquí.

781
01:19:04,370 --> 01:19:07,241
- Lo sé. Está en el valle del Viento.
- ¿Cómo lo sabe?

782
01:19:09,125 --> 01:19:10,999
Tampoco estábamos jugando.

783
01:19:11,210 --> 01:19:13,085
Ya hemos puesto en acción
la fase dos del plan.

784
01:19:13,588 --> 01:19:14,963
Para esta noche,
todo el ejército de Tormekia

785
01:19:15,173 --> 01:19:16,336
en el valle del Viento
será destruido.

786
01:19:16,549 --> 01:19:17,498
¿Qué?

787
01:19:18,134 --> 01:19:20,341
¿Destruido? ¿Qué van a hacer?

788
01:19:20,554 --> 01:19:22,013
¿Asbel, quién es ella?

789
01:19:24,057 --> 01:19:25,966
Nausicaä del valle del Viento.

790
01:19:26,351 --> 01:19:27,265
Ella salvó mi vida.

791
01:19:28,019 --> 01:19:29,265
Valle del Viento...

792
01:19:29,772 --> 01:19:31,266
¡Dígame! ¿Qué está pasando?

793
01:19:35,319 --> 01:19:38,403
¡Asbel! Tú lo sabes, ¿cierto?
¡Dímelo!

794
01:19:40,074 --> 01:19:41,402
Haremos que los insectos ataquen.

795
01:19:43,411 --> 01:19:46,281
¿Usted fue el que hizo que
los insectos atacaran Pejite?

796
01:19:49,875 --> 01:19:51,868
¡Qué crueldad!

797
01:19:54,214 --> 01:19:56,883
Debemos traer al Dios Guerrero
a toda costa,

798
01:19:57,091 --> 01:19:58,550
antes de que sea revivido.

799
01:19:58,760 --> 01:20:00,504
Es para proteger el mundo.
Entiéndelo.

800
01:20:02,014 --> 01:20:04,421
¿Y para eso quieren matar
a la gente del valle del Viento?

801
01:20:05,225 --> 01:20:07,717
¡Deténgalos! ¡Deténgalos ahora!
¡Por favor!

802
01:20:07,936 --> 01:20:09,347
Es muy tarde.

803
01:20:09,563 --> 01:20:11,935
Nadie puede detenerlos una vez
que han comenzado a correr.

804
01:20:15,194 --> 01:20:18,645
La mayoría de nuestra gente ha sido
asesinada por los Tormekianos.

805
01:20:19,282 --> 01:20:21,606
¡No hay otro camino para nosotros!

806
01:20:29,041 --> 01:20:31,164
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!

807
01:20:35,840 --> 01:20:38,129
Aunque es duro ahora,
tan pronto regresemos al Dios Guerrero

808
01:20:38,342 --> 01:20:39,292
podremos quemar el Fukai...

809
01:20:39,510 --> 01:20:41,171
y devolver el mundo a los humanos.

810
01:20:41,763 --> 01:20:44,135
¡Eso es mentira!
¡Son iguales a los Tormekianos!

811
01:20:44,349 --> 01:20:46,674
¡No! ¡Ellos solo lo usarán
para la destrucción!

812
01:20:47,686 --> 01:20:50,259
Ustedes también toman
agua de pozo, ¿verdad?

813
01:20:50,480 --> 01:20:53,434
¿Quién creen ustedes
que está purificando esa agua?

814
01:20:53,651 --> 01:20:57,019
Los árboles del Fukai están
purificando los lagos...

815
01:20:57,237 --> 01:20:59,361
y ríos que los humanos
han contaminado.

816
01:21:00,199 --> 01:21:02,156
¿Y ustedes quieren quemar
ese bosque?

817
01:21:02,367 --> 01:21:04,360
¿Por qué desenterraron
al Dios Guerrero?

818
01:21:05,162 --> 01:21:06,870
¿Qué otra opción tendríamos?

819
01:21:07,080 --> 01:21:09,073
¿Obedecer lo que Tormekia ordene?

820
01:21:09,292 --> 01:21:10,490
¡No! ¡No!

821
01:21:10,709 --> 01:21:13,794
¡Asbel, diles la razón de
por qué nació el Fukai!

822
01:21:14,005 --> 01:21:15,665
¡Esos insectos
están protegiendo al mundo!

823
01:21:17,133 --> 01:21:19,292
¡Asbel! ¡Por favor!

824
01:21:20,345 --> 01:21:21,543
¿Qué haces?

825
01:21:21,762 --> 01:21:24,433
¡No se mueva! Déjenla ir.

826
01:21:25,016 --> 01:21:26,759
¡Cálmate, Asbel!

827
01:21:27,518 --> 01:21:28,218
¡Hablo en serio!

828
01:21:28,728 --> 01:21:30,103
¡Déjenla ir!

829
01:21:30,772 --> 01:21:32,182
¡Nausicaä!
Adviérteles a todos en el valle.

830
01:21:37,988 --> 01:21:38,936
¡Asbel!

831
01:21:39,198 --> 01:21:39,814
¡Suéltenme!

832
01:22:12,774 --> 01:22:14,233
¡Esos idiotas!

833
01:22:18,071 --> 01:22:20,147
No podemos evitar lo que ya empezó.

834
01:22:20,365 --> 01:22:22,358
Pero si dijimos
que nos contendríamos.

835
01:22:23,035 --> 01:22:25,989
No entréis en pánico. ¡Id a rescatar
a los soldados con los tanques!

836
01:22:26,205 --> 01:22:28,411
¡Señor! Han eliminado
al último hombre.

837
01:22:29,291 --> 01:22:30,122
¿Vienen en esta dirección?

838
01:22:30,334 --> 01:22:31,365
No lo sé.

839
01:22:31,585 --> 01:22:33,459
Los aldeanos se están reuniendo.

840
01:22:33,670 --> 01:22:37,335
¡Qué horror! Un bosque o dos
y se vuelven sedientos de sangre.

841
01:22:37,550 --> 01:22:38,960
Es una repetición de Pejite.

842
01:22:49,604 --> 01:22:51,098
¡Han tomado el tanque!

843
01:22:53,108 --> 01:22:54,139
¡Muévelo rápido!

844
01:22:54,359 --> 01:22:55,473
No me presiones.

845
01:22:56,361 --> 01:22:58,519
¡Se acercan!

846
01:22:59,114 --> 01:23:00,525
¡Adelante!

847
01:23:02,159 --> 01:23:03,534
¡Apúrate!

848
01:23:03,743 --> 01:23:05,451
¿Me pregunto si es éste?

849
01:23:06,997 --> 01:23:08,456
Ah, se ha movido.

850
01:23:08,706 --> 01:23:10,534
¿Para dónde vas?

851
01:23:16,799 --> 01:23:18,423
¡Hacia adelante! ¡Adelante!

852
01:23:18,634 --> 01:23:20,044
¡Lo sé!

853
01:23:30,479 --> 01:23:32,722
¡Malditos!
¡Enviad todos los tanques!

854
01:23:36,694 --> 01:23:38,568
Está viva.

855
01:23:38,780 --> 01:23:40,737
Ha sido un sueño pasajero.

856
01:23:41,741 --> 01:23:42,441
¡Su Alteza!

857
01:23:47,456 --> 01:23:48,866
¡Mientras mantenemos al enemigo,

858
01:23:49,082 --> 01:23:51,752
llevad a todos
al refugio en el mar Ácido.

859
01:23:51,960 --> 01:23:53,335
¡Entendido!

860
01:23:55,046 --> 01:23:58,381
¡Resistid hasta que la Princesa
regrese con el gunship!

861
01:24:02,137 --> 01:24:04,593
¡Todos, daos prisa! ¡Rápido!

862
01:24:05,474 --> 01:24:07,051
No seas tan lento. ¿Por qué no ayudas?

863
01:24:07,268 --> 01:24:08,430
Tengo lumbago.

864
01:24:10,646 --> 01:24:12,473
¡Ya vienen! ¡Los tanques han llegado!

865
01:24:15,901 --> 01:24:16,850
¡Rápido!

866
01:24:17,070 --> 01:24:18,694
¡Ya lo sé!

867
01:24:34,963 --> 01:24:35,828
¿Estás seguro?

868
01:24:36,048 --> 01:24:36,829
Es un bergantín de Pejite.

869
01:24:37,424 --> 01:24:38,882
Lo he vislumbrado
más allá de esas nubes.

870
01:24:39,093 --> 01:24:39,709
¡Muy bien!

871
01:24:54,066 --> 01:24:56,687
Tened cuidado.
Estuvo actuando violentamente.

872
01:25:04,077 --> 01:25:05,073
¡Rápido!

873
01:25:07,330 --> 01:25:10,082
Señorita Nausicaä,
la sacaremos de aquí.

874
01:25:10,375 --> 01:25:11,288
Avise a su pueblo.

875
01:25:12,043 --> 01:25:14,285
Tal vez pueda llegar a tiempo
si usa su cometa.

876
01:25:15,171 --> 01:25:16,796
Está preparada.

877
01:25:17,966 --> 01:25:20,208
Asbel nos ha contado todo.

878
01:25:20,427 --> 01:25:23,000
Yo tomaré su lugar,
apúrese y tome esto.

879
01:25:23,221 --> 01:25:23,838
¿Usted es?

880
01:25:24,932 --> 01:25:26,307
Soy la madre de Rastel.

881
01:25:29,103 --> 01:25:30,016
Su madre.

882
01:25:31,521 --> 01:25:33,396
Lo siento mucho.

883
01:25:33,899 --> 01:25:36,271
Todo lo que hemos hecho
está mal.

884
01:25:36,485 --> 01:25:37,101
¡Rápido!

885
01:25:45,160 --> 01:25:48,115
- ¿Esa chica?
- Todo estará bien, no se preocupe.

886
01:25:53,920 --> 01:25:55,034
Tenga cuidado.

887
01:25:55,255 --> 01:25:57,627
Por favor, perdónenos
por el terrible trato.

888
01:25:57,841 --> 01:25:59,216
¡Nausicaä, por aquí! ¡Rápido!

889
01:26:00,385 --> 01:26:01,500
Rápido.

890
01:26:02,929 --> 01:26:04,838
¡Gracias, a todos!

891
01:26:07,226 --> 01:26:09,182
Lo siento, llegué tarde.

892
01:26:11,271 --> 01:26:12,434
¿Puedes volar desde aquí?

893
01:26:12,648 --> 01:26:13,727
Voy a intentarlo.

894
01:26:21,949 --> 01:26:22,695
¡Un korvet!

895
01:26:25,703 --> 01:26:28,657
¡Retirada! ¡Rápido, a las nubes!

896
01:26:33,253 --> 01:26:34,913
¡Cese el fuego!

897
01:26:40,218 --> 01:26:41,463
¡Idiotas!
Hay una perturbación de aire

898
01:26:41,678 --> 01:26:43,172
y un infierno eléctrico
dentro de las nubes.

899
01:26:48,685 --> 01:26:51,176
¡No tiene caso!
¡No podemos maniobrar!

900
01:27:00,030 --> 01:27:01,109
¡La nave se está rompiendo!

901
01:27:01,908 --> 01:27:04,612
¡A todos! No se puede evitar.
¡Salgamos de las nubes y luchemos!

902
01:27:11,041 --> 01:27:12,239
¡Nos han anticipado!

903
01:27:21,344 --> 01:27:22,589
¡Maldita sea!
¿Qué intentan hacer?

904
01:27:22,804 --> 01:27:24,631
¡Las nubes! ¡Nos fuerzan a
ir a las nubes y abordarnos!

905
01:27:41,865 --> 01:27:44,321
¡Ya están aquí!
Si vas a volar, hazlo ahora.

906
01:27:44,534 --> 01:27:45,863
¡No puedo hacer eso!
¡Me quedaré también!

907
01:27:46,537 --> 01:27:47,865
¡No puedo dejar atrás ni
a la joven que ha tomado mi lugar

908
01:27:48,080 --> 01:27:49,704
ni a tu madre!

909
01:27:50,791 --> 01:27:52,202
¡Sólo tú puedes salvar
a la gente del valle!

910
01:27:52,960 --> 01:27:55,831
¡Por favor, vete!
¡Vete por nosotros!

911
01:28:07,308 --> 01:28:08,304
Tomaremos esta nave.

912
01:28:08,559 --> 01:28:10,718
No toméis prisioneros.
Matadlos a todos.

913
01:28:15,900 --> 01:28:17,311
¡Vete, Nausicaä! ¡Vete!

914
01:28:18,612 --> 01:28:19,892
¡Asbel!

915
01:29:17,673 --> 01:29:19,713
¡Princesa!

916
01:29:20,676 --> 01:29:21,292
¡Mito!

917
01:29:36,692 --> 01:29:38,520
¡Mito! ¡Maestro Yupa!

918
01:29:38,736 --> 01:29:39,602
¡Princesa!

919
01:29:40,113 --> 01:29:42,604
¡Rápido! ¿Qué ha sido del resto?

920
01:29:43,200 --> 01:29:45,358
¡Extenderé el gancho ahora!

921
01:29:45,576 --> 01:29:47,616
¡Maestro Yupa!
¡La palanca roja de la derecha!

922
01:29:53,960 --> 01:29:56,333
Este es el único lugar
que queda. ¡Rápido!

923
01:30:01,593 --> 01:30:03,586
¡La puerta... se está rompiendo!

924
01:30:04,138 --> 01:30:07,886
Déjenlos entrar.
¡Les mostraremos el orgullo de Pejite!

925
01:30:10,144 --> 01:30:10,891
¿Me pregunto qué es eso?

926
01:30:12,021 --> 01:30:12,935
¿Un ave?

927
01:30:13,689 --> 01:30:15,682
¡Es una nave!
¡El gunship del valle del Viento!

928
01:30:15,899 --> 01:30:16,517
¿Qué?

929
01:30:25,743 --> 01:30:27,154
¡Tú, bastardo!

930
01:30:34,920 --> 01:30:37,624
¡Es Yupa!
¡Matadlo y obtendréis fama!

931
01:30:45,723 --> 01:30:48,676
¡Ríndanse!
El korvet ya no va a regresar.

932
01:30:48,893 --> 01:30:49,924
De acuerdo.

933
01:30:54,857 --> 01:30:57,941
¡Princesa, esto es peligroso!
¡El motor explotará!

934
01:30:58,527 --> 01:31:00,935
Con tal de que llegue hasta
el valle. ¡Aumenta a 300!

935
01:31:03,783 --> 01:31:05,906
¡Querido Dios!
¡Querido Dios del Viento!

936
01:31:06,202 --> 01:31:07,945
Por favor, protéjalos a todos.

937
01:31:27,641 --> 01:31:30,215
No parece que podamos
moverlos ni con una palanca.

938
01:31:30,435 --> 01:31:32,060
Están esperando su regreso.

939
01:31:32,271 --> 01:31:32,970
¿Regreso?

940
01:31:33,605 --> 01:31:36,725
Creen que esa chica regresará
con el gunship.

941
01:31:36,942 --> 01:31:40,478
Esa nave puede ser una molestia.
Es nuestra oportunidad de atacar.

942
01:31:41,197 --> 01:31:43,735
¿Tú sabes qué es esa nave?

943
01:31:43,949 --> 01:31:46,619
Fue construida antes de
los Siete Días de Fuego.

944
01:31:46,869 --> 01:31:49,989
No sé si es verdad o no, pero
supuestamente fue hasta las estrellas.

945
01:31:50,748 --> 01:31:52,906
Las armas no trabajan
muy bien contra ella.

946
01:31:53,126 --> 01:31:54,869
Pero si disparamos a los agujeros...

947
01:31:55,086 --> 01:31:57,043
Yo también quiero esperarla.

948
01:31:58,089 --> 01:32:01,624
Si es verdad que puede regresar
viva de las profundidades del Fukai...

949
01:32:02,802 --> 01:32:06,053
me gustaría tener una charla
con esa joven.

950
01:32:09,517 --> 01:32:11,926
Bueno, ¿ya lo habéis pensado?

951
01:32:12,354 --> 01:32:14,976
Si les aconsejáis que se rindan,
os liberaré.

952
01:32:16,274 --> 01:32:17,734
¿Quieren que esto sea
una repetición de Pejite?

953
01:32:19,319 --> 01:32:21,644
Usted también es una Princesa,

954
01:32:21,864 --> 01:32:24,818
pero es muy diferente a la nuestra.

955
01:32:25,034 --> 01:32:26,528
Por favor mire esta mano.

956
01:32:27,412 --> 01:32:29,535
Tiene la misma enfermedad
que el rey Jhil.

957
01:32:29,913 --> 01:32:33,532
En medio año será como una roca.

958
01:32:33,751 --> 01:32:36,040
Pero, nuestra Princesa dice...

959
01:32:36,253 --> 01:32:39,171
que le gustan estas manos.

960
01:32:39,966 --> 01:32:43,548
Me dijo que eran hermosas las manos
de una persona que trabaja duro.

961
01:32:44,179 --> 01:32:46,219
¿Quieren vivir con el Fukai...

962
01:32:46,431 --> 01:32:48,589
aunque estén siendo afectados
por sus venenos?

963
01:32:49,809 --> 01:32:51,055
Ustedes usan fuego.

964
01:32:51,269 --> 01:32:54,306
Nosotros usamos
un poco de eso también.

965
01:32:54,523 --> 01:32:57,477
Pero demasiado fuego
no da nacimiento a nada.

966
01:32:57,901 --> 01:33:00,771
El fuego reduce un bosque
a cenizas en un día.

967
01:33:01,154 --> 01:33:04,654
El agua y el viento toman
100 años en nutrir un bosque.

968
01:33:04,908 --> 01:33:07,578
Preferimos el agua y el viento...

969
01:33:07,786 --> 01:33:11,618
Si la Princesa ve el bosque,
se pondrá muy triste.

970
01:33:13,501 --> 01:33:15,909
Señor. ¿Alguna orden?

971
01:33:16,128 --> 01:33:16,910
No molestes.

972
01:33:17,130 --> 01:33:17,995
¡Sí, señor!

973
01:33:22,385 --> 01:33:25,552
No sé cómo, pero de repente
se ha hecho más hermosa.

974
01:33:26,222 --> 01:33:28,511
¡Kurotowa!
¡Libera a esa gente!

975
01:33:29,059 --> 01:33:31,015
¿Entonces vamos a esperar?

976
01:33:31,562 --> 01:33:33,020
¡Deja que las tropas tengan su comida!

977
01:33:33,230 --> 01:33:35,471
¡En una hora comenzaremos el ataque!

978
01:33:37,901 --> 01:33:41,567
Comida, ¿eh?
Finalmente, una comida real.

979
01:33:41,905 --> 01:33:43,566
¡Alguien viene!

980
01:33:45,575 --> 01:33:46,571
¡Es Goll y los demás!

981
01:33:50,831 --> 01:33:52,539
¿Qué pasa?

982
01:33:52,959 --> 01:33:53,871
No hay viento.

983
01:33:54,418 --> 01:33:55,960
¿No hay viento?

984
01:33:57,714 --> 01:33:59,955
Es verdad. El viento se ha detenido.

985
01:34:01,467 --> 01:34:02,630
Obaba, ¿qué pasa?

986
01:34:02,886 --> 01:34:03,917
¿Obaba?

987
01:34:04,137 --> 01:34:04,967
Que alguien...

988
01:34:05,179 --> 01:34:09,011
Que alguien me lleve afuera.

989
01:34:15,982 --> 01:34:17,440
Es la primera vez que
el viento se ha detenido.

990
01:34:32,666 --> 01:34:34,825
Obaba, me duelen los oídos.

991
01:34:35,294 --> 01:34:39,422
La atmósfera...
La atmósfera se llena de odio.

992
01:34:55,023 --> 01:34:55,936
¡Estamos cerca!

993
01:34:56,316 --> 01:34:59,103
¡Atravesamos el Fukai!
¡Tres minutos para el Mar Ácido!

994
01:34:59,694 --> 01:35:02,102
¡Reduce motores!
Descenderemos bajo las nubes.

995
01:35:11,415 --> 01:35:13,206
¿Qué son esas luces?

996
01:35:15,293 --> 01:35:16,159
Oms...

997
01:35:34,355 --> 01:35:37,641
¡Los oms han salido del Fukai!
¡Se dirigen al valle del Viento!

998
01:35:38,401 --> 01:35:40,808
¿Cómo?
¿Cómo consiguieron una estampida?

999
01:35:46,868 --> 01:35:48,695
Alguien está llamando a la manada.

1000
01:35:49,454 --> 01:35:51,577
¡Mito! ¡Vuela hacia la Estrella Sirio!

1001
01:35:51,789 --> 01:35:53,498
Sí.

1002
01:36:20,612 --> 01:36:21,524
¡Ahí!

1003
01:36:21,738 --> 01:36:23,066
¡Mito, una bengala!

1004
01:36:24,115 --> 01:36:25,278
¡Listo!

1005
01:36:26,617 --> 01:36:27,483
¡Fuego!

1006
01:36:33,166 --> 01:36:34,079
¿Qué es eso?

1007
01:36:46,346 --> 01:36:47,841
Qué crueles son.

1008
01:36:48,056 --> 01:36:50,678
Están usando a ese bebé como
carnada para llamar a la manada.

1009
01:36:50,893 --> 01:36:52,471
¡Maldita sea! ¡Los derribaré!

1010
01:36:52,979 --> 01:36:54,010
¡No!

1011
01:36:55,856 --> 01:36:58,229
¡No dispares! ¡Mito, por favor!

1012
01:37:03,072 --> 01:37:04,863
¿Por qué?
¿Por qué no puedo derribarlos?

1013
01:37:05,074 --> 01:37:07,566
¡Si matamos al bebé om, no seremos
capaces de detener la estampida!

1014
01:37:08,036 --> 01:37:11,203
¿Qué podemos hacer? ¡Si sigue
así, el valle será aniquilado!

1015
01:37:11,706 --> 01:37:12,738
¡Cálmate, Mito!

1016
01:37:12,957 --> 01:37:15,449
Intentaré regresar al
bebé om a la manada.

1017
01:37:23,593 --> 01:37:24,922
¿Princesa, qué está haciendo?

1018
01:37:25,387 --> 01:37:27,095
¡Mito, avisa a todos!

1019
01:37:28,390 --> 01:37:29,422
¡Princesa!

1020
01:37:29,641 --> 01:37:31,800
¡Si ni siquiera lleva armas!

1021
01:37:43,405 --> 01:37:45,648
- ¡Esas no son nuestras bengalas!
- ¿Distancia?

1022
01:37:45,908 --> 01:37:48,482
Alrededor de 20 leguas.
Creo que están al otro lado del lago.

1023
01:37:49,203 --> 01:37:50,448
¿Crees que es un gunship?

1024
01:37:50,663 --> 01:37:51,909
Es lo más probable.

1025
01:37:59,798 --> 01:38:01,375
Es una señal pidiendo ayuda.

1026
01:38:01,591 --> 01:38:03,548
Definitivamente es el gunship.

1027
01:38:03,843 --> 01:38:05,670
Una hora ha pasado. Vamos.

1028
01:38:05,887 --> 01:38:06,966
¿No va a esperar?

1029
01:38:07,222 --> 01:38:09,096
Después de todo,
escogí el camino sangriento.

1030
01:38:16,106 --> 01:38:18,099
¡Tropas blindadas, adelante!

1031
01:38:23,071 --> 01:38:24,270
Alteza, usted vaya dentro,
por favor.

1032
01:38:24,490 --> 01:38:25,521
Aquí estoy bien.

1033
01:38:32,414 --> 01:38:34,537
¡El gunship!

1034
01:38:37,254 --> 01:38:38,712
¡Fuego!

1035
01:38:48,348 --> 01:38:49,213
¡No disparéis!

1036
01:38:49,432 --> 01:38:51,342
¡Alto! ¡Deteneos!

1037
01:38:55,438 --> 01:38:56,221
Princesa.

1038
01:38:56,815 --> 01:38:59,436
¡Esperad órdenes! ¡Alto el fuego!

1039
01:39:00,151 --> 01:39:01,183
¡Su Alteza!

1040
01:39:05,199 --> 01:39:05,981
¿Qué ha pasado con la joven?

1041
01:39:06,200 --> 01:39:07,149
¿Dónde está la Princesa?

1042
01:39:07,367 --> 01:39:08,862
¡No viene atrás!

1043
01:39:09,078 --> 01:39:11,284
¡Son los oms! ¡Una manada de
oms viene en esta dirección!

1044
01:39:11,497 --> 01:39:12,446
¿Qué?

1045
01:39:12,707 --> 01:39:13,323
¿oms?

1046
01:39:13,916 --> 01:39:16,918
La Princesa se ha quedado
para detener la estampida.

1047
01:39:17,462 --> 01:39:19,418
¡No hay tiempo para luchar!

1048
01:39:20,089 --> 01:39:23,209
¡Todos, escapad hacia lo alto!
¡Rápido!

1049
01:39:26,388 --> 01:39:29,305
¡Obaba, puedo ver luces rojas!

1050
01:39:32,352 --> 01:39:33,846
Parece que se multiplican.

1051
01:39:34,062 --> 01:39:35,343
¡Vienen en esta dirección!

1052
01:39:35,563 --> 01:39:39,015
Agarraos a mí con fuerza.

1053
01:39:39,234 --> 01:39:42,852
Nadie puede detenerlos ahora.

1054
01:39:43,780 --> 01:39:45,191
¡No os precipitéis!

1055
01:39:46,700 --> 01:39:48,325
¡Todo está bien! ¡Rápido!

1056
01:39:49,161 --> 01:39:52,993
Mito... Si tengo que morir,
quiero que sea en el valle.

1057
01:39:53,207 --> 01:39:56,790
No digas eso. Mientras la Princesa
no se rinda, tú no lo harás.

1058
01:39:57,419 --> 01:39:59,792
Escuchad,
ganad tanto tiempo como podáis.

1059
01:40:00,005 --> 01:40:01,334
Regresaré pronto.

1060
01:40:01,799 --> 01:40:03,543
¡Su Alteza!
¿Está considerando esa cosa?

1061
01:40:03,759 --> 01:40:04,506
No todavía.

1062
01:40:05,470 --> 01:40:07,546
Si no lo usamos ahora, ¿cuándo?

1063
01:40:07,764 --> 01:40:08,926
¡Vamos!

1064
01:40:14,020 --> 01:40:16,308
¡No disparen! ¡Escúchenme!

1065
01:40:30,370 --> 01:40:32,197
¡Maldita sea!
¡Se mueve como un pájaro!

1066
01:40:32,414 --> 01:40:35,450
Esa persona no es un enemigo.
Estaba gritando algo.

1067
01:40:35,668 --> 01:40:37,910
Cualquiera que impida
el plan es un enemigo.

1068
01:40:38,462 --> 01:40:41,914
Si no soltamos la carnada en el
valle, pronto estaremos en peligro.

1069
01:40:45,511 --> 01:40:47,967
Ya viene. Espera a tenerla
en la mira antes de disparar.

1070
01:41:01,403 --> 01:41:02,482
¡Ahora! ¡Dispara!

1071
01:41:02,695 --> 01:41:03,312
¡No!

1072
01:41:04,280 --> 01:41:05,111
Es Rastel.

1073
01:41:05,323 --> 01:41:05,940
¡Quítate!

1074
01:41:53,623 --> 01:41:54,821
Om...

1075
01:42:22,070 --> 01:42:24,691
No te enojes.
No tienes que asustarte.

1076
01:42:24,906 --> 01:42:26,317
No soy tu enemiga.

1077
01:42:28,910 --> 01:42:30,190
Lo siento.

1078
01:42:30,745 --> 01:42:33,865
Lo siento. No puedo pedirte
que nos perdones, ¿verdad?

1079
01:42:34,958 --> 01:42:36,867
Han sido demasiado crueles,
¿verdad?

1080
01:42:46,928 --> 01:42:49,420
¡No debes moverte!
¡Te causará más hemorragia!

1081
01:42:50,391 --> 01:42:52,348
Se un buen niño y no te muevas.

1082
01:43:02,237 --> 01:43:03,481
¡Oh, no! Nos han encontrado.

1083
01:43:03,696 --> 01:43:05,071
¡Vienen hacia acá!

1084
01:43:07,075 --> 01:43:09,363
¡No! ¡Si entras con una herida
como ésa!

1085
01:43:09,702 --> 01:43:11,612
¡El agua de este lago es venenosa!
¡Escúchame!

1086
01:43:46,782 --> 01:43:48,027
Tú...

1087
01:44:16,104 --> 01:44:17,515
Buen niño.

1088
01:44:17,772 --> 01:44:21,818
Estoy bien. Pronto todos estarán
aquí para llevarte de regreso.

1089
01:44:28,326 --> 01:44:30,282
Están dando la vuelta.
¡No vienen para acá!

1090
01:44:31,912 --> 01:44:35,329
¡Oms! ¡No! ¡El valle del Viento
se encuentra en esa dirección!

1091
01:44:39,045 --> 01:44:41,334
Por la ira,
se han olvidado de sí mismos.

1092
01:44:41,548 --> 01:44:43,339
¡Si no puedo calmarlos, el valle!

1093
01:44:57,355 --> 01:45:00,107
¡Idiotas! ¡Están atrayendo
a los oms ellos mismos!

1094
01:45:00,359 --> 01:45:01,272
Estamos salvados.

1095
01:45:01,485 --> 01:45:03,857
Despeguemos de una vez.
Revisa el motor.

1096
01:45:05,030 --> 01:45:06,525
¡Alto!

1097
01:45:08,034 --> 01:45:09,825
¡Podemos explicarlo!

1098
01:45:10,036 --> 01:45:11,696
Llevadnos.

1099
01:45:11,912 --> 01:45:13,490
¡Regresaré este bebé a la manada!

1100
01:45:14,207 --> 01:45:16,080
No tiene remedio
hacer una cosa como ésa.

1101
01:45:16,292 --> 01:45:18,000
¡La manada no parará!

1102
01:45:20,755 --> 01:45:23,542
Sólo tenéis que soltarnos
enfrente de la manada.

1103
01:45:23,758 --> 01:45:24,540
¡Llevadnos!

1104
01:45:25,426 --> 01:45:27,051
Pero, ¡tú también vas a morir!

1105
01:45:36,062 --> 01:45:38,269
¿Todos moriremos, Obaba?

1106
01:45:39,233 --> 01:45:42,601
Si ése es nuestro destino,
sólo debemos aceptarlo.

1107
01:45:43,028 --> 01:45:45,270
- Bichos asquerosos, ¿verdad?
- Retirémonos, Señor.

1108
01:45:45,488 --> 01:45:48,573
Idiota. ¿Estás hablando de
escapar? Pero, ¿adónde vamos?

1109
01:45:53,288 --> 01:45:55,198
Pero, ¿adónde vais?
¡No huyáis! ¡Esperad!

1110
01:45:56,291 --> 01:45:57,750
¡Quedaos en vuestros puestos
hasta que Su Alteza regrese!

1111
01:45:58,252 --> 01:45:59,118
Su Alteza...

1112
01:45:59,336 --> 01:46:00,451
¡Su Alteza!

1113
01:46:30,785 --> 01:46:33,075
Lo ha conseguido.

1114
01:46:33,330 --> 01:46:35,157
El Dios Guerrero...

1115
01:46:47,595 --> 01:46:50,002
Se está derritiendo.
Ha sido demasiado pronto.

1116
01:46:58,023 --> 01:46:59,398
¡Quémalos!

1117
01:47:00,150 --> 01:47:01,264
¿Qué pasa?

1118
01:47:01,484 --> 01:47:04,936
¿No eres el descendiente del clan más
maligno que ha existido en la tierra?

1119
01:47:21,130 --> 01:47:24,748
Impresionante. ¡No hay duda
de que el mundo fue quemado por ellos!

1120
01:47:24,967 --> 01:47:27,339
¡Su Alteza Kushana!

1121
01:47:39,065 --> 01:47:40,476
¡Quémalos!

1122
01:47:41,025 --> 01:47:43,647
¿Qué pasa contigo?
¡Dispara de una vez!

1123
01:48:16,896 --> 01:48:18,521
¡Vámonos!

1124
01:48:22,360 --> 01:48:24,152
El Dios Guerrero ha muerto.

1125
01:48:24,362 --> 01:48:26,401
Es mejor así.

1126
01:48:26,614 --> 01:48:29,532
La ira de los oms
es la ira de la tierra.

1127
01:48:30,660 --> 01:48:34,528
¿Para qué sirve vivir si se confía
en una cosa como ésa?

1128
01:48:38,501 --> 01:48:39,202
¡Princesa!

1129
01:48:39,419 --> 01:48:40,747
¡Princesa!

1130
01:48:50,848 --> 01:48:52,425
¿Por qué se ha ubicado en ese lugar?

1131
01:48:52,641 --> 01:48:53,970
- Es una locura.
- ¡Princesa!

1132
01:50:05,467 --> 01:50:08,172
¡El color de ataque
de los oms se está apagando!

1133
01:50:30,368 --> 01:50:32,444
La ira ha desaparecido
de la atmósfera.

1134
01:50:34,080 --> 01:50:36,487
Se han detenido...
Los oms se han detenido.

1135
01:50:54,434 --> 01:50:55,809
¡Princesa!

1136
01:51:03,652 --> 01:51:06,322
La Princesa está muerta.

1137
01:51:07,239 --> 01:51:08,948
Ella ha calmado la ira

1138
01:51:09,158 --> 01:51:11,649
de los oms con su propia vida.

1139
01:51:11,869 --> 01:51:14,953
Esa niña ha protegido al valle.

1140
01:52:14,809 --> 01:52:15,805
¡Mirad!

1141
01:52:21,399 --> 01:52:23,523
¿Qué son estas luces?

1142
01:52:50,388 --> 01:52:51,384
Teto.

1143
01:53:07,531 --> 01:53:08,906
Menos mal.

1144
01:53:09,616 --> 01:53:11,110
Oms, gracias.

1145
01:53:12,202 --> 01:53:13,198
Gracias.

1146
01:53:32,806 --> 01:53:34,799
¡Un milagro! ¡Un milagro!

1147
01:53:36,185 --> 01:53:39,601
¡Qué amor más considerado!

1148
01:53:40,064 --> 01:53:42,900
Los oms le ha abierto el corazón.

1149
01:53:43,651 --> 01:53:44,932
Niñas,

1150
01:53:45,153 --> 01:53:49,198
mirad por mí, yo soy ciega.

1151
01:53:49,407 --> 01:53:52,824
La Princesa lleva un traje
extraño de color azul.

1152
01:53:54,120 --> 01:53:57,455
Como si estuviera caminando
sobre el campo dorado.

1153
01:54:06,342 --> 01:54:09,509
Aquel que lleve un traje azul

1154
01:54:09,720 --> 01:54:13,054
descenderá sobre un campo dorado.

1155
01:54:15,100 --> 01:54:16,180
Obaba.

1156
01:54:16,853 --> 01:54:20,352
La vieja leyenda era verdadera.

1157
01:54:21,482 --> 01:54:22,514
Mirad.

1158
01:54:24,235 --> 01:54:25,231
¡Es el viento!

1159
01:54:25,820 --> 01:54:28,489
Ha empezado a hacer viento.