1
00:00:16,111 --> 00:00:24,380
CHARLIE CHAPLIN
– TEMPOS MODERNOS –

2
00:01:06,922 --> 00:01:14,132
"Tempos Modernos". Uma história
da indústria, da iniciativa privada

3
00:01:14,213 --> 00:01:20,392
e a cruzada da humanidade 
em busca da felicidade.

4
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
METRÔ

5
00:02:57,482 --> 00:03:00,499
Seção 5, aumente a velocidade
pra 41.

6
00:03:15,226 --> 00:03:18,286
Capataz da seção 5, aumentar a

7
00:03:18,357 --> 00:03:20,374
produtividade.

8
00:03:20,445 --> 00:03:22,461
Seção 5!

9
00:04:44,643 --> 00:04:47,704
Aumentar velocidade para 47.

10
00:04:59,154 --> 00:05:01,170
Troca de turnos.

11
00:05:36,833 --> 00:05:39,893
Pare de enrolar, volte ao trabalho!

12
00:05:40,382 --> 00:05:42,327
Vamos!

13
00:06:48,370 --> 00:06:51,430
Bom dia, amigos. Esta gravação
foi produzida por Salles Talk

14
00:06:51,501 --> 00:06:55,606
Transcription Company. 
Quem fala é o gerente de vendas.

15
00:06:55,676 --> 00:06:58,737
Apresentamos o
Sr. J. Willincom Bellows,

16
00:06:58,808 --> 00:07:02,912
criador da "Alimentadora
Bellows". Uma máquina prática

17
00:07:02,983 --> 00:07:04,999
para alimentar os operários
enquanto trabalham.

18
00:07:05,070 --> 00:07:07,087
Por que parar para almoçar?
Esteja à frente da

19
00:07:07,158 --> 00:07:10,218
concorrência. A "Alimentadora 
Bellows" acaba com a

20
00:07:10,289 --> 00:07:14,393
hora de almoço, aumenta a
produção e reduz o tempo ocioso.

21
00:07:14,464 --> 00:07:17,524
Faremos uma apresentação 
desta invenção maravilhosa.

22
00:07:17,595 --> 00:07:20,656
O formato é aerodinâmico,

23
00:07:20,726 --> 00:07:24,831
funciona sem ruídos e seu
motor é muito econômico.

24
00:07:24,901 --> 00:07:27,962
Esta é a sopeira automática.

25
00:07:28,033 --> 00:07:30,049
Não há perda de tempo,

26
00:07:30,120 --> 00:07:32,137
soprando a sopa pra esfriar.

27
00:07:32,208 --> 00:07:34,224
A temperatura é ideal para o consumo.

28
00:07:34,295 --> 00:07:37,356
Noutro prato 
temos o empurrador de comida.

29
00:07:37,426 --> 00:07:40,487
Tem haste giratória 
para espigas de milho e

30
00:07:40,558 --> 00:07:43,547
funciona em duas velocidades.

31
00:07:43,619 --> 00:07:48,767
Põe o milho na boca e depois 
limpa com um guardanapo,

32
00:07:49,569 --> 00:07:53,673
desenhado 
especialmente para isso.

33
00:07:53,744 --> 00:07:56,180
Eis alguns recursos da
"Alimentadora Bellows".

34
00:07:56,251 --> 00:07:59,311
Demonstraremos na 
prática o seu funcionamento.

35
00:07:59,382 --> 00:08:03,486
Esteja à frente da concorrência,

36
00:08:03,557 --> 00:08:06,617
vendo a importância da
"Alimentadora Bellows".

37
00:08:10,263 --> 00:08:12,280
Hora do almoço.

38
00:12:05,022 --> 00:12:08,083
Vamos tentar
novamente com a sopa.

39
00:13:32,736 --> 00:13:35,796
Não é boa e nem prática.

40
00:13:43,521 --> 00:13:47,625
O tempo passa 
e o fim do dia se aproxima.

41
00:13:51,871 --> 00:13:54,187
Seção 5, velocidade máxima.

42
00:14:36,412 --> 00:14:37,993
Ele enlouqueceu!

43
00:18:51,581 --> 00:18:56,729
Recuperado da sua 
crise nervosa e desempregado,

44
00:18:56,800 --> 00:19:00,904
ele deixa o hospital para
começar uma nova vida.

45
00:19:07,581 --> 00:19:11,141
Tenha calma e não terá problemas.

46
00:19:29,200 --> 00:19:32,625
Fechado.

47
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ENTRE

48
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
UNIÃO

49
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
LIBERDADE OU MORTE

50
00:20:34,964 --> 00:20:37,280
Então, você é o líder!

51
00:20:52,938 --> 00:20:57,042
Uma menina de rua.
Uma criança criada no porto

52
00:20:57,113 --> 00:21:00,173
que se nega a passar fome.

53
00:22:00,507 --> 00:22:02,564
Suas irmãs, órfãs de mãe.

54
00:22:17,207 --> 00:22:20,268
O pai, um dos desempregados.

55
00:23:17,470 --> 00:23:20,530
Detido como líder comunista,
a nossa vítima inocente

56
00:23:21,122 --> 00:23:23,139
definha na prisão.

57
00:25:15,383 --> 00:25:18,444
Procurando contrabando, se
deparam com "nariz de pó".

58
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
PÁTIO PARA PRESIDIÁRIOS

59
00:28:54,997 --> 00:29:01,189
No entanto lá fora, existem
problemas com os desempregados.

60
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
É o meu pai!

61
00:29:42,906 --> 00:29:48,072
O ESTADO SE ENCARREGA
DAS ÓRFÃS.

62
00:30:06,328 --> 00:30:08,444
Pode levá-las!

63
00:30:27,825 --> 00:30:29,842
Onde está a outra garota?

64
00:30:43,794 --> 00:30:49,915
Feliz em sua cela confortável.

65
00:30:53,236 --> 00:30:56,597
Greves e motins!
Famintos tumultuam fila para

66
00:30:56,697 --> 00:30:58,767
distribuição de pão.

67
00:31:05,330 --> 00:31:09,434
"O prisioneiro que frustrou a
fuga na prisão recebeu indulto."

68
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
"O xerife Couler o informará hoje
a respeito da boa notícia."

69
00:31:15,351 --> 00:31:17,367
Tragam o número 7!

70
00:31:47,640 --> 00:31:52,788
O pastor e sua esposa 
fazem a visita semanal.

71
00:33:39,950 --> 00:33:43,300
"Se você tem gastrite,
não se esqueça de tomar…"

72
00:34:28,350 --> 00:34:30,367
Você é um homem livre.

73
00:34:36,387 --> 00:34:40,491
Posso ficar mais um pouco?
Sou tão feliz aqui.

74
00:34:47,278 --> 00:34:50,339
Esta carta o
ajudará a conseguir trabalho.

75
00:34:50,409 --> 00:34:52,426
Agora saia e pratique o bem.

76
00:35:05,022 --> 00:35:10,170
"A quem possa interessar. 
O portador desta carta é honesto 

77
00:35:10,241 --> 00:35:14,345
e leal. Agradeço por qualquer  
trabalho dado. Xerife Couler."

78
00:35:48,228 --> 00:35:50,704
Encontre
uma cunha igual a esta.

79
00:36:36,806 --> 00:36:39,667
Determinado a voltar para prisão.

80
00:36:49,750 --> 00:36:51,766
Sozinha e com fome.

81
00:37:34,737 --> 00:37:36,754
Ela roubou um pão.

82
00:37:41,835 --> 00:37:43,852
Não foi ela, fui eu.

83
00:38:01,910 --> 00:38:04,831
Foi a garota e não o homem!

84
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
SERVIMOS
VINHO COM REFEIÇÕES

85
00:40:37,088 --> 00:40:40,149
Lembra de mim e do pão?

86
00:41:33,801 --> 00:41:36,862
Agora é sua chance de fugir!

87
00:42:32,706 --> 00:42:34,723
Onde você mora?

88
00:42:38,551 --> 00:42:40,567
Não tenho onde morar.

89
00:43:14,597 --> 00:43:18,701
Pode nos imaginar
em uma casinha como essa?

90
00:45:03,639 --> 00:45:07,743
Eu farei isso!
Nós vamos ter uma casa,

91
00:45:07,814 --> 00:45:10,875
mesmo se eu tiver
que trabalhar para isso.

92
00:45:22,571 --> 00:45:27,455
UM ACIDENTE EM
UM GRANDE MAGAZINE.

93
00:45:38,607 --> 00:45:41,667
O vigia noturno quebrou a perna.

94
00:45:51,592 --> 00:45:53,808
"O portador desta carta 
é honesto e leal. Agradeço

95
00:45:53,879 --> 00:45:55,996
por qualquer 
trabalho dado. Xerife Couler."

96
00:46:01,500 --> 00:46:05,604
O emprego é dele. 
Mostre o que ele deve fazer.

97
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
SAÍDA
SOMENTE PARA EMPREGADOS

98
00:47:05,172 --> 00:47:08,189
4º Andar.
Seção de Brinquedos.

99
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
PERIGO

100
00:48:00,841 --> 00:48:03,857
Olhe! Eu posso fazer
isso de olhos vendados.

101
00:49:14,360 --> 00:49:17,376
5º andar.
Quartos Decorados.

102
00:49:41,289 --> 00:49:44,349
Tenho que
marcar o relógio de ponto.

103
00:50:14,099 --> 00:50:20,091
Agora durma, eu a
acordarei antes da loja abrir.

104
00:51:07,054 --> 00:51:09,070
Fique onde está!

105
00:52:05,543 --> 00:52:10,490
Big Bill reconhece o colega de
trabalho da metalúrgica.

106
00:52:31,533 --> 00:52:34,593
Não somos
ladrões, estamos é com fome!

107
00:52:56,325 --> 00:52:58,321
Na manhã seguinte.

108
00:54:22,557 --> 00:54:24,573
Dez dias depois.

109
00:54:52,549 --> 00:54:56,653
Tenho uma surpresa pra você.
Eu achei uma casa!

110
00:55:23,549 --> 00:55:25,565
É o paraíso!

111
00:55:57,299 --> 00:56:00,360
Claro que não é
o Palácio de Buckingham.

112
00:58:59,198 --> 00:59:04,346
Fábricas reabrem! Homens voltam
ao trabalho hoje, em Jetson Mills.

113
00:59:11,202 --> 00:59:13,218
Um trabalho, finalmente!

114
00:59:24,563 --> 00:59:26,979
Agora teremos uma casa de verdade!

115
00:59:57,109 --> 01:00:01,603
O mecânico e seu ajudante 
são postos para trabalhar,

116
01:00:01,999 --> 01:00:06,103
reparando as máquinas que
ficaram muito tempo paradas.

117
01:01:39,942 --> 01:01:42,942
Minha herança de família arruinada.

118
01:02:15,883 --> 01:02:17,691
Tire isso do meu caminho!

119
01:03:26,374 --> 01:03:28,391
Me tire daqui!

120
01:03:33,889 --> 01:03:35,906
Puxe aquela alavanca!

121
01:03:41,195 --> 01:03:42,274
Pare isso!

122
01:04:16,199 --> 01:04:18,216
Me tire daqui!

123
01:04:26,220 --> 01:04:28,236
Pegue meu almoço!

124
01:07:02,267 --> 01:07:04,284
Onde está seu chefe?

125
01:07:25,961 --> 01:07:29,021
Pegue seu
casaco, estamos em greve!

126
01:08:31,024 --> 01:08:35,128
Uma semana depois.

127
01:08:57,988 --> 01:09:01,049
Ela seria boa aqui no café.

128
01:09:32,956 --> 01:09:36,016
Uma semana depois.

129
01:10:13,664 --> 01:10:16,724
Eu tenho um emprego pra você!

130
01:10:39,967 --> 01:10:41,984
Sabe servir uma mesa?

131
01:10:50,545 --> 01:10:52,501
Você sabe cantar?

132
01:11:02,757 --> 01:11:06,444
Muito bem, vou
fazer um teste com você.

133
01:11:21,544 --> 01:11:36,000
JUIZADO DE MENORES
"Procurada por vadiagem e fuga."

134
01:11:56,027 --> 01:11:59,000
Naquela noite.

135
01:12:53,371 --> 01:12:57,575
Faz uma hora que estou
esperando o pato assado.

136
01:17:17,482 --> 01:17:19,598
Eu espero que saiba cantar.

137
01:17:54,989 --> 01:17:57,205
Vamos ensaiar sua música.

138
01:18:21,605 --> 01:18:23,622
Eu esqueci a letra.

139
01:18:27,659 --> 01:18:30,719
Vou escrever no punho da sua manga.

140
01:18:40,194 --> 01:18:43,177
Uma linda moça e um homem
de meia-idade, flertaram na rua.

141
01:18:43,178 --> 01:18:45,262
Ele era feio, mas tinha um anel

142
01:18:45,333 --> 01:18:47,608
de brilhante e conquistou a moça.

143
01:20:01,301 --> 01:20:03,548
Cante!
A letra não importa.

144
01:20:50,000 --> 01:20:56,000
(Ele canta uma mistura de francês, 
espanhol e italiano, sem sentido.)

145
01:23:00,785 --> 01:23:04,199
Você é ótimo! 
Está contratado.

146
01:24:42,629 --> 01:24:47,883
Amanhece.

147
01:25:30,679 --> 01:25:33,486
Pra que continuar tentando?

148
01:25:38,299 --> 01:25:42,231
Anime-se, nunca desista.
Nós vamos conseguir!

149
01:26:20,020 --> 01:26:26,024
Honoré legendou em 20/04/2014