Enjoy apresenta...
MOANA: UM MAR DE AVENTURAS
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GabyReis
Legenda: Batgirl
Legenda: Têmis
Legenda: Matvix
Legenda: Patyy
Legenda: Yuca
Revisão: Yuca Patyy
No começo,
só existia oceano.
Até a Mãe Ilha emergir.
Te Fiti.
Seu coração guardava o maior poder já conhecido.
Ele podia criar vida!
E Te Fiti compartilhou o poder com o mundo.
Mas com o tempo,
alguns começaram a querer o coração de Te Fiti.
Eles acreditavam que se conseguissem possuí-lo,
o grande poder da criação seria deles.
E um dia...
o mais ousado de todos
viajou pelo vasto oceano para roubá-lo.
Ele era um semideus do vento e do mar.
Era um guerreiro.
Um vigarista.
Um metamorfo que podia mudar de forma
com o poder de seu anzol mágico.
E o nome dele...
era Maui.
Mas sem o coração,
Te Fiti começou a desmoronar.
Dando à luz uma terrível escuridão.
Maui tentou escapar,
mas foi confrontado por outro que procurava o coração.
Te Ká!
Um demônio de terra e fogo.
Maui foi atingido enquanto voava...
e nunca mais foi visto.
E seu anzol mágico
e o coração de Te Fiti
foram perdidos para o mar.
Onde até agora,
mil anos depois,
Te Ká e os demônios das profundezas
ainda procuram o coração.
Escondendo-se na escuridão
que continuará a se espalhar,
espantando nossos peixes,
drenando a vida de ilha após ilha,
até todos nós sermos devorados
pelas garras sanguinárias
da inescapável morte!
Mas um dia, o coração será encontrado
por alguém que viajará além do recife,
encontrará Maui e o levará pelo grande oceano,
para restaurar o coração de Te Fiti
e salvar todos nós.
- Obrigado, mãe, já chega. - Papai!
Ninguém vai além do recife.
Estamos seguros aqui.
Não há escuridão.
Não há monstros.
- Monstros! - Não há monstros!
Existe a escuridão!
Não há nada depois do recife
além de tempestades e mares agitados.
- Vou vomitar! - Enquanto ficarmos
em nossa ilha muito segura,
- ficaremos bem. - As lendas são verdadeiras.
- Alguém terá que ir! - Mãe.
Motunui é um paraíso,
quem gostaria de ir a outro lugar?
Moana!
Aí você está, Moana. O que está fazendo? Assustou-me.
- Eu quero voltar. - Eu sei, eu sei,
mas não vá para lá.
É perigoso.
Moana, vamos.
Vamos voltar à aldeia.
Você é a próxima grande Chefe do nosso povo.
E fará coisas maravilhosas, minha pequenina.
Claro que sim, mas primeiro, você precisa saber
em que lugar você é destinada a estar.
Moana
Abram caminho
Moana, é hora de você saber
A aldeia de Motunui É tudo de que precisa
Dançarinos estão ensaiando
Eles dançam Para uma canção antiga
Quem precisa de uma nova canção? A antiga é tudo que precisamos
Essa tradição é nossa missão
E, Moana Há tanto para se fazer
Não tropece Nas raízes de inhame
É tudo o que você precisa
Dividimos tudo que fazemos
Brincamos e fazemos cestos
Os pescadores voltam do mar
- Eu quero ver - Não se afaste
Moana, fique no chão agora
Nosso povo Precisará de uma Chefe
E será você
Chegará um dia
Em que você olhará ao redor
E perceberá que a felicidade Está onde você está
- Considere o coco - O quê?
Considere o coqueiro
Usamos todas as partes De um coco
É tudo o que precisamos
Fazemos nossas redes Das fibras
A água de dentro é doce
Usamos as folhas Para fazer fogueiras
Cozinhamos a carne de dentro
Considere os cocos
Os troncos e as folhas
A ilha nos dá O que precisamos
- E ninguém vai embora - Isso mesmo, nós ficamos
Estamos seguros E temos o que precisamos
E quando olhamos Para o futuro
Lá está você
Você ficará bem
Com o tempo Aprenderá como eu aprendi
Você deve achar felicidade
Bem onde está
Gosto de dançar com a água
Com a corrente e as ondas
A água é travessa
Gosto de como Ela se comporta mal
A aldeia pode pensar Que sou louca
Ou dizer Que me afastei bastante
Mas quando descobrir Do que gosta
Essa é você
Você é filha de seu pai
Teimosia e orgulho
Atente-se ao que ele diz Mas lembre-se
Você pode ouvir Uma voz interior
E se a voz Começar a sussurrar
Para seguir A estrela mais distante
Moana Essa voz interior
É quem você é
Pai, eu só estava olhando os barcos,
eu não ia entrar neles.
Venha, tem algo que preciso te mostrar.
Eu queria te trazer aqui desde o momento
em que você abriu seus olhos.
Este é um lugar sagrado.
Um lugar dos Chefes.
Haverá um tempo
em que ficará de pé neste pico
e erguerá uma pedra nesta montanha.
Como eu fiz. Como meu pai fez.
E o pai dele, e todo Chefe que já existiu.
E nesse dia,
quando erguer sua pedra,
você vai elevar essa ilha
bem alto.
Você é o futuro do nosso povo, Moana.
E eles não estão lá...
eles estão bem aqui.
É hora de ser a pessoa que precisam que você seja.
Fazemos nossas redes Das fibras
A água de dentro é doce
Usamos as folhas Para fazer fogueiras
Cozinhamos a carne de dentro
A aldeia acredita Isso mesmo
A aldeia acredita
A ilha nos dá O que precisamos
E ninguém vai embora Vou ficar aqui
Meu lar e meu povo Ao meu lado
E quando penso no amanhã
Aqui estaremos
Vou mostrar o caminho
Terei meu povo para me guiar
Vamos construir Nosso futuro juntos
Aqui estaremos
Todo caminho te leva
Onde você está
Você pode Encontrar a felicidade
Onde você está
Em toda tempestade esse telhado vaza,
- não importa o que eu coloque. - Consertado! Não a fachada.
Alterei a direção do vento.
Esse porco está gostoso.
Não quis dizer... Eu não...
O quê? Estão me chamando.
Tenho que ir! Tchau!
- Você está indo bem. - Já acabou?
Está quase lá.
Estou curioso com essa galinha comendo a pedra.
Ela parece gostar. Uma inteligência básica
é necessária para quase tudo.
Devemos pelo menos...
cozinhá-la?
Às vezes, nossa força está além da superfície.
Muito além, em alguns casos.
Sei tem mais sobre Heihei do que o olho pode ver.
É a colheita.
Esta manhã, estava descascando cocos e...
Bem,
devemos nos livrar das árvores doentes.
E começaremos um novo bosque...
ali.
Obrigada, Moana. Ela está indo muito bem.
- Isso combina com você. - Chefe!
Tem algo que precisa ver.
Nossas armadilhas na lagoa ao leste
estão pegando cada vez menos peixes.
Então vamos mudar a rota de pesca.
Nós mudamos. Não tem mais peixes.
Então vamos pescar mais distante da ilha.
Nós tentamos.
O lado da direção do vento?
E o lado contrário, os canais rasos, o canal.
Tentamos por toda a lagoa.
Eles simplesmente se foram.
Tentou usar uma isca diferente?
Não acho que seja a isca.
- São os peixes. - Parece que está piorando.
É claro que entendo. Você tem razão...
Vou falar com o Conselho,
- tenho certeza... - E se...
pescarmos além do recife?
- Ninguém vai além do recife. - Eu sei, mas...
- não há mais peixes na lagoa. - Moana!
- E temos o oceano inteiro. - Temos uma regra.
Regra antiga de quando havia peixes.
Uma regra que nos mantêm seguros.
Em vez de colocar nosso povo em perigo,
para que você possa correr de volta para água.
Toda vez que acho que superou isso...
Ninguém vai além do recife.
Não é como se tivesse dito na frente do seu pai,
de pé, em um barco.
Eu não disse para irmos além do recife
porque eu quero estar no oceano.
Mas ainda assim, você quer.
- Ele é duro com você... - Porque ele não me entende.
Porque ele era você.
Atraído pelo oceano.
Nadando pela costa.
Ele pegou uma canoa, Moana.
Ele cruzou o recife.
E achou um mar imperdoável.
Ondas do tamanho de montanhas.
O melhor amigo dele implorou para estar naquele barco.
Seu pai não pôde salvá-lo.
Ele espera poder te salvar.
Às vezes,
quem desejamos que fôssemos,
o que desejamos poder fazer...
Simplesmente não é nosso destino.
Estou olhando Para a beira da água
Desde que consigo me lembrar
Sem nunca saber o porquê
Eu queria ser a filha perfeita
Mas eu retorno para a água
Não importa o quanto eu tente
Cada chance que tenho Cada trilha que percorro
Cada caminho que pego Toda estrada leva de volta
Ao lugar que conheço E ao qual não posso ir
O lugar ao qual pertenço
Há uma linha onde o céu Encontra o mar
Ela me chama
Mas ninguém sabe
Quão longe ela vai
Se o vento na minha vela Permanecer atrás de mim
Um dia saberei
Se eu for até lá Não saberei quão longe irei
Eu sei que todos nesta ilha
Parecem ser tão felizes na ilha
Aqui é tudo projetado
Eu sei que todos nesta ilha
Têm um papel nesta ilha
Talvez eu possa Cumprir o meu
Posso liderar com orgulho Posso nos tornar fortes
Ficarei satisfeita Se eu fizer isso
Mas uma voz aqui dentro Canta uma música diferente
O que há de errado comigo?
Vejo a luz que brilha À noite no mar
Está me ofuscando
Mas ninguém sabe
Quão fundo ela vai
E parece que está me chamando Então venha me achar
E me deixe saber
O que tem além daquela linha? Será que vou cruzá-la?
Há uma linha onde o céu Encontra o mar
Ela me chama
Mas ninguém sabe
Quão longe ela vai
Se o vento na minha vela Permanecer atrás de mim
Em breve saberei
Quão longe irei
Certo, Pua.
Eu consigo fazer isso.
Tem mais peixes além do recife.
Tem mais coisas além do recife.
Não foi tão ruim.
Pua!
O que quer que tenha acabado de acontecer...
Culpe a porca.
Vovó.
Você vai contar para o papai?
Sou a mãe dele.
Não tenho que contar nada a ele.
Ele estava certo.
Sobre ir até lá.
É hora de colocar minha pedra na montanha.
Está bem.
Bem, então vá até lá, coloque sua pedra.
Por que não está tentando me fazer desistir?
Você disse que era o que queria.
E é.
Quando eu morrer...
eu vou voltar como uma dessas.
Ou eu escolhi a tatuagem errada.
Por que está agindo estranho?
Eu sou a louca da aldeia.
É o meu trabalho.
Se tem algo que quer me dizer,
diga de uma vez.
Tem algo que queira me dizer?
Tem algo que você queira ouvir?
Você ouviu todas as histórias do nosso povo.
Exceto uma...
Que lugar é este?
Você realmente acha que nossos ancestrais ficaram
dentro do recife?
O que tem lá dentro?
A resposta.
Para a pergunta que você fica fazendo a si mesma.
Quem você está destinada a ser?
Vá lá dentro.
Toque o tambor.
E descubra.
"Toque o tambor."
Tatou o tagata folau
E vala'auina
E le atua o le sami
Tele e o mai
Ia avae le luitau
E lelei
Tapenapena
Aue, aue Nuku i mua
Te manulele
E tataki e
Aue, aue Te fenua, Te malie
Nae ko hakilia
Mo kaiga e
Lemos o vento e o céu
Quando o sol está forte
Navegamos ao longo do mar
Na brisa do oceano
De noite Nomeamos cada estrela
Sabemos onde estamos
Nós sabemos quem somos
Quem somos
Aue, aue
Definimos uma rota Para encontrar
Uma nova ilha Aonde quer que vamos
Aue, aue Pensaremos na nossa ilha
E quando for o momento De encontrarmos nosso lar
Sabemos o caminho
Aue, aue Exploradores atentos aos sinais
Contamos histórias dos anciãos De uma cadeia sem fim
Aue, aue Te fenua, Te malie
Na heko hakilia
Sabemos o caminho
Éramos exploradores.
Éramos exploradores!
Por que paramos?
Maui.
Quando ele roubou da Ilha Mãe,
a escuridão caiu.
Te Ká despertou.
Monstros atacaram e barcos pararam de retornar.
Para proteger nosso povo,
os Chefes anciãos proibiram a excursão
e agora esquecemos quem somos.
E a escuridão continuou se espalhando,
espantando nossos peixes,
drenando a vida de ilha
após ilha.
Nossa ilha.
Mas um dia,
alguém viajará para além do recife,
encontrará Maui e o retirará do grande oceano,
para restaurar o coração de Te Fiti.
Eu estava lá naquele dia.
O oceano escolheu você.
Eu pensei que era um sonho.
Não.
Nossos ancestrais acreditam
que Maui permanece lá,
logo abaixo de seu anzol.
Siga o caminho e vai encontrá-lo.
Mas por que o mar me escolheria?
Eu nem sei como passar do recife.
Mas sei quem sabe!
As plantas estão pretas!
- E os peixes? - Está em toda ilha.
- Por favor, acalmem-se. - O que vai fazer?
- Descobriremos... - Podemos impedir a escuridão!
Salvar nossa ilha!
Há uma caverna com embarcações!
Grandes canoas. Podemos pegá-las,
encontrar Maui e obrigá-lo a restaurar o coração.
Éramos exploradores.
Podemos explorar novamente!
Você me disse para ajudar nosso povo.
Assim é como ajudamos nosso povo.
Pai? O que está fazendo?
Deveria ter incendiado as canoas há muito tempo.
Não, não faça isso! Temos que encontrar Maui.
- Temos que restaurar o coração. - Não há coração.
Isto é uma pedra.
Não!
Chefe!
É a sua mãe!
Mãe.
- O que pode ser feito? - Não sei.
Tem que haver alguma coisa que possamos fazer.
Vá.
Vovó?
Vá.
Agora, não. Não posso.
Você tem que ir.
O oceano escolheu você.
Siga o anzol.
E quando encontrar o Maui,
agarre-o pela orelha.
Você dirá:
"Eu sou Moana de Motunui.
Você subirá na minha canoa,
navegará por todo o mar,
e restaurará o coração de Te Fiti."
Mas não posso deixar a senhora.
De jeito nenhum você vai
sem que eu esteja com você.
Vá.
Há uma linha onde o céu Encontra o mar
Ela me chama
Mas ninguém sabe
Quão longe ela vai
O tempo todo me perguntando Onde devo estar
Ficou no passado
Estou sozinha
Em mundos desconhecidos
Cada caminho que pego Cada trilha que percorro
É uma escolha que faço Agora não posso voltar atrás
Para o grande desconhecido Aonde irei sozinha
Onde eu desejo estar
Vejo a luz que brilha À noite no mar
Ela me chama
E, sim, eu sei
Que eu posso ir
Há uma lua no céu
E o vento está atrás de mim
Em breve saberei
Quão longe irei
Eu sou Moana de Motunui.
Você subirá na minha canoa,
navegará por todo o mar
e restaurará o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana...
de Motu...
nui.
O quê...
Heihei?
Tudo bem.
Você está bem.
Muito bem, viu? Prontinho.
Água boazinha.
O oceano é meu amigo.
Heihei?
Heihei!
Fique.
Certo. Próxima parada, Maui.
Eu sou Moana de Motunui.
Você subirá na minha canoa,
navegará por todo o mar
e restaurará o coração de Te Fiti.
Eu sou Moana de Motu...
Entre na minha canoa!
Não.
Não, não, não!
Oceano...
uma ajudinha?
Não, não!
Por favor.
Fala sério!
Me ajude! Por favor!
O quê?!
Eu disse para me ajudar!
E destruir minha canoa?
Não ajudou!
Os peixes fazem xixi em você! O dia todo!
Então...
O quê...
Maui?
Maui!
Maui, semideus do vento e do mar.
Eu sou Moana de Motunui.
Você subirá na minha canoa.
Não, você subirá na minha canoa.
Isso. Eu sou Moana de Motunui.
Você irá entrar no meu...
Barco! Um barco!
Os deuses me concederam um...
Maui? Metamorfo?
Semideus do vento e do mar?
- Eu sou Moana... - Herói dos homens.
- O quê? - Na verdade é Maui, metamorfo,
semideus do vento e do mar, herói dos homens.
Eu interrompi. Do começo, herói dos homens. Vai.
- Eu sou Moana... - Desculpe, desculpe.
E mulheres. Homens e mulheres.
Ambos. Todos. Não só um lance de homem e mulher.
Maui é um herói para todos.
Você está indo bem.
- Não! Estou aqui para... - É claro, é claro!
Sim, sim.
Maui sempre tem tempo para os fãs.
Você usa um pássaro para escrever.
Chama-se "tuitar".
Eu sei, não é todo dia
que tem a chance de conhecer seu herói.
Você não é meu herói.
E eu não estou aqui pra você assinar meu remo.
Estou aqui porque você roubou o coração de Te Fiti.
E você subirá na minha canoa,
navegará por todo o mar e colocará de volta!
É, quase pareceu que você não gosta de mim.
O que é impossível,
porque estou preso neste lugar há mil anos,
tentando pegar o coração de presente para os mortais,
para que pudessem ter o poder de criar a vida.
Então acho que você estava tentando dizer:
- "Obrigada". - Obrigada?
- De nada! - O quê? Não, não...
Eu não... Não estava...
- Por que eu iria... - Tudo bem.
Eu entendo O que está acontecendo aqui
Você está cara a cara Com a grandeza e é estranho
Você nem sabe como se sente
É adorável!
É bom ver que humanos Nunca mudam
Abra os olhos Vamos começar
Sou eu mesmo Sou Maui, se acostume!
Eu sei que é muito O cabelo, o corpo!
Quando você está olhando Para um semideus
O que posso dizer Exceto: "Por nada!"?
Pelas marés, o sol e o céu
Tudo bem, tudo bem "Por nada!"
Eu sou apenas Um semicara comum!
O que tem dois dedões Que puxaram os céus
Enquanto dançava por aí? Esse cara!
Quando a noite estava fria
Quem roubou O fogo lá de baixo?
Está olhando pra ele!
Eu também lacei o sol "Por nada!"
Para esticar seus dias E trazer diversão
Também fortaleci a brisa
Por nada! Para encher suas velas E balançar as árvores
O que posso dizer Exceto: "Por nada!"?
Pelas ilhas Que eu puxei do mar
Não precisa rezar Tudo bem, por nada!
Esse é só meu jeito De ser eu!
Por nada! Por nada!
Vamos pensar bem.
Garota Eu poderia continuar
Eu poderia explicar Cada fenômeno natural
As marés, a grama, o chão Tudo era Maui bagunçando por aí
Matei uma enguia Enterrei as entranhas
Uma árvore brotou E agora tem cocos
A lição que devemos levar
É que não mexa com Maui Enquanto ele causa
E as tatuagens Na minha pele
É um mapa Das minhas vitórias
Veja onde estive Faço tudo acontecer
Olhe esse mini-Maui Ele não para de sapatear
De qualquer forma Deixe-me dizer: "Por nada!"
Pelo mundo maravilhoso Que você conhece!
Tudo bem, tudo bem Por nada!
Pense bem nisso Eu tenho que ir
É o seu dia de dizer "Por nada!"
Porque vou precisar Daquele barco
Navegarei para longe Bem longe, por nada!
Porque Maui pode fazer Qualquer coisa menos boiar
Por nada! Por nada!
E obrigado!
Deixe-me sair!
Seu mentiroso, filho da...
Por nada!
Não! Não vou até Te Fiti com uma garota.
Vou pegar meu anzol. Você tem o seu,
e eu não sou Maui sem o meu.
Certo, fala com minhas costas.
Lanchinho!
Bom me livrar de você, sua pilha nojenta de pedras.
Não, não, não me olhe assim.
É uma caverna linda, ela vai adorar.
E eu vou adorar ter você na minha barriga.
Agora vamos engordar você, palitinho.
Poderia ver isso o dia todo.
Certo, aproveite a ilha. Maui partiu!
Não, pare!
Tem que colocar o coração de volta.
Isso eu não previ.
Eu sou a Moana de Motunui, esta é a minha canoa,
e você viajará...
Supere, temos que ir embora.
E ela voltou.
Eu sou a Moana de Motunui...
Você é a Moana, não é?
Sim, e você vai restaurar o coração.
Certo, estou fora.
Qual é?
Qual é o seu problema?
Você tem medo disso?
Não! Não.
Não tenho medo disso.
Fique fora disso ou vai dormir no meu sovaco.
E você para com isso, isso não é um coração.
É uma maldição. Assim que peguei isso,
fui arremessado dos céus e perdi meu anzol...
Leve isso pra longe de mim.
Levar isto pra longe?
Eu sou um semideus, certo?
Pare com isso ou vou golpear você.
Você quer ser golpeda?
Golpada?
Essa coisa não te dá poder para criar vida,
ela apenas canaliza a morte.
E se não se livrar disso, coisas más virão buscar.
Buscar isto? Do coração?
Está falando deste coração aqui?
Venham pegar!
Vai fazer com que nos matem.
Não, vou conseguir chegar até Te Fiti
para que você possa devolvê-lo. Obrigada.
Por nada...
- Kakamora. - Kaka... o quê?
Piratinhas assassinos.
Eu me pergunto por que eles estão aqui.
Eles até que são fofos.
Oceano, faça alguma coisa! Ajude a gente!
O oceano não vai te ajudar. Você que se ajude.
Aperte o casco e amarre as ripas!
Não sabe velejar?
Eu sou autodidata.
Não pode mudar de forma ou algo assim?
Viu o meu anzol? Sem anzol mágico, sem poderes.
O navio deles tem mais navios!
Sim, acabei de fazer aquilo.
Não, não, não!
Heihei!
Maui, eles pegaram o coração!
- Aquilo é uma galinha. - O coração está...
Precisamos pegá-lo de volta!
Maui!
Lá! Bem ali!
Está virando? O que está fazendo?
- Escapando? - O coração!
Esqueça, nunca vai conseguir.
Além do mais, você tem um melhor.
Com o que vou remar?
Eles vão te matar.
Cocos.
Peguei!
Conseguimos!
Parabéns por não morrer, você me surpreendeu.
Mas ainda não vou devolver aquela coisa.
Se quer chegar a Te Fiti,
atravessará um mar de coisas ruins.
Sem mencionar Te Ká.
Monstro de lava?
Já derrotou um monstro de lava?
Não...
Você já?
Não vou em uma missão suicida com uma mortal.
Não pode devolver o coração sem mim,
e eu digo que não.
Pegarei meu anzol.
Fim da discussão.
Você seria um herói.
É isso que você quer, certo?
Garotinha, já sou um herói.
Talvez você já foi,
mas agora é apenas o cara que roubou o coração de Te Fiti.
O cara que amaldiçoou o mundo.
Você não é herói de ninguém.
De ninguém?
Mas se devolver isto,
salvar o mundo...
Você seria o herói de todo mundo.
- Maui, Maui, Maui. - Maui, Maui, Maui.
Você é o cara!
Nunca conseguiremos sem meu anzol.
- Não passaremos por Te Ká. - Pegamos o anzol.
Pegaremos o seu anzol, derrotaremos Te Ká,
restauraremos o coração.
A menos que não queira ser Maui,
semideus do vento e do mar.
Um herói para todo mundo?
Primeiro pegaremos o meu anzol.
Depois salvaremos o mundo.
- Combinado? - Combinado.
Valeu a tentativa.
Certo, vamos para o leste, para o ninho de Tamatoa.
Se alguém está com meu anzol, é aquele ser das profundezas.
Me ensine a navegar.
Meu trabalho é levar o Maui pelo grande oceano.
Eu deveria...
Eu deveria estar velejando.
Se chama "explorar", princesa.
Não é apenas velejar e dar nós,
é ver para onde está indo na sua mente.
É saber onde está, sabendo por onde passou.
Certo, primeiro, não sou uma princesa,
sou a filha do Chefe.
- Mesma coisa. - Não.
Se está com um vestido e tem um animal de companhia,
você é uma princesa.
Você não é uma exploradora e nunca será uma exploradora.
Você nunca será explora...
Sério? Colocar um dardo na minha nádega?
Você é uma má pessoa.
Se pode falar, pode ensinar.
Explorar.
Primeira lição. Manda ver.
Segure a escota.
Não é essa.
Não. Não. Não. Não.
Já tentou esse.
Está medindo as estrelas.
Não dando um "toca aqui" no céu.
Se a corrente estiver quente, está no caminho certo.
Está fria.
Espera, está esquentando!
Isso é nojento!
Qual é o seu problema?
Chegamos?
Viu? Eu te disse que eu conseguiria.
Motunui?
Estou em casa?
- Moana! - Pai?
Moana!
Mãe?
Socorro!
Não!
Moana!
Curtiu seu sono de beleza?
Sabe, um verdadeiro explorador nunca dorme.
Assim, eles realmente chegam onde precisam estar.
Mexa-se, bonitinha.
Chegamos.
Tem certeza que esse cara vai estar com seu anzol?
Tamatoa? Estará com ele.
Ele é um catador de lixo. Coleciona coisas.
Coisas que acha serem descoladas.
E para Tamatoa, acredite, meu anzol
é o colecionável mais descolado.
E ele vive lá em cima?
Não, não, não.
Isso é só a entrada.
Para Lalotai.
Lalotai?
Reino dos monstros?
Nós vamos para o reino dos monstros?
Nós? Não. Eu.
Você vai ficar aqui com a outra frangote.
É disso que estou falando. Toca aqui.
Por favor, essa foi boa. Como não curtiu?
Chamei-a de frangote como frangote no barco.
Eu sei que ela é humana, mas não é...
Quer saber? Esqueça. Não vou explicar para você.
Porque aí perde a graça.
Então, filha do Chefe,
achei que ia ficar no vilarejo.
Sabe, beijar bebês e coisas assim.
Só estou tentando entender por que seu povo decidiu
enviar...
Como eu falo isso?
- Você. - Meu povo?
Eles não me enviaram.
O oceano me enviou.
O oceano. Faz sentido. Tem o quê, 8 anos?
Não sabe velejar, escolha óbvia.
Ele me escolheu por um motivo.
Se o oceano é tão esperto,
por que não levou o coração de volta para Te Fiti?
Ou me trouxe meu anzol?
O oceano é cheio de asneiras.
Mas tenho certeza de que está certo sobre você.
Você é a escolhida.
O oceano te escolheu por um motivo.
Se começar a cantar, vou vomitar.
Então, não estou vendo uma entrada.
Sim. Porque só aparece depois de um sacrifício humano.
Brincando!
Tão séria!
Não se preocupe, é bem mais fundo do que parece.
Ainda estou caindo!
Você consegue.
Vai!
E ele aterrissa perfeitamente.
O quê? Burrinho, ela nem está aqui.
Nenhum mortal pularia no reino dos...
Bem, ela está morta.
Certo. Vamos pegar meu anzol.
- O anzol do Maui. - Isso aí!
Foi mal. Achei que você era um monstro.
Mas achei seu anzol,
e está certo, esse Tamatoa adora o tesouro dele.
- Fique! - O quê? Não!
- Fui eu quem... - Escuta, por mil anos,
só tenho pensado em manter os cabelos sedosos,
pegar meu anzol e ser incrível de novo.
E isso não vai ser estragado por uma mortal
que não tem o que fazer na caverna de um monstro,
exceto...
Exceto, talvez como isca.
Nossa, que caverna reluzente.
E assim como eu,
está coberta de tesouro brilhante.
- Brilho, brilho, brilho. - Não está convencendo.
Isso é idiota! Eu vou lá pegar!
Se for lá, ele vai te matar.
Siga o plano.
Quando ele aparecer, distraia-o.
Faça-o falar sobre si mesmo.
Ele adora se gabar do quanto ele é ótimo.
Vocês devem se dar muito bem.
Não desde que arranquei a perna dele.
Você arrancou a perna...
Maui?
O que temos aqui?
É uma brilhante, reluzente...
Espera um pouco.
É uma humana!
O que está fazendo aqui no reino...
dos monstros? Escolha um olho, querida.
Não consigo me concentrar no que estou falando
se você continuar... Escolha um. Escolha um!
Você é uma coisinha engraçada, não é?
- Não! É da minha vó. - É da minha vó.
Eu comi minha vó.
E levou uma semana porque ela era enorme.
Por que está aqui?
Porque você é incrível!
E nós mortais ouvimos sobre o conto do caranguejo.
Que se tornou uma lenda!
E eu precisava saber
como você se tornou tão...
Caran...
Buloso?
Você está tentando me fazer falar sobre mim?
Porque se estiver...
farei isso com prazer.
Cantando.
Bem, Tamatoa nem sempre Foi assim glamoroso
Eu já fui Um monótono caranguejo
Agora sei que posso ser Feliz como um molusco
Porque sou lindo, querida
Sua avó falou Para ouvir seu coração?
Para ser quem você é Por dentro?
Preciso de só três palavras Para acabar com seu argumento
Sua vó mentiu
Prefiro ser brilhante
Como um tesouro De um naufrágio pirata
Esfregue o deck E faça parecer brilhante
Vou brilhar como o pescoço De uma mulher rica
Só um instante Você não sabe?
Os peixes são burros Burros, burros
Eles perseguem Qualquer coisa que brilha
Iniciantes
E aqui eles vem, vem, vem Para a coisa mais brilhante
Peixe de jantar Adoro comida grátis
E você parece fruto do mar
Não!
Bolo de caranguejo!
Estou de volta.
É hora do Maui!
O que me diz, amiguinho?
Falcão gigante... Saindo!
Ora, ora, ora
O pequeno Maui tem problemas Com sua aparência
Seu pequenino semideus
Que performance horrível Pegue o anzol! Pegou?
Você não o usa mais Como antes, cara
Mas tenho que te dar créditos Pelo meu começo
E pelas suas tatuagens Pelo corpo
Assim como você Transformei-me em obra de arte
Nunca vou me esconder Não posso!
Sou muito brilhante
Veja-me arrasar Como um diamante na pedra
Segure minhas coisas Elas são tão brilhantes
Mande seus exércitos Mas nunca serão o suficiente
Meu casco é muito duro Maui, meu caro
Você pode tentar, tentar, tentar Mas não espere que um semideus
Vença de um decápode Veja bem
Você irá morrer Morrer, morrer
Agora é hora de eu destruir Seu coração machucado
Longe daqueles Que te abandonaram
Atrás do amor desses humanos
Que fizeram Você se sentir querido
Você tenta ser durão
Mas sua armadura Não é forte o suficiente
Maui É hora de chutar seu traseiro
Já viu alguém tão brilhante?
Aproveite É a última coisa que verá
C'est la vie, mon ami Sou tão brilhante
Vou te devorar Prepare-se para implorar
Só para mim
Você nunca será Tão brilhante
Você queria ser legal e...
Brilhante
Tenho algo brilhante para você.
O coração de Te Fiti.
Não pode fugir de mim.
Pode, sim. Continua a me surpreender.
Você não pode ir longe com essas duas perninhas.
O poder da criação para a volta dos crustáceos.
Onde está?
- Precisamos ir. - Mas e o coração?
Ele pode ficar com ele. Tenho um melhor.
Isso. Eu tenho o... Espere um minuto.
Entendi. Ele pegou um binóculo
e o cobriu com algas bioluminescentes.
Tem uma divisão.
Volte aqui!
Gostaram da música?
Estamos vivos. Estamos vivos!
Escute. Agradeço pelo que fez lá.
Foi necessário coragem. Mas...
Desculpe. Estou tentando ser sincero
- e você parece distraída. - Não. Claro que não.
Sério? Está me olhando como se eu tivesse uma...
- Cabeça de tubarão. - O quê?
- Tem cabeça de tubarão? Eu... - Escute. A questão...
é que para uma garotinha, criança, tanto faz...
que não tinha nada para fazer lá,
você me fez um favor. Mas também quase morreu.
E eu nem derrotei o maldito caranguejo.
Então, as chances de derrotar Te Ká são nulas.
Nunca chegaremos em Te Fiti. Esta missão está amaldiçoada.
Não está amaldiçoada.
- Cabeça de tubarão. - Não está amaldiçoada!
Amaldiçoada.
O que posso dizer sem ser "Estaremos mortos em breve"?
Estaremos mortos em breve
Pode ao menos tentar?
Gavião gigante.
Está tudo bem Estaremos mortos em breve
Tudo bem. Acabou o intervalo. Levante-se.
Por quê? Vai me dar um discurso?
Dizer que posso derrotar Te Ká porque sou Maui?
Vá passear, carinha.
Como consegue suas tatuagens?
Elas aparecem quando eu as mereço.
E por que mereceu esta? O que é isto?
É a descoberta do homem da Nonta.
- O que é Nonta? - Não é da sua conta.
Vou continuar perguntando.
- Para que serve isto? - Precisa parar de fazer isso.
- Afaste-se. - Diga o que é!
Eu disse para se afastar.
Por isso que seu anzol não funciona?
Se não quiser falar, não fale.
Se quiser me jogar do barco, jogue-me.
Quer me dizer que não sei o que estou fazendo?
Sei que não sei!
Não faço ideia do motivo de o oceano ter me escolhido.
Você está certo.
Mas a minha ilha está morrendo.
Então, eu estou aqui.
Somos só eu e você. E quero ajudar.
Mas não posso... se você não permite.
Não nasci semideus. Eu tinha pais humanos.
Eles deram uma olhada e...
decidiram que não me queriam.
Jogaram-me ao mar...
como se eu fosse nada.
De alguma forma, fui achado pelos deuses.
Eles me deram o anzol.
Eles fizeram de mim... Maui.
E de volta para os humanos eu fui.
Dei ilhas para eles, fogo, cocos.
Tudo que podiam desejar.
Você pegou o coração por eles.
Fez tudo por eles...
para que te amassem.
Nunca foi o suficiente.
Talvez os deuses tenham te achado por um motivo.
Talvez o oceano levou você até eles,
porque ele viu alguém digno de ser salvo.
Mas não são os deuses que te fazem ser o Maui.
Você faz.
Tudo bem.
Eu também amo você, amigão.
Ke manatua faiga iena
Te luelue te malohi ina hiva
Hau la ke ta o (Kuku mai to lima)
Hau la ke ta o (Hau ta hihiva)
Hau la ke ta o (Kuku mai to lima)
Hau la ke ta o (Ko koe taku pele e fofou ai au)
Tamilomilo fakatamilomilo (E kua ninimo toku ulu)
Tamilomilo fakatamilomilo (Toe fai toe fai ke manino)
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
Isso!
Próxima parada: Te Fiti.
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
Katakata mai (kata mai) Hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo ki te pate (aue) Ma te luelue
- O que foi? - Eu entendi.
O oceano adorava quando eu puxava ilhas.
Porque seus ancestrais navegavam pelos mares
e as encontravam.
Aquelas novas terras, os novos povoados,
todos ligados pela água.
E se eu fosse o oceano, acho que eu procuraria
por uma cacheada, não-princesa, para começar tudo de novo.
Essa é literalmente a coisa mais legal que você já me disse.
Deveria ter guardado para Te Fiti.
Foi o que fiz.
Moana de Motunui,
creio que você oficialmente trouxe Maui
até o outro lado do grande mar.
- Moana, Moana, Moana. - Moana, Moana, Moana.
Você é demais!
Chegou a hora.
Vá salvar o mundo.
O que está fazendo?
Tentando entrar de um jeito melhor.
- Não vamos conseguir! - Sim, nós vamos!
- Vire agora! - Não!
- Moana, pare! - Não!
Você está bem?
Maui?
Eu disse para você virar.
Achei que nós conseguiríamos.
Nós?
Achei que eu conseguiria.
Podemos consertar o anzol.
Ele foi feito pelos deuses.
Não dá pra consertar!
Da próxima vez, seremos mais cuidadosos.
Te Ká estava preso nas ilhas da barreira.
Ele é feito de lava. Não pode entrar na água.
Podemos dar a volta.
Eu não voltarei.
Ainda temos que devolver o coração.
Meu anzol está lascado. Mais um golpe e acabou.
Maui, você tem que devolver o coração.
Sem meu anzol, não sou nada.
Não é verdade!
Sem meu anzol, não sou nada!
Só estamos aqui porque você roubou o coração!
Não, estamos aqui porque o oceano
disse que você era especial e você acreditou.
Eu sou Moana de Motunui.
- Você subirá na minha canoa... - Adeus, Moana.
- Navegará por todo o mar... - Não vou me matar
para você provar algo que não é.
E restaurará o coração de Te Fiti!
O oceano me escolheu!
Ele escolheu errado.
Maui!
Por que me trouxe até aqui?
Não sou a pessoa certa.
Você tem que escolher outra pessoa.
Escolha outra pessoa!
Por favor!
Você está bem longe dos corais.
Vovó?
Pelo visto, escolhi a tatuagem certa.
Vovó!
Eu tentei, vovó.
Eu..
Eu não consegui.
A culpa não é sua.
Eu não deveria ter te sobrecarregado.
Se você estiver pronta para voltar para casa,
eu estarei com você.
Por que está hesitante?
Eu não sei.
Conheço uma menina de uma ilha
Ela se destaca na multidão
Ela ama o mar e o seu povo
Ela deixa Toda a família orgulhosa
Às vezes, o mundo Parece estar contra você
A jornada pode deixar Uma cicatriz
Mas cicatrizes podem ser curadas E podem revelar
Onde você está
As pessoas que você ama Vão mudar você
As coisas que você aprendeu Vão guiá-la
E nada no mundo Pode silenciar
A vozinha Que ainda está dentro de você
E quando essa voz parar de sussurrar
Moana, você chegou tão longe.
Moana, ouça.
Você sabe quem você é?
Quem sou eu?
Sou uma menina Que ama minha ilha
E a menina Que ama o mar
Ele me chama
Sou a filha Do chefe do povoado
Somos descendentes De viajantes
Que se encontraram Pelo mundo
Eles me chamam
Eu nos trouxe Até onde chegamos
Eu fui bem mais longe
Sou tudo o que aprendi E mais
E ainda me chama
E o chamado não está lá fora
Está dentro de mim
É como a maré
Sempre subindo e descendo
Vou levar você comigo Dentro do meu coração
Você me fará lembrar
Que aconteça o que acontecer
Eu sei o caminho
Eu sou Moana!
Eu sou Moana de Motunui.
A bordo do meu barco, navegarei por todo o mar.
E restaurarei o coração de Te Fiti.
Te Ká não consegue nos seguir mar adentro.
Passaremos por todas as ilhas
e chegaremos a Te Fiti.
Nada disso você entende,
porque você é uma galinha.
Não!
Heihei! Não, não, não!
Bom trabalho!
Te Fiti!
Não!
Maui!
Você voltou!
Mas o seu anzol... Mais um golpe e...
Te Ká vai ter que me pegar primeiro.
Eu te protejo, escolhida.
Vá salvar o mundo!
Maui. Obrigada.
Por nada.
Quente, quente, quente!
Ei, Te Ká!
Cabeça de tubarão.
Moana!
Leve o coração até a espiral!
Te Fiti.
Se foi.
Te Ká!
Deixe que ela venha até mim.
Eu atravessei o horizonte Para te encontrar
Eu sei seu nome
Roubaram O coração de dentro de você
Mas isso não te define
Essa não é quem você é
Você sabe
Quem você é
Quem você realmente é.
Te Fiti!
A galinha está viva.
Sinto muito pelo seu anzol.
Com anzol ou sem anzol,
eu sou Maui.
Te Fiti!
Como esteve?
Veja, o que eu fiz foi errado.
Não tenho desculpas.
Sinto muito.
Seria rude recusar um presente de uma deusa.
Obrigado, seu gentil gesto é profundamente apreciado.
Sentirei sua falta, magrelinha.
Sabe que pode vir com a gente.
Meu povo vai precisar de um mestre em localização.
Eles já têm um.
Te vejo por aí, Maui.
Te vejo por aí, Moana.
Mãe! Pai!
Moana!
Talvez eu tenha passado só um pouquinho do recife.
Combina com você.
- Ela voltou! - Moana!
Pua!
Moana!
Você conseguiu!
Aue, aue
Definimos uma rota Para encontrar
Uma nova ilha Aonde quer que vamos
Aue, aue Pensaremos na nossa ilha
E quando for o momento De encontrarmos nosso lar
Sabemos o caminho
Aue, aue Exploradores atentos aos sinais
Contamos histórias dos anciãos De uma cadeia sem fim
Aue, aue Te fenua, te malie
Na heko hakilia Sabemos o caminho
Vem pro lado de cá com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com
Espera que tem mais!
Brilhante
Sou muito brilhante
Isso não me ajudou, não é?
Ainda estou aqui, virado pra cima!
Só preciso de um empurrãozinho.
Podemos ser honestos? Se meu nome fosse Sebastião
e eu tivesse um sotaque maneiro, você me ajudaria.
Você ajudaria, sabe que sim.