Totoro Totoro Totoro
TONARI NO TOTORO [SZOMSZÉDOM, TOTORO]
Cukrot, Apu?
Ó, köszönöm!
Elfáradtatok?
Nem.
Már nincs messze.
Mei! Bújj el!
Nem rendőr volt.
Sziaaa!
Van itt valaki ebből a házból?
Köszönöm.
Kusakabe vagyok. Megérkeztünk.
Örvendek!
Köszönöm, hogy beköszönt!
Köszönöm szépen!
Hát megérkeztünk.
Várj meg!
Mei! Egy híd!
Híd?
Halak. Láttad? Megint megcsillant.
Szeretnél egyet?
Apu, ez gyönyörű! Egy fa-alagút!
Az a házunk?
Siess!
Ez nagyon rozoga!
Rozogaaa!
Mint egy kísértetház!
Szellemekkel?
Elkorhadt.
Mindjárt szétesik.
Mindjárt szétesik!
Mei, nézd!
Ott...
Hatalmas!
Apu! Milyen fa az ott?
Ó, az egy kámforfa.
Kámforfa.
Kámforfa!
Hé...
Egy makk.
Hadd nézzem!
Áá- Még egy.
Találtam egyet!
Hé,hé! Ne hagyjátok nyitva az ajtókat!
Makkok!
Makkok vannak szétszórva.
Fentről potyognak le.
Bizonyára mókusok lesznek.
Mókusok?
Vagy azok, vagy egerek.
Mi?
Mei mókusokat akar!
Ezt hova tehetem?
Egy pillanat! Ide! Itt fogom kinyitni.
Satsuki, nyisd ki a hátsó konyhaajtót.
Megyek!
Biztosan megtalálod...
Igen.
Gyere utánam!
Várjál!
Siess!
Gyerünk!
A fürdő...
Aha...
Nincsenek itt...
Az a fürdő.
Apu! Van valami itt!
Mókusok?
Nem tudom. Nem csótányok és nem is egerek. Fekete valamik.
Na?
Biztos Éjfekete Bácsi volt az.
Éjfekete Bácsi? Mint a képeskönyvben?
Ő lesz az. A szellemek ilyen szép napon nem jönnek elő.
Amikor világosból sötét helyre mész és egy kis ideig nem látsz,
akkor távozik onnan Éjfekete Bácsi.
Igen?
ÉJFEKETE BÁCSI, GYORSAN GYERE KI!
HA NEM JÖSSZ, A SZEMEIDNÉL RÁNGATUNK KI!
Oké, gyerünk dolgozni! Vajon hol van a feljárat az emeletre?
Hm?
Keresd meg a lépcsőket és nyisd ki az emeleti ablakokat.
Megyek!
Mei is!
A mosdó
Itt sincs!
Ott?
Itt?
Na?
Nincs itt?
Mei, megtaláltam!
Koromsötétség.
Éjfekete Bácsi.
Egy makk.
ÉJFEKETE BÁCSI, GYORSAN GYERE KI!
Éjfekete Bácsi... itt vagy?
Apu! Valami mégiscsak van a házban!
Nagyszerű! Kiskoromban mindig egy kísértetházban akartam lakni.
Leejtették!
Megvan! Nővérem!
Mei
Micsoda életerő!
Ő a szomszéd nagyi. Ő vigyázott a házra.
Jött segíteni a beköltözésnél.
Én Satsuki vagyok, ő meg a húgom, Mei. Örvendek!
Milyen nagyszerű gyermek.
Milyen sietős beköltözés. Csak egy kis házimunka szükségeltetik.
Már így is sokat segített.
Most sok a teendő a rízsföldeken, de majd segítek a takarításban.
Mei, a kezeid! Feketék! Mi történt?
Éjfekete Bácsi meglépett!
Áh, Mei, a lábadi...
Az enyémek is feketék!
Nocsak, nocsak, nocsak...
Úgy látszik, a korombolyhocskák előjöttek.
Korombolyhocskák? Amik ekkorák és így mozognak?
Igen. Öreg, üres házakban élnek és mindent porral lepnek be.
Én is láttam őket kiskoromban. Most ti is őket láttátok.
Ők szellemek?
Hát, ha azok is, akkor sem rémisztőek. Ha jó vagy, akkor nem csinálnak semmi rosszat.
És mielőtt észrevennéd, elmennek.
A zaj elől biztos felmentek a padlásra. Most azon tanakodnak, hogy hova költözzenek.
Mei, elmennek.
Kár.
És ha ekkorában előjönnének?
Mei nem fél semmitől!
Jól van! Akkor majd nem kísérlek ki este sem a mosdóba.
Elmennétek a patakhoz vízért?
A patakhoz?
Mei is megy!
Mei, várj itt.
Fogtál halat?
Nagyi, működik!
Pumpáld, míg le nem hűlik a víz!
Rendben!
Ó te vagy az? Mit szeretnél?
Anyutól... Nagyinak...
Mi ez?
Várj! Mi ez?
Kanta volt az?
Hé! A házatokban kísértetek laknak!
Kanta!!
Pont, mint amikor kisfiú voltam.
Utálom a fiúkat! De nagyi édes rízstortája finom!
Szolgáld ki magad.
Köszönöm a segítséget!
Nagyon szépen köszönöm!
Csókolóóóm!
Apu, ez a ház összedől, mert rozoga!
Baj lenne, hiszen éppen csak beköltöztünk.
Nevessünk! És akkor elmennek, mert megijednek.
Mei nem fél!
Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő...
Kitartás... keményebben!
Rendben. A mosás kész.
Indulás!
Nagyi! Jónapot!
Ne dolgozzon túl keményen!
Hova ilyen sietve?
Meglátogatjuk anyut a kórházban!
Ez kedves! Adjátok át üdvözletem.
Rendben!
Áá.. Erre... erre!!
Jónapot!
Gyertek be.
ANYU!!
Mei, örülök, hogy meglátogattál!
Apu eltévedt.
Valóban?
Szia!
Ma van a Rizs-ültető Ünnep.
Valóban?
Apu a doktorral beszél.
Örülök, hogy mind itt vagytok!
Milyen a ház? Beköltöztetek?
Mi? Egy kísértetház?
Anyu, te szereted a kísértetházakat?
Persze. Mihamarabb meggyógyulok, hogy egy szellemmel találkozhassak!
Nagyszerű! Igaz, Mei?
Aha
Aggódtunk, hogy majd nem tetszik, és akkor majd mit tegyünk.
És mi a helyzet veletek?
Nekünk tetszik!
Mei nem fél semmitől!
Satsuki, te csináltad így Mei haját?
Igen
Ügyes vagy! Nem igaz, Mei?
Igen, bár Satsuki folyton begurul.
Mert sohasem maradsz nyugton!
Satsuki gyere ide. Nem túl rövid a hajad?
Szeretem így.
Meinek is! Meinek is!!
Várj a sorodra!
Pont, mint amilyen az enyém volt kislány koromban.
Ha felnövök olyan hajam lesz majd, mint neked?
Valószínűleg. Én is ilyen voltam.
Anyu jól néz ki, nem igaz?
Igen. A doktor szerint már hamarosan kijöhet a kórházból.
Hamarosan? Holnap?
Mei már megint kezdi a "holnap"-témát.
A holnap talán túl korai.
Anyu azt mondta, hogy megint velem akar aludni.
De már nagylány vagy! Nem aludnál egyedül?
Anyuval jobb!
Apu! Reggel van!
Hé! Ébresztőőő!
Sajnálom... megint elaludtam.
Mától én készítek ebédet!
Húha! Teljesen elfelejtettem!
Semmi baj! Mindenkinek csináltam.
Odaég!
Mindjárt megyek!
Ez Mei-é.
Mei-é?
Mei, ülj csöndben és egyél.
Tessék.
Csomagold be magadnak.
Satsuki-chan!
Jaj, ne! MEGYEK!
Már van barátod is?
'Satsuki-chan'-nak hívott?
Igen. Ő Mit-chan.
Finom volt!
Elmentem!
Vigyázz magadra!
Jóreggelt!
Jóreggelt! Siessünk.
Apu! Mei úgy néz ki, mint Satsuki?
Igen. Hová készülsz az ebédeddel?
Csak ide, nem messze.
Apu! Már ebédidő van?
Micsoda? Máris?
Apu a virágkertész.
Ebihalak!
Hm? Feneketlen!
Itt van egy!
Ki vagy te? Éjfekete Bácsi?
TO...
...TO...
...ROOOO
to...
...to...
...roooo
Totoro! Azt mondod a neved "Totoro", igaz?
Hát... biztosan Totoro.
Totoro.
Szia!
Holnap!
Megjöttem!
Szia! Már ennyi az idő?
Hol van Mei? Átmegyek Mit-chan-hoz.
Még nem ebédeltünk. Nem a kertben játszik?
Mei!!
MEI!!
Mei!
MEI!
Apu! Megtaláltam Mei kalapját!
Mei! Mei!!
Mei! Gyerünk! ÉBREDJ!
Nem aludhatsz ilyen helyen!
Hol van Totoro?
Totoro?
Hmm? De...
Álmodtál?
Totoro itt volt!
Totoro? Talán Tororo a képeskönyvből.
Nem. Azt mondta, hogy ő Totoro.
Bundás és ilyen szája van.
Van egy ilyen, meg egy ilyen, és egy ilyen NAGY amelyik szunyókált.
Hát itt vagy! Nahát, milyen remek búvóhely.
Apu, Mei azt mondja, hogy találkozott itt Totoro-val.
Totoro-val?
Erre...
Hé várjatok!
Mi?
Itt?
Előbb még volt itt egy nagy fa...
De ez volt az egyetlen út.
Mei, gyerünk haza!
Hé, Mei...
De igaz! Tényleg Totoro volt! Mei nem hazudik!
Mei...
Nem hazugság.
Nem is gondoltuk, hogy hazudnál.
Bizonyára az erdő örzőjével találkoztál. Az szerencsés dolog!
De nem láthatod mindig őt.
Még nem is üdvözöltük tisztességesen!
Üdvözlet?
Irány az erdei szentély!
Mei, egyre nehezebb vagy.
Apu, az a kámforfa.
Hatalmas, igaz?
Ez az!
Az a fa?
Ja.
Apu! Siess! Siess!
A lyuk eltűnt.
Tényleg az az a hely?
Igen.
Azt mondja, hogy eltűnt a lyuk.
Mert nem láthatod mindig.
Azért még láthatjuk? Én is találkoznék vele!
Ha nagy szerencséd lesz, biztos fogsz.
Hát nem egy csodálatos fa?
Már réges-régen itt állhat.
Annak idején az emberek és a fák barátok voltak.
Megszerettem a házat a fa miatt.
Anyu is biztosan szereti majd, igaz?
Tegyük tiszteletünket és menjünk haza végre enni.
Már úgyis mennem kell Mit-chan-hoz.
Mei is megy.
Figyelem!
Köszönöm, hogy vigyáztál Mei-re! Örülnénk, ha ezentúl megtisztelnél barátságoddal!
Fogadd tiszteletünket!
Verseny hazáig!
Nem ér!
Várjatok!
Siess!
Várjatok!
Ma nagyszerű dolgok történtek!
Mei találkozott egy szellemmel, Totoro-val.
Csodálatos lenne, ha én is találkozhatnék vele.
Kanta! Siess, mert elkésel!
Megyek.
Mei!
Tanárnő!
Igen, Satsuki?
Itt a kishúgom.
Nagyi, Mei...
Sajnálom, de nem akart megnyugodni, amíg nem lehet veled.
Ma apunak az egyetemre kellett menni és megígérted,
hogy jó kislány leszel Nagyinál.
Még van két órám és Nagyi is elfoglalt.
Jó kislány volt egész idő alatt, igaz?
Nagyi... megyek, beszélek a tanárnővel.
Satsuki anyukája kórházban van és most nehéz nekik.
Segítünk nekik mindenben, igaz, osztály?
Igen!
Mi az?
Ő Totoro!
Maradj csöndben!
Jó.
Sziasztok! Bye-bye!
Szólj nekik, hogy ma nem maradok bent tovább.
Jó. Szólok a tanárnőnek.
Szia!
Bye-bye!
Mei, siessünk! Úgy látszik, esni fog.
Jó.
Már kezdi is.
Mei nem sír. Nagy lány, igaz?
Bizony
Micsoda helyzet
Jizo, kérlek, oszd meg velünk menedéked egy kicsit.
De...
Nővérkém, ez kedves volt, igaz?
Igen.
De tele van lyukkal.
Igen.
Apu nem vitte el az esernyőjét.
Mei elviszi veled!
... és ezért felejtettem ott.
Micsoda buta dolog pont az esőben elhagyni az esernyőt!
Au!
Bizonyára megint lóbáltad és eltörött.
Nem is!
Elnézést.
Satsuki! És a kicsi Mei is!
Nagyi!
Köszönjük a tegnapit.
Szívesen! Nem tesz semmit.
Kanta köcsönadta az esernyőjét.
Igazán? Ő? Ezt az ütött-kopott ócskaságot?
Nagyon jól jött, mert Mei is velem volt.
Kanta meg megázott.
Nagyon köszönöm.
Ugyan... Úgyis fülig piszkos folyton. Ráfért egy kis mosdás, mi?
Az apukátok elé mentek?
Igen!
Milyen figyelmes. Bye-bye, Mei!
Bye-bye!
Ki volt az?
Nem tudom.
Pont itt van!
Felszálltok?
Indulás!
Apu nem volt rajta.
Biztos a következővel jön.
Nem akarsz inkább a Nagyinál várni?
Mi a baj?
Mei...
Álmos vagy?
Ezért kérdeztem, hogy nem akarsz-e...
Most visszamennél a Nagyi házához?
Tarts ki, csak még egy kicsit...
A busz sokat késik.
Totoro?
Egy pillanat.
Ezt odaadom.
Siess, Mei lecsúszik.
Így használd.
Itt a busz!
Totoro elvitte apu esernyőjét.
Nagyon sajnálom.
Indulás!
A vonat késett és lemaradtam a buszról.
Aggódtatok?
Itt volt!! Apu, Itt volt!!
Egy macska, macska-busz!
Hatalmas!
Ilyen szemekkel
Aranyos volt!
Találkoztunk vele! Totoro-val!
Fantasztikus volt!
Anyu, mintha még mindig kalapálna a szívem. Csodás és különös nap volt a mai.
Sőt, Totoro ajándéka is csodálatos.
Egy bambuszlevél csomag, átkötve egy sárkánybajusszal.
Mikor hazamentünk kinyitottuk és famagvak voltak benne.
Hú!
Mivel nagyszerű lenne egy kis erdő a kertben,
így elültettük a magokat.
De még nem nőnek. Mei mindennap mondogatja:
"Még semmi, még mindig semmi".
Olyan mint a rák, a"Majom és a Rák" mesében.
"Rák-Mei"
Hamarosan nyáriszünet. Kérlek, gyógyulj meg mielőbb, anyu. Satsuki.
Hé-hé!
Most már lekapcsolom.
Várj! Apu, holnap már előbukkanak a hajtások?
Nem tudom. De Totoro biztos tudja.
Jóéjt!
Oda ültettük a magokat.
Hurrá! Sikerült!
Mei, mi vagyunk a szél!
A fák eltűntek.
Sikerült!
Csak álom volt.
De mégsem az!
Csak álom volt!
De mégsem az.
Sikerült!
Kusakabe Úr! Távirat!
Kusakabe Úr! Távirat jött önnek!
Senki sincs itthon.
Nagyi!
Itt vagyok!
Ez a kukorica már ehető.
És ez, Nagyi?
Az is jó lesz már.
A Nagyi kertje egy kincsesbánya!
Most pihenjünk egy kicsit.
Jól lehűltek.
Jóétvágyat!
Finom!
Igen? Sok napsütés érte és ezért olyan egészséges.
Anyunak is segítene?
Persze. Ha Nagyi kertjéből eszel, hamar talpra állsz.
Anyu ezen a vasárnapon hazajön.
Mei-el fog aludni.
Akkor végleg elhagyja a kórházat?
Sajnos még nem.
Hétfőn vissza kell mennie.
De majd egyre többet lehet itthon.
Valóban? Akkor egyre többet és többet kell majd ennie.
Ezt a kukoricát Mei szedte anyunak.
Biztosan nagyon fog örülni neki!
Bizony!
Távirat! Senki sem volt otthon, ezért átvettük nektek.
Nekünk jött?
Nagyi... Apu estig nem ér haza.
Nyisd ki. Lehet hogy sürgős!
Kérem hívjon! shi-koku-yama...
Shikokuyama Kórház! Anyu kórházából!
Valami van anyuval!
Nagyi, mit csináljunk? Azt írja, hogy "Kérem hívjon".
Nyugodj meg. Tudod hol az édesapád?
Tudom a kutatólabor számát, ahol dolgozik, de nekünk nincs telefonunk.
Kanta! Vidd el a nagybátyádhoz! Ott van telefon.
Ok.
Mei, te maradj itt.
Mei! Maradj a Nagyival!
Halló. Távolsági hívás.
Tokyo 31-1382. Igen.
Aranyos lány, igaz, Kanta?
Halló? Igen...
Halló, Kokogaku Kutatói Laboratórium?
Aput, vagyis Mr. Kusakabe-t kérem.
Satsuki Kusakabe vagyok. Rendben.
Apu, itt Satsuki.
Ó, mi a gond?... A kórházból?
Értem. Mindjárt felhívom őket.
Történt valami Anyuval? Mit tehetek, apu?
Ne aggódj! Amint kiderül, hogy mi a helyzet, felhívlak.
Kérd meg őket, hogy ott várhass.
Most leteszem.
Nagymama, várhatok itt? Apu visszahív.
Természetesen. Pihenj egy kicsit.
Nővérem!
Nem!! Ez anyué!
Azt mondtam, nem! Ezt anyunak adom!
Mei, anyu nincs még túl jól. Később jöhet majd csak haza.
Nem!
Hiába.
Ha elsietjük, akkor csak rosszabbodik az állapota.
Nem!
Mei, csak egy kicsit lesz elhalasztva.
Neeem!
És az rendben lenne, ha anyu meghalna?
NEE-EEM!
Hülye Mei!
Nem beszélek veled többet!
Menjünk.
A nővérem gonosz!
Teregessünk ki mihamarabb...
Ne légy olyan szomorú. Nagyi itt van, úgyhogy vidulj fel!
Édesapád beszélt velük. Csak egy kis megfázás.
Majd jövő vasárnap hazajöhet.
Legutóbb is ez volt.
Csak még egy kicsit kell maradnia.
Egy kis megfázás. Mihez kezdenénk, ha anyu meghalna?
De Satsuki...
Ha anyu...
Jól van, jól van...
Ki hagyna itt egy ilyen édes gyermeket?
Ne sírj, ne sírj!
Nagyi itt marad, amíg édesapád hazér, rendben?
Mei!
Mei nem jött még haza?
Nem láttad a buszmegállóban?
Nem.
Érdekes, vajon hova mehetett?
Nemrég veszekedtünk, mert Mei...
Ez az! Lehet, hogy anyuhoz ment a kórházba!
A Shikokuyama Kórházba?
Még egy felnőtnek is 3 órás gyalogút.
Utánamegyek.
Kanta! Gyorsan hívd fel édesapád! Mei eltűnt!
Hülye Mei! Mindig eltűnik.
Elnézést, uram!
Nem ment erre egy kislány? A kishúgom.
Egy kislány? Emlékeznék, ha láttam volna.
Talán más úton ment.
Biztosan erre jött?
Nem tudom.
Kérem, álljon meg!
Te őrült! Ez veszélyes!
A kishúgomat keresem. Láttak egy kislányt?
A húgodat?
Azt hiszem, hogy a Shikokuyama Kórház felé tart. Négy éves kislány.
Ryoko, láttál valakit?
Nem.
Shikokuyama felől jövünk, de nem láttunk ilyen fiatalt.
Óh... Köszönöm.
Honnan jöttél?
Matsu-go felől.
Matsu-go?
Talán valami tévedés lesz.
Hát... szia.
Satsuki!
Kanta! Megtaláltátok?
Nem. És te?
Én sem.
Apámék meg a többiek épp keresik.
Elmegyek Shikokuyama felé helyetted.
Ha Mei a kórházba indult akkor, biztosan eltévedt.
Nemrég találtunk egy szandált a tónál.
De nem tudjuk hogy Mei-é vagy sem.
Megtaláltad?
Könyörületes Buddha segíts!
Az iszap ott mélyebb! Előbb ott próbáld!
Hé, van még egy póznád?
Nagyi, itt jön Satsuki.
Nagyi!
Ez... ez az...
En nem Mei-é.
Hála az égnek! Bitosra vettem volna, hogy az övé.
Szóval, Nagyi összetévesztette?
Héé! Tévedés volt!
Hova mehetett? Előről kell kezdenünk.
Sietnünk kell. Hamarosan sötétedik.
Sajnálom, emberek.
Váljunk szét és úgy keressük tovább.
Kérlek, engedjetek Totoro-hoz.
Mei eltűnt és nemsokára besötétedik. Valahol itt kell lennie!
Totoro... Totoro! Mei eltűnt! Mindenütt kerestem, de nem találom.
Kérlek, keresd meg Mei-t!
Biztos most is sír valahol! Nem tudom, mit tegyek.
Senki sem látja.
[ MEI ]
A fák félrehajolnak.
Mei...
Nővérem! Nővérem!
Mei!
Nővérem!
Te bolond!
Sajnálom!
Anyuhoz akartad elvinni?
[ SHIKOKUYAMA KÓRHÁZ ]
Elviszel minket a kórházba?
Köszönöm!
Sajnálom. Csak egy kis megfázás és a kórház azonnal táviratozott.
A gyerekek biztosan aggódnak. Pedig nincs miért.
Hát, biztosan megnyugodnak, ha majd elmondom.
A boldogabb napok mindössze kicsit el lettek halasztva.
A gyerekek már nagyon sokat vártak.
Satsuki olyan érzékeny. Úgy sajnálom őt.
Igazad van.
Ha majd hazamegyek, elkényeztetem őket.
Na, na...
Anyu nevet.
Úgy tűnik, jól van.
Sietek, hogy meggyógyuljak.
Jó.
Mi?
Ki tehette...?
Ááh!
Mi az?
Mintha a fenyőfán Mei-t és Satsuki-t láttam volna nevetni...
Lehetséges. Nézd!
[Anyunak]
Magyar fordítás: Benedek Viktor vico@atom.hu