# Perdónanos #
# Oh Tagaloa #
# Mira hacia abajo #
# Hacia tu mundo #
# Mira hacia abajo #
# Hacia tu mundo #
# La luz #
# Me presento ante ti #
# Es buena y hermosa #
# Mira hacia abajo #
# La jornada ha comenzado #
# En cuán hermosas son nuestras vidas #
Al comienzo solo existía el océano...
...hasta que emergió la Madre Isla...
...Te Fiti.
Su corazón tiene un poder inmenso jamás conocido...
...cada uno puede crear vida por sí mismo.
Y Te Tifi la comparte con el mundo.
Pero con el tiempo, algunos comenzaron a buscar el corazón de Te Tifi.
Ellos creen que si pueden poseerlo, el gran poder de la creación será suyo.
Y un día...
...el más intrépido de todos...
...viajó a través del inmenso océano para apoderarse de él.
Era un semidiós del viento y el mar.
Era un guerrero.
¡Un timador!
Un metamorfo que podía cambiar de forma con el poder de su anzuelo mágico.
Y su nombre...
...era Maui.
Pero sin su corazón, Te Fiti comenzó a derrumbarse.
Dando paso a una terrible oscuridad.
Maui intentó escapar, pero fue enfrentado por otro...
...que deseaba el corazón.
¡Te Ka! Un demonio de tierra y fuego.
Maui fue apartado del cielo.
Para no volver a ser visto jamás.
Y su anzuelo mágico y el corazón de Te Fiti...
...se perdieron en el océano.
Donde aun ahora, mil años más tarde...
...Te Ka y los demonios de lo profundo...
...todavía están a la caza del corazón.
Escondiéndose en la oscuridad que seguirá esparciéndose...
...espantando nuestra pesca...
...sangrando la vida de isla en isla...
...hasta que cada uno de nosotros...
...sea devorado por los placeres sanguinarios...
...¡de la inevitable muerte!
Pero un día el corazón será encontrado...
...por alguien que viajará más allá de nuestro arrecife...
...encontrará a Maui, lo enviará a través del vasto océano...
...para recuperar el corazón de Te Fiti y salvarnos a todos.
¡Bueno, bueno! Gracias, Madre. Es suficiente.
- ¡Papá! - Nadie cruzará el arrecife.
Estamos a salvo aquí. No hay oscuridad.
No hay monstruos.
- ¡Monstruos! ¡Monstruos! - ¡No hay monstruos! ¡No hay monstruos!
- ¡Es la oscuridad! - ¡Oigan!
No hay nada más allá de nuestro arrecife más que tormentas y mares violentos.
¡Voy a vomitar!
Estaremos bien mientas permanezcamos en la seguridad de nuestra isla.
Si las leyendas son ciertas, ¡alguien deberá ir!
Madre, Motunui es el paraíso. ¿Quién querría ir a otra parte?
¡Fuera! ¡Fuera!
# Tus ojos maravillados #
# Tu corazón un inocente guerrero #
# Mi querida #
# Tienes una misión #
# Déjala sobrevolarte #
# La libertad que sientes #
# Y tus profundos pensamientos #
# Nuestra pequeña niña #
# Has venido #
# Nuestra pequeña niña #
¡Moana!
# Tus ojos tan llenos de asombro #
Ahí estás, Moana. ¿Qué haces? Me asustaste.
- Moana quiere volver. - Lo sé.
Pero no te metas al mar. Es peligroso.
Moana, vamos. Volvamos a la aldea.
Eres la próxima gran jefa de nuestra civilización.
¡Y harás cosas maravillosas, mi mojarrita!
Sí. Pero antes debes conocer el lugar a donde perteneces.
# Moana #
# Abran paso, abran paso #
# Moana, es hora de que sepas Que la aldea de Motunui #
# Es todo lo que necesitas #
# Los bailarines practican Bailan una canción antigua #
# ¿Quién quiere una canción nueva? La antigua es todo lo que necesitamos #
# Esta tradición es nuestra misión Y, Moana, hay mucho para hacer #
# No tropezar con la raíz del taro Es todo lo que necesitas #
# - Compartimos lo que fabricamos - ¡Fabricamos! #
# Nos divertimos tejiendo Nuestros canastos #
# El pescador vuelve del mar #
# Quiero ver #
# No te alejes Moana quédate en el suelo ya #
# Nuestra civilización necesitará Una jefa y serás tú #
# Llegará un día En el que mirarás a tu alrededor #
# Y te darás cuenta De que la felicidad #
# ¡Es donde estás! #
# - Ten en cuenta el coco - ¿El qué? #
# Ten en cuenta su árbol #
# Usar cada parte del coco Es todo lo que necesitamos #
# Fabricamos las redes con su fibra #
# El agua que contiene es dulce #
# Usamos las hojas para hacer fogatas #
# Cocinamos la carne adentro #
# Ten en cuenta los cocos #
# Los troncos y las hojas #
# La isla nos provee Lo que necesitamos #
# Y nadie se va #
# Así es, nos quedamos #
# Estamos seguros Y con mucho alimento #
# Y cuando miramos hacia el futuro #
# Ahí estás tú #
# Estarás bien Con el tiempo aprenderás como hice yo #
# Debes hallar la felicidad #
# Donde estás #
# Me gusta bailar con el agua #
# La resaca y las olas #
# El agua es traviesa #
# Me gusta jugar con ella #
# La aldea piensa que estoy loca #
# O dicen que me alejo demasiado #
# Pero una vez que sabes Lo que te gusta #
# Ahí estás tú #
# Eres la hija de tu padre #
# Terquedad y orgullo #
# Memoriza lo que dice Pero recuerda #
# Quizá escuches una voz dentro #
# Y si la voz empieza a susurrarte #
# Que sigas a la estrella más lejana #
# Moana, esa voz dentro tuyo #
# Es quién eres tú #
¡Papá! Solo estaba mirando los botes...
...no me iba a subir.
Ven. Debo mostrarte algo.
He querido traerte aquí desde el día en que abriste los ojos.
Este es un lugar sagrado.
Un lugar de jefes.
Va a llegar un momento...
...en el que estarás parada aquí para colocar...
...una piedra en esta montaña...
...como hice yo.
Como lo hizo mi padre.
Y su padre y cada jefe que ha existido.
Y en ese día, cuando agregues tu piedra...
...¡harás que esta isla crezca más alto!
Eres el futuro de nuestra civilización, Moana.
Yo no estoy allá...
...ellos están aquí mismo.
Es hora de que seas lo que ellos necesitan que seas.
# Fabricamos las redes con su fibra #
# El agua interna es dulce #
# Usamos las hojas para encender fuego #
# Allí podemos cocinar la carne #
# - El pueblo cree en nosotros. - ¡Así es! #
# El pueblo cree #
# La isla nos da lo que necesitamos #
# Y nadie se va #
# Por eso me quedaré #
# Mi hogar, la gente que me rodea #
# Y cuando pienso en mañana #
# Allí estamos #
# Seré la guía #
# Mi gente me guiará #
# Construiremos nuestro futuro juntos #
# Donde estamos #
# Porque todos los caminos te llevan a #
# Donde estás #
# Puedes ser feliz, ahí mismo #
# Donde estás #
# ¡Donde estás! #
Cuando hay tormenta, este techo de hojas me da problemas...
...sin importar cuántas hojas agregue. - ¡Arreglado!
El problema no son las hojas.
El viento torció el poste.
¡Qué rico cerdo!
No quise-- No, no fue mi intención.
¿Qué? Me están llamando, así que tengo que irme. ¡Adiós!
- Vas muy bien. - ¿Ya está listo?
- ¡Casi! - Mi--
Siento curiosidad por ese pollo que come piedras.
Aparentemente carece de la inteligencia básica requerida para casi... todo.
¿Quizá no deberíamos... cocinarlo?
A veces nuestras fuerzas subyacen bajo la superficie.
Bien profundo... en algunos casos.
Pero estoy segura de que lo de HeiHei va más allá de lo que percibe la vista.
Es la cosecha. Esta mañana estaba moliendo las cáscaras de coco y...
Hay que derribar los árboles enfermos.
Y originaremos una nueva arboleda...
...¡allí!
Gracias, Moana. ¡Qué buen trabajo hace!
- Naciste para esto. - ¡Jefe!
Hay algo que debes ver.
Nuestras trampas del lago este, cada vez atrapan menos y menos peces.
Entonces... rotaremos las zonas de pesca.
Lo hicimos. No hay peces.
Entonces pescaremos en la parte más remota de la isla.
- Lo intentamos. - ¿Y a barlovento?
Y a sotavento lo intentamos. En aguas poco profundas, en el canal.
Probamos en toda la laguna.
Simplemente... desaparecieron.
Hablaré con el consejo. Estoy seguro de que podremos--
¿Y si pescamos más allá del arrecife?
- Nadie va más allá del arrecife. - ¡Lo sé! Pero...
...como no hay peces en el lago... - ¡Moana!
- ...y hay un vasto mar. - ¡Tenemos una regla!
¡Una regla antigua de cuando había peces!
Una regla que nos mantiene a salvo, en vez de poner en peligro a nuestra gente.
Así que puedes volver corriendo al agua...
...cada vez que crea que esto te supera.
¡Nadie irá más allá del arrecife!
No es como lo que dijiste frente a tu papá...
...parada en el bote.
No dije: "¡Vayan más allá del arrecife!" porque quiera estar en el mar.
Pero sí quieres.
- Es duro contigo porque-- - Porque no me entiende.
Porque... él era igual a ti.
Lo embelesaba el mar. Fue a la costa.
Tomó una canoa, Moana.
Cruzó el arrecife.
Y encontró un mar implacable.
Con olas como montañas.
Su mejor amigo le rogó poder estar en ese bote.
Tu padre no pudo salvarlo.
Tiene la esperanza de poder salvarte a ti.
A veces quienes deseamos ser, lo que deseamos poder hacer...
...no está en nuestro destino.
# He estado mirando En la orilla del agua #
# Desde que tengo uso de razón #
# Nunca supe por qué #
# Desearía poder ser la hija perfecta #
# Pero regreso al agua, No importa cuánto lo intente #
# Cada paso que doy, Cada sendero que tomo #
# Cada ruta que tomo, Todos los caminos me llevan directo #
# Al lugar al que sé que no puedo ir #
# Y donde deseo estar #
# ¿Ves la línea donde El mar y el cielo se unen? #
# Me llama #
# Y nadie sabe #
# Cuán lejos está #
# Si el viento que impulsa mis velas Permanece detrás mío #
# Un día lo sabré #
# ¿Y si voy sin decir cuán lejos iré? #
# Sé que en esta isla todos Parecen tan felices, en esta isla #
# Por designio todo es #
# Sé que en esta isla todos #
# Tienen un rol, en esta isla #
# Y quizás yo pueda lidiar con el mío #
# Puedo liderar con orgullo, Puedo hacernos fuertes #
# Quedaré satisfecha si sigo el juego #
# Pero mi voz interior Canta otra canción #
# ¿Qué me está pasando? #
# ¿Ves la luz que brilla en el mar? Es deslumbrante #
# Pero nadie sabe cuán hondo va #
# Y parece que me está llamando #
# Así que ven a buscarme Y hazme saber #
# Qué hay más allá de esa línea. ¿Debería cruzarla? #
# ¿Ves la línea donde el mar Y el cielo se unen? #
# Me llama #
# Y nadie sabe cuán lejos está #
# Si el viento que impulsa mis velas Permanece detrás mío #
# Un día sabré cuán lejos llegaré #
No pasa nada, Pua. Yo puedo hacerlo.
Hay más peces pasando el arrecife.
Hay más pasando el arrecife.
Nada mal.
¡Pua!
Por lo que sea que acaba de pasar...
...échale la culpa al cerdo.
¡Abuela!
¿Le vas a decir a papá?
Soy su mamá. No tengo que contarle nada.
Él tenía razón...
...respecto a ir allá afuera.
Es tiempo de poner mi roca en la montaña.
De acuerdo. Bien, entonces ve.
Pon la roca ahí arriba.
¿Por qué no me dices que no lo haga?
Dijiste que eso es lo que deseabas.
Así es.
Cuando muera...
...voy a regresar como una de estas.
O elegí el tatuaje equivocado.
¿Por qué actúas raro?
Soy la dama loca de la aldea. Es mi trabajo.
Si hay algo que quieras decirme, dímelo y ya.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Hay algo que quieras escuchar?
Tú conoces todas las historias de nuestro pueblo...
...menos una.
¿Qué es este lugar?
¿En serio crees que nuestros ancestros permanecieron dentro del arrecife?
¿Qué hay ahí?
La respuesta a la pregunta que no paras de hacerte.
¿Quién estás destinada a ser?
Entra...
...golpea el tambor...
...y averígualo.
Golpea el tambor.
# Leemos el viento y el cielo #
# Cuando el sol se alza #
# Navegamos los anchos mares #
# Sobre la brisa del océano #
# De noche nombramos las estrellas #
# Y sabemos dónde estamos #
# Sabemos quiénes somos, Quiénes somos #
# Aue, aue Fijamos el rumbo para encontrar #
# Una nueva isla Y por todos lados deambulamos #
# Aue, aue, llevamos nuestra isla En nuestros pensamientos #
# Y cuando es momento De encontrar nuestro hogar #
# Conocemos el camino #
# Leemos el viento y el cielo #
# Cuando el sol está en lo alto #
# Navegamos por el ancho mar #
# Sobre la brisa del océano #
# Por la noche Damos nombre a las estrellas #
# Sabemos dónde estamos #
# Sabemos quiénes somos, quiénes somos #
# Aue, aue, establecemos el rumbo #
# Una nueva isla Por donde quiera que deambulemos #
# Aue, aue, Nuestra isla está en nuestra mente #
# Y cuando es tiempo de regresar #
# Conocemos el camino #
# Aue, aue, somos exploradores Leyendo cada señal #
# Contamos las historias de nuestros mayores #
# En una cadena sin fin #
# Aue, aue, Nuestra isla está en nuestras mentes #
# Y cuando es tiempo de regresar #
# Conocemos el camino #
Éramos viajeros.
¡Éramos viajeros!
¿Por qué dejamos de serlo?
Maui...
Cuando le robó a la Isla Madre...
...cayó la oscuridad. Te Ka despertó.
Los monstruos acechaban y los barcos no volvían.
Para protegernos, los jefes viejos prohibieron los viajes.
Y ahora hemos olvidado quiénes somos.
Y la oscuridad se ha seguido esparciendo.
Haciendo huir nuestros peces...
...extrayendo la vida...
...de una isla a la otra.
Nuestra isla.
Pero un día, alguien viajará más allá del arrecife.
Encontrará a Maui, lo llevará a través del gran océano...
...y regresará el Corazón de Te Fiti.
Yo estuve ahí ese día. El océano te eligió.
Pensé que había sido un sueño.
¡No!
Los ancestros creían que Maui estaba ahí.
Al final de su anzuelo.
Síguelo, y lo encontrarás.
Pero, ¿por qué me eligió?
Ni siquiera sé cómo lograr pasar el arrecife.
¡Pero sé quién sí!
- ¡Los cangrejos se vuelven negros! - ¿Y los peces?
- Esto sucede en toda la isla. - Por favor, cálmense.
- ¿Qué vas a hacer? - Labraremos nuevos campos.
- Encontraremos una forma de-- - ¡Podemos frenar la oscuridad!
¡Salvar nuestra isla!
Hay una caverna con botes. Canoas enormes.
Podemos usarlas, encontrar a Maui...
...y hacer que regrese el corazón.
Éramos viajeros. Podemos viajar de nuevo.
Me dijiste que ayudara a nuestro pueblo. Así podremos ayudar.
¿Papá? ¿Qué haces?
Debí quemar esos botes hace mucho tiempo.
¡No! ¡No! ¡Tenemos que encontrar a Maui!
- Hay que regresar el corazón. - ¡No hay un corazón!
¿Esto? ¡Esto es solo una roca!
¡No!
¡Jefe!
¡Es su madre!
¡Madre!
- ¿Qué se puede hacer? - No lo sé. Tal vez pueda...
Ve.
¿Abuela?
Ve.
Ahora no. No puedo.
Es tu deber. El océano te eligió.
- Sigue el anzuelo... - ¿Abuela?
...y cuando encuentres a Maui...
...agárralo de la oreja. Dile:
"Soy Moana de Mutunui.
Te subirás a mi bote, navegarás por el océano...
...y devolverás el Corazón de Te Fiti".
No puedo dejarte.
No hay sitio donde vayas donde yo no pueda estar contigo.
¡Ve!
# Hay una luz donde el cielo se encuentra con el mar #
# Y me llama #
# Pero nadie sabe #
# Qué tan lejos está #
# El tiempo de pensar dónde debo estar Ha quedado atrás #
# Estoy sola #
# En un mundo desconocido #
# Cada giro que doy, cada pista que sigo #
# Es una decisión que tomo. Ya no puedo volver atrás #
# Desde ese gran desconocido A donde voy sola, a donde anhelo estar #
# Ver su luz en la noche y en el mar #
# Me llama #
# ¡Sí, lo sé! #
# ¡Que puedo ir! #
# Hay una luna y está el cielo Y el viento está detrás mío #
# Pronto sabré #
# ¡Que tan lejos iré! #
"Soy Moana de Matunui.
Te subirás a mi bote, navegarás por el océano...
...y devolverás el Corazón de Te Fiti."
"Soy Moana...
...de Matu...
...Nui...
¿HeiHei?
Tranquilo. Estás bien. Sí, ¿lo ves?
Eso es, agua buena. El océano es mi amigo.
¿HeiHei?
¡HeiHei!
¡Quédate!
Bueno, próxima parada, Maui.
"Soy Moana de Matunui.
Te subirás a mi bote...
...navegarás por el océano...
...y devolverás El Corazón de Te Fiti".
"Soy Moana de Matu...
...¡subirás a mi bote!
No.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Océano? ¿Me puedes ayudar?
¡No!
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¿Qué?
¡Dije que me ayudaras! Y ¿destruyes mi bote?
¡Eso no es ayudar!
¡Orina de pez en ti!
Todo el día...
Así que...
¿Qué?
¿Maui?
¡Maui!
Maui, semidiós del viento y el mar...
...soy Moana de Matunui.
Te subirás a mi bote... ¡No!
¡Vas a subirte a mi bote! ¡Sí!
¡Hola! Soy Moana de Matunui.
Vas a subirte...
...a mi... - ¡Bote!
¡Un bote!
¡Los dioses me han regalado un--
Maui...
...metamorfo...
...semidiós del viento y el mar.
- Soy Moana de-- - Héroe de los hombres.
- ¿Qué? - De verdad es Maui, metamorfo...
...semidiós del viento y el mar...
...héroe de los hombres.
Te interrumpí. Desde el principio.
Héroe de los hombres. Adelante.
- Soy Mo-- - Perdón, perdón.
Y de las mujeres. De los hombres y mujeres.
De ambos. De todo. No es algo de hombres y mujeres.
Ya sabes, Maui es el héroe de todo.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Qué? No. Vine a que--
Por supuesto, por supuesto. Sí, sí, sí, sí.
Maui siempre tiene tiempo para sus seguidores.
Usábamos una ave para escribir.
Se llama "tuitear".
Sé que no todos los días está la posibilidad de conocer a tu héroe.
¡No eres mi héroe...
...y no vine para que me firmaras el remo!
¡Vine porque te robaste el Corazón de Te Fiti...
...y te subirás a mi bote, navegarás por el océano...
...y lo regresarás!
Sí.
Casi sonó a que no te agrado, lo cual es imposible...
...porque quedé atrapado aquí durante mil años...
...intentando conseguir el corazón para regalárselo a ustedes los mortales.
Para que puedan tener el poder de crear la vida misma.
Sí. Así que lo que creo que intentabas decir...
...es "Gracias".
- ¿Gracias? - De nada.
¿Qué? No, no, no. Yo no-- No quise--
- ¿Por qué diría-- - De acuerdo, de acuerdo.
# Ya veo qué está pasando. Sí #
# Tienes enfrente a la grandeza y es extraño #
# Ni siquiera sabes cómo te sientes #
¡Qué adorable!
# Bueno, me alegra ver que los humanos nunca cambian #
# Abre los ojos y comenzaremos #
# Sí, en verdad soy yo; soy Maui. Respíralo #
# ¡Sé que es mucho; el cabello, el cuerpo! #
# Cuando miras fijo a un semidiós #
# ¿Qué más puedo decir aparte de "¡De nada!"? #
# A la marea, al sol, al cielo #
# Oye, tranquila. Tranquila. ¡De nada! #
# Solo soy un semitipo común. ¡Oye! #
# ¿Qué tiene dos pulgares y sostiene el cielo? #
# ¿Cuando andabas como un pato en las alturas? ¡Este tipo! #
# Cuando las noches se ponían frías #
¿Quién robaba el fuego de abajo?
# ¡Lo estás mirando! #
# También enlazo el sol #
# De nada. Para alargarles el día y traerles diversión #
# También utilicé la brisa #
# De nada #
# Para que puedan navegar y para agitar sus árboles #
# Así que, ¿qué puedo decir aparte de "De nada"? #
# Por las islas que saqué del océano #
# No es necesario rezar, tranquila. ¡De nada! #
# Supongo que así soy yo #
# ¡De nada! ¡De nada! #
# Bueno, pensándolo mejor #
# Niña, honestamente podría seguir todo el día #
# Puedo explicar cualquier fenómeno natural #
# La marea, el césped, la tierra #
# Ese era Maui bromeando #
# Maté una anguila, enterré sus entrañas #
# Hice brotar un árbol, y ahora tienen cocos #
# ¿Cuál es la lección? ¿Cuál es el aprendizaje? #
# No te metas con Maui cuando está atacando #
# Y el tapiz aquí en mi piel #
# Es un mapa de todas mis victorias #
# Mira dónde he estado, hago que todo suceda #
# Mira ese mini Maui malo zapateando #
# Bueno, en fin, déjame decir "¡De nada!" #
# Por el mundo maravilloso que conoces #
# Oye, tranquila, tranquila. ¡De nada! #
# Bueno, pensándolo mejor, me tengo que ir #
# Oye, hoy es tu día para decir "De nada" #
# Porque voy a necesitar ese bote #
# Voy a ir a navegar lejos. De nada #
# ¡Porque Maui puede hacer cualquier cosa, menos flotar! #
# - De nada. - De nada #
Y ¡gracias!
¡Oye, déjame salir!
Falso mentiroso hijo de--
# De nada #
No...
...no iré a Te Fiti con una niña. Conseguiré mi anzuelo.
Tú tienes el tuyo y yo no soy Maui sin el mío.
Bueno, háblale a mi espalda.
¡Bocadillo para el bote!
¡Ya era hora, asqueroso montón de guijarros!
No, no, no. No me mires así.
Es una caverna hermosa. A ella le va a encantar.
A mí me vas a encantar tú.
En mi estómago.
Engordémoste, pata de pollo.
Puedo mirar eso todo el día.
Bueno, ¡qué disfrutes de la isla! ¡Maui se va!
No. Espera. ¡Oye!
¡Tienes que devolver el corazón!
Eso no lo vi venir.
Yo soy Moana de Motunui.
Esta es mi canoa, y tú vas a ir a devolver--
Muy bien, supéralo. Tenemos que irnos.
Y ella volvió.
Yo soy Moana de Motunui.
- Eras Moana, ¿cierto? - Sí.
Y tú devolverás el corazón.
Bueno, me voy.
¡Por favor!
¿Cuál es tu problema?
¿Esto...
...te asusta?
No, no.
No me asusta.
No te metas o dormirás en mi axila.
Basta. Eso no es un corazón...
...es una maldición. Apenas lo tomé...
...volé por los cielos y perdí mi anzuelo.
¡Aléjalo de mí!
¿Que aleje... esto? Soy un semidiós, ¿sí? ¡Detente!
¡Te destruiré!
¿Quieres que te destruya... "destrulla"?
Mira, esa cosa no te da poder para crear vida.
Es un rastreador de la muerte.
Si no lo alejas, cosas malas vendrán a buscarlo.
¿A esto, el corazón?
- ¿Te refieres a este corazón? - No, no alces la voz.
¡Vengan a buscarlo!
Vas a hacer que nos maten.
No, vamos a ir con Te Fiti para que lo devuelvas. Gracias.
De nada.
Kakamoara.
¿Kaka-qué?
Mini piratas asesinos.
Me pregunto qué los trajo por aquí.
Son algo tiernos.
Océano, haz algo. Ayúdanos.
El océano no te ayuda. Ayúdate tú misma.
Tensa la driza, amarra la escota.
¿No sabes navegar?
Yo...
Soy autodidacta.
¿No puedes cambiar de forma o algo?
¿Acaso ves mi anzuelo? Sin anzuelo, no hay poderes mágicos.
Su barco se convierte en más barcos.
Sí, yo hice eso.
No, no, no.
HeiHei.
Maui...
...tienen el corazón.
- Eso es un pollo. - El corazón está dentro del--
Debemos recuperarlo.
¡Maui!
Ahí. Justo ahí.
¿Estás girando? ¿Qué haces?
¿Escapando?
- El corazón. - Olvídalo, nunca lo recuperarás.
A demás, tienes uno mejor.
Oye, ¿con qué voy a conducir?
Te van a matar.
Cocos.
¡Lo tengo!
Oye.
¡Sí!
¡Lo hicimos!
Felicitaciones por no estar muerta, ricitos.
Me sorprendiste.
Pero no regresaré esa cosa.
¿Quieres llegar a Te Fiti? Debes atravesar un océano de maldad.
Sin mencionar a Te Ka.
Monstruo de lava.
¿Alguna vez derrotaste al monstruo de lava?
No.
¿Y tú?
No iré a una misión suicida con una mortal.
No puedes devolver el corazón sin mí, y yo no iré.
Buscaré mi anzuelo. Fin de la discusión.
Te convertirías en un héroe.
- Eso es lo que deseas, ¿cierto? - Niña...
...ya soy un héroe. - Quizás lo fuiste.
Pero ahora solo eres el tipo que robó el Corazón de Te Fiti.
El tipo que maldijo el mundo.
No eres el héroe de nadie.
¿De nadie?
Pero...
...devuelve esto...
...salva el mundo y serás el héroe de todos.
¡Maui, Maui, Maui!
¡Él es tan increíble!
Nunca lo lograremos sin mi anzuelo. Ni pasaremos a Te Ka.
Entonces consigamos tu anzuelo.
Conseguimos tu anzuelo, vencemos a Te Ka y devolvemos el corazón.
A menos que no quieras ser...
...Maui...
...semidiós del viento y el mar...
...héroe de todos.
- Primero conseguimos mi anzuelo. - Luego salvamos el mundo.
¿Trato?
Trato.
Valía la pena intentarlo.
Bien. Vamos al este, a la guarida de Tamatoa.
Si alguien tiene mi anzuelo, es esa sanguijuela de ojos saltones.
Enséñame a navegar.
Mi trabajo es llevar a Maui a través de gran océano.
Yo debería--
- Yo debería estar navegando. - Se trata de orientarse, princesa.
No se trata solo de velas y nudos. Sino de ver en tu mente hacia dónde vas.
Saber dónde estás, sabiendo dónde has estado.
Bien. Primero, no soy una princesa.
- Soy la hija del cacique. - Es lo mismo.
- No. - Si usas un vestido...
...y tienes un animal como secuaz...
...eres una princesa.
No sabes orientarte, nunca lo sabrás.
Nunca lo sab--
¿En serio? Un dardo en mi cachete.
Eres una mala persona.
Si puedes hablar, puedes enseñar. Orientación.
Lección número uno. Empieza.
Tira de la escora.
Esa no.
No.
No. No.
Ya intentaste con esa.
Estás midiendo las estrellas, no chocando los cinco con el cielo.
Si la corriente es cálida, vas por buen camino.
Es fría.
Espera, se pone cálida.
¡Qué asqueroso!
¿Qué te pasa?
¿Llegamos?
Ves, te dije que podía hacerlo.
¿Motunui?
¿Estoy en casa?
¡Moana!
¿Papá?
¡Moana!
¿Mamá?
¡Auxilio!
¡No!
¡Moana!
¿Disfrutas el sueño reparador?
Sabes, un verdadero navegante nunca duerme.
Así llega donde necesita ir.
Prepárate, pastelito. Llegamos.
¿Seguro que él tendrá tu anzuelo?
¿Tamatoa? Él lo tendrá.
Es un cartonero, junta cosas. Cosas que lo hagan lucir bien.
Y para Tamatoa, créeme, mi anzuelo es la mejor pieza de colección.
Y ¿vive allá arriba?
No, no, no. Esa es solo la entrada de...
...Lalotai. - ¿Lalotai?
¿El reino de los monstruos?
¿Iremos al reino de los monstruos?
¿Nosotros? No, yo.
Tú te quedarás aquí con la otra gallina.
De eso estaba hablando. Dame esos cinco.
Vamos. Fue uno bueno. ¿No lo entendiste?
Le dije gallina, hay una gallina en el bote.
Ya sé que es humana, pero ese no es el-- Sabes qué, olvídalo.
No te lo explicaré.
Porque así no es gracioso.
Así que, hija del cacique, creí que te quedarías en la aldea...
...ya sabes, besando bebés y eso.
Oye, solo quiero entender por qué tu gente decidió enviar...
¿Cómo lo digo? A ti.
¿Mi pueblo? Ellos no me enviaron.
El océano lo hizo.
¿El océano? Tiene sentido.
¿Cuántos tienes, ocho años? No sabes navegar. La decisión obvia.
Me eligió por una razón.
Si el océano es tan listo...
...¿por qué no regresó el corazón a Te Fiti él mismo?
¿O me trae mi anzuelo?
El océano está enloqueciendo.
Pero estoy seguro de que no se equivoca contigo.
¡Tú eres la elegida!
El océano te eligió por un motivo.
Si empiezas a cantar, voy a vomitar.
Entonces, no veo ninguna entrada.
Sí, porque solo aparece luego de un sacrificio humano.
Estoy bromeando. Eres tan seria.
No te preocupes, es mucho más profundo de lo que parece.
¡Todavía estoy cayendo!
Puedes hacerlo.
¡Vamos!
Y realiza un aterrizaje perfecto.
¿Qué? Tonto, ella ni siquiera está aquí.
Ningún mortal va a saltar hacia el reino de...
Bueno...
...está muerta.
Bien, vamos a buscar mi anzuelo.
¡El anzuelo de Maui!
¡Sí!
Lo siento. Pensé que eras un monstruo. Pero encontré tu anzuelo.
Y, tienes razón, a Tamatoa le gusta su tesoro.
- Quédate. - ¿Qué? No. Yo soy la que--
Escucha. Por mil años solo pensé en mantener este cabello sedoso...
...obtener mi anzuelo y ser impresionante otra vez.
Y no me lo va a estropear una mortal...
...que no tiene nada que hacer adentro de la cueva de un monstruo...
...excepto...
Excepto, quizás como carnada.
Vaya, una cueva brillante y resplandeciente.
Y, como yo, está cubierta por un tesoro brillante.
Brillante, brillante.
¡No lo estás vendiendo! ¡Esto es una tontería!
- ¡Voy a subir a tomarlo! - Si vas ahí arriba, te matará.
Simplemente sigue el plan.
Cuando aparezca, distráelo.
Hazlo hablar sobre él. Le gusta presumir sobre lo grandioso que es.
Ustedes dos se deben llevar muy bien.
No desde que le arranqué la pierna.
Le arrancaste la--
¿Maui?
¿Qué tenemos aquí?
Es una centelleante y brillante...
Espera un poco.
¡Es una humana! ¿Qué haces aquí...
...en el reino de los mons--
Elije un ojo, bebé. No puedo concentrarme...
...en lo que digo si... Sí, elige uno. ¡Elige uno!
Eres una cosita graciosa, ¿no?
- ¡No! ¡Es de mi abuela! - "¡Es de mi abuela!".
¡Yo me comí a mi abuela! Y me llevó una semana porque era gigantesca.
¿Por qué estás aquí?
¡Porque eres impresionante!
Y los mortales hemos oído la historia del cangrejo...
...¡que se convirtió en leyenda! Y tenía que saber...
...cómo te hiciste tan...
..."cangrefabuloso".
¿Estás queriendo hacer que hable de mí mismo?
Porque si es así...
Lo haré con mucho gusto.
En forma de canción.
# Bien, Tamatoa nunca fue Tan glamoroso #
# Fui un cangrejito apagado alguna vez #
# Ahora sé que puedo ser feliz Como una almeja #
# Porque soy hermoso, bebé #
# ¿Tu abuela te dijo Que escuches a tu corazón? #
# ¿Que seas quien eres por dentro? #
# En tres palabras Voy a destrozar su argumento #
# Tu abuela mintió Prefiero ser #
# Brillante #
# Como el tesoro de un barco pirata Que se hundió #
# Friega la cubierta y déjalo #
# Brillante #
# Brillaré como el cuello de una mujer rica #
# Espera #
# ¿Acaso no lo sabes? #
# Los peces son tontos, tontos, tontos #
# Persiguen todo lo que brilla #
# Novatos #
# Y aquí vienen, vienen, vienen #
# Directo hacia la cosa que más brilla #
# Ceno pescado #
# Me encanta la comida gratis #
# ¡Y tú pareces un marisco! #
- ¡No! - ¡Oye! Croqueta de cangrejo.
¡Volví!
¡Ahora le toca a Maui!
¿Qué dices, amiguito?
¿Halcón gigante? ¡Enseguida!
Bueno, bueno, bueno.
El pequeño Maui está teniendo problemas con su apariencia.
# Tú pequeño semi-demi-mini-dios #
# ¡Qué mal desempeño! #
# ¡Agarra el gancho! Agárralo y cómetelo! #
# Ya no te balanceas como antes #
# Pero debo agradecerte por mis inicios #
# Y tus tatuajes por fuera #
# Me convertí en una obra de arte para ti #
# No me esconderé, no puedo. ¡Soy muy #
# Resplandeciente! #
# Mírame brillar como un diamante en bruto #
# Me pavoneo Soy tan #
# Brillante #
# Envía a tus ejércitos Nunca serán suficientes #
# Mi valva es muy dura #
# Hombre de Maui, podrás intentarlo e intentarlo e intentarlo #
# Pero no esperes que un semidiós #
# Derrote a un decápodo ¡Búscalo! #
# Morirás, morirás, morirás #
# Es hora de que me lleve #
# Tu corazón dolido#
# Lejos de aquellos que te abandonaron #
# Buscando el amor de los humanos #
# Que te hicieron sentir querido #
# Tratas de ser fuerte #
# Pero tu coraza no es tan resistente #
# ¡Maui! #
# Es hora de patearte #
# El trasero #
# ¿Nunca viste a alguien tan #
# Brillante? #
# No apartes la vista porque será la última vez que lo verás #
# Así es la vida, amigo #
# ¡Soy tan resplandeciente! #
# Ahora te comeré Así que prepara tu alegato final #
# Para mí #
# Nunca serás tan #
# Brillante #
# Ojalá fueras lindo y #
# Brillante #
¡Oye!
Tengo algo brillante para ti.
¡El corazón de Te Fiti! No puedes huir de mí.
¿Así que puedes? No dejas de sorprenderme.
Es lo más lejos que podrás llegar con esas dos patitas.
¡El poder de la creación! ¡Para un crustáceo!
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
¡Tenemos que irnos!
- ¿Y el corazón? - Que se lo quede.
Tengo uno mejor.
Sí, tengo el--
Un momento.
Veo que ella tomó un percebe y lo cubrió con algas luminiscentes.
Para distraer.
¡Vuelvan aquí!
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Les gustó la canción?
¡Estamos vivos! ¡Estamos--
Escucha, te agradezco lo que hiciste.
Hay que tener coraje.
Pero... Lo siento. Por una vez, intento ser sincero...
...pero noto que estás distraída. - ¡No, no! ¡De ninguna manera!
¿En serio? Porque me estás mirando como si tuviera una...
...cabeza de tiburón.
- ¿Tienes cabeza de tiburón? Porque yo-- - Mira, el asunto es...
...que una niñita, una infante, lo que sea...
...no tenía por qué estar allí.
Me hiciste un favor.
Pero también estuviste a punto de morir.
¡Y ni siquiera pude derrotar a ese cangrejo tonto!
Así que las chances de derrotar a Te Ka...
Jamás llegaremos a Te Fiti. Esta misión está maldita.
No está maldita.
- Cabeza de tiburón. - ¡No está maldita!
Maldita.
# ¿Qué más puedo decir aparte de que pronto moriremos? #
# Pronto moriremos #
¿Al menos podrías intentarlo?
Halcón gigante.
# Oye, tranquila, tranquila. Pronto moriremos #
- Bien, se acabó el recreo. ¡Arriba! - ¿Por qué?
¿Me darás un sermón...
...y me dirás que puedo vencer a Te Ka porque soy "Maui"?
Ve a dar una vuelta, pequeño.
¿Cómo obtuviste tus tatuajes?
Aparecen cuando me los gano.
¿Cómo te ganaste ese? ¿Cuál fue el logro?
El descubrimiento de Noesa del hombre.
- ¿Qué es Noesa? - No es asunto tuyo.
Seguiré preguntando.
¿Por qué fue este?
Debes dejar de hacer eso.
- ¡Deja de molestar! - ¡Solo dime qué es!
- Dije que dejes de molestar. - ¿Por eso tu gancho no funciona?
¿No quieres hablar?
No hables.
¿Quieres arrojarme del bote?
Arrójame.
¿Quieres decirme que no sé lo que hago?
Ya sé que no lo sé.
No tengo idea de por qué el océano me escogió a mí.
Tienes razón.
Pero mi isla se está muriendo.
Por eso estoy aquí.
Solo somos tú y yo. Y quiero ayudar.
Pero no puedo si no me dejas.
Yo no nací...
...semidiós.
Tuve padres humanos.
Ellos echaron un vistazo y decidieron...
...que no me querían.
Me tiraron al mar, como si no fuera...
...nada.
De algún modo, los dioses me encontraron.
Me otorgaron el gancho. Me convirtieron...
...en Maui.
Y regresé con los humanos.
¡Les regalé las islas, el fuego, los cocos!
Todo lo que pudieran querer.
Tomaste el corazón por ellos.
Hiciste todo por ellos.
Para que te amaran.
Nunca fue suficiente.
Quizá los dioses te encontraron por una razón.
Quizá el océano te llevó hasta ellos...
...porque vio que eras alguien que valía la pena ser salvado.
Pero los dioses no son quienes te convirtieron en Maui.
Eres tú.
Bueno, bueno. Yo también te quiero, amigo.
# ¿Recuerdas cuándo hicimos todo esto? #
# El balanceo, la energía Expresada en la danza #
# - Vamos, vamos - Dame tu mano #
# - Vamos, vamos - Ven y bailemos #
# - Vamos, vamos - Dame tu mano #
# - Vamos, vamos - Eres el único que espero #
# Damos vueltas y vueltas - Oye, mi cabeza está mareándose #
# - Damos vueltas y vueltas - Hazlo de nuevo, pronto amanecerá #
# Sonríe a mi manera a mi manera #
# Sigue bailando sigue bailando #
# Escucha a tu cabeza aue #
# Sonríe a mi manera a mi manera #
# Sigue bailando sigue bailando #
# Escucha a tu cabeza aue #
# Escucha a tu cabeza Escucha a tu cabeza #
- ¡Sí! # - Escucha a tu cabeza #
Próxima parada: Te Fiti.
# Sonríe a mi manera A mi manera #
# Sigue bailando Sigue bailando #
# Escucha a tu cabeza Aue #
# Sonríe a mi manera A mi manera #
# Sigue bailando Sigue bailando #
# Escucha a tu cabeza Aue #
- ¿Qué? - Ya lo entendí.
Sabes, el océano me quería cuando hice emerger las islas.
Porque tus antepasados navegaban nuestros mares. ¡Y las hallaban!
Todas esas tierras nuevas, las nuevas aldeas...
Era el agua la que las conectaba a todas.
Y si yo fuera el océano creo que buscaría...
...a una no princesa de cabello rizado...
...para que vuelva a suceder.
Eso es, literalmente, lo más amable que me hayas dicho.
Probablemente te lo deberías haber guardado para Te Fiti.
Lo hice.
Moana de Motunui.
Creo que oficialmente has hecho cruzar a Maui todo el océano.
¡Moana! ¡Moana! ¡Moana!
¡Eres increíble!
Ya es hora.
Ve a salvar al mundo.
¡Maui!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Busco una entrada mejor!
- ¡No lo lograremos! - ¡Sí, lo lograremos!
- ¡Da la vuelta! - ¡No!
- ¡Moana! ¡Para! - ¡No!
¿Estás bien?
¿Maui?
Te dije que regresaras.
Pensé que podríamos lograrlo.
"¿Podríamos?"
Pensé que yo podría lograrlo.
¡Nosotros podemos arreglarlo! Eso fue hecho por los dioses.
¡Tú no puedes arreglarlo!
La próxima vez tendremos más cuidado.
Te Ka se atascó en la barrera de islas. ¡Eso es lava! No puede llegar al agua.
Podemos hallar un desvío.
No regresaré.
Aun tenemos que recobrar el corazón.
Mi anzuelo está rajado. Otro golpe, y se acabó.
Maui, tú debes recobrar el corazón.
Sin mi anzuelo, yo no soy nada.
Eso no es verdad.
¡Sin mi anzuelo, yo no soy nada!
Para empezar, solo estamos acá porque tú robaste el corazón.
No, estamos acá porque el océano te dijo que eres especial, y lo creíste.
Yo soy Moana de Motunui. Vas a abordar mi bote.
Adiós, Moana.
- Navegando a través del mar. - ¡Yo no me suicidaré...
...para que tú puedas probar que eres algo que no eres!
¡Y recobrar el corazón de Te Fiti!
¡El océano me escogió!
Escogieron mal.
¡Maui!
¿Por qué me trajiste acá?
Yo no soy la persona indicada.
Tienes que escoger a otra persona.
¡Escoge a otra!
¡Por favor!
Has dejado muy atrás al arrecife.
¿Abuela?
Supongo que escogí el tatuaje correcto.
¡Abuela!
Lo intenté, abuela.
Yo...
No puedo hacerlo.
Eso no es culpa tuya.
Nunca debí poner tanto peso sobre tus hombros.
Si estás preparada para ir a casa...
...yo estaré contigo.
Por qué dudas?
No sé.
# Conozco a una chica de una isla #
# Ella se destaca de entre la multitud #
# Ama al mar y a su gente #
# Ella enorgullece a toda su familia #
# Hay veces en que el mundo parece estar contra ti #
# El viaje podría dejar una cicatriz #
# Pero las cicatrices pueden curarse y demostrar #
# Dónde estás #
# La gente a la que amas te cambiará #
# Las cosas que has aprendido Te guiarán #
# Y nada en el mundo puede acallar #
# A la voz silenciosa que reside en tu interior #
# Y cuando esa voz comience a susurrar #
# Moana, has llegado muy lejos #
# Moana, escucha #
# ¿Sabes tú quién eres? #
¿Quién soy yo?
# Soy una chica que adora mi isla #
# Soy la chica que adora al mar #
# Él me llama #
# Soy la hija del jefe de la aldea #
# Nosotros descendemos de viajeros #
# Que hallaron su camino atravesando el mundo #
# Ellos me llaman #
# Yo nos he transportado hasta donde estamos #
# He viajado más lejos aun #
# Soy todo lo que he aprendido y más #
# Y me sigue llamando #
# Y esa voz no es para nada externa #
# Ella está en mi interior #
# Es como las mareas #
# Siempre descendiendo y elevándose #
# Te llevaré acá en mi corazón #
# Me recuerdas a mí #
# Y pase lo que pase. ¡Conozco el camino! #
# ¡Yo soy Moana! #
Yo soy Moana de Motunui.
Subiré a mi bote, navegaré a través del mar.
Y devolveré el corazón de Te Fiti.
Te Ka no puede seguirnos en el agua.
Pasaremos la barrera de islas. Llegaremos a Te Fiti.
Nada de lo cual comprendes. Porque tú eres un pollo.
¡No!
¡HeiHei!
¡No, no, no, no, no!
¡Buen trabajo!
¡Te Fiti!
¡Maui!
Regresaste.
Pero tu anzuelo.
Un golpe más, y...
Te Ka deberá pescarme primero.
Yo te cuido la espalda, elegida.
Ve a salvar al mundo.
Maui.
Gracias.
Por nada.
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
¡Oye, Te Ka!
Cabeza de tiburón.
¡Moana!
¡Lleva el corazón hasta la espiral!
Te Fiti.
Desapareció.
¡Te Ka!
Déjala venir hacia mí.
# Tus ojos están llenos de asombro #
# He cruzado el horizonte para encontrarte #
# Tu corazón, una inocente guerrera #
# Yo conozco tu nombre #
# Mi querida #
# Ellos se robaron el corazón de tu interior #
# Pero esto no te define #
# Mi querida #
# Esto no es quien tú eres #
# Tú sabes quién eres #
Quién eres realmente.
Te Fiti.
El pollo está vivo.
Lamento lo de tu anzuelo.
Bueno, con anzuelo o sin anzuelo...
...yo soy Maui.
¡Te Fiti! Hola. ¿Cómo has estado?
Mira, lo que hice fue un error.
No tengo disculpas.
Lo lamento.
¿Sabes? Sería grosero rechazar un regalo de una Diosa.
Gracias. Tu noble gesto es apreciado profundamente.
# Mira hacia abajo #
# Mira tu mundo #
# La luz #
# Es buena y hermosa #
# Mira hacia abajo #
# Ve como son hermosas nuestras vidas #
- Tengo una misión, "Palillito". - Podrías venir con nosotros, ¿sabes?
Mi pueblo va a necesitar un jefe rastreador.
Ellos ya tienen una.
Nos vemos por ahí, Maui.
Nos vemos por ahí, Moana.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Moana!
Quizá me haya alejado un poco más allá del arrecife.
Eso va contigo.
- ¡Ella regresó! - ¡Moana!
¡Pua!
¡Moana!
Bienvenida a casa.
# Perdónanos #
# Aue, aue Fijamos un curso para encontrar #
# Una isla nueva Hacia donde sea que rumbeemos #
# Aue, aue, llevamos Nuestra isla en nuestras mentes #
# Y cuando sea la hora De hallar un hogar #
# Ya sabemos el camino #
# Aue, aue, somos exploradores Interpretando cada señal #
# Contamos las historias De nuestros mayores #
# En una cadena eterna #
# Aue, aue, llevamos Nuestra isla en nuestras mentes #
# Y cuando sea la hora De hallar un hogar #
# Conocemos el camino #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net