Tłumaczenie: zonerss www.zonerss.com
/MIŃSK BIAŁORUŚ
/Benji.
/Benji, słyszysz mnie?
/Benji.
Cholera.
/Gdzie jest Ethan?
Teraz nie mogę rozmawiać.
/"Paczka" jest na pokładzie samolotu.
Przecież wiem.
/Wdrażam plan B,
/chociaż właściwie to już plan C.
To nie brzmi zbyt dobrze.
/Wiem o tym. Wcale mi tym nie pomagasz.
- Gdzie jest Ethan? - Nie wiem. Mamy cisze radiową.
Samolot nie może wystartować z "paczką" na pokładzie.
/- Zrozumiałeś? - Pracujemy nad tym.
Luther? Co ty do cholery tam robisz?
/Powinieneś być na misji w Malezji.
Jestem w Malezji od dwóch dni. Benji potrzebował mojej pomocy.
Nie potrzebowałem pomocy tylko wsparcia, a to co innego.
"Paczka" jest nadal w samolocie.
Rozumiemy, że "paczka" nadal tam jest.
- Spróbujemy go zdalnie uziemić. - Możecie to zrobić?
Spróbujemy podpiąć się pod ich nadajnik.
- Jeśli taki mają. - Jak uzyskasz dostęp?
- Włamię się do rosyjskiego satelity. - Nie mogę na to zezwolić.
Dlatego nie proszę cię o pozwolenie.
Komisja prowadzi wobec nas postępowanie.
Paczka jest na pokładzie. Co mam niby robić?
Luther.
Benji widzę markery ciepła. Uruchomili silniki.
Wiem o tym.
/Ale nie zrobię niczego /bez połączenia z satelitą.
- Benji podłączyłem cię. - Świetnie.
"Paczka" jest nadal w samolocie.
/Odłącz pompę paliwową.
/Blokada mechaniczna.
- Odłącz im zasilanie? - To może zadziałać. Nie.
/- Hydraulikę. - Poczekaj.
Nie, zakodowana.
- Benji samolot. - Tak, "paczka" jest w samolocie.
Załapałem!
Możesz otworzyć drzwi?
/- Ethan? Gdzie jesteś? - Za samolotem.
/Benji możesz otworzyć drzwi?
Możliwe, że tak.
Otworzysz je, kiedy ci powiem.
/Jestem na samolocie. Otwórz drzwi.
/- Jak dostałeś się do środka? - Nie jestem w samolocie, tylko na nim!
/Otwórz drzwi!
Benji. Otwórz drzwi!
Tak, tak. Już działam.
- Benji, natychmiast otwieraj! - Staram się.
- Szybciej, Benji. - Benji, otwórz te drzwi!
No dalej.
No już.
Otwarte.
To nie te drzwi.!
Benji, nie te drzwi. Te drugie drzwi.
Te drugie drzwi, racja te drugie.
Tak, przepraszam. Mój błąd.
Sprawdź to.
Otwieram boczne drzwi.
Jak teraz?
/MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION
/LONDYN WIELKA BRYTANIA
Właśnie zamykamy.
Ja tylko na chwilę.
Szuka pan czegoś szczególnego.
Pewnego unikatu.
Niech zgadnę.
Klasyka.
Jazz.
- Saksofon? - Coltrane.
- Fortepian? - Monk.
Shadow Wilson na basie.
Shadow Wilson grał na perkusji.
Wie pan dlaczego go tak nazywali?
Bo miał lekki dotyk.
Ma pan szczęście.
Mam pierwsze wydanie.
To naprawdę pan.
Słyszałam wiele opowieści.
One nie mogą być prawdziwe.
/Dobry wieczór, panie Hunt.
/Broń którą odzyskał pan na /Białorusi, to gaz bojowy VX.
/Zdolny do zniszczenia /strategicznych pozycji.
/Ciała załogi samolotu /odnaleziono po mniej niż,
/dobie od wylądowania w Damaszku.
/Byli czeczeńskimi /separatystami niskiego szczebla.
/Bez dostępu i możliwości
/nabycia broni, którą przewozili.
/To potwierdza pańskie obawy,
/tajna organizacja zamieszana /jest w różne zamachy.
/Jej celem są kraje sprzyjające /zachodnim interesom.
/IMF podejrzewa, że to /ta sama organizacja,
/którą tropił pan od roku.
/Zwana również Syndykatem.
/IMF nie myliło się.
/Zazwyczaj, pan i pańska ekipa, /zostalibyście poproszeni
/o przeniknięcie i rozbicie /siatki terrorystycznej,
/ale zadbaliśmy o to /by do tego nie doszło.
/Syndykat to my, panie Hunt.
/Teraz wiemy,
/kim pan jest.
/Pańska misja, to podjęcie decyzji,
/i pogodzenie się ze swoim losem.
/Ścigając nas, zostanie pan złapany.
/Stawiając opór, zabity.
/Sekretarz wyprze się wszelkiej /wiedzy na temat pańskich działań.
/Powodzenia, panie Hunt.
/Wiadomość ulegnie /samozniszczeniu za 5 sekund.
/WASZYNGTON DYSTRYKT KOLUMBIA
Panie przewodniczący, wpadki IMF,
sięgają moich pierwszych dni w CIA,
kiedy IMF włamało się do CIA
by ukraść listę agentów.
- A ostatnio rosyjska głowica. - Rozbrojona rosyjska głowica.
- Rosyjska, głowica nuklearna. - Rozbrojona przez IMF.
Zahaczyła o wieżowiec przed wpadnięciem
do zatoki San Francisco. - Ratując zachodnią półkulę.
To działania agentów IMF, chcących
pozyskać kody startowe od znanego terrorysty do tego doprowadziły.
Mam rację, agencie Brandt?
Nie mogę niczego potwierdzić ani zaprzeczyć
żadnym szczegółom dotyczących operacji bez zgody sekretarza.
To dowody z tego tygodnia, w którym IMF przeniknął na Kreml.
Zdjęcia sprzed akcji.
I po niej.
Nie mogę niczego potwierdzić ani zaprzeczyć żadnym szczegółom operacji...
Bez zgody sekretarza. To już wiemy. Póki ta komisja
nie powoła nowego sekretarza. Nie wiele nam pan powie,
- agencie Brandt? - To nie ja ustalam zasady, panie Hunley.
Panie przewodniczący, służba zwana IMF
nie tylko działa poza prawem, ale jest już przestarzała.
Brak jej transparentności i nadzoru.
- Panie przewodniczący. - Nadszedł czas, by rozwiązać IMF,
- Panie przewodniczący. - E trasferire le risorse
by wcielić ją w siły CIA.
Panie przewodniczący, IMF działa bez nadzoru od 40-stu lat.
Nasze metody są niekonwencjonalne? Tak.
Wyniki bliskie ideałów? Jak najbardziej.
- Ale bez IMF, siły... - Będzie porządek i stabilność.
Bez IMF...
Komisja docenia wkład IMF,
w globalne bezpieczeństwo.
Ale przytoczone wydarzenia przez dyrektora Huntleya,
pokazują balansowanie formacji na krawędzi
oraz totalne pogwałcenie protokołu.
Widzę to tak,
wasze niekonwencjonalne metody działania mogły być niedostrzegane.
Wyniki doskonałe,
czy nie,
wzbudzają jednak podejrzenia.
Obawiam się, że dzisiaj szczęście odwróciło się od IMF.
Co tutaj robisz?
Co?
Nie słyszałeś, co tutaj robisz?
Zastanawiam się co on w tobie widzi.
Jaki on?
Chcę zobaczyć, na co go stać.
Zdejmij mi kajdanki.
To ci pokażę.
Vinter.
Wiesz kim jestem?
Janik Vinter.
Nazywają cię, "doktorem od kości".
Zabawne jest to,
że uznano cię za zmarłego, 3 lata temu
Swoją drogą, ładne buty.
Nie twoje.
Jej.
Mieliśmy z nim porozmawiać,
nie go zabijać.
Są różne typy przesłuchiwanych.
Ten to twardziel.
Umrze, zanim coś powie.
Boisz się żeby nie zajął twojego miejsca?
Powinnaś już iść, zanim zrobi się nieprzyjemnie.
Ma rację.
Powinnaś stąd iść.
Zobaczymy jaki z ciebie twardziel.
Ty, Janik.
Nie znamy się, prawda?
Chodź.
Daj mi broń.
- Co robisz? - Nie mogę odejść.
Nie możesz zostać, zabiliśmy tamtych facetów.
Nie zabiliśmy ich. Ty ich zabiłeś.
Próbowałam cię powstrzymać, musisz uciekać.
Kim jesteś?
Lepiej się pospiesz. Powodzenia.
Nie zaczekaj. Zaczekaj!
Gdzie on jest?
Ucieka północnym korytarzem. Zamknął bramę.
Pospieszcie się, nie pozwólcie mu uciec. Szybko!
/- Stack-com 7. - Europa zachodnia, linia niezabezpieczona.
/- Oznaczenia. - B E 11.
Łączę.
/- Mówi Brandt. - Użyj bezpiecznej linii.
/POŁĄCZENIE KODOWANE
Mów.
/Londyński kontakt spalony. /Powtarzam, spalony.
Agentka zlikwidowana. Potrzebna natychmiastowa ewakuacja.
Co się stało? Kto to zrobił?
Masz jakiś punkt zaczepienia?
Twarz. Czegoś chciał, ale nie informacji.
Mógł mnie zabić, ale tego nie zrobił.
- Co masz na myśli? - Syndykat istnieje.
Wiedzą, kim jesteśmy i jak działamy.
Myślę, że wiem dlaczego tak trudno było ich znaleźć.
Musimy skupić się na zebraniu wszystkich dostępnych informacji wywiadowczych z prowadzonych tajnych operacji.
Kraj lub agencja nie mają znaczenia,
szukaj tych, ze statusem zmarły lub za takich uznanych.
Zacznij od Janika Vintera, znanego również jako "doktora od kości".
- Nie mogę tego zrobić. - Co?
O czym ty mówisz?
Komisja nas zamknęła.
Zwierzchnictwo przejęło CIA.
Nie ma już IMF.
Dostałem rozkaz ściągnięcia wszystkich.
- Ethan. - Rozumiem.
- Ethan. - Rozumiem, Brandt.
Tej rozmowy nie było.
Zniknąłem w Londynie. Nie wiesz gdzie jestem,
żyję czy nie.
Mężczyzna, którego widziałeś, możesz go odnaleźć?
Nie spocznę dopóki tego nie zrobię.
To może być nasza ostatnia misja.
Daj z siebie wszystko.
Brandt.
Mamy razem współpracować,
dlatego zastanów się, zanim odpowiesz.
Gdzie jest Hunt?
- Nie wiem. - Nie kłam, Brandt.
Nie mam jak się z nim skontaktować.
Jest głęboko zakonspirowany. Ostatnio słyszałem, że
szuka Syndykatu. - Przestań pieprzyć.
Wiesz kim jesteśmy i do czego jesteśmy zdolni.
Dlaczego CIA nigdy nie zdobyła informacji na temat Syndykatu?
- Co sugerujesz? - Nie sugeruję, stwierdzam.
Stopniując poziom oskarżeń.
Hunt to podpalacz i strażak w jednym.
Syndykat jest wytworem jego wyobraźni,
stworzonym by usprawiedliwić istnienie IMF.
Zamierzam go znaleźć, a gdy to zrobię,
odpowie za cały ten zamęt, jaki stworzył.
Witamy w CIA.
Nigdy go nie znajdziesz.
Zdziwisz się.
Ethan Hunt ostatni dzień jest wolnym człowiekiem.
/6 miesięcy później.
/HAWANA KUBA
Centralna Agencja Wywiadowcza LANGLEY, Wirginia
Przygotujcie się.
To jest to.
/Zespół alfa gotowy. Czekamy na rozkaz.
- Wykonać. - Macie pozwolenie, wkraczajcie.
Powtarzam. Wkraczajcie.
/Langley, nikogo tu nie ma.
Pokażcie północną ścianę.
/Kolejne zniknięcie. Co /się stało z lotem 606?
/Ogień pochłonął fabrykę /broni chemicznej.
/Bank światowy ogłasza kryzys.
/B. Dunn
/Opera wiedeńska.
Wygrałeś!
Dunn.
Teraz moja kolej? Dobrze.
Zadam kilka kontrolnych pytań.
Wiem, a ja będę odpowiadał szczerze.
Potem każe mi pani celowo skłamać.
- Pańskie imię. - Król Norwegii.
Widzi pani to kłamstwo.
Jestem trzeci w kolejce do tronu.
Mój brat był...
- Kontaktował się z tobą Ethan Hunt? - Dlaczego miałby się kontaktować?
Hunt wypłynął. Tym razem na Kubie.
To po sobie zostawił...
Powiedz mi, co byś z tym zrobił.
Nie wiem, może album?
Przyjrzyj się zdjęciom.
Wszyscy na nich zaginęli albo są martwi.
To agenci różnych agencji rządowych.
Rosyjskiej, francuskiej, brytyjskiej, izraelskiej.
To ściśle tajne dane, a Hunt nie miał problemów by je pozyskać.
Jak zwykle jest krok przed nami.
- Zastanawiam się jak. - Sugerujesz, że mu pomagam?
Czytasz w moich myślach.
Od 6 miesięcy siedzę tutaj,
przesiewając tony metadanych i eksabajtów zaszyfrowanych ekskrementów.
Deszyfruję, przetwarzam i przekazuję więcej danych niż ktokolwiek w moim dziale.
Jednak co tydzień, trafiam tutaj.
Słyszę te same pytania, zadane tylko w inny sposób.
Dzisiaj, nie odpowiedziałeś.
Myślisz, że mam wobec niego jakieś zobowiązania.
Nic bardziej mylnego.
Ethan Hunt działa gdzieś w terenie,
a ja utknąłem tu odpowiadając na te bzdury.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Niczego mu nie zawdzięczam.
To wszystko.
/WIEDEŃ AUSTRIA
/TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
Witaj w Wiedniu, Benji. Tęskniłeś?
Ethan, gdzie jesteś? Gdzie się podziewałeś do cholery?
Wiesz co, nic mi nie mów,
bo znowu będę musiał kłamać na cotygodniowym wariografie.
/Wszystko będzie dobrze. /Po prostu idź dalej.
/Upewnij się, że nikt cię nie śledzi.
/- Czyli nie wygrałem tych biletów na operę? - Niestety nie.
/- Gdzie się spotkamy? - Nie spotkamy się. Dla twojego bezpieczeństwa,
/nie będziemy się razem pokazywać.
/Dostałeś wiadomość.
/- Kto to? - To musisz ustalić.
/Wiem, że jest powiązany z Syndykatem.
/Mam powód sądzić, że będzie tu dzisiaj.
/Sam nie dam rady go /znaleźć. Wchodzisz w to?
/- Wchodzisz? - Oczywiście.
/- Jaka strategia? - Prosta, znajdziesz go i wskażesz.
/- Będę go śledził. - A potem?
/Potem wsiądziesz w samolot i /wrócisz z powrotem do pracy.
/- Nikt się nie zorientuje. - To wszystko?
/I tak jesteś w niebezpieczeństwie.
/Nie chciałem cię w to wciągać, /ale nie miałem wyboru.
Jeśli już chciałeś mi coś przydzielić, to mogłeś coś troszeczkę...
bardziej dramatycznego.
/Benji, próbujemy być dyskretni.
/Chcesz dramatu?
/Idź do opery.
/- Widzisz to co ja? - Tak.
Nie mylę się, że to kanclerz Austrii?
Nie mylisz się.
/Wiedziałeś, że tu będzie?
/- Nie. - Nieźle.
/Mamy tutaj same europejskie szychy,
/i terrorystę, którego nie znaleźliśmy.
/To na bank nie jest ze sobą powiązane.
/- Benji? - Chciałem ci tylko przypomnieć,
/- że ściga cię CIA. - Benji.
/A za tą nieoficjalną operację /możemy trafić do paki.
- Benji... - Dlatego tak jak wcześniej mówiłeś,
/wrócę w poniedziałek do swojej pracy,
będę grał w gry i nikt się niczego nie domyśli.
/- Taki jest plan, Benji. - Dobrze.
/- Zajmij pozycje i informuj mnie co widzisz. - Nie ma sprawy.
Swoją drogą niezły smoking.
Scena gotowa, oświetlenie również.
Światła gotowe.
Przygotowania zakończone.
Zachowajcie czujność.
Wstąp do IMF. Zobacz świat... na monitorze
w kantorku.
Mam podgląd.
Szukam.
- Mów do mnie, Benji. - Czekaj, jeszcze niczego nie znalazłem.
Wiem, że tu jesteś.
Gdzie jesteś?
Ethan, chyba coś mam.
- Gdzie? - Za kulisami, poprowadzę cię.
/Drzwi na lewo.
Powinien być tuż przed tobą.
/- Benji, widziałeś to? - Niby co takiego?
Kobietę.
Jaką kobietę? Gdzie ty jesteś?
Nie widzę cię!
- Co się stało? - Nie wiem.
Ethan, słyszysz mnie? Ethan, odezwij się.
Ethan, reżyserka. Ethan, słyszysz mnie?
O, Boże.
To tylko draśnięcie.
Panie i panowie, bardzo przepraszamy...
Otoczyć budynek, zabezpieczyć wyjścia.
Wiem jak stąd wyjść.
Zainteresowana?
Prowadź.
- Chcesz mi coś powiedzieć? - Nie w tym momencie.
- Nadążasz? - Nie czekaj na mnie.
Co teraz?
Dobra...
Tam.
Buty.
Zdejmij moje buty.
- Gdyby coś ci się stało... - Nic takiego się nie stało.
Zatrzymać samochód!
Wsiadajcie!
Odjeżdżaj!
Co do...!
Próbowała mnie zastrzelić!
To nie świadczy, że jest złą osobą.
- Będę musiał cię przeszukać. - Musisz mnie wypuścić.
- Nie ma mowy. - Byłaś głęboko zakonspirowana w Londynie,
- ale twoja rola zaszła za daleko. - Chwila, ty ją znasz?
Zostaliśmy sobie przedstawieni.
Jestem prawie pewny, że jest z brytyjskiego wywiadu.
Ilsa Faust. A ty Ethan Hunt.
Ten odcień bardzo trudno zdobyć.
- Co robiłaś w operze? - Usiłowała zabić kanclerza?
Ratując cię w Londynie naraziłam się
bardzo wpływowym ludziom.
Wysłali mnie, żebym zabiła kanclerza, bym odbudowała zaufanie.
- Przyznajesz, że go zabiłaś! - Usiłowanie zabójstwa, to nie zabójstwo.
Myślałaś, że umieścisz go w szpitalu, by uchronić go przed śmiercią.
- To samo co ty starałbyś się zrobić. - Chyba w to nie wierzysz?
- Gdzie reszta jej ekipy? - Masz na myśli tych dwóch idiotów?
- Myślałam, że byli wsparciem. - Gdybyś nie wypełniła zadania.
Jeden miał zabić kanclerza...
drugi miał zabić ciebie. To był test.
- Który oblałam, dzięki tobie. - Bomba była ubezpieczeniem.
Mamy ogon.
Kim on jest?
Gramy w tej samej drużynie.
Jeśli chcesz dopaść Syndykat, musisz mnie wypuścić.
Zbliżają się.
To musi wyglądać na ucieczkę, wyrzuć mnie gdziekolwiek.
Powiedz, kto to jest.
Zmiana planów, wyrzuć ją!
Masz wszystko by mnie znaleźć.
W niecałą dobę po przesłuchaniu Benjiego Dunna.
Poleciał do Wiednia z biletami do opery.
6 godzin po przylocie, kanclerz leżał w kostnicy.
Teraz, mogę postawić mu zarzuty ale CIA,
- nie stawia przed sąd. - Proszę rozważyć fakt, że
śledztwo Ethana doprowadziło go do opery. Był jedynym, który mógł działać.
Znalezienie Hunta to już nie zabawa.
Oddział specjalny ma pełną zgodę na działanie.
Mają strzelać, by zabić?
To czy Hunt przeżyje, zależy wyłącznie od niego.
Nowa tożsamość, paszport, gotówka i mapa.
W torbie masz nowe ubrania i wszystko, by dostać się do stolicy niezauważonym.
Zwalisz winę na mnie.
- Przepraszam, co? - Powiesz prawdę.
Przyjechałeś wierząc, że wygrałeś bilety do opery.
Próbowałem zwerbować cię do zabicia kanclerza, ale odmówiłeś.
- To kłamstwo. - Twoje życie od niego zależy, Benji.
Będzie łatwiej jak powiesz im to co chcą usłyszeć.
Ethan, przynajmniej powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi.
Rozpoznajesz kogoś?
Jego.
Były agent KSA, niemiecki wywiad.
Zaginiony, uznany za zmarłego.
- Był dzisiaj w operze. - Ten też.
- Były agent Mossadu. - Niech zgadnę, uznany za zmarłego.
Dzisiaj już oficjalnie.
Szukałem go w Bosforze.
Tego samego dnia w wypadku samochodowym zginął prezydent Malawi.
Wymknął się do Dżakarty.
Kilka godzin wcześniej samolot pasażerski zniknął nad Pacyfikiem
z 236-oma pasażerami na pokładzie.
Zgubiłem go na Filipinach.
Przed wybuchem rafinerii, który
zagazował wioskę z dwoma tysiącami osób.
Mówisz, że te wypadki mogą być ze sobą połączone?
Na pokładzie zaginionego samolotu znajdował się sekretarz Banku Światowego.
Upadek skorumpowanego banku, zamieszanego w szmuglowanie broni.
Zapoczątkował wojnę domową.
To nie są wypadki.
To wszystko jest ze sobą powiązane. To praca jednej organizacji,
Syndykatu.
Grupa renegatów. Przeszkolona do tego, co my.
Z innymi celami. Chcących zniszczyć system, który stworzono.
Niezależnie, kto stanie im na drodze.
Anty-IMF.
Hunley nas zamknął, to przyspieszyli działania.
Zabicie kanclerza to komunikat.
Rozpoczęcia kolejnej fazy.
Albo to po prostu przypadkowe katastrofy.
On tam był.
Za każdym razem.
Był też dzisiejszego wieczoru. Jestem tego pewien.
Nie wiem kim jest, skąd pochodzi.
Skąd bierze fundusze.
Ale wiem, że to on jest kluczem.
Ethan, dlatego wstąpiłem do agencji. Pozwól sobie pomóc.
Dlatego cię tu ściągnąłem. A widzisz co się stało.
Nie mogę cię chronić.
Dlatego musisz wyjechać.
Nie będziesz za mnie decydował.
Jestem agentem. Znam ryzyko.
Jestem twoim przyjacielem. Chociaż wypieram się tego
co tydzień na wariografie. Ściągnąłeś mnie tu bo
potrzebowałeś mojej pomocy. Nadal jej potrzebujesz.
Dlatego zostaję.
To wszystko na ten temat.
Dobrze.
Świetnie.
Od czego zaczniemy?
Ilsa.
Dobrze.
Jak ją znajdziemy?
Mówiła, że mamy wszystko czego nam trzeba.
Mieliśmy umowę. Zleciłeś mi zadanie, które miałam wykonać.
- Po swojemu, nie po twojemu. - A to jakaś różnica?
Wysłałeś 2 ludzi za mną do opery. Jeden próbował mnie zabić.
Spudłowałaś.
Spudłowałam przez Ethana Hunta, który szukał ciebie.
Jest tu bo pozwoliłaś mu uciec w Londynie.
Vinter by go wtedy zabił, a nie o to prosiłeś.
Dwa razy ci się wymknął.
Ciekawe.
Kwestionujesz moją lojalność czy umiejętności?
- Trudno się zdecydować. - Mówiłam ci już. Zaufaj mi...
albo mnie zabij.
Ale jeśli zamierzasz mnie zabić, zachowaj się jak mężczyzna.
Zrób to sam.
Mówił coś?
Wie o Maroko.
A co takiego niby wie?
Wie o elektrowni. Nie wie co w niej jest.
Znajdź go.
On mnie znajdzie.
Zadbałam o to.
- A to ciekawe. - Co takiego?
To SCIF. Doskonale zabezpieczony odłączony od sieci komputer.
Nie można się do niego włamać z zewnątrz.
W zasadzie to taki cyfrowy sejf.
Dziwne, że młoda dama nosi takie informacje w torebce.
- Gdzie się znajduje? - Ehm...
W Maroku.
Maroko.
/CASABLANCA MAROKO
Co panów sprowadza do Casablanki?
Dobrze cię widzieć.
Czego nie mogłeś powiedzieć przez telefon?
Kanclerz Austrii został zamordowany.
Przypuszczamy, że Ethan i Benji tam byli.
Huntley wysłał oddział specjalny.
Musimy znaleźć Ethana zanim oni to zrobią.
Dlatego cię ściągnąłem.
Nie jestem zainteresowany.
- Dobra. Luther posłuchaj. - Znam Ethana.
Ciebie nie.
O tobie wiem, że wybrałeś pracę dla Hunleya.
A ja o tobie, że wolałeś zrezygnować.
Nie musisz się o niego martwić.
- Nigdy go nie złapią. - Oczywiście, wcale go nie dorwą.
Ściga go CIA, Hunley o tym właśnie mówimy.
Sprawy wymknęły się spod kontroli, zamierzają ich sprzątnąć.
Zabiją Ethana. Zabiją Benjiego.
Musimy ich znaleźć przed nimi. Pomożesz mi w tym?
Musisz coś zrozumieć.
Ethan to mój przyjaciel.
Nie mam żadnych wątpliwości, po której stronie się opowiedzieć...
Wierzę ci.
- No dobra. - W porządku.
- Od czego mam zacząć? - Niewiele tego.
Czasu też niewiele.
Nazywa się Salomon Lane.
To on stworzył Syndykat.
Skąd pochodzi?
Były agent brytyjskiego wywiadu.
Skoro brytyjski wywiad wie o istnieniu Syndykatu,
czemu nie powiadomi o tym CIA?
Nie chcą, żeby wypłynęło,
że stworzył go jeden z nich.
Działałam pod przykrywką, miałam zdobyć zaufanie Lane'a.
Zidentyfikować członków jego organizacji.
Po raz pierwszy od dwóch lat,
jestem bliżej poznania kim są.
Lane miał listę. Spis swoich agentów,
oraz wspólników, całą wewnętrzną strukturę Syndykatu.
Jeden z agentów ukradł go by go szantażować.
Trzymał go w zabezpieczonym komputerze dla bezpieczeństwa.
Zmarł podczas przesłuchania, nie wyjawiając kodu dostępu.
Pozostawiając Lana z poważnym problemem.
Mam rozumieć, że haki na Lana znajdują się...
w komputerze i czekają aż ktoś je stamtąd zabierze?
Dlaczego Lane nie wysłał kogoś, żeby je ukradł?
Tak zrobił.
Wysłał mnie.
Coś wam powiem,
to niemożliwe.
Obiekt znajduje się pod elektrownią, której pilnuje wojsko.
Jedynym sposobem dobrania się do listy jest
dostanie się do centralnego terminalu, zlokalizowanego tutaj.
/Żeby tam dotrzeć trzeba /minąć główną bramę.
/Dostęp do windy chroni /skaner linii papilarnych,
/oraz 3 niezależne zamki szyfrowe.
/Wydaje się proste. Wystarczy podszyć /się pod agenta i wykraść listę.
Mogę założyć maskę.
Nawet jeśli przejdziesz przez
wszystkie punkty kontroli, ostatniego nie pokonasz.
/Chronione jest przez analizator ruchu.
/Skuteczniejsze od rozpoznawania twarzy.
/Kamery wiedzą, jak agent chodzi,
/mówi, porusza się, to /wszystko podlega analizie.
/Odmowa dostępu.
Mówisz, że maska się nie przyda. Złapią mnie
zanim dotrę do skarbca. Wyląduję w marokańskim więzieniu
robiąc za rodzinę jakiś popaprańców.
- W takim razie nie założę maski. - Nie ma innej drogi
- do pomieszczenia z tym komputerem? - Nie ma.
- Wentylacja? - 6 calowa rura.
- Fundamenty? - 4 metry betonu.
- Przewody elektryczne? - Umieszczone na dnie.
Nie ma sposobu by się tam dostać. Twój profil jest uprzednio instalowany
w systemie ochrony.
Profil?
- Gdzie je przechowują? - Wszystkie dane bezpieczeństwa
przechowują w schłodzonej cieczy.
Wewnątrz torusa.
- Czyli to jest pod wodą? - Tak.
Dobra.
Żeby dostać listę, jeden z nas musi dostać się do wnętrza torusa,
/i podmienić profil bezpieczeństwa.
/Dostęp przyznany.
Drugi uzyska dostęp do komputera, nie ryzykując schwytania.
- To możliwy sposób. - Jedyny.
Mogę dostać się przez to. Co to?
Właz serwisowy. Może być otwarty tylko z wewnątrz.
Jeśli spróbujesz otworzyć go z zewnątrz, spadnie na ciebie 300 tysięcy litrów
- wody pod ciśnieniem. - Skąd biorą wodę?
Odsalają wodę morską wpływającą tym wlotem, z rurociągu.
Zanim zapytasz, system automatycznie się zamyka
gdy do wnętrza dostanie się jakiś metal.
Żadnych butli z tlenem.
Dobra. Jak długo płynie się od wlotu do serwisowego włazu?
2 minuty. Przy maksymalnej szybkości nurtu.
Wstrzymasz oddech tylko na 2 minuty.
- A co z instalacją profilu? - To ci zajmie góra, minutę.
Muszę wstrzymać oddech na 3 minuty?
Dasz radę.
Pomijasz, wysiłek fizyczny.
Im większy wysiłek, tym więcej zużywasz tlenu.
Nie martw się.
Wszystko co musi zrobić to podmienić fałszywy profil zanim dotrę do analizatora.
Sama mówiłaś, że to jedyny sposób.
To nie jest niemożliwe.
Satelita jest w zasięgu wszystkich 7 kontynentów.
Profilowanie DNA, rozpoznawanie twarzy,
inwigilacja i ataki przy pomocy dronów.
Jak mamy znaleźć ich pierwsi nim oni to zrobią?
Nie szukam jego tylko jej.
Jak to?
Spójrz na szkice,
co widzisz?
Ethan nie jest pewien co to za gość.
Ale kobieta....
Zna ją
Ufa jej.
Założę się, że jest z nią lub do niej jedzie. Znajdziemy ją, znajdziemy Ethana.
Powiedz, że możliwe jest rozpoznanie jej bazując na tym szkicu.
Dla zwykłego śmiertelnika, nie....
- Ale ja mogłem to zrobić siedząc w domu. - W porządku.
- Jak długo to potrwa? - Znalazłem ją.
Kamery wyłapały ją na lotnisku w Casablance.
/WYKLUCZONA
Co do diabła...
Złe wieści.
Karta.
Dzień dobry.
Przepraszam.
/- Pańska karta nie działa. - Benji, weszliśmy.
/Odblokuj.
Dziękuję.
Jeszcze raz: masz 3 minuty.
2.5 minuty na podmianę profilu.
30 sekund na ucieczkę przez właz serwisowy.
Pamiętaj, oszczędzaj tlen.
Nie wykonuj gwałtownych ruchów, jeśli nie będziesz musiał.
/Poziom tlenu.
Jestem w windzie.
Prąd wody doprowadzi cię do torusa.
Gdy tam będziesz, wyłączę system.
Ważna sprawa: profil jest w 108 slocie.
Teraz jeszcze może ważniejsza:
jeśli go nie podmienisz zanim dotrę do analizatora,
/będę trupem.
Dziękuję, Benji.
W czym problem?
System chłodzący restartuje się... samoczynnie.
System działa normalnie.
Pełna moc.
/Drzwi awaryjne zamknięte.
Nie, nie...
/Nadpisanie. Brak dostępu.
/Autoryzacja.
/Przesyłania zaszyfrowanych danych.
Nic ci nie jest.
Już dobrze.
Widzisz? Tak jak mówiłem?
Trudne, bez dwóch zdań, ale nie niemożliwe.
Jezu, co mu jest? Co się stało?
Dobra, dobra...
Masz.
Hej.
Źle cię oceniłem.
Cześć! Jak się czujesz?
Cześć, brachu!
- Benji. - Tak, to ja.
Dobrze się spisałeś.
Leż sobie, leż.
Trochę słońca i świeże powietrze postawi cię na nogi.
- Dojdziesz do siebie. - Co ty tutaj robisz?
Popatrz.
Mamy to.
Wiedziałem, że go zdobędziemy.
Nie chcę być niewdzięczny,
doceniam wszystko co dla mnie zrobiłeś...
ale pewnego dnia to zajdzie za daleko.
Mamy to.
Przygwoździliśmy...
Zaczekaj...
Zaczekaj.
Myślałem, że możesz go znaleźć?
Powiedziałem, że go namierzę. Ty masz go znaleźć.
Dobrze.
/Wyszukiwanie... Wyszukiwanie...
Gdzie Hunt?
Nie żyje.
To naprawdę boli!
- Możesz chodzić? - Mogę!
Musimy do niej dotrzeć zanim Lane to zrobi.
Zaraz... Możesz prowadzić?
Chwilę temu nie żyłeś!
O czym ty mówisz?
To się źle skończy.
To ona!
Schody, schody, schody, schody!
Schody, schody, schody!
Niech to!
Znalazłem ich.
Daj spokój!
Cholera.
To szybki pościg.
A ty chciałeś mieć napęd 4x4?
- Mnie nie obwiniaj! - Ty wybierałeś samochód!
- Chciałeś go mieć! - Mam poprowadzić?
Patrz na drążek. Ruszasz się jak mucha w smole. Przyspiesz!
A ten to kto?
Cholera!
Dawaj!
Nic mi nie jest.
Nadjeżdżają!
Co robimy?
Ma broń!
- Zapiąłeś pasy? - Teraz mnie pytasz?
Trzymaj się!
Żyjecie?
Pewne rzeczy wymknęły się spod kontroli.
Uważaj!
Dobra,
nic ci nie jest?
Cześć chłopcy. Coś mnie ominęło?
Wygląda na ostry. Ostrożnie!
Co teraz robimy?
Powiedz, że zrobiłeś kopie tego dysku.
Oczywiście, że zrobiłem.
To gdzie jedziemy?
Lista. Cała struktura Syndykatu.
Kim są, jakich polityków kontrolują, jak są finansowani.
Wszystko co chciałeś wiedzieć.
Co sprawia, że ta tak zwana lista jest autentyczna?
Dlaczego Lane by się tak o nią starał, gdyby nie była?
Dlaczego miałbym ją chcieć?
Nie zastanowiło cię to, czemu chciał żebym ją dostał?
Dezinformacja, manipulacja. To może być próba, do tego był szkolony.
Lane okłamał ciebie, a ty okłamałaś Hunta.
Oboje, jesteście zagrożeni. To było jego celem.
To może być autentyczne,
ale jedyną osobą, której ufa by zweryfikować te informacje.
Jesteś ty.
Nie.
Moim zadaniem było pozyskanie informacji o Syndykacie.
Twoim zadaniem była infiltracja Syndykatu,
Żebyśmy mieli informacje z pierwszej ręki.
To żaden dowód, to test, jak wszystko inne.
Jedyną drogą na zaliczenie, to powrót.
Nie mogę tego zrobić.
Zawiodłam zaufanie Lane'a, zbyt wiele razy.
W każdym przypadku, działałaś na własną rękę.
Torturował i mógł zabić amerykańskiego agenta.
Trzeba było mu na to pozwolić, to nadal cieszyłabyś się jego zaufaniem.
To biznes, Hunt by zrozumiał.
Jak mogłam pozwolić by umarł, to nasz sojusznik.
W tym fachu nie ma sojuszników, Ilsa. Tylko wspólny interes.
W chwili obecnej, Ethan Hunt to człowiek bez kraju.
To sprawia, że jego zabicie jest mniej skomplikowane.
Zlecasz mi zabicie Hunta?
Dobry Boże, nie. Nic tak okrutnego.
Lane ci to zleci.
by odbudować jego zaufanie...
zrobisz to.
Dałeś mi zlecenie.
Wykonałam je.
Teraz, mnie w to nie wciągaj.
Przypomnę ci, że ty również jesteś bez kraju na własne życzenie.
Dzwonił do mnie dyrektor CIA i wypytywał o ciebie.
Oczywiście by chronić twoją tożsamość, musiałem go okłamać.
W miarę wzrostu amerykańskich obaw, zbuntowany zabójca taki jak ty,
stanie się ich celem.
Tylko kilka osób zna twoją prawdziwą tożsamość.
Co by było,
gdybyśmy przestali ją chronić.
Sama widzisz, nie masz wyboru.
Musisz wrócić.
Dobrze wiedzieć, że wciąż jesteś z nami.
- Co się dzieje? - Nie mogę otworzyć.
- Jak to nie możesz otworzyć? - Tego nie da się otworzyć.
To "czerwone pudełko".
- Że co? - "Czerwone pudełko".
Brytyjski rząd używał ich do transportowania tajemnic rządowych.
To dobrze nie wróży.
Potrójne szyfrowanie nie dobierzesz się do niej,
bez odcisków palców, skanu siatkówki,
i frazy wypowiedzianej przez konkretną osobę.
Premiera Wielkiej Brytanii.
Tak, jego.
Więc nie mamy żadnej listy.
Co oznacza, że nie mamy żadnego dowodu na istnienie Syndykatu.
Wracamy do punktu wyjścia.
Teraz wszystkich nas ściga CIA.
Jestem z nas dumny.
Nie mogę zrozumieć co rządowa przesyłka
robiła w prywatnym sejfie w Maroku.
Dlaczego Lane ją chciał, chociaż nie da się jej otworzyć?
Jeśli ją chciał to zapewne miał plan jak ją otworzyć.
My mu w tym pomogliśmy.
- Zamierza porwać premiera. - Tak.
- Pytanie tylko jak? - Musimy ostrzec brytyjski rząd.
- Tak, MI6. - Nie, Brandt.
Odłuż słuchawkę, zastanówmy się.
Jesteśmy odpowiedzialni, żeby ich poinformować,
a nie igrać z życiem premiera.
Myślisz, że pokonasz gościa,
który cały czas pokonuje ciebie.
Myślisz, że o to chodzi?
Brandt?
Tak właśnie myślicie?
Wiesz co teraz myślę, nie jesteś zdolny do znalezienia jakiegokolwiek rozwiązania.
Czasami Ethan jest w stanie znaleźć jedyne rozwiązanie.
Jeśli się pomyli, to będzie to samo,
co w Wiedniu.
Nie znasz go. Jeśli chce by coś się wydarzyło,
to nie można temu zapobiec.
Musimy ostrzec Brytyjczyków.
On dokładnie tego chce.
Słyszysz co mówisz? Ostrzeżemy ich.
Nie. Znajdziemy Lane'a i go dopadniemy,
zanim porwie premiera.
Zgoda.
Dobrze, Ethan. Znajdziemy Lane'a.
Ale proszę powiedz mi...
Jak to zrobimy?
Wszystko wybaczone.
To nie lista, prawda?
Sama tego nie sprawdziłaś?
Sprawdziłam,
ale pliki są zaszyfrowane.
Dlaczego miałbym cię okłamać?
Dla takiego samego powodu, dla którego okłamałam Hunta.
Gdyby wiedział co to jest, nigdy by tego nie ukradł.
Nie pomogłabyś mu.
Co dokładnie jest na tym dysku?
Będę z tobą szczery gdy i ty zaczniesz.
Oboje wiemy dlaczego wróciłaś.
Prawda?
Żyjesz bo nadal wierzę w twój potencjał.
Ale kończy mi się cierpliwość.
Czemu nadal się opierasz?
Jeśli mam być szczera,
jesteś terrorystą.
Gdyby to była prawda, to moim celem było by szerzenie strachu...
ale moje metody...
są precyzyjne.
Zabiłeś niewinnych ludzi.
Pomogłem mojemu rządowi zabić wielu niewinnych ludzi.
Zabijałem by utrzymać to co było.
Teraz zabijam by doprowadzić do zmiany.
Myślę, że Ethan Hunt by się z tym nie zgodził.
Ethan Hunt to hazardzista.
Pewnego dnia zabraknie mu szczęścia,
tysiące niewinnych osób za to zapłaci.
Który z nas będzie wtedy złoczyńcą?
Nic tu nie ma. Jest pusty.
Jestem ciekaw,
kogo obwinisz za to,
co się teraz stanie.
Więc, to ona?
Tak.
Muszę przyznać...
umiesz prowadzić.
- Ethan. - Po prostu robiłaś swoje.
Nie zamierzam do tego wracać.
- Atlee powiedział, że zrozumiesz. - Atlee,
Twój zwierzchnik w brytyjskim wywiadzie?
On cię tu sprowadził?
Nawet po tym jak dałaś mu dysk?
Dobrze wiedziałeś, że był pusty.
To kłamstwo. Na dysku była dokładna kopia, jestem pewien.
Miałaś go przy sobie przez cały czas?
/Usuwanie pliku.
/Plik usunięty.
Nie obchodzi ich twoje życie lub śmierć.
Wiedziałeś, że cię do niego doprowadzę.
Miałem taką nadzieję.
Miałem też nadzieję, że po tym da ci spokój.
To znaczy, że Lane nie ma dysku, tylko my.
Mam pytanie. Jeśli dysk był pusty,
dlaczego on wciąż żyje?
/O ile,
/Lane chciał byśmy ją znaleźli.
Dla kogo teraz pracujesz?
Lane, Atlee, twój rząd, mój, zawsze jest to samo.
Myślimy że działamy w słusznej sprawie, bo wybieramy to w co wierzymy.
Co nam pozostaje?
Widzę 3 wyjścia.
Pierwszy, oddasz mi dysk, który zaniosę do CIA.
Potwierdzę istnienie Syndykatu.
A Lane stanie się ich problemem, twoja misja się na tym zakończy.
- Też tak sądzę. - Może być.
Dobrze wiesz, że ci nie uwierzą,
oskarżą cię o zdradę stanu.
Lane wyjdzie wolny.
Obawiam się, że ma rację.
Drugi, pozwolisz mi odejść.
Użyjesz dysku by go zwabić w pułapkę.
Coś ci mówi, że możesz współzawodniczyć w tej grze.
Bycie hazardzistą, skończy się na oddaniu mu dysku
czy tego chcesz czy nie.
To całkiem możliwe.
A trzecia opcja?
Ucieknijmy.
Teraz.
O kurczę.
A co z Lanem?
Zapomnij o nim.
Zawsze będzie jakiś inny Lane.
Zawsze będą ludzie tacy jak my by się z nim zmierzyć.
Mieliśmy zrobić swoje i zostaliśmy zepchnięci na dalszy tor.
Możemy być każdym.
Możemy zrobić wszystko.
To tylko kwestia wyboru.
Lane wysłał cię byś przekazała mi wiadomość?
Dwa razy uratowałam ci życie, trzeci raz tego nie zrobię.
Co to za wiadomość?
Benji.
Parking.
Luther, zostań z nią.
Zwiała mi.
Zgubiłem ją.
Ustawiła to.
Nie, dostarczyła wiadomość.
Wrobiła nas!
Wiedziała co jest grane.
Tylko Lane wie co się stanie.
/Mam dla ciebie zlecenie, Ethan.
/Ze względu na twojego /przyjaciela, wykonasz je.
Słucham.
/Twoją misją, którą /powinieneś zaakceptować,
/jest dostarczenie do /północy odkodowanego dysku.
/Teraz wypowiedz to słowo, proszę.
Zgadzam się.
Tak.
Wiedziałem, że się zgodzisz.
Chce odkodowany dysk,
dziś do północy.
Ethan, tylko jedna osoba na świecie może to zrobić.
Musimy porwać premiera.
Zastanów się nad tym co mówisz.
To jedyny sposób by Benji wrócił.
Ethan, to właśnie Lane chce żebyś zrobił.
Dlatego musi się wydarzyć.
W ten sposób możemy go pokonać.
W ten sposób możemy wszystko naprawić.
Widzisz?
Widzisz to?
William Brandt. Mówi, że to pilne.
Miałem nadzieję, że pójdziesz po rozum do głowy, Brandt.
Dzwonię bo nie mam innego wyjścia.
Próbuję zapobiec katastrofie.
/Mogę to zrozumieć. Gdzie jesteś?
- W Londynie. - Przekieruj nas do Londynu.
/- Gdzie dokładnie? - Powiem gdy wylądujesz, nie wcześniej.
Nie interesują mnie żadne gierki, Brandt.
Mnie nie interesuje zobaczenie przyjaciela w kostnicy.
Więc, jeśli mam go zdradzić to na moich warunkach,
tylko na moich. Rozumiesz?
/Bądź pod telefonem, /czekaj na instrukcje.
Powinniśmy ruszać.
Tak.
- Wszystko gra? - Tak.
Zamierzamy tylko porwać premiera Wielkiej Brytanii.
Więc...
Brandt.
Nie widzę innego wyjścia.
Ja również.
Czego nie robi się dla przyjaciół?
Przygotujcie go.
Dobrze zrobiłeś, że zadzwoniłeś. Gdzie jest Hunt?
W drodze. Nie mamy dużo czasu.
- Co zamierza zrobić? - Najważniejsze, że żyje.
Chcę mieć pewność, że to się nie zmieni.
Poinformowałeś brytyjski rząd, że Hunt wziął na cel ich premiera?
Pomogę ci go złapać, żywego. Taka jest umowa.
Przejąłeś złe nawyki od swoich przyjaciół.
Najgorsze jest to, że myślisz, że możesz kontrolować ich poczynania.
Zostań z nim.
Dyrektorze Atlee.
Dyrektorze Hunley, wspaniale pana tutaj widzieć.
Ostatnio, gdy rozmawialiśmy łapał pan zbuntowanych agentów w Maroku.
Dyrektorze Atlee, mam powody przypuszczać, że życie premiera jest zagrożone.
Słucham.
Kto da 22 tysiące? Ktokolwiek?
Po raz pierwszy. Po raz drugi.
Sprzedane! Naszej hojnej przewodniczącej.
Dyrektor Atlee z MI6 prosi o spotkanie.
Mówi, że to pilne.
Przepraszam.
O co chodzi?
To sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Pod żadnym pozorem nikogo nie wpuszczajcie.
Tak jest.
Pomóż mi zrozumieć.
Kim jest ten mężczyzna? Dlaczego chodzi mu o mnie?
Premierze, obawiam się, że razem z dyrektorem Huntleyem jesteśmy za to odpowiedzialni.
Ethan Hunt był częścią zhańbionej agencji, która została rozwiązana.
Zbuntował się,
rozpracowywując siatkę terrorystyczną.
Nasz wywiad donosi, że został zmanipulowany przez jednego z naszych byłych agentów.
Ilsa Faust, panie premierze, zniknęła 2 lata temu.
Jeśli nie macie nic przeciwko zapytam,
co mam wspólnego z tą tajemniczą organizacją?
To William Brandt, dawny kolega Hunta.
Doniósł o spisku przeciwko panu.
Hunt jest w posiadaniu "czerwonego pudełka", które tylko pan może otworzyć.
Uważa, że to klucz do ujawnienia Syndykatu.
Syndykatu, mówisz?
Tak, proszę pana. Tak go nazywa.
Atlee.
On nie mógł mieć na myśli...
tego "Syndykatu"?
Bo przecież zapewniałeś, że on jest jedynie ćwiczeniem?
Tak było, premierze. Zapewniam, że tak było.
Wizyta CIA przeczy twoim zapewnieniom.
- Nie rozumiem. - Premierze, pańskie życie jest zagrożone.
Priorytetem jest przeniesienie pana
w bezpieczne miejsce. - Proszę pana.
Mówi coś panu nazwisko...
Solomon Lane?
Tak, niestety.
Czyli Syndykat istnieje?
To hipotetyczny wymysł dyrektora Atlee.
Rekrutowanie byłych agentów różnych narodowości, dostarczanie im nowych tożsamości.
by pozbywali się naszych wrogów, w kraju jak i za granicą.
Budżet operacyjny miał być ukryty w rajach podatkowych,
dzięki "czerwonemu pudełku", sam miałem kontrolować,
zarządzać, być sędzią i katem bez żadnej odpowiedzialności.
Stanowczo odrzuciłem tę propozycję.
Co więcej, zadbałem o to by na planach się skończyło.
Premierze, nie ma żadnego Syndykatu.
Zostali oszukani przez agentkę Faust.
Atlee. Zachowaj to na sądowe dochodzenie.
Proszę, nie opuszczać tego pokoju.
- Przepraszam. - Proszę.
Hunt jest zmotywowany i doskonale wyszkolony.
Nie ma sobie równych, nic nie może go zatrzymać.
Nie ma sekretu, którego by nie odkrył. Zabezpieczenia, które by nie złamał.
Osoby, w którą by się nie wcielił.
Na pewno przewidział tą rozmowę,
i czeka by uderzyć, cokolwiek zrobimy.
Jego życie to manifestacja przeznaczenia.
Teraz pan jest jego misją.
Premierze.
Hunt.
Proszę odsunąć się od premiera.
Proszę się zrelaksować. Wszystko będzie dobrze.
- Atlee mnie postrzelił. - Tak, to prawda.
Hunt, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z naruszenia
amerykańsko brytyjskich stosunków.
Ciężkie czasy, wymagają desperackich działań.
- Jestem na miejscu. - Przygotuj się.
Gotowy.
Biuro premiera prosiło mnie o spotkanie.
Za mną proszę.
Skanuję.
Skan siatkówki, potwierdzony.
Wygodnie.
Masz bardzo ciepła dłoń.
/Biometria, potwierdzona.
- Hasło to "KIPLING". - Hasło to "KIPLING".
Będę potrzebował frazy, ze słowem "KIPLING".
Oczywiście.
"Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili Ubodzy duchem..."
/"Jeżeli wierzysz w siebie, /gdy inni zwątpili..."
/- Masz to? - Mam.
Żebyś wiedział, że mam.
Muszę zobaczyć się z premierem.
Mamy rozkaz nikogo nie wpuszczać.
- Kto go wydał? - Pan.
Hunley, co jest grane? Ochrona!
Dyrektorze Atlee. Miło, że przyjął pan zaproszenie.
Wiesz kim jestem?
Wiemy, że stworzyłeś Syndykat.
Ale Lane zbuntował się i obrócił się przeciwko tobie?
Desperacko próbowałeś to zatuszować.
Dlatego skasowałeś dane na dysku, który Ilsa ci przyniosła.
To prawda.
Dyrektor Huntley ma parę pytań dotyczących Ilsy Faust.
Mianowicie jak ją wrobiłeś.
To też prawda.
To antidotum.
Kiedy premier dowiedział się o Syndykacie.
- Atlee zaatakował go. - To prawda.
A pan ocalił premiera.
Naprawdę?
Jestem bardzo wdzięczny.
Stąpasz po kruchym lodzie, Ethan.
Mam to czego chciałeś. Gdzie mam jechać?
Ethan, zaczekaj.
Mam 15 minut, potem zabiją Benjiego.
Twoją misją było zniszczenie Syndykatu.
Jeśli Lane dostanie te pieniądze, będzie nie do pokonania.
Nie weźmie mnie żywcem. Możesz być pewien.
Co jeśli nie wrócisz?
Wrócę.
Bądźcie gotowi.
/Pozdrowienia, panie premierze. /Jeśli ogląda pan tą wiadomość,
/to znaczy, że zdecydował się /pan na aktywację Syndykatu.
/Ten dysk daje panu dostęp do 2.4 miliarda /funtów szterlingów nie do namierzenia.
/To pozwoli Syndykatowi na /działanie w ukryciu przez dekady.
/Instrukcje dostępu do /funduszy ma pan przed sobą.
To koniec, panie Hunt.
Ostrożnie.
- Prawie kilogram Semtexu... - ...500, 30 kalibrowych łożysk kulkowych.
- Twój przyjaciel siedzi na bardzo wrażliwym detonatorze.
Więc, żadnych gwałtownych ruchów.
Test końcowy.
Gdy Lane dostanie czego chce, zabiję ciebie i Benjiego.
Jeśli nie...
zginiemy wszyscy.
- To nie czas na myślenie, Ethan. - Usiądź, proszę.
Ludzka natura, to mój narkotyk.
Od momentu w, którym zabiłem tą młodą dziewczynę w sklepie muzycznym,
- wiedziałem, że nie spoczniesz... - ...dopóki mnie nie schwytasz.
Wiedziałem też, że Ilsa nie będzie miała wyboru.
Czy złamała by cię tej nocy w którą się poznaliście
czy wypuściła.
Czy pozwoliłbyś jej uciec w Maroku.
Czy poszła by do Atleego czy nie.
Byłeś pewien, że znajdziemy się tu gdzie jesteśmy teraz.
Z drugiej strony...
Ja również.
/Przejrzałem cię, Lane.
/Przekraczając kolejne granice /musiałeś doznać kryzysu wiary.
Ludzkie życie już nie miało znaczenia, choć może nigdy go nie miało.
Tak czy owak, zabiłeś zbyt wielu niewinnych ludzi,
nie pytając kto wydaje rozkazy.
Albo dlaczego.
/Winiłeś system za to kim się stałeś.
/Zamiast winić siebie.
Chciałeś zemsty.
Ale Rzymu nie zniszczono w jeden dzień.
Potrzebowałeś pomocy, pieniędzy. I to sporo.
Nie powstrzymałbyś się przed niczym by je zdobyć.
Dlatego wiem, że cię przed tym powstrzymałem.
Gdzie jest dysk?
Lubisz bawić się w gry. Mam jedną dla ciebie.
Dam ci...
50 milionów dolarów,
/żebyś wypuścił Benjiego.
Gdzie jest dysk?
Patrzysz na niego. Ja nim jestem.
Zapamiętałem wszystkie numery kont z 2.4 miliardami.
Jeśli ta kamizelka wybuchnie, nic nie dostaniesz. Bez tych pieniędzy, jesteś nikim.
/Beze mnie, jesteś nikim.
/Teraz myślisz, że blefuję. Ale nigdy /nie naraziłbym przyjaciela na śmierć.
/Nie mógłbym zapamiętać /wszystkich danych z dysku.
Jest tylko jedna droga by się o tym przekonać.
Wypuść go.
Brać go.
Jak podejdą bliżej, strzelaj.
Stać.
Pamiętasz jak mówiłem, że pewnego dnia to zajdzie za daleko?
Swoją drogą, to moje słowa, nie jego.
Jedyną drogą by to zakończyć, to spotkanie się twarzą w twarz.
/Tylko tym razem nie będę /zamknięty w szklanej skrzyni.
/Chcesz swojej forsy?
"Doktor od kości" będzie musiał je ze mnie wydrzeć.
A teraz wypuść Benjiego.
1... 3... 9...
Idź.
- Ethan. - Brandt na ciebie czeka.
- Co mam robić? - Zabij kobietę.
Hunta weźcie żywcem.
/- Idź! - Tu Benji, dokąd mam iść?
- Zaczęło się. - Nie jesteśmy gotowi.
Musimy.
Którędy?
/Zobaczymy co potrafisz.
Twarzą w twarz.
Tak jak prosiłeś.
To boli, wiem.
Panowie, oto Salomon Lane.
Panie Lane.
Oto IMF.
Jesteś wolna.
Gdzie pojedziesz?
Nie wiem.
Wykonałam zadanie.
Tak.
Ethan, musimy jechać.
Lepiej się pospiesz.
Powodzenia.
Wiesz jak mnie znaleźć.
Dyrektorze Hunley.
- Dyrektorze Hunley. - Panie przewodniczący.
Pół roku temu, stojąc przed komisją, domagał się pan rozwiązania IMF.
Zgadza się.
Jak pan wytłumaczy swoje dzisiejsze zeznania?
Bardzo prosto. Mieliśmy powody, sądzić
że Syndykat przeniknął do najwyższych szczebli rządowych.
Dla powodzenia misji,
przykrywka musiała być doskonała.
O całej operacji wiedziałem ja i garstka agentów IMF.
Więc, rozwiązanie IMF było częścią realizowanego planu.
- By ujawnić tak zwany Syndykat? - Zgadza się.
Dlatego dzisiaj, prosi pan o przywrócenie IMF.
Zgadza się.
Nie jestem pewien czy komisja pochwala pańskie metody, dyrektorze Hunley.
Ciężkie czasy, wymagają desperackich działań.
A pan, panie Brandt.
Jak odniesie się do tych zeznań?
Nie mogę niczego potwierdzić ani zaprzeczyć żadnym szczegółom operacji
bez zgody sekretarza.
Witamy w IMF.
Panie sekretarzu.
Tłumaczenie: zonerss www.zonerss.com
/MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION