1
00:00:26,359 --> 00:00:29,279
Totoro Totoro Totoro

2
00:00:29,279 --> 00:00:38,246
TONARI NO TOTORO
[SZOMSZÉDOM, TOTORO]

3
00:02:30,942 --> 00:02:33,153
Cukrot, Apu?

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
Ó, köszönöm!

5
00:02:35,363 --> 00:02:36,156
Elfáradtatok?

6
00:02:36,156 --> 00:02:37,073
Nem.

7
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Már nincs messze.

8
00:02:49,461 --> 00:02:51,379
Mei! Bújj el!

9
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
Nem rendőr volt.

10
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
Sziaaa!

11
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
Van itt valaki ebből a házból?

12
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
Köszönöm.

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Kusakabe vagyok. Megérkeztünk.

14
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
Örvendek!

15
00:03:46,559 --> 00:03:49,646
Köszönöm, hogy beköszönt!

16
00:03:53,274 --> 00:03:55,151
Köszönöm szépen!

17
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hát megérkeztünk.

18
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Várj meg!

19
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Mei! Egy híd!

20
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
Híd?

21
00:04:31,479 --> 00:04:34,357
Halak. Láttad? Megint megcsillant.

22
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Szeretnél egyet?

23
00:04:38,945 --> 00:04:43,283
Apu, ez gyönyörű!
Egy fa-alagút!

24
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Az a házunk?

25
00:04:51,750 --> 00:04:53,376
Siess!

26
00:05:06,765 --> 00:05:08,183
Ez nagyon rozoga!

27
00:05:08,183 --> 00:05:09,851
Rozogaaa!

28
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
Mint egy kísértetház!

29
00:05:11,561 --> 00:05:13,480
Szellemekkel?

30
00:05:20,153 --> 00:05:21,654
Elkorhadt.

31
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
Mindjárt szétesik.

32
00:05:35,168 --> 00:05:36,461
Mindjárt szétesik!

33
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
Mei, nézd!

34
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Ott...

35
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
Hatalmas!

36
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
Apu! Milyen fa az ott?

37
00:06:11,579 --> 00:06:14,874
Ó, az egy kámforfa.

38
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Kámforfa.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
Kámforfa!

40
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Hé...

41
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Egy makk.

42
00:06:34,144 --> 00:06:36,062
Hadd nézzem!

43
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Áá- Még egy.

44
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Találtam egyet!

45
00:06:51,161 --> 00:06:54,581
Hé,hé! Ne hagyjátok nyitva az ajtókat!

46
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
Makkok!

47
00:06:55,665 --> 00:06:58,043
Makkok vannak szétszórva.

48
00:06:58,043 --> 00:07:00,879
Fentről potyognak le.

49
00:07:04,382 --> 00:07:07,469
Bizonyára mókusok lesznek.

50
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
Mókusok?

51
00:07:09,846 --> 00:07:12,474
Vagy azok, vagy egerek.

52
00:07:12,474 --> 00:07:13,266
Mi?

53
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Mei mókusokat akar!

54
00:07:15,143 --> 00:07:17,771
Ezt hova tehetem?

55
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
Egy pillanat!
Ide! Itt fogom kinyitni.

56
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Satsuki, nyisd ki a hátsó konyhaajtót.

57
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Megyek!

58
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Biztosan megtalálod...

59
00:07:24,652 --> 00:07:26,363
Igen.

60
00:07:26,946 --> 00:07:29,657
Gyere utánam!

61
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
Várjál!

62
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
Siess!

63
00:08:12,367 --> 00:08:14,577
Gyerünk!

64
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
A fürdő...

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,675
Aha...

66
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Nincsenek itt...

67
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Az a fürdő.

68
00:08:38,059 --> 00:08:39,978
Apu! Van valami itt!

69
00:08:39,978 --> 00:08:40,854
Mókusok?

70
00:08:40,854 --> 00:08:47,861
Nem tudom. Nem csótányok és
nem is egerek. Fekete valamik.

71
00:08:59,080 --> 00:09:00,582
Na?

72
00:09:01,458 --> 00:09:03,668
Biztos Éjfekete Bácsi volt az.

73
00:09:03,668 --> 00:09:06,463
Éjfekete Bácsi? Mint a képeskönyvben?

74
00:09:06,463 --> 00:09:12,052
Ő lesz az. A szellemek ilyen
szép napon nem jönnek elő.

75
00:09:15,347 --> 00:09:18,058
Amikor világosból sötét helyre mész
és egy kis ideig nem látsz,

76
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
akkor távozik onnan Éjfekete Bácsi.

77
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Igen?

78
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
ÉJFEKETE BÁCSI,
GYORSAN GYERE KI!

79
00:09:26,149 --> 00:09:30,653
HA NEM JÖSSZ,
A SZEMEIDNÉL RÁNGATUNK KI!

80
00:09:35,075 --> 00:09:40,163
Oké, gyerünk dolgozni!
Vajon hol van a feljárat az emeletre?

81
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Hm?

82
00:09:41,247 --> 00:09:44,376
Keresd meg a lépcsőket és
nyisd ki az emeleti ablakokat.

83
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Megyek!

84
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Mei is!

85
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
A mosdó

86
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Itt sincs!

87
00:10:03,478 --> 00:10:06,272
Ott?

88
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Itt?

89
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
Na?

90
00:10:18,368 --> 00:10:22,372
Nincs itt?

91
00:10:31,172 --> 00:10:33,466
Mei, megtaláltam!

92
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Koromsötétség.

93
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
Éjfekete Bácsi.

94
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Egy makk.

95
00:10:59,367 --> 00:11:03,872
ÉJFEKETE BÁCSI,
GYORSAN GYERE KI!

96
00:11:42,577 --> 00:11:46,748
Éjfekete Bácsi... itt vagy?

97
00:12:11,856 --> 00:12:15,944
Apu! Valami mégiscsak van a házban!

98
00:12:15,944 --> 00:12:24,577
Nagyszerű! Kiskoromban mindig
egy kísértetházban akartam lakni.

99
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Leejtették!

100
00:13:11,666 --> 00:13:14,169
Megvan! Nővérem!

101
00:13:27,766 --> 00:13:29,142
Mei

102
00:13:39,152 --> 00:13:41,363
Micsoda életerő!

103
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
Ő a szomszéd nagyi.
Ő vigyázott a házra.

104
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Jött segíteni a beköltözésnél.

105
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
Én Satsuki vagyok, ő meg a húgom, Mei.
Örvendek!

106
00:13:49,954 --> 00:13:55,460
Örvendek!
Milyen nagyszerű gyermek.

107
00:13:55,460 --> 00:13:59,881
Milyen sietős beköltözés.
Csak egy kis házimunka szükségeltetik.

108
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Már így is sokat segített.

109
00:14:02,342 --> 00:14:08,848
Most sok a teendő a rízsföldeken,
de majd segítek a takarításban.

110
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Mei, a kezeid! Feketék! Mi történt?

111
00:14:11,559 --> 00:14:13,978
Éjfekete Bácsi meglépett!

112
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
Áh, Mei, a lábadi...

113
00:14:19,943 --> 00:14:22,570
Az enyémek is feketék!

114
00:14:22,570 --> 00:14:27,867
Nocsak, nocsak, nocsak...

115
00:14:28,952 --> 00:14:33,581
Úgy látszik, a korombolyhocskák
előjöttek.

116
00:14:33,581 --> 00:14:39,754
Korombolyhocskák?
Amik ekkorák és így mozognak?

117
00:14:39,754 --> 00:14:49,556
Igen. Öreg, üres házakban élnek és
mindent porral lepnek be.

118
00:14:49,556 --> 00:14:56,479
Én is láttam őket kiskoromban.
Most ti is őket láttátok.

119
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
Ők szellemek?

120
00:14:59,065 --> 00:15:03,153
Hát, ha azok is, akkor sem rémisztőek.
Ha jó vagy, akkor nem csinálnak
semmi rosszat.

121
00:15:03,153 --> 00:15:09,951
És mielőtt észrevennéd, elmennek.

122
00:15:09,951 --> 00:15:15,248
A zaj elől biztos felmentek a padlásra.
Most azon tanakodnak, hogy hova
költözzenek.

123
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Mei, elmennek.

124
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Kár.

125
00:15:23,048 --> 00:15:25,842
És ha ekkorában előjönnének?

126
00:15:25,842 --> 00:15:27,344
Mei nem fél semmitől!

127
00:15:27,344 --> 00:15:32,474
Jól van! Akkor majd nem kísérlek
ki este sem a mosdóba.

128
00:15:33,475 --> 00:15:38,563
Elmennétek a patakhoz vízért?

129
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
A patakhoz?

130
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Mei is megy!

131
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
Mei, várj itt.

132
00:15:55,747 --> 00:15:57,874
Fogtál halat?

133
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Nagyi, működik!

134
00:16:11,846 --> 00:16:16,559
Pumpáld, míg le nem hűlik a víz!

135
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
Rendben!

136
00:16:59,853 --> 00:17:03,982
Ó te vagy az? Mit szeretnél?

137
00:17:04,274 --> 00:17:07,944
Anyutól... Nagyinak...

138
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
Mi ez?

139
00:17:16,077 --> 00:17:18,371
Várj! Mi ez?

140
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Kanta volt az?

141
00:17:22,751 --> 00:17:28,465
Hé! A házatokban kísértetek laknak!

142
00:17:28,465 --> 00:17:30,383
Kanta!!

143
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
Pont, mint amikor kisfiú voltam.

144
00:17:42,645 --> 00:17:48,443
Utálom a fiúkat! De nagyi édes
rízstortája finom!

145
00:17:48,443 --> 00:17:50,779
Szolgáld ki magad.

146
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
Köszönöm a segítséget!

147
00:17:55,283 --> 00:17:57,369
Nagyon szépen köszönöm!

148
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Csókolóóóm!

149
00:19:15,447 --> 00:19:19,451
Apu, ez a ház összedől, mert rozoga!

150
00:19:20,869 --> 00:19:24,080
Baj lenne, hiszen éppen csak
beköltöztünk.

151
00:19:58,448 --> 00:20:02,869
Nevessünk! És akkor elmennek,
mert megijednek.

152
00:20:04,162 --> 00:20:05,955
Mei nem fél!

153
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Mei nem fél!

154
00:20:52,877 --> 00:20:56,256
Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő...

155
00:20:56,256 --> 00:21:00,468
Kitartás... keményebben!

156
00:21:04,973 --> 00:21:08,768
Rendben. A mosás kész.

157
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Indulás!

158
00:21:36,379 --> 00:21:41,259
Nagyi! Jónapot!

159
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
Ne dolgozzon túl keményen!

160
00:21:43,470 --> 00:21:46,348
Hova ilyen sietve?

161
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Meglátogatjuk anyut a kórházban!

162
00:21:49,142 --> 00:21:54,564
Ez kedves! Adjátok át üdvözletem.

163
00:21:54,564 --> 00:21:56,358
Rendben!

164
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
Áá.. Erre... erre!!

165
00:22:41,152 --> 00:22:42,278
Jónapot!

166
00:22:42,278 --> 00:22:44,155
Gyertek be.

167
00:22:45,073 --> 00:22:46,366
ANYU!!

168
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
Mei, örülök, hogy meglátogattál!

169
00:22:48,952 --> 00:22:51,454
Apu eltévedt.

170
00:22:51,454 --> 00:22:53,248
Valóban?

171
00:22:53,248 --> 00:22:54,374
Szia!

172
00:22:54,374 --> 00:22:57,043
Ma van a Rizs-ültető Ünnep.

173
00:22:57,043 --> 00:22:57,961
Valóban?

174
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
Apu a doktorral beszél.

175
00:23:00,255 --> 00:23:02,882
Örülök, hogy mind itt vagytok!

176
00:23:02,882 --> 00:23:07,679
Milyen a ház? Beköltöztetek?

177
00:23:11,683 --> 00:23:13,852
Mi? Egy kísértetház?

178
00:23:13,852 --> 00:23:15,979
Anyu, te szereted a kísértetházakat?

179
00:23:15,979 --> 00:23:19,566
Persze. Mihamarabb meggyógyulok,
hogy egy szellemmel találkozhassak!

180
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
Nagyszerű! Igaz, Mei?

181
00:23:20,859 --> 00:23:22,360
Aha

182
00:23:22,360 --> 00:23:26,072
Aggódtunk, hogy majd nem tetszik,
és akkor majd mit tegyünk.

183
00:23:26,072 --> 00:23:27,282
És mi a helyzet veletek?

184
00:23:27,282 --> 00:23:28,074
Nekünk tetszik!

185
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
Mei nem fél semmitől!

186
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
Satsuki, te csináltad így Mei haját?

187
00:23:34,956 --> 00:23:36,249
Igen

188
00:23:36,249 --> 00:23:39,961
Ügyes vagy! Nem igaz, Mei?

189
00:23:39,961 --> 00:23:42,172
Igen, bár Satsuki folyton begurul.

190
00:23:42,172 --> 00:23:44,257
Mert sohasem maradsz nyugton!

191
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
Satsuki gyere ide.
Nem túl rövid a hajad?

192
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Szeretem így.

193
00:23:50,263 --> 00:23:52,057
Meinek is! Meinek is!!

194
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Várj a sorodra!

195
00:23:53,767 --> 00:23:58,355
Pont, mint amilyen az enyém volt
kislány koromban.

196
00:23:58,355 --> 00:24:02,567
Ha felnövök olyan hajam lesz majd,
mint neked?

197
00:24:02,567 --> 00:24:07,155
Valószínűleg. Én is ilyen voltam.

198
00:24:24,172 --> 00:24:26,257
Anyu jól néz ki, nem igaz?

199
00:24:26,257 --> 00:24:30,762
Igen. A doktor szerint már
hamarosan kijöhet a kórházból.

200
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
Hamarosan? Holnap?

201
00:24:32,764 --> 00:24:34,974
Mei már megint kezdi a "holnap"-témát.

202
00:24:34,974 --> 00:24:37,560
A holnap talán túl korai.

203
00:24:37,560 --> 00:24:40,980
Anyu azt mondta, hogy
megint velem akar aludni.

204
00:24:40,980 --> 00:24:44,859
De már nagylány vagy!
Nem aludnál egyedül?

205
00:24:44,859 --> 00:24:47,445
Anyuval jobb!

206
00:25:08,383 --> 00:25:12,554
Apu! Reggel van!

207
00:25:15,557 --> 00:25:19,269
Hé! Ébresztőőő!

208
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Sajnálom... megint elaludtam.

209
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Mától én készítek ebédet!

210
00:25:27,569 --> 00:25:30,071
Húha! Teljesen elfelejtettem!

211
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
Semmi baj! Mindenkinek csináltam.

212
00:25:32,657 --> 00:25:34,075
Odaég!

213
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
Mindjárt megyek!

214
00:25:37,454 --> 00:25:40,248
Ez Mei-é.

215
00:25:40,248 --> 00:25:42,667
Mei-é?

216
00:25:42,667 --> 00:25:44,169
Mei, ülj csöndben és egyél.

217
00:25:44,169 --> 00:25:46,546
Tessék.

218
00:25:46,546 --> 00:25:49,883
Csomagold be magadnak.

219
00:25:51,468 --> 00:25:54,554
Satsuki-chan!

220
00:25:54,554 --> 00:25:58,558
Jaj, ne! MEGYEK!

221
00:26:00,060 --> 00:26:01,853
Már van barátod is?

222
00:26:01,853 --> 00:26:04,272
'Satsuki-chan'-nak hívott?

223
00:26:04,272 --> 00:26:06,483
Igen. Ő Mit-chan.

224
00:26:08,276 --> 00:26:10,945
Finom volt!

225
00:26:11,363 --> 00:26:13,281
Elmentem!

226
00:26:13,281 --> 00:26:15,575
Vigyázz magadra!

227
00:26:16,743 --> 00:26:17,660
Jóreggelt!

228
00:26:17,660 --> 00:26:21,081
Jóreggelt! Siessünk.

229
00:26:32,258 --> 00:26:37,681
Apu! Mei úgy néz ki, mint Satsuki?

230
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
Igen. Hová készülsz az ebédeddel?

231
00:26:39,057 --> 00:26:41,559
Csak ide, nem messze.

232
00:27:03,081 --> 00:27:06,167
Apu! Már ebédidő van?

233
00:27:06,167 --> 00:27:07,961
Micsoda? Máris?

234
00:27:19,681 --> 00:27:22,851
Apu a virágkertész.

235
00:27:38,158 --> 00:27:40,160
Ebihalak!

236
00:27:58,553 --> 00:28:01,556
Hm? Feneketlen!

237
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Itt van egy!

238
00:33:52,282 --> 00:33:56,244
Ki vagy te? Éjfekete Bácsi?

239
00:33:56,244 --> 00:33:57,954
TO...

240
00:33:57,954 --> 00:33:59,873
...TO...

241
00:33:59,873 --> 00:34:05,253
...ROOOO

242
00:34:14,846 --> 00:34:16,556
to...

243
00:34:16,556 --> 00:34:18,058
...to...

244
00:34:18,058 --> 00:34:22,645
...roooo

245
00:34:23,480 --> 00:34:27,150
Totoro! Azt mondod
a neved "Totoro", igaz?

246
00:34:31,654 --> 00:34:34,366
Hát... biztosan Totoro.

247
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Totoro.

248
00:35:45,979 --> 00:35:46,855
Szia!

249
00:35:46,855 --> 00:35:48,064
Holnap!

250
00:35:50,275 --> 00:35:51,067
Megjöttem!

251
00:35:51,067 --> 00:35:54,070
Szia! Már ennyi az idő?

252
00:35:54,070 --> 00:35:56,448
Hol van Mei?
Átmegyek Mit-chan-hoz.

253
00:35:56,448 --> 00:35:59,367
Még nem ebédeltünk.
Nem a kertben játszik?

254
00:35:59,367 --> 00:36:01,077
Mei!!

255
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
MEI!!

256
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
Mei!

257
00:36:08,877 --> 00:36:10,378
MEI!

258
00:36:16,551 --> 00:36:20,680
Apu! Megtaláltam Mei kalapját!

259
00:36:35,570 --> 00:36:37,572
Mei! Mei!!

260
00:36:44,746 --> 00:36:47,457
Mei! Gyerünk! ÉBREDJ!

261
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
Nem aludhatsz ilyen helyen!

262
00:36:52,754 --> 00:36:54,381
Hol van Totoro?

263
00:36:54,381 --> 00:36:55,674
Totoro?

264
00:36:55,674 --> 00:36:58,259
Hmm? De...

265
00:37:00,261 --> 00:37:02,180
Álmodtál?

266
00:37:02,180 --> 00:37:04,057
Totoro itt volt!

267
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Totoro? Talán Tororo a képeskönyvből.

268
00:37:07,352 --> 00:37:11,064
Nem. Azt mondta, hogy ő Totoro.

269
00:37:11,064 --> 00:37:14,359
Bundás és ilyen szája van.

270
00:37:14,359 --> 00:37:21,783
Van egy ilyen, meg egy ilyen,
és egy ilyen NAGY amelyik szunyókált.

271
00:37:25,161 --> 00:37:30,667
Hát itt vagy!
Nahát, milyen remek búvóhely.

272
00:37:30,667 --> 00:37:34,462
Apu, Mei azt mondja,
hogy találkozott itt Totoro-val.

273
00:37:34,462 --> 00:37:36,047
Totoro-val?

274
00:37:36,047 --> 00:37:38,049
Erre...

275
00:37:45,473 --> 00:37:47,767
Hé várjatok!

276
00:37:49,144 --> 00:37:52,772
Mi?

277
00:37:52,772 --> 00:37:53,982
Itt?

278
00:37:53,982 --> 00:37:57,944
Előbb még volt itt egy nagy fa...

279
00:37:57,944 --> 00:38:00,280
De ez volt az egyetlen út.

280
00:38:00,655 --> 00:38:03,950
Mei, gyerünk haza!

281
00:38:03,950 --> 00:38:08,872
Hé, Mei...

282
00:38:18,256 --> 00:38:25,263
De igaz! Tényleg Totoro volt!
Mei nem hazudik!

283
00:38:33,271 --> 00:38:34,856
Mei...

284
00:38:34,856 --> 00:38:38,276
Nem hazugság.

285
00:38:38,276 --> 00:38:42,447
Nem is gondoltuk, hogy hazudnál.

286
00:38:42,447 --> 00:38:48,745
Bizonyára az erdő örzőjével
találkoztál. Az szerencsés dolog!

287
00:38:48,745 --> 00:38:53,083
De nem láthatod mindig őt.

288
00:38:53,083 --> 00:38:55,543
Még nem is üdvözöltük tisztességesen!

289
00:38:55,543 --> 00:38:56,544
Üdvözlet?

290
00:38:56,544 --> 00:38:59,381
Irány az erdei szentély!

291
00:39:14,854 --> 00:39:17,774
Mei, egyre nehezebb vagy.

292
00:39:17,774 --> 00:39:20,777
Apu, az a kámforfa.

293
00:39:20,777 --> 00:39:23,279
Hatalmas, igaz?

294
00:39:30,078 --> 00:39:32,372
Ez az!

295
00:39:32,372 --> 00:39:33,456
Az a fa?

296
00:39:33,456 --> 00:39:34,666
Ja.

297
00:39:34,666 --> 00:39:37,669
Apu! Siess! Siess!

298
00:39:47,762 --> 00:39:49,764
A lyuk eltűnt.

299
00:39:49,764 --> 00:39:50,849
Tényleg az az a hely?

300
00:39:50,849 --> 00:39:52,642
Igen.

301
00:39:52,851 --> 00:39:54,978
Azt mondja, hogy eltűnt a lyuk.

302
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Mert nem láthatod mindig.

303
00:39:57,480 --> 00:40:00,859
Azért még láthatjuk?
Én is találkoznék vele!

304
00:40:00,859 --> 00:40:04,446
Ha nagy szerencséd lesz, biztos fogsz.

305
00:40:05,447 --> 00:40:08,658
Hát nem egy csodálatos fa?

306
00:40:08,658 --> 00:40:14,164
Már réges-régen itt állhat.

307
00:40:14,164 --> 00:40:19,252
Annak idején az emberek
és a fák barátok voltak.

308
00:40:19,252 --> 00:40:23,673
Megszerettem a házat a fa miatt.

309
00:40:23,673 --> 00:40:26,259
Anyu is biztosan szereti majd, igaz?

310
00:40:26,259 --> 00:40:29,763
Tegyük tiszteletünket
és menjünk haza végre enni.

311
00:40:29,763 --> 00:40:32,682
Már úgyis mennem kell Mit-chan-hoz.

312
00:40:32,682 --> 00:40:34,267
Mei is megy.

313
00:40:34,267 --> 00:40:35,643
Figyelem!

314
00:40:35,643 --> 00:40:40,357
Köszönöm, hogy vigyáztál Mei-re!
Örülnénk, ha ezentúl megtisztelnél
barátságoddal!

315
00:40:40,357 --> 00:40:43,360
Fogadd tiszteletünket!

316
00:40:43,360 --> 00:40:44,569
Verseny hazáig!

317
00:40:44,569 --> 00:40:47,155
Nem ér!

318
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Várjatok!

319
00:40:50,367 --> 00:40:52,369
Siess!

320
00:40:52,369 --> 00:40:54,954
Várjatok!

321
00:40:56,664 --> 00:40:59,959
Ma nagyszerű dolgok történtek!

322
00:40:59,959 --> 00:41:03,546
Mei találkozott egy szellemmel,
Totoro-val.

323
00:41:08,551 --> 00:41:13,348
Csodálatos lenne, ha én is
találkozhatnék vele.

324
00:41:42,669 --> 00:41:46,047
Kanta! Siess, mert elkésel!

325
00:41:46,047 --> 00:41:47,465
Megyek.

326
00:42:29,674 --> 00:42:31,176
Mei!

327
00:42:31,259 --> 00:42:32,344
Tanárnő!

328
00:42:32,344 --> 00:42:34,471
Igen, Satsuki?

329
00:42:34,554 --> 00:42:36,973
Itt a kishúgom.

330
00:42:43,480 --> 00:42:45,482
Nagyi, Mei...

331
00:42:45,482 --> 00:42:50,445
Sajnálom, de nem akart megnyugodni,
amíg nem lehet veled.

332
00:42:50,445 --> 00:42:54,949
Ma apunak az egyetemre kellett
menni és megígérted,

333
00:42:54,949 --> 00:42:59,079
hogy jó kislány leszel Nagyinál.

334
00:43:00,872 --> 00:43:05,669
Még van két órám és Nagyi
is elfoglalt.

335
00:43:05,669 --> 00:43:10,548
Jó kislány volt egész idő alatt, igaz?

336
00:43:17,472 --> 00:43:21,059
Nagyi... megyek, beszélek a tanárnővel.

337
00:43:26,356 --> 00:43:31,069
Satsuki anyukája kórházban
van és most nehéz nekik.

338
00:43:31,069 --> 00:43:33,279
Segítünk nekik mindenben,
igaz, osztály?

339
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Igen!

340
00:43:40,578 --> 00:43:42,163
Mi az?

341
00:43:42,163 --> 00:43:43,957
Ő Totoro!

342
00:43:43,957 --> 00:43:46,668
Maradj csöndben!

343
00:43:46,960 --> 00:43:49,254
Jó.

344
00:43:58,471 --> 00:44:01,349
Sziasztok! Bye-bye!

345
00:44:01,349 --> 00:44:03,476
Szólj nekik, hogy ma
nem maradok bent tovább.

346
00:44:03,476 --> 00:44:05,478
Jó. Szólok a tanárnőnek.

347
00:44:05,478 --> 00:44:06,271
Szia!

348
00:44:06,271 --> 00:44:08,148
Bye-bye!

349
00:44:08,356 --> 00:44:10,150
Mei, siessünk! Úgy látszik, esni fog.

350
00:44:10,150 --> 00:44:11,776
Jó.

351
00:44:18,950 --> 00:44:21,077
Már kezdi is.

352
00:44:37,552 --> 00:44:40,055
Mei nem sír. Nagy lány, igaz?

353
00:44:40,055 --> 00:44:41,473
Bizony

354
00:44:42,766 --> 00:44:45,477
Micsoda helyzet

355
00:44:47,354 --> 00:44:51,483
Jizo, kérlek, oszd meg
velünk menedéked egy kicsit.

356
00:45:34,359 --> 00:45:36,069
De...

357
00:45:56,047 --> 00:45:57,757
Nővérkém, ez kedves volt, igaz?

358
00:45:57,757 --> 00:45:59,175
Igen.

359
00:45:59,175 --> 00:46:02,345
De tele van lyukkal.

360
00:46:02,345 --> 00:46:03,972
Igen.

361
00:46:13,064 --> 00:46:15,567
Apu nem vitte el az esernyőjét.

362
00:46:15,567 --> 00:46:17,777
Mei elviszi veled!

363
00:46:20,447 --> 00:46:22,282
... és ezért felejtettem ott.

364
00:46:22,282 --> 00:46:26,369
Micsoda buta dolog pont az
esőben elhagyni az esernyőt!

365
00:46:26,369 --> 00:46:27,954
Au!

366
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
Bizonyára megint lóbáltad és eltörött.

367
00:46:30,373 --> 00:46:31,958
Nem is!

368
00:46:44,971 --> 00:46:46,973
Elnézést.

369
00:46:48,558 --> 00:46:50,769
Satsuki! És a kicsi Mei is!

370
00:46:50,769 --> 00:46:53,646
Nagyi!

371
00:46:53,646 --> 00:46:55,357
Köszönjük a tegnapit.

372
00:46:55,357 --> 00:46:57,442
Szívesen! Nem tesz semmit.

373
00:46:57,442 --> 00:47:00,862
Kanta köcsönadta az esernyőjét.

374
00:47:00,862 --> 00:47:04,657
Igazán? Ő? Ezt az
ütött-kopott ócskaságot?

375
00:47:04,657 --> 00:47:07,369
Nagyon jól jött,
mert Mei is velem volt.

376
00:47:07,369 --> 00:47:09,079
Kanta meg megázott.

377
00:47:09,079 --> 00:47:11,247
Nagyon köszönöm.

378
00:47:11,247 --> 00:47:16,544
Ugyan... Úgyis fülig piszkos folyton.
Ráfért egy kis mosdás, mi?

379
00:47:16,544 --> 00:47:17,879
Az apukátok elé mentek?

380
00:47:17,879 --> 00:47:18,546
Igen!

381
00:47:18,546 --> 00:47:22,258
Milyen figyelmes.
Bye-bye, Mei!

382
00:47:22,258 --> 00:47:24,344
Bye-bye!

383
00:47:33,770 --> 00:47:35,480
Ki volt az?

384
00:47:35,480 --> 00:47:36,981
Nem tudom.

385
00:47:40,944 --> 00:47:42,946
Pont itt van!

386
00:47:56,042 --> 00:47:57,544
Felszálltok?

387
00:47:58,461 --> 00:48:00,547
Indulás!

388
00:48:08,763 --> 00:48:10,974
Apu nem volt rajta.

389
00:48:10,974 --> 00:48:13,268
Biztos a következővel jön.

390
00:48:13,268 --> 00:48:15,645
Nem akarsz inkább a Nagyinál várni?

391
00:48:51,473 --> 00:48:53,058
Mi a baj?

392
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Mei...

393
00:49:25,965 --> 00:49:28,051
Álmos vagy?

394
00:49:28,051 --> 00:49:30,345
Ezért kérdeztem, hogy nem akarsz-e...

395
00:49:30,345 --> 00:49:32,847
Most visszamennél a Nagyi házához?

396
00:49:34,265 --> 00:49:37,268
Tarts ki, csak még egy kicsit...

397
00:49:42,482 --> 00:49:45,860
A busz sokat késik.

398
00:51:17,452 --> 00:51:18,953
Totoro?

399
00:51:28,463 --> 00:51:30,757
Egy pillanat.

400
00:51:36,179 --> 00:51:37,764
Ezt odaadom.

401
00:51:38,765 --> 00:51:41,643
Siess, Mei lecsúszik.

402
00:51:47,482 --> 00:51:49,567
Így használd.

403
00:53:05,769 --> 00:53:07,145
Itt a busz!

404
00:54:14,671 --> 00:54:18,258
Totoro elvitte apu esernyőjét.

405
00:54:31,479 --> 00:54:33,148
Nagyon sajnálom.

406
00:54:33,148 --> 00:54:34,774
Indulás!

407
00:54:34,774 --> 00:54:38,945
A vonat késett és lemaradtam a buszról.

408
00:54:38,945 --> 00:54:40,947
Aggódtatok?

409
00:54:40,947 --> 00:54:43,074
Itt volt!! Apu, Itt volt!!

410
00:54:43,074 --> 00:54:46,953
Egy macska, macska-busz!

411
00:54:46,953 --> 00:54:48,580
Hatalmas!

412
00:54:48,580 --> 00:54:50,373
Ilyen szemekkel

413
00:54:50,373 --> 00:54:53,543
Aranyos volt!

414
00:54:53,543 --> 00:54:58,256
Találkoztunk vele! Totoro-val!

415
00:54:58,256 --> 00:55:00,550
Fantasztikus volt!

416
00:55:20,779 --> 00:55:28,745
Anyu, mintha még mindig kalapálna
a szívem. Csodás és különös nap
volt a mai.

417
00:55:28,745 --> 00:55:32,248
Sőt, Totoro ajándéka is csodálatos.

418
00:55:32,248 --> 00:55:36,544
Egy bambuszlevél csomag,
átkötve egy sárkánybajusszal.

419
00:55:36,544 --> 00:55:41,758
Mikor hazamentünk kinyitottuk
és famagvak voltak benne.

420
00:55:41,758 --> 00:55:43,968
Hú!

421
00:55:46,346 --> 00:55:49,057
Mivel nagyszerű lenne egy kis
erdő a kertben,

422
00:55:49,057 --> 00:55:51,643
így elültettük a magokat.

423
00:55:51,643 --> 00:55:56,481
De még nem nőnek.
Mei mindennap mondogatja:

424
00:55:56,481 --> 00:56:00,360
"Még semmi, még mindig semmi".

425
00:56:00,360 --> 00:56:03,780
Olyan mint a rák,
a"Majom és a Rák" mesében.

426
00:56:03,780 --> 00:56:06,574
"Rák-Mei"

427
00:56:09,077 --> 00:56:15,959
Hamarosan nyáriszünet. Kérlek,
gyógyulj meg mielőbb, anyu. Satsuki.

428
00:56:18,670 --> 00:56:20,463
Hé-hé!

429
00:56:24,551 --> 00:56:25,677
Most már lekapcsolom.

430
00:56:25,677 --> 00:56:30,849
Várj! Apu, holnap már
előbukkanak a hajtások?

431
00:56:30,849 --> 00:56:34,352
Nem tudom. De Totoro biztos tudja.

432
00:56:34,352 --> 00:56:36,271
Jóéjt!

433
00:57:43,672 --> 00:57:45,882
Oda ültettük a magokat.

434
00:59:16,264 --> 00:59:20,060
Hurrá! Sikerült!

435
01:00:35,677 --> 01:00:39,055
Mei, mi vagyunk a szél!

436
01:01:39,157 --> 01:01:41,242
A fák eltűntek.

437
01:01:45,872 --> 01:01:48,958
Sikerült!

438
01:01:50,877 --> 01:01:52,379
Csak álom volt.

439
01:01:52,379 --> 01:01:53,254
De mégsem az!

440
01:01:53,254 --> 01:01:54,339
Csak álom volt!

441
01:01:54,381 --> 01:01:57,258
De mégsem az.

442
01:01:57,258 --> 01:01:59,552
Sikerült!

443
01:02:15,360 --> 01:02:19,864
Kusakabe Úr! Távirat!

444
01:02:19,864 --> 01:02:23,868
Kusakabe Úr! Távirat jött önnek!

445
01:02:25,370 --> 01:02:27,247
Senki sincs itthon.

446
01:02:33,753 --> 01:02:37,173
Nagyi!

447
01:02:40,176 --> 01:02:44,055
Itt vagyok!

448
01:02:44,055 --> 01:02:46,683
Ez a kukorica már ehető.

449
01:02:54,649 --> 01:02:56,568
És ez, Nagyi?

450
01:02:56,568 --> 01:02:59,279
Az is jó lesz már.

451
01:03:04,075 --> 01:03:08,246
A Nagyi kertje egy kincsesbánya!

452
01:03:08,246 --> 01:03:11,249
Most pihenjünk egy kicsit.

453
01:03:16,546 --> 01:03:19,674
Jól lehűltek.

454
01:03:19,674 --> 01:03:21,551
Jóétvágyat!

455
01:03:30,769 --> 01:03:32,062
Finom!

456
01:03:32,062 --> 01:03:38,360
Igen? Sok napsütés érte és
ezért olyan egészséges.

457
01:03:38,360 --> 01:03:40,278
Anyunak is segítene?

458
01:03:40,278 --> 01:03:45,742
Persze. Ha Nagyi kertjéből eszel,
hamar talpra állsz.

459
01:03:45,742 --> 01:03:48,370
Anyu ezen a vasárnapon hazajön.

460
01:03:48,370 --> 01:03:51,081
Mei-el fog aludni.

461
01:03:51,081 --> 01:03:54,376
Akkor végleg elhagyja a kórházat?

462
01:03:54,376 --> 01:03:57,253
Sajnos még nem.

463
01:03:57,253 --> 01:03:59,047
Hétfőn vissza kell mennie.

464
01:03:59,047 --> 01:04:01,174
De majd egyre többet lehet itthon.

465
01:04:01,174 --> 01:04:05,178
Valóban? Akkor egyre többet
és többet kell majd ennie.

466
01:04:05,178 --> 01:04:09,265
Ezt a kukoricát Mei szedte anyunak.

467
01:04:09,265 --> 01:04:11,267
Biztosan nagyon fog örülni neki!

468
01:04:11,267 --> 01:04:13,061
Bizony!

469
01:04:19,943 --> 01:04:22,862
Távirat! Senki sem volt otthon,
ezért átvettük nektek.

470
01:04:22,862 --> 01:04:24,155
Nekünk jött?

471
01:04:27,575 --> 01:04:30,578
Nagyi... Apu estig nem ér haza.

472
01:04:30,578 --> 01:04:33,748
Nyisd ki. Lehet hogy sürgős!

473
01:04:36,960 --> 01:04:41,172
Kérem hívjon! shi-koku-yama...

474
01:04:41,172 --> 01:04:44,259
Shikokuyama Kórház!
Anyu kórházából!

475
01:04:44,259 --> 01:04:46,970
Valami van anyuval!

476
01:04:48,179 --> 01:04:50,682
Nagyi, mit csináljunk?
Azt írja, hogy "Kérem hívjon".

477
01:04:50,682 --> 01:04:54,769
Nyugodj meg. Tudod hol az édesapád?

478
01:04:54,769 --> 01:04:58,064
Tudom a kutatólabor számát, ahol
dolgozik, de nekünk nincs telefonunk.

479
01:04:58,064 --> 01:05:02,444
Kanta! Vidd el a nagybátyádhoz!
Ott van telefon.

480
01:05:02,444 --> 01:05:03,862
Ok.

481
01:05:07,449 --> 01:05:10,243
Mei, te maradj itt.

482
01:05:19,377 --> 01:05:22,047
Mei! Maradj a Nagyival!

483
01:05:59,167 --> 01:06:01,670
Halló. Távolsági hívás.

484
01:06:02,545 --> 01:06:07,550
Tokyo 31-1382. Igen.

485
01:06:08,968 --> 01:06:12,847
Aranyos lány, igaz, Kanta?

486
01:06:14,474 --> 01:06:18,353
Halló? Igen...

487
01:06:18,353 --> 01:06:20,855
Halló, Kokogaku Kutatói Laboratórium?

488
01:06:20,855 --> 01:06:24,275
Aput, vagyis Mr. Kusakabe-t kérem.

489
01:06:24,275 --> 01:06:26,778
Satsuki Kusakabe vagyok. Rendben.

490
01:06:29,656 --> 01:06:31,866
Apu, itt Satsuki.

491
01:06:31,866 --> 01:06:38,081
Ó, mi a gond?... A kórházból?

492
01:06:38,081 --> 01:06:41,167
Értem. Mindjárt felhívom őket.

493
01:06:41,167 --> 01:06:44,045
Történt valami Anyuval?
Mit tehetek, apu?

494
01:06:44,045 --> 01:06:48,675
Ne aggódj! Amint kiderül,
hogy mi a helyzet, felhívlak.

495
01:06:48,675 --> 01:06:52,262
Kérd meg őket, hogy ott várhass.

496
01:06:52,262 --> 01:06:54,848
Most leteszem.

497
01:06:55,682 --> 01:06:59,769
Nagymama, várhatok itt? Apu visszahív.

498
01:06:59,769 --> 01:07:03,064
Természetesen. Pihenj egy kicsit.

499
01:07:09,279 --> 01:07:11,364
Nővérem!

500
01:07:19,956 --> 01:07:23,752
Nem!! Ez anyué!

501
01:07:25,170 --> 01:07:27,964
Azt mondtam, nem!
Ezt anyunak adom!

502
01:07:44,147 --> 01:07:50,779
Mei, anyu nincs még túl jól.
Később jöhet majd csak haza.

503
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
Nem!

504
01:07:53,281 --> 01:07:54,449
Hiába.

505
01:07:54,449 --> 01:07:57,243
Ha elsietjük, akkor csak
rosszabbodik az állapota.

506
01:07:57,243 --> 01:08:00,080
Nem!

507
01:08:00,080 --> 01:08:02,957
Mei, csak egy kicsit lesz elhalasztva.

508
01:08:02,957 --> 01:08:05,377
Neeem!

509
01:08:05,377 --> 01:08:07,754
És az rendben lenne, ha anyu meghalna?

510
01:08:07,754 --> 01:08:10,048
NEE-EEM!

511
01:08:10,048 --> 01:08:11,257
Hülye Mei!

512
01:08:11,257 --> 01:08:13,343
Nem beszélek veled többet!

513
01:08:23,561 --> 01:08:25,063
Menjünk.

514
01:08:28,149 --> 01:08:31,861
A nővérem gonosz!

515
01:08:58,346 --> 01:09:03,059
Teregessünk ki mihamarabb...

516
01:09:03,059 --> 01:09:09,858
Ne légy olyan szomorú.
Nagyi itt van, úgyhogy vidulj fel!

517
01:09:13,361 --> 01:09:21,161
Édesapád beszélt velük.
Csak egy kis megfázás.

518
01:09:21,161 --> 01:09:26,374
Majd jövő vasárnap hazajöhet.

519
01:09:29,252 --> 01:09:31,171
Legutóbb is ez volt.

520
01:09:31,171 --> 01:09:34,257
Csak még egy kicsit kell maradnia.

521
01:09:34,257 --> 01:09:40,055
Egy kis megfázás.
Mihez kezdenénk, ha anyu meghalna?

522
01:09:40,055 --> 01:09:41,681
De Satsuki...

523
01:09:41,681 --> 01:09:45,060
Ha anyu...

524
01:09:47,645 --> 01:09:50,774
Jól van, jól van...

525
01:09:50,774 --> 01:09:56,154
Ki hagyna itt egy ilyen
édes gyermeket?

526
01:09:56,154 --> 01:09:59,366
Ne sírj, ne sírj!

527
01:09:59,366 --> 01:10:04,454
Nagyi itt marad, amíg édesapád
hazér, rendben?

528
01:10:45,662 --> 01:10:49,457
Mei!

529
01:11:03,179 --> 01:11:05,056
Mei nem jött még haza?

530
01:11:05,056 --> 01:11:07,350
Nem láttad a buszmegállóban?

531
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Nem.

532
01:11:08,560 --> 01:11:11,980
Érdekes, vajon hova mehetett?

533
01:11:11,980 --> 01:11:16,359
Nemrég veszekedtünk, mert Mei...

534
01:11:16,359 --> 01:11:18,862
Ez az! Lehet, hogy anyuhoz
ment a kórházba!

535
01:11:18,862 --> 01:11:21,948
A Shikokuyama Kórházba?

536
01:11:21,948 --> 01:11:25,160
Még egy felnőtnek is 3 órás gyalogút.

537
01:11:25,160 --> 01:11:26,369
Utánamegyek.

538
01:11:27,454 --> 01:11:34,461
Kanta! Gyorsan hívd fel édesapád!
Mei eltűnt!

539
01:11:43,178 --> 01:11:48,350
Hülye Mei! Mindig eltűnik.

540
01:12:02,447 --> 01:12:05,742
Elnézést, uram!

541
01:12:06,659 --> 01:12:11,247
Nem ment erre egy kislány?
A kishúgom.

542
01:12:11,247 --> 01:12:16,753
Egy kislány? Emlékeznék,
ha láttam volna.

543
01:12:17,462 --> 01:12:19,547
Talán más úton ment.

544
01:12:38,358 --> 01:12:40,777
Biztosan erre jött?

545
01:12:40,777 --> 01:12:42,570
Nem tudom.

546
01:13:14,144 --> 01:13:16,646
Kérem, álljon meg!

547
01:13:18,857 --> 01:13:21,067
Te őrült! Ez veszélyes!

548
01:13:21,067 --> 01:13:24,154
A kishúgomat keresem.
Láttak egy kislányt?

549
01:13:24,154 --> 01:13:25,780
A húgodat?

550
01:13:25,780 --> 01:13:29,951
Azt hiszem, hogy a Shikokuyama Kórház
felé tart. Négy éves kislány.

551
01:13:29,951 --> 01:13:31,578
Ryoko, láttál valakit?

552
01:13:31,578 --> 01:13:32,954
Nem.

553
01:13:32,954 --> 01:13:38,543
Shikokuyama felől jövünk,
de nem láttunk ilyen fiatalt.

554
01:13:38,543 --> 01:13:40,045
Óh... Köszönöm.

555
01:13:40,253 --> 01:13:42,756
Honnan jöttél?

556
01:13:42,756 --> 01:13:43,965
Matsu-go felől.

557
01:13:43,965 --> 01:13:45,759
Matsu-go?

558
01:13:45,759 --> 01:13:48,345
Talán valami tévedés lesz.

559
01:13:48,345 --> 01:13:49,554
Hát... szia.

560
01:14:00,857 --> 01:14:03,151
Satsuki!

561
01:14:03,777 --> 01:14:08,365
Kanta! Megtaláltátok?

562
01:14:08,365 --> 01:14:09,949
Nem. És te?

563
01:14:09,949 --> 01:14:11,368
Én sem.

564
01:14:11,368 --> 01:14:13,244
Apámék meg a többiek épp keresik.

565
01:14:13,244 --> 01:14:17,374
Elmegyek Shikokuyama felé helyetted.

566
01:14:17,374 --> 01:14:21,878
Ha Mei a kórházba indult akkor,
biztosan eltévedt.

567
01:14:21,878 --> 01:14:25,173
Nemrég találtunk egy szandált a tónál.

568
01:14:31,262 --> 01:14:34,474
De nem tudjuk hogy Mei-é vagy sem.

569
01:14:51,157 --> 01:14:52,951
Megtaláltad?

570
01:15:24,274 --> 01:15:28,153
Könyörületes Buddha segíts!

571
01:15:28,945 --> 01:15:31,948
Az iszap ott mélyebb!
Előbb ott próbáld!

572
01:15:31,948 --> 01:15:34,659
Hé, van még egy póznád?

573
01:15:42,542 --> 01:15:45,045
Nagyi, itt jön Satsuki.

574
01:15:49,174 --> 01:15:51,176
Nagyi!

575
01:15:52,052 --> 01:15:54,054
Ez... ez az...

576
01:16:03,063 --> 01:16:05,482
En nem Mei-é.

577
01:16:14,866 --> 01:16:21,247
Hála az égnek! Bitosra vettem volna,
hogy az övé.

578
01:16:21,247 --> 01:16:23,458
Szóval, Nagyi összetévesztette?

579
01:16:23,458 --> 01:16:26,544
Héé! Tévedés volt!

580
01:16:26,544 --> 01:16:29,464
Hova mehetett?
Előről kell kezdenünk.

581
01:16:29,464 --> 01:16:31,466
Sietnünk kell. Hamarosan sötétedik.

582
01:16:31,466 --> 01:16:32,342
Sajnálom, emberek.

583
01:16:32,342 --> 01:16:37,972
Váljunk szét és úgy keressük tovább.

584
01:17:04,249 --> 01:17:08,461
Kérlek, engedjetek Totoro-hoz.

585
01:17:08,461 --> 01:17:14,050
Mei eltűnt és nemsokára besötétedik.
Valahol itt kell lennie!

586
01:17:44,080 --> 01:17:52,464
Totoro... Totoro! Mei eltűnt!
Mindenütt kerestem, de nem találom.

587
01:17:52,464 --> 01:17:54,966
Kérlek, keresd meg Mei-t!

588
01:17:54,966 --> 01:18:01,348
Biztos most is sír valahol!
Nem tudom, mit tegyek.

589
01:18:59,781 --> 01:19:02,075
Senki sem látja.

590
01:19:54,169 --> 01:19:56,463
[ MEI ]

591
01:20:24,866 --> 01:20:27,160
A fák félrehajolnak.

592
01:20:58,149 --> 01:21:00,443
Mei...

593
01:21:03,446 --> 01:21:11,579
Nővérem! Nővérem!

594
01:21:20,547 --> 01:21:21,756
Mei!

595
01:21:21,756 --> 01:21:24,259
Nővérem!

596
01:21:26,553 --> 01:21:28,179
Te bolond!

597
01:21:28,179 --> 01:21:29,848
Sajnálom!

598
01:21:31,766 --> 01:21:35,353
Anyuhoz akartad elvinni?

599
01:21:42,569 --> 01:21:44,946
[ SHIKOKUYAMA KÓRHÁZ ]

600
01:21:47,157 --> 01:21:49,868
Elviszel minket a kórházba?

601
01:21:51,661 --> 01:21:53,580
Köszönöm!

602
01:22:02,047 --> 01:22:07,469
Sajnálom. Csak egy kis megfázás és
a kórház azonnal táviratozott.

603
01:22:07,469 --> 01:22:12,182
A gyerekek biztosan aggódnak.
Pedig nincs miért.

604
01:22:12,182 --> 01:22:17,145
Hát, biztosan megnyugodnak,
ha majd elmondom.

605
01:22:17,145 --> 01:22:22,067
A boldogabb napok mindössze kicsit
el lettek halasztva.

606
01:22:22,067 --> 01:22:25,779
A gyerekek már nagyon sokat vártak.

607
01:22:25,779 --> 01:22:29,949
Satsuki olyan érzékeny.
Úgy sajnálom őt.

608
01:22:29,949 --> 01:22:31,743
Igazad van.

609
01:22:31,743 --> 01:22:36,164
Ha majd hazamegyek,
elkényeztetem őket.

610
01:22:36,164 --> 01:22:37,374
Na, na...

611
01:22:43,546 --> 01:22:46,383
Anyu nevet.

612
01:22:46,383 --> 01:22:48,551
Úgy tűnik, jól van.

613
01:22:55,558 --> 01:22:59,354
Sietek, hogy meggyógyuljak.

614
01:22:59,354 --> 01:22:59,646
Jó.

615
01:23:00,146 --> 01:23:02,148
Mi?

616
01:23:07,570 --> 01:23:09,447
Ki tehette...?

617
01:23:09,447 --> 01:23:11,157
Ááh!

618
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
Mi az?

619
01:23:12,742 --> 01:23:18,373
Mintha a fenyőfán Mei-t és Satsuki-t
láttam volna nevetni...

620
01:23:19,082 --> 01:23:22,669
Lehetséges. Nézd!

621
01:23:22,669 --> 01:23:25,755
[Anyunak]

622
01:23:52,282 --> 01:23:55,744
Magyar fordítás: Benedek Viktor
vico@atom.hu