Quality over Quantity (QoQ) Releases Moana (2016)
Vertaling: TDK, Mandy & Mystique
In het begin was er enkel oceaan...
totdat het moedereiland zich vormde.
Te Fiti.
Haar hart bezat de grootste kracht ooit.
Het kon leven creëren.
En Te Fiti deelde het met de wereld.
Maar met de tijd begon iemand Te Fiti's hart te zoeken.
Als ze het vonden, dachten ze die kracht te beheersen.
En op een dag...
reisde de moedigste...
over de kolossale oceaan om het te grijpen.
Hij was een halfgod van de wind en de zee.
Hij was een strijder.
Een beetnemer.
Een gedaanteverwisselaar met een magische vishaak.
En zijn naam was Maui.
Maar zonder haar hart, begon Te Fiti af te brokkelen...
waardoor er een vreselijke duisternis verscheen.
Maui probeerde te ontsnappen...
maar kwam een andere zoeker naar het hart tegen.
Te Ka, een demon van aarde en vuur.
Maui werd geraakt in de lucht...
en werd nooit nog gezien.
En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti...
verdwenen in de zee...
waar zelfs nu, na duizend jaren...
Te Ka en de demonen uit de diepte, het nog steeds zoeken.
Ze verbergen zich in een steeds verspreidende duisternis...
jagen onze vissen weg en verjagen elk leven van elk eiland...
totdat we allemaal verslonden zijn door de bloeddorstige klauwen...
van onvermijdelijke dood.
Maar het hart zal ooit gevonden worden...
door iemand die voorbij ons rif zal reizen...
Maui zal vinden, hem over de grote oceaan leidt om het hart terug te brengen...
en ons zo allemaal redt.
Bedankt, moeder. Zo is 't genoeg.
Papa. - Niemand reist voorbij het rif.
We zijn hier veilig. Er is geen duisternis of monsters.
Monster. - Er zijn geen monsters.
Nee, er is niks voorbij het rif, behalve stormen en ruwe zeeën.
Ik ga overgeven. - Zolang we op ons veilige eiland blijven...
is er niets aan de hand. - De legenden zijn waar.
Iemand zal moeten gaan. - Moeder. Motunui is 't paradijs.
Wie zou elders heen willen?
Moana.
Daar ben je, Moana. Wat doe je? Ik was bang.
Wat? Ik wil terug. - Ja, maar niet naar daar. Het is gevaarlijk.
Moana, kom op. We gaan terug naar 't dorp.
Je bent ons volgende opperhoofd. - En je zal wonderbaarlijk zijn.
Ja, maar eerst moet je leren waar je thuishoort.
Moana
aan de kant, aan de kant
Moana, het wordt tijd dat je weet dat je enkel dit dorp Motunui nodig hebt
de dansers oefenen, ze dansen op een oud lied
wie heeft een nieuw lied nodig? we hebben enkel het oude nodig
deze traditie is onze missie en Moana, er is zoveel te doen
val niet over de taro, meer heb je niet nodig
we delen alles wat we maken
we lachen en weven onze manden, de vissers komen terug van zee
ik wil het zien - loop niet weg
Moana, blijf hier nu zitten, we hebben een opperhoofd nodig
en daar ben je, er zal een dag komen
dat je om je heen geluk zal zien
overweeg de kokosnoot - de wat?
overweeg de boom, we gebruiken elk deel van de kokosnoot
meer hebben we niet nodig
met de vezels maken we onze netten, het water is zoet
met de bladeren maken we vuur, we koken het vruchtvlees
overweeg de kokosnoten, de stam en de bladeren
het eiland geeft ons het nodige - en niemand gaat weg
dat klopt, we blijven, we zijn veilig en goed voorzien
en als we naar de toekomst kijken, dan ben je daar
het komt goed met je, je leert het net zoals ik met de tijd
zoek geluk waar je bent
ik dans graag met het water, de stroming en de golven
het water is speels, geweldig hoe het zich niet gedraagt
het dorp vindt me misschien gek, of dat ik te ver afdwaal
maar eens je weet wat je leuk vindt, dan ben je daar
je bent de dochter van je vader, met koppigheid en trots geboren
luister naar wat ie zegt, maar onthoud dat je misschien een stem vanbinnen zult horen
en als het begint te fluisteren dat je de verste ster moet volgen
Moana, die stem vanbinnen is wie jij bent
Pap. Ik keek enkel naar de boten. Ik zou niet aan boord gaan.
Kom, ik moet je iets tonen.
Ik wou je hierheen brengen vanaf je geboorte.
Dit is een heilige plek. Een plek van opperhoofden.
Ooit zal je op deze piek staan en hier een steen plaatsen.
Zoals ik en mijn vader deden. En zijn vader en elk vorige opperhoofd.
En op de dag dat jij je steen er aan toevoegt...
zal je dit hele eiland hoger doen rijzen.
Jij bent de toekomst van ons volk, Moana. En zij zijn niet daar.
Ze zijn hier.
Het is tijd dat je wordt wie je voor hen moet zijn.
met de vezels maken we onze netten, het water is zoet
we zingen deze liedjes in onze koren
we moeten monden voeden - het dorp gelooft in ons
dat klopt - het dorp gelooft
het eiland geeft ons het nodige en niemand gaat weg
dus ik zal hier blijven, mijn thuis, mijn mensen naast me
en wanneer ik aan morgen denk, daar zijn we dan
ik zal de weg leiden, mijn mensen zullen me helpen
we bouwen samen aan onze toekomst - waar we zijn
want elke weg leidt je terug naar - waar je bent
je kan geluk vinden - waar je bent
En bij elke storm lekt dit dak ondanks de extra bladeren.
Gemaakt. Niet de bladeren.
Wind had de paal verplaatst.
Dat is goed varkensvlees.
Ik bedoelde niet...
Wat? Ze roepen me, dus ik moet... Doei.
Je doet het geweldig. - Is het bijna klaar?
Echt bijna.
Ik ben nieuwsgierig naar die steen etende kip.
Hij lijkt een gebrek aan intelligentie te hebben voor min of meer alles.
Misschien koken we hem gewoon?
Soms liggen onze sterke punten binnenin.
Zeer diep vanbinnen, in sommige gevallen. Maar ik weet zeker dat er meer is dan je ziet.
Het is de oogst. Vanmorgen pelde ik de kokosnoten, en...
We moeten de zieke bomen weghalen.
En we zullen daar een nieuw bos beginnen.
Dank je, Moana. Ze doet 't geweldig.
Het gaat je goed af. - Opperhoofd.
Je moet iets zien.
Onze vallen in de oostelijke baai vangen minder en minder vissen.
Dan verplaatsen we de vallen. - Al gebeurd. Geen vissen meer.
Dan vissen we aan de andere kant van het eiland.
Geprobeerd. - De bovenwindse kant?
En de benedenwindse kant, de zandbanken, de kanalen. Overal.
Ze zijn gewoon weg.
Probeerde je een ander lokaas? - Dat is niet het probleem.
Geen vissen. - Het lijkt erger te worden.
Ik begrijp je redenen van bezorgdheid.
Ik zal met de raad spreken. We kunnen vast... - Wat als we achter het rif vissen?
Niemand gaat voorbij het rif. - Ja, maar als er hier geen vissen zijn...
en er is een hele oceaan... - We hebben één regel.
Een oude regel toen er vissen waren. - Eén die ons veilig houdt.
Je brengt liever 't volk in gevaar zodat je terug naar 't water kan lopen.
Elke keer als ik denk dat dit voorbij is...
Niemand gaat voorbij het rif.
Het is niet dat je het in het bijzijn van je vader zei...
aan boord van een boot.
Ik zei niet dat we voorbij het rif moesten gaan omdat ik op de oceaan wou zijn.
Maar stiekem wel.
Hij is streng voor je... - Omdat hij me niet begrijpt.
Omdat hij zoals jou was. Aangetrokken door de oceaan.
Aan de kust. Hij nam een kano, Moana.
Hij ging voorbij het rif en trof een meedogenloze zee.
Golven zo groot als bergen.
Zijn beste vriend smeekte hem om op die boot te zijn.
Je vader kon 'm niet redden.
Hij hoopt dat hij jou kan redden.
Soms is wie we willen zijn, of wat we wensen te kunnen doen...
niet ons lot.
ik staarde naar de rand van het water
zolang als ik me kan herinneren
nooit echt wetende waarom
ik wou dat ik de perfecte dochter kon zijn
maar ik kom altijd terug naar het water
hoe zeer ik mijn best ook doe
elke beweging die ik maak elk pad dat ik neem
elke route die ik kies elke weg leidt terug
naar de plek die ik ken waar ik niet heen kan waar ik naar verlang
zie de lijn waar de lucht de zee aanraakt het roept me
en niemand weet hoe ver het reikt
als de wind in mijn zeil op zee achter me blijft
ooit zal ik het weten
als ik ga, valt niet te zeggen hoe ver ik zal gaan
iedereen die ik ken op het eiland lijkt zo gelukkig hier
alles is ontworpen
ik weet dat iedereen op dit eiland hier een rol heeft
dus misschien kan ik mijn rol uitvoeren
ik kan met trots leiden ik kan ons sterk maken ik zal tevreden zijn als ik meespeel
maar de stem vanbinnen zingt een ander lied wat scheelt er met me?
zie het licht als het schijnt op zee het is verblindend
maar niemand weet hoe diep het is
en het lijkt me wel te roepen dus kom me zoeken
en laat me weten wat er voorbij die lijn is zal ik er voorbij gaan?
de lijn waar de lucht de zee aanraakt het roept me
en niemand weet hoe ver het reikt
als de wind in mijn zeil op zee achter me blijft
dan weet ik misschien ooit
hoe ver ik zal gaan
Alles goed, Pua. Ik kan dit.
Er zijn meer vissen achter het rif.
Er zijn er meer achter het rif.
Niet zo slecht.
Pua.
Wat er net ook gebeurd is, geef het varken de schuld.
Oma.
Ga je het papa vertellen?
Ik ben z'n moeder. Ik moet hem niets zeggen.
Hij had gelijk. Over naar daar gaan.
Het wordt tijd dat ik mijn steen op de berg ga leggen.
Ga dan maar terug.
Leg die steen daar.
Waarom probeer je me niet om te praten? - Je zei dat dat is wat je wilde.
Dat is ook zo.
Wanneer ik sterf, ga ik terugkomen als een van deze.
Of ik koos de verkeerde tatoeage.
Waarom gedraag je je raar? - Ik ben de dorpsgek. Dat moet ik doen.
Zeg het me als je iets wil zeggen.
Wil je me iets zeggen? - Wil je iets horen dan?
Je hebt al onze verhalen gehoord, behalve één.
Wat is dit voor een plek?
Denk je echt dat onze voorouders binnen het rif bleven?
Wat is daarbinnen? - Het antwoord op je blijvende vraag:
Wie moet je zijn?
Ga naar binnen, sla op de trommel en zoek het uit.
Sla op de trommel.
Tatou o tagata folau
Vala'auina e le atua
O le sami tele
E o mai ia ava'e
Le lu'itau e lelei
Tapenapena
Holoholo vakaaue
Aue aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki iei
Aue aue
Te fenua te malie
Nae ko hakilia
Kaiga e
we lezen de wind en de lucht wanneer de zon hoog staat
we zeilen de lengte van de zeeën
op de wind van de oceaan, 's avonds benoemen we elke ster
we weten waar we zijn
we weten wie we zijn, wie we zijn
we hebben een koers uitgezet
naar een nieuw eiland dat op ons pad ligt
we houden ons eiland in gedachte
en wanneer het tijd is om ons thuis te zoeken, kennen we de weg
we zijn ontdekkingsreizigers die elk teken lezen
we vertellen verhalen van onze ouderen in een eindeloze ketting
we weten de weg
We waren ontdekkingsreizigers.
Waarom zijn we er mee gestopt?
Maui.
Toen hij stal van het moedereiland, viel de duisternis.
Te Ka ontwaakte.
Monsters lagen op de loer en boten kwamen niet meer terug.
Om ons volk te beschermen, verboden de oudere opperhoofden het reizen...
en nu zijn we vergeten wie we zijn.
En de duisternis heeft zich verder verspreid.
Het verjaagt onze vissen...
en het leven van eiland na eiland.
Ons eiland... - Maar op een dag...
zal iemand voorbij het rif reizen, Maui vinden...
hem over de grote oceaan leiden...
om het hart van Te Fiti terug te brengen.
Ik was er die dag bij. De oceaan koos jou.
Ik dacht dat het een droom was.
Nee, hoor.
Onze voorouders geloofden dat Maui op de bodem van zijn haak ligt.
Volg het, en je zal hem vinden.
Maar waarom zou het mij kiezen?
Ik weet niet eens hoe ik voorbij het rif kom.
Maar ik weet wie wel.
De oogst wordt zwart. - En de vissen?
Over heel 't eiland. - Alsjeblieft, rustig.
Wat ga je doen? - Nieuwe velden.
We vinden een manier... - De duisternis is te stoppen.
We kunnen ons eiland redden.
Er is een grot met boten, grote kano's. We kunnen er Maui mee zoeken...
en hem het hart terug laten brengen. We waren ontdekkingsreizigers.
We kunnen weer reizen.
Jij zei me om ons volk te helpen. Zo helpen we ons volk.
Pap? Wat doe je?
Ik had die boten al lang moeten verbranden. - Nee, niet doen. We moeten Maui vinden.
We moeten het hart terugbrengen. - Er is geen hart. Dit is gewoon een steen.
Nee.
Opperhoofd. Het is je moeder.
Moeder.
Wat kunnen we doen? - Er moet iets zijn.
Roep de dokter.
Ga... - Oma...
Ga. - Niet nu. Ik kan niet...
Je moet wel. De oceaan koos jou.
Volg de vishaak.
En wanneer je Maui vindt, trek hem dan aan z'n oor.
Je zegt: "Ik ben Moana van Motunui.
"Je zult in mijn boot stappen, de zee overzeilen...
en het hart van Te Fiti terugbrengen."
Ik kan je niet achterlaten.
Je kan nergens heen gaan waar ik niet bij je zal zijn.
Ga.
er is een lijn waar de lucht de zee aanraakt en het roept me
maar niemand weet hoe ver het reikt
al die tijd me afvragen waar ik moet zijn, is voorbij
ik sta er alleen voor, voor onbekende werelden
elke beweging die ik maak, elk pad dat ik neem
is een keuze die ik maak
nu kan ik niet terugkeren van het grote onbekende
waar ik alleen heen ga, waar ik verlang te zijn
zie haar oplichten in de nacht op zee, ze roept me
en ja, ik weet dat ik er heen kan
er staat een maan in de lucht en de wind staat in mijn rug
weldra weet ik het
hoe ver ik zal gaan
Ik ben Moana van Motunui.
Je zult in mijn boot stappen, de zee overzeilen...
en het hart van Te Fiti terugbrengen.
Ik ben Moana...
van Motu...
...nui.
Heihei?
Het is goed. Alles in orde. Zie je wel?
Zo. Lekker water. De oceaan is een vriend van mij.
Heihei?
Heihei.
Blijf.
Volgende halte: Maui.
Ik ben Moana van Motunui. Je zult in mijn boot stappen...
de zee overzeilen en het hart van Te Fiti terugbrengen.
Ik ben Moana van Motu...
Stap in mijn boot.
O, nee.
Oceaan, kun je me helpen?
Nee.
Alsjeblieft. Kom op nou.
Help me, alsjeblieft.
Wat is dit? Ik vroeg om hulp.
Mijn boot vernielen helpt niet.
Vissen plassen de hele dag in jou, dus...
Maui?
Maui.
Maui, halfgod van de wind en de zee, ik ben Moana van Motunui.
Je zult in mijn boot stappen. Nee, je stapt in mijn boot.
Ik ben Moana van Motunui. Je stapt in mijn...
Een boot. De goden hebben me een...
Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod van de wind en de zee...
ik ben Moana van Mo... - Held van mannen.
Het is Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod van de wind en de zee, held van mannen.
Ik onderbrak je. Nog een keer. Held van mannen, ga je gang.
Ik ben Mo... - Sorry. En vrouwen. Mannen en vrouwen. Allebei.
Het is geen man vrouw iets. Maui is de held van iedereen. Je doet het super.
Nee, ik ben hier voor... - Natuurlijk.
Maui heeft altijd tijd voor zijn fans.
Als je met een vogel schrijft, heet dat tweeten.
Ik weet het. Je krijgt niet elke dag de kans om je held te ontmoeten.
Jij bent mijn held niet. Ik ben hier niet voor een gesigneerde peddel...
maar omdat je het hart van Te Fiti hebt gestolen.
Je stapt in mijn boot, zeilt de zee over en brengt het terug.
Het klinkt bijna alsof je me niet mag.
Onmogelijk, want ik zit hier al 1.000 jaar vast omdat ik probeerde om jullie het hart te geven.
Zodat jullie zelf leven kunnen creëren.
Ik geloof dat je 'dankjewel' wilde zeggen.
Dankjewel? - Graag gedaan.
Nee, ik deed niet... Waarom zou ik dat zeggen?
ik zie wat er gebeurt
je staat oog in oog met grootsheid en het is raar
je weet niet wat je moet voelen, het is schattig
gelukkig veranderen mensen niet zomaar
open je ogen, het begin is daar
ik ben het echt, Maui, accepteer het maar
Ik weet dat het veel is, het haar, het lijf
als je naar een halfgod kijkt
ik kan alleen maar zeggen: graag gedaan
voor het tij, de zon, het weer
het is oké, graag gedaan
ik ben maar een gewone halfmeneer
wie hield de hemel omhoog, toen je als ukkie door het leven ging?
dit lekkere ding
toen de nachten koud werden, wie stal toen vuur voor jou?
dat was ik, mevrouw
ik bracht ook de zon hier
graag gedaan, voor langere dagen en plezier
ik ben ook de reden dat de wind blaast
graag gedaan, die jouw zeilen vult en langs bomen raast
ik kan alleen maar zeggen: graag gedaan
voor de eilanden die ik uit de zee heb bevrijd
bidden hoeft niet, graag gedaan
dat zit gewoon in mijn persoonlijkheid
graag gedaan
nu ik erover nadenk
ik kan uren praten en dat niet alleen, ik ken een verklaring voor elk fenomeen
het tij, het gras, het land, Maui is eigenlijk best wel briljant
ik doodde een aal, stopte 'm in de grond, tot er ineens een kokospalm stond
wat is de les? ik zal het verklappen, stoor Maui niet als hij wil ontsnappen
en alle inkt hier op mijn huid, beelden mijn overwinningen uit
kijk waar ik was, niets houdt me tegen, zie die mini-Maui eens bewegen
laat me in ieder geval 'graag gedaan' zeggen
voor de wonderlijke wereld waarin we staan
het is oké, graag gedaan
maar nu moet ik toch echt gaan
vandaag is jouw dag om 'graag gedaan' te zeggen
want ik wil die boot krijgen
ik vaar weg, graag gedaan
omdat Maui alles kan, behalve drijven
graag gedaan
En dankjewel.
Laat me eruit. Vuile, leugenachtige...
Graag gedaan.
Graag gedaan hoor.
Nee, ik ga niet met die meid naar Te Fiti.
Ik wil mijn haak. Jij hebt de jouwe. Ik ben Maui niet zonder de mijne.
Ga jij maar naar mijn rug.
Snack voor onderweg.
Opgeruimd staat netjes, vieze steenhoop.
Kijk me niet zo aan. Het is een mooie grot. Ze gaat het daar geweldig vinden.
En ik vind jou geweldig voor in mijn buik. Laten we je volproppen, drumstick.
Ik kan daar de hele dag naar kijken. Veel plezier op het eiland.
Maui is weg. - Stop, je moet het hart terugbrengen.
Dat zag ik niet aankomen.
Ik ben Moana van Motunui. Dit is mijn kano en je zult naar Te F...
Hou op, we moeten weg.
Daar is ze weer. - Ik ben Moana van Motunu...
Het is Moana, toch? - Ja, en je gaat het hart terugbrengen.
Ik ben weg.
Kom nou.
Wat is jouw probleem?
Ben je er bang voor? - Nee, ik ben niet bang.
Hou je erbuiten, of je slaapt in mijn oksel. En hou op, jij. Het is geen hart, maar een vloek.
Toen ik het pakte, werd ik uit de lucht geslagen en verloor ik mijn haak. Hou het bij me weg.
Bedoel je dit? - Ik ben een halfgod, hou op. Ik zal je straffen.
Wil je soms gestraft worden? Worden gestraft? Luister naar me.
Je kunt daar geen leven mee creëren. Het is een baken van de dood.
Verstop het, voor slechte dingen het komen halen. - Dit? Het hart?
Bedoel je dit hart? Kom maar halen. - Niet zo hard. Je jaagt ons de dood in.
Nee, ik breng ons naar Te Fiti, zodat je het terug kunt brengen.
Dankjewel. Graag gedaan.
Kakamora. - Kakawat?
Moordzuchtige, kleine piraten. Ik vraag me af waarom ze hier zijn.
Ze zijn wel schattig.
Oceaan, doe iets. Help ons. - De oceaan helpt niet. Je moet jezelf helpen.
Zet de val en de stagen vast.
Je kunt niet zeilen? - Ik heb het mezelf geleerd?
Kun je niet van gedaante veranderen? - Zie je mijn haak?
Zonder magische haak, geen krachten.
Hun boot verandert in meer boten.
Ja, dat deed ik net.
Nee.
Heihei.
Maui, ze hebben het hart.
Dat is een kip. - Het hart zit in...
We moeten hem terughalen.
Maui.
Daar. Waarom draai je? Wat doe je? - Ontsnappen.
Het hart. - Vergeet het. Je krijgt het nooit terug.
Bovendien is deze beter.
Hoe moet ik nou sturen?
Ze zullen je doden.
Kokosnoten.
Hebbes.
Het is ons gelukt.
Fijn dat je nog leeft, meid. Je hebt me verrast.
Maar ik ga dat ding niet terugbrengen.
Als je naar Te Fiti wil, moet je door een oceaan van slechte dingen, waaronder Te Ka.
Lavamonster? Heb je ooit een lavamonster verslagen?
Nee, jij wel?
Ik ga niet op een zelfmoordmissie met een sterveling.
Je kunt het hart niet zonder mij terugbrengen en ik zeg nee.
Ik ga mijn haak halen.
Einde discussie.
Je zou een held zijn.
Daar gaat het voor jou toch om?
Meisje, ik ben een held. - Ooit misschien, maar nu?
Nu ben je de man die het hart van Te Fiti stal. De man die de wereld heeft vervloekt.
Je bent niemands held. - Niemand?
Maar als je dit terugbrengt en de wereld redt?
Dan zou je de held van iedereen zijn.
Maui, Maui, Maui. Je bent geweldig.
We komen nooit langs Te Ka zonder mijn haak. - Dan gaan we die halen.
We halen je haak, schakelen Te Ka uit en brengen het hart terug.
Tenzij je Maui niet wil zijn, halfgod van de wind en de zee...
held van iedereen?
Eerst gaan we mijn haak halen. - En daarna redden we de wereld.
Afgesproken? - Afgesproken.
Ik kon het proberen.
We gaan naar het oosten, naar het hol van Tamatoa.
Als iemand mijn haak heeft, is het die gluiperd met kraalogen wel.
Leer me zeilen.
Mijn taak is om Maui over de grote oceaan te leiden.
Ik zou...
Ik zou moeten zeilen. - Het heet navigeren, prinses.
Het zijn niet alleen zeilen en knopen, maar je moet in je geest zien waar je heen gaat.
Je moet weten waar je bent, door te weten waar je bent geweest.
Ik ben geen prinses, maar de dochter van het opperhoofd.
Dat is hetzelfde. Als je een jurk draagt en een dier als hulpje hebt, ben je een prinses.
Je bent geen navigator en dat zul je nooit worden.
Serieus? Een pijl in mijn bil?
Je bent een slecht persoon. - Als je kunt praten, kun je me onderwijzen.
Navigeren.
Eerste les, kom maar op.
Trek het zeil aan.
Niet het zeil.
Nee.
Die heb je al geprobeerd.
Je meet de sterren, je geeft de lucht geen high five.
Als de stroming warm is, ga je de goede kant op.
Het is koud. Wacht, het wordt warmer.
Dat is ranzig. Wat is er mis met jou?
Zijn we er? Ik zei toch dat ik het kon.
Motunui? Ik ben thuis?
Moana. - Pap?
Moana. - Mam?
Help.
Nee. - Moana.
Genoten van je schoonheidsslaapje? Een echte navigator slaapt nooit...
zodat ze ook echt hun bestemming bereiken.
Maak je klaar, lieverd. We zijn er.
Weet je zeker dat hij je haak heeft? - Tamatoa? Dat heeft hij zeker.
Hij is een hamsteraar. Hij verzamelt dingen. Zo denkt hij cool te zijn.
En voor Tamatoa is mijn haak het gaafste wat hij kan hebben.
En hij woont daarboven?
Nee, dat is de ingang naar Lalotai.
Lalotai? Het Rijk van Monsters?
We gaan naar het Rijk van Monsters? - Wij? Nee, ik.
Jij blijft hier bij dat andere bange kipje.
Dat bedoel ik. High five.
Dat was een goeie. Waarom snap je 'm niet?
Ze is net zo bang als die kip in de boot. Ik weet dat ze een mens is...
Weet je wat? Ik ga het niet uitleggen. Omdat het dan niet grappig meer is.
Dus, dochter van het opperhoofd, ik dacht dat je in het dorp bleef.
Om baby's te kussen en zo.
Ik probeer alleen te begrijpen, waarom jouw volk gekozen heeft voor...
Hoe zeg ik dit? Jou.
Mijn volk stuurde me niet, maar de oceaan. - De oceaan?
Logisch. Je bent wat, acht? Je kunt niet zeilen. Makkelijke keus, dus.
Het koos me voor een reden.
Als de oceaan zo slim is, waarom bracht het dan het hart zelf niet naar Te Fiti terug?
Of mijn haak naar mij? De oceaan heeft een steekje los.
Maar het heeft vast gelijk over jou. Je bent de Uitverkorene.
De oceaan koos je voor een reden.
Als je gaat zingen, ga ik kotsen.
Ik zie geen ingang.
Omdat die alleen verschijnt na een menselijk offer.
Grapje. Je bent zo serieus.
Geen zorgen, het is dieper dan het lijkt.
Ik val nog steeds.
Je kunt dit.
Nu.
En een perfecte landing.
Wat? Ze is niet eens hier, gekkie. Geen sterveling springt in het Rijk van...
Die is dood.
Ik ga mijn haak halen.
Maui's vishaak.
Sorry, ik dacht dat je een monster was. Ik heb je haak gevonden.
Je hebt gelijk. Tamatoa houdt van schatten. - Blijf.
Nee, ik ben degene die... - Ik wil al 1.000 jaar dit haar zacht houden...
mijn haak terugkrijgen en weer geweldig zijn.
Dat wordt niet verpest door een sterveling, die niets in een monstergrot heeft te zoeken.
Behalve...
Behalve misschien als aas.
Wauw, de glimmende grot...
die net als ik, bedekt is met glinsterende schatten.
Glinster, glinster, glinster. - Je verkoopt het niet.
Dit is stom. Ik ga het pakken. - Dan zal hij je doden. Hou je aan het plan.
Als je hem ziet, moet je hem afleiden. Laat hem over zichzelf praten.
Hij schept graag op over hoe geweldig hij is. - Jullie kunnen vast prima overweg.
Niet sinds ik zijn poot eraf heb getrokken. - Je hebt zijn... Maui?
Wat hebben we hier? Een glinsterend, glimmend...
Wacht eens even.
Het is een mens. Wat doe je in het Rijk van Mons...
Kies een oog, schat. Ik kan me niet concentreren als je...
Kies er één.
Je bent een grappig ding, of niet? - Niet doen. Die is van mijn oma.
Ach gut. Ik heb mijn oma opgegeten. Het duurde een week, want ze was gigantisch.
Waarom ben je hier?
Omdat je geweldig bent.
En wij stervelingen hebben gehoord van het verhaal van de krab die een legende werd.
En ik moest gewoon weten hoe jij zo...
krab-tastisch bent geworden.
Probeer jij mij zo ver te krijgen dat ik over mezelf gaat praten?
Want als dat zo is... dan doe ik dat heel graag.
In liedvorm.
Tamatoa is niet altijd zo sprankelend geweest
ooit was ik een kleine, saaie krab, maar nu is het elke dag feest
omdat ik mooi ben, baby
zei je oma: "luister naar je hart, wees wie je bent van binnen?"
ik heb drie woorden om haar tegen te spreken: jouw oma loog
ik ben liever glimmend als een schat van een gezonken piratenboot
schrob het dek en laat het glanzen
ik zal fonkelen als een nek van een rijke vrouw
een moment, weet je niet, vissen zijn dom, dom, dom
ze zitten alles achterna wat glittert
beginners
en hier komen ze naar de stralendste glitters
viseten, ik ben gek op gratis eten
en jij ziet eruit als een zeevrucht - Nee
Hé, krabkoekje.
Ik ben terug.
Het is tijd voor Maui.
Wat zeg je ervan, kleine vriend? Grote havik? Vooruit.
Wel, wel, wel.
kleine Maui heeft problemen met zijn uiterlijk
jij kleine semi, mini god
wat een vreselijke voorstelling, pak de haak, snap je?
je zwaait er niet meer mee zoals je deed
toch moet ik jou bedanken voor mijn begin, en jouw tatoeages aan de buitenkant
want net zoals jij, maak ik van mezelf een kunstwerk
ik verberg mij nooit, dat kan ik niet, ik ben te glimmend
kijk hoe ik sprankel als een ruwe diamant
ik laat mezelf zien, mijn spullen zijn zo glimmend
stuur jullie legers, maar die zijn nooit genoeg, mijn schelp is te hard
Maui, man, je kunt het proberen
maar een halfgod kan geen tienpotige verslaan
zoek maar op, je zult sterven, sterven, sterven
nu is het tijd om jouw verlangend hart te breken
ver van degenen die jou verlieten
terwijl je de liefde van die mensen zocht
die jou gewild deden voelen
je probeerde stoer te zijn
maar jouw harnas is niet hard genoeg
Maui, het is nu tijd om jou een schop te verkopen
heb je ooit iemand zo zien glimmen?
laat het maar inwerken, want dat is het laatste wat je zult zien
zo is het leven, mijn vriend, ik ben zo glimmend
nu ga ik jou opeten, dus bereid je voor
alleen voor mij
jij zult nooit zo glimmend zijn
je zou willen dat je leuk en glimmend was
Ik heb iets glimmend voor jou.
Het hart van Te Fiti. Je kunt niet voor mij wegrennen.
O, dat kan je wel. Je blijft mij verbazen.
Je kunt niet zo ver komen op die twee kleine benen.
De kracht van de schepping... voor een schaaldier.
Waar is het? - We moeten gaan.
En het hart? - Hij mag het hebben. Ik heb een betere.
Ja, ik heb het... Wacht eens even.
Ik zie het, ze heeft een zeepok gepakt en die met lichtgevend alg bedekt...
als een afleiding.
Kom terug.
Vond je het liedje mooi?
We leven nog. We lev...
Luister. Ik stel het op prijs wat je daar hebt gedaan.
Daar heb je lef voor nodig. Maar... het spijt me.
Ik probeer een keer oprecht te zijn en het lijkt alsof je bent afgeleid.
Nee. Echt niet. - Echt waar? Want je kijkt me aan alsof ik een...
haaienkop heb. - Wat? Heb jij een haaienkop? Want ik...
Kijk, het punt is, voor een klein meisje, kind, ding, wat dan ook...
die daar niks had te zoeken, heb je mij geholpen.
Maar je bent daar ook bijna dood gegaan en ik kon niet eens die stomme krab verslaan.
Dus de kans om Te Ka te verslaan? Noppes.
We komen nooit in Te Fiti. Deze missie is vervloekt.
Het is niet vervloekt.
Haaienkop. - Het is niet vervloekt.
Vervloekt.
ik kan alleen maar zeggen: we zijn gauw dood
Kan je het tenminste proberen?
Grote havik.
Het is oké, we zijn gauw dood. - Oké, de pauze is voorbij.
Opstaan. - Waarom? Ga je mij een toespraak geven?
Zeggen dat ik Te Ka kan verslaan omdat ik Maui ben?
Ga weg, Kleintje.
Hoe kom je aan je tatoeages? - Ze komen opdagen. Als ik ze verdien.
Hoe heb je die verdiend? Waar is die voor?
Dat is de ontdekking van Nunya.
Wat is Nunya? - Gaat je niks aan.
Ik blijf het gewoon vragen.
Waar is het voor? - Je moet daarmee ophouden.
Wegwezen. - Zeg gewoon wat het is.
Ik zei: wegwezen. - Werkt jouw haak daarom niet?
Als je niet wilt praten, praat dan maar niet.
Als je mij van de boot af wilt gooien, gooi me eraf.
Als je me wilt zeggen dat ik niet weet waar ik mee bezig ben...
dat weet ik.
Ik heb geen idee waarom de oceaan mij heeft gekozen. Je hebt gelijk.
Maar mijn eiland is stervende...
dus ben ik hier.
Het is alleen jij en ik. En ik wil helpen...
maar dat kan ik niet als je mij niet toelaat.
Ik ben niet als een halfgod geboren. Ik had menselijke ouders.
Zij keken één keer...
en besloten dat ze mij niet wilden hebben.
Ze gooiden me in de zee... alsof ik niks was.
Op een of andere manier werd ik gevonden door de goden.
Zij gaven mij de haak. Zij maakten van mij Maui.
En ik ging weer terug naar de mensen.
Ik gaf hen eilanden, vuur, kokosnoten.
Alles wat zij ooit wilden hebben.
Je stal het hart voor hen. Je deed alles voor hen.
Zodat ze van je zouden houden. - Het was nooit genoeg.
Misschien vonden de goden jou voor een reden. Misschien bracht de zee jou naar hen...
omdat het iemand zag die het waard was om gered te worden.
Maar de goden zijn niet degenen die jou Maui maken.
Jij doet dat.
Ik hou ook van jou, kerel.
Volgende halte, Te Fiti.
Wat? - Ik ben erachter.
De oceaan vond het geweldig als ik eilanden tevoorschijn haalde...
want jouw voorouders zouden de zee overvaren en ze vinden.
Al dat nieuwe land, nieuwe dorpen.
Het was 't water wat hen allemaal verbond.
En als ik de oceaan zou zijn...
zou ik denk ik op zoek gaan naar een niet-prinses met krulhaar...
om dat opnieuw te beginnen.
Dat is letterlijk het aardigste wat je tegen me hebt gezegd.
Dat had je misschien beter voor Te Fiti kunnen bewaren.
Dat heb ik gedaan.
Moana van Motunui...
volgens mij heb jij Maui officieel afgeleverd.
Moana, Moana, Moana. Je bent geweldig.
Het is tijd.
Ga de wereld redden.
Maui.
Wat doe je? - Een betere ingang voor je zoeken.
We redden het niet. - Jawel.
Ga terug. - Nee.
Moana, stop. - Nee.
Ben je in orde? Maui?
Ik zei dat je terug moest gaan.
Ik dacht dat we het konden halen. - We?
Ik dacht dat ik het kon halen.
We kunnen het maken. - Het is gemaakt door de goden.
Je kunt het niet maken. - De volgende keer zijn we voorzichtiger.
Te Ka zat vast op de barrière-eilanden. Het is lava, het kan niet in het water.
We kunnen een weg eromheen zoeken. - Ik ga niet terug.
We moeten nog steeds het hart terugbrengen.
Mijn haak is gebarsten. Nog één klap en het is voorbij.
Maui, je moet het hart terugbrengen. - Zonder mijn haak, ben ik niks.
Dat is niet waar. - Zonder mijn haak, ben ik niks.
Wij zijn hier alleen omdat jij het hart hebt gestolen.
Nee, we zijn hier omdat de oceaan jou vertelde dat je speciaal bent en je dat geloofde.
Ik ben Moana van Motunui. Je zult in mijn boot stappen...
Vaarwel, Moana. - ...de zee overzeilen...
Ik laat me niet doden zodat je jezelf kunt bewijzen.
...en het hart van Te Fiti terugbrengen. De oceaan heeft mij gekozen.
Het heeft verkeerd gekozen.
Maui.
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
Ik ben niet de juiste persoon.
Je moet iemand anders kiezen.
Kies iemand anders. Alsjeblieft.
Je bent het rif al ver voorbij. - Oma?
Ik heb denk ik de juiste tatoeage gekozen. - Oma.
Ik heb het geprobeerd, oma. Ik...
Ik kon het niet. - Het is niet jouw schuld.
Ik had nooit zo'n zware last op jouw schouders moeten laten rusten.
Als je klaar bent om naar huis te gaan, zal ik bij je zijn.
Waarom twijfel je? - Ik weet het niet.
ik ken een meisje van een eiland, zij onderscheidt zich van de menigte
zij houdt van de zee en haar mensen, zij maakt haar familie trots
soms lijkt de wereld tegen jou, de reis laat een litteken achter
maar littekens kunnen genezen en laten zien waar jij bent
de mensen waar je van houdt zullen jou veranderen
de dingen die je hebt geleerd zullen je begeleiden
en niks op aarde kan de stille stem binnenin jou doen zwijgen
en als die stem fluistert, Moana, je bent al zover gekomen
Moana, luister, weet je wie je bent?
Wie ik ben?
ik hou van het eiland en van de zee
het roept me
ik ben de dochter van het opperhoofd
wij stammen af van ontdekkingsreizigers, die hun weg vonden over de wereld
zij roepen me
ik heb ons afgeleverd waar wij zijn, ik ben verder gereisd
ik ben alles wat ik heb geleerd en meer en toch roept het me
en de roep is niet daarbuiten, het zit in mij
het is als het tij
altijd vallen en opstaan
ik draag u bij me, u herinnert mij
dat wat er ook gebeurt, ik de weg weet
ik ben Moana
Ik ben Moana van Motunui.
met mijn boot zal ik de zee overzeilen...
en het hart van Te Fiti terugbrengen.
Te Ka kan ons niet in het water volgen.
Als we langs de barrière-eilanden komen, zullen wij Te Fiti halen.
Niet dat jij daar iets van begrijpt, want jij bent een kip.
Nee.
Heihei, nee.
Goed gedaan.
Te Fiti.
Maui.
Je bent terug gekomen.
Maar je haak. Nog één klap en... - Te Ka moet mij eerst te pakken zien te krijgen.
Ik dek je, Uitverkorene. Ga de wereld redden.
Maui. Dankjewel. - Graag gedaan.
Heet, heet, heet.
Hé, Te Ka. Haaienkop.
Moana.
Breng het hart naar de spiraal.
Te Fiti, het is weg.
Te Ka.
Laat haar naar mij toekomen.
ik ben de horizon overgestoken om jou te vinden
ik ken jouw naam
zij hebben jouw hart gestolen
maar dit bepaalt niet wie jij bent
dit is niet wie jij bent
jij weet wie je bent
Wie je echt bent.
Te Fiti.
De kip leeft.
Het spijt me van je haak.
Ach, wel of geen haak, ik ben Maui.
Te Fiti. Hoe gaat het met je?
Kijk, wat ik heb gedaan was fout.
Daar heb ik geen excuus voor. Het spijt me.
Het zou onbeschoft zijn om een cadeau van een godin te weigeren.
Dank u. Uw vriendelijke gebaar wordt zeer gewaardeerd.
Ik zal je missen, drumstick. - Je kunt met ons meekomen.
Mijn mensen zullen een meester in navigeren nodig hebben.
Die hebben ze al.
Ik zie je nog, Maui. - Ik zie je nog, Moana.
Mama. Papa. - Moana.
Ik ben misschien iets verder dan het rif gegaan.
Dat past bij je. - Ze is terug.
Moana. - Pua.
Moana.
Welkom thuis.
Wow. Het is je gelukt.
Aue, aue, we hebben een koers uitgezet
naar een nieuw eiland dat op ons pad ligt
Aue, aue, we houden ons eiland in gedachte
en wanneer het tijd is om ons thuis te zoeken, kennen we de weg
we zijn ontdekkingsreizigers die elk teken lezen
we vertellen verhalen van onze ouderen in een eindeloze ketting
Aue, aue Te fenua te malie
Nae ko hakilia
we kennen de weg
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Mandy & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Glimmend, ik ben zo glimmend.
Dat heeft mij echter niet geholpen, toch?
Ik lig hier nog steeds ondersteboven.
Ik heb alleen een klein duwtje nodig.
Even serieus.
Als mijn naam Sebastiaan was en ik een cool Jamaicaans accent had...
zou je mij echt wel helpen.
Dan wel. En dat weet je.