:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, Bigiolina, Mandarina, xandra [SRT project]
Traduzione: sara.dag, merrin75, warper, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Minsk Bielorussia
Benji.
Benji, mi ricevi?
Benji.
Oh. Merda.
Dov'e' Ethan?
Ora non posso parlare.
Il pacco e' sull'aereo.
Si', lo so.
Al momento stiamo pensando a un piano B,
anche se, tecnicamente, e' un piano C.
Non sta andando molto bene.
Me ne rendo conto, Brandt. Non sei d'aiuto.
- Dov'e' Ethan? - Non lo so. Siamo in silenzio radio.
Quell'aereo non puo' decollare con sopra il pacco.
- Hai capito? - Ci stiamo lavorando.
Luther? Che diavolo ci fai li'?
Pensavo fossi in Malesia per una missione.
Sono in Malesia, sono qui da 2 giorni. A Benji serviva il mio aiuto.
Non mi serviva aiuto. Mi serviva un rinforzo, e' un'altra cosa.
Il pacco e' ancora su quell'aereo.
Abbiamo capito che il pacco e' sull'aereo.
- Stiamo cercando di bloccarlo a distanza. - Potete farlo?
Possiamo se il pilota lascia acceso il collegamento satellitare.
- Cosa che ha fatto. - E come accederete al collegamento?
- Si deve hackerare un satellite russo. - Non posso autorizzarlo.
Ecco perche' non ho chiesto il permesso.
Siamo sotto inchiesta per cattiva condotta.
Il pacco e' a bordo. Cosa vuoi che faccia?
Luther.
Rilevo una fonte di calore, Benji. Si sono avviati i motori.
Si'. Ne sono al corrente.
Ma non posso fare niente finche' non mi connetto al satellite.
- Benji, sei connesso. - Ok, ottimo.
Il pacco e' ancora sull'aereo.
Chiudi la pompa del carburante.
La meccanica e' bloccata.
- Che ne dici del sistema elettrico? - Potrebbe funzionare. No.
- Idraulica. - Ok, aspetta.
No, sono criptate.
- Benji, l'aereo. - Si'! Il pacco e' sull'aereo.
L'abbiamo capito!
Puoi aprire il portellone?
- Ethan? Dove sei? - Sono vicino all'aereo.
Benji, puoi aprire il portellone?
Posso aprire il portellone? Forse.
Apri il portellone quando te lo dico io.
Sono sull'aereo. Apri il portellone.
- Come sei arrivato dentro l'aereo? - Non dentro l'aereo, sono sull'aereo!
Apri il portellone!
Benji. Apri il portellone!
Si', si', si'. Va bene, va bene.
- Benji, apri quel portellone adesso! - Si', ci sto provando.
- Forza, Benji. - Benji, apri quel portellone!
Dai. Dai. Dai.
Forza.
Si', fatto.
E' il portellone sbagliato!
Benji, non quel portellone. L'altro portellone.
L'altro portellone. Giusto. Si', l'altro portellone. Ok, si'.
Scusa, scusa. Colpa mia, colpa mia.
Dai un'occhiata.
Ok. Ascolta, sto per aprire la porta laterale.
Che te ne pare?
Ehi. Ehi.
SRT project ha tradotto per voi:
MISSION IMPOSSIBLE: STATO CANAGLIA
Londra Inghilterra
Stiamo per chiudere.
Non ci mettero' molto.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Qualcosa di raro.
Mi lasci indovinare.
Classica.
Jazz.
- Sassofono? - Coltrane.
- Piano? - Monk.
Shadow Wilson al basso.
Shadow Wilson suonava la batteria.
Sa perche' lo chiamavano "Shadow"? (NdT: Shadow - Ombra)
Perche' aveva un tocco leggero.
E' fortunato.
Ho una prima incisione.
Sei davvero tu.
Ho sentito delle storie.
Non possono essere tutte vere.
Buonasera, signor Hunt.
L'arma che ha recuperato in Bielorussia e' risultata essere gas nervino VX.
In grado di devastare una grande citta'.
I corpi dei membri dell'equipaggio dell'aereo sono stati trovati
a meno di 24 ore dal loro atterraggio in Damasco.
Sono stati identificati come separatisti ceceni di basso livello.
Senza la possibilita' o la capacita'
di acquistare le armi che stavano trasportando.
Questo supporterebbe il suo sospetto
che un'organizzazione ombra ha intenzione di istigare la rivoluzione
permettendo atti di terrore nelle nazioni amichevoli verso l'Occidente.
L'IMF sospetta che possa trattarsi della stessa organizzazione ombra
che lei ha tenuto d'occhio nell'ultimo anno.
Conosciuta anche come "Il Sindacato".
L'IMF non puo' darle torto.
Normalmente, lei e la sua squadra avreste il compito
di infiltrarvi e distruggere questa rete di terroristi,
ma abbiamo preso provvedimenti per assicurarci che questo non accada.
Perche' noi siamo il Sindacato, signor Hunt.
E adesso sappiamo
chi e' lei.
La sua missione, se decidera' di accettarla,
e' affrontare il suo destino.
Ci insegua e sara' catturato.
Si opponga a noi e sara' ucciso.
E il suo prezioso Segretario neghera' di essere al corrente dell'operazione.
Buona fortuna, signor Hunt.
Questo messaggio si autodistruggera' tra 5 secondi.
Signor Chairman, gli incidenti dell'IMF risalgono
ai miei primi giorni nella CIA,
quando l'IMF fece irruzione nella CIA
per rubare una lista di agenti sotto copertura.
- E ultimamente una testata russa. - Una testata russa disarmata.
- Una testata nucleare russa. - Bollata come sicura dall'IMF.
Hanno colpito il Transamerica Pyramid prima di farlo sprofondare nella baia
- di San Francisco. - Salvando l'atmosfera occidentale.
Questo e' stato possibile grazie agli agenti dell'IMF, che hanno
fornito i codici di lancio a un noto terrorista.
Ho ragione, agente Brandt?
Non posso confermare ne' smentire
dettagli di qualsiasi operazione senza l'approvazione del Segretario.
Era la stessa settimana dopo che l'IMF si e' infiltrata nel Cremlino.
Ecco il Cremlino prima.
E il Cremlino dopo.
Non posso confermare ne' smentire i dettagli di qualsiasi operazione...
Senza l'approvazione del Segretario. Lo sappiamo. Infatti, fino a quando
questa commissione non nominera' un nuovo Segretario, non dira' granche'.
- Vero, agente Brandt? - Non ho scritto io le regole, signor Hunley.
Signor Chairman, quella che viene chiamata "Impossible Missions Force"
non e' solo un'organizzazione criminale, e' anche sorpassata.
Un ritorno a un'epoca senza la trasparenza e senza supervisione.
- Signor Chairman. - E' il momento di chiudere l'IMF.
- Signor Chairman. - E trasferire le risorse
utilizzabili alla CIA.
Signor Chairman, l'IMF ha operato senza supervisione per 40 anni.
Ora, i suoi metodi sono poco ortodossi? Si'.
I suoi risultati sono tutt'altro che perfetti? Assolutamente.
- Ma senza L'IMF, saremo obbligati... - Ci sara' ordine e stabilita'.
Senza l'IMF...
Questa commissione riconosce all'IMF
l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.
Ma gli eventi presentati dal direttore della CIA Hunley
mostrano anche un modello superato, una politica del rischio calcolato
e un totale disprezzo per il protocollo.
Dal mio punto di vista,
i vostri metodi poco ortodossi sono indistinguibili dal rischio.
E i vostri risultati,
perfetti o no,
assomigliano alla fortuna.
Temo che oggi le cose per l'IMF si mettano male.
Che ci fai qui?
Eh?
Ho detto: "Cosa ci fai qui?"
Mi chiedo cosa ci veda in te.
Chi e'?
Voglio vedere cio' che e' stato fatto.
Perche' non mi togli le manette.
Te lo mostro.
Vinter.
Sai chi sono?
Janik Vinter.
Ti chiamano "il dottor osso".
La cosa simpatica e' che
sei stato dichiarato ufficialmente morto 3 anni fa.
Belle scarpe, comunque.
Non le sue.
Le tue.
Abbiamo disposizioni di parlare con lui,
non di ucciderlo.
Ci sono uomini che si sono rovinati in molti modi.
Questo e' un combattente.
Morira' ancora prima di cominciare.
Temi che prenda il tuo posto?
Dovresti andartene, prima che le cose si mettano male.
Si', ha ragione.
Dovresti andare.
Ora vediamo quanto sei tosto.
Tu, Janik.
Non ci siamo mai visti prima, giusto?
Seguimi.
Dammi la pistola.
- Che fai? - Non posso andarmene.
Non puoi stare, abbiamo appena ucciso questi uomini.
Non li abbiamo uccisi. Tu li hai uccisi.
Io ho cercato di fermarti, ma sei fuggito.
Chi sei?
E' meglio che ti sbrighi. Buona fortuna.
No, aspetta. Aspetta!
Lui dov'e'?
E' diretto verso il corridoio nord. Ha chiuso il cancello.
Sbrigatevi, non lasciatelo scappare. Veloci!
- Stack-com 7. - L'Europa occidentale e' scoperta.
- Coordinate. - B E 11.
In connessione.
- Sono Brandt. - Accesso sicuro.
Chiamata decriptata.
Vai.
La stazione di Londra e' compromessa. Ripeto, Londra e' compromessa.
L'agente dislocato e' stato ferito. Richiesto ritiro immediato.
Cos'e' successo? Chi ha violato Londra?
Hai qualche indizio?
Un volto. Voleva qualcosa, non informazioni.
Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.
- Ok, cosa pensi significhi? - Il Sindacato esiste.
Sanno chi siamo e come operiamo.
Credo di sapere perche' e' stato cosi' difficile trovarli.
Cerca tra gli agenti dell'Intelligence sotto formale copertura.
Non importa di quale paese o agenzia,
purche' siano morti o presunti tali.
Inizia con Janik Vinter, conosciuto anche come "dottor osso".
- Non posso farlo. - Cosa?
Di che parli?
La Commissione ci ha tagliati fuori.
Le operazioni saranno gestite dalla CIA.
L'IMF non esiste piu'.
Ho avuto ordine di richiamare tutti.
- Ethan. - Ho capito.
- Ethan. - Ho capito, Brandt.
Questa conversazione non e' mai avvenuta.
Spariro' a Londra. Non saprai dove saro',
ne' se saro' vivo o morto.
Quest'uomo che hai visto, puoi trovarlo?
Non mi fermero' finche' non lo avro' fatto.
Questa potrebbe essere proprio la nostra ultima missione, Ethan.
Fa' che ne valga la pena.
Brandt.
Da quando lavoriamo insieme,
voglio che scegli con cura il tuo prossimo lavoro.
Dov'e' Hunt?
- Non lo so. - Non mi menta, Brandt.
Non ho modo di contattarlo.
E' sotto copertura. L'ultima volta che l'ho sentito
- stava localizzando il Sindacato. - Tagliamo la testa al toro.
Lei sa chi siamo e sa di cosa siamo capaci.
Come mai la CIA non ha mai scoperto le attuali informazioni sul Sindacato?
- Cosa sta insinuando? - Non sto insinuando, ma affermando.
A dire il vero, sto muovendo un'accusa.
Hunt e' sia piromane che pompiere allo stesso tempo.
Io credo che il Sindacato sia frutto della sua immaginazione,
creato per giustificare l'esistenza dell'IMF.
Io lo trovero', Brandt. Quando lo faro',
sara' chiamato a rispondere del casino di cui e' responsabile.
Benvenuto alla CIA.
Non lo troverete mai.
Sincronizzi l'orologio, Brandt.
Questo, per Ethan Hunt, e' l'ultimo giorno da uomo libero.
6 mesi dopo.
La Havana, Cuba.
Ok, gente, attenzione.
Ci siamo.
Preparare la squadra Alpha. Posizione.
- Eseguire. - Langley Brimstone, avanti.
Ripeto. Ci siamo.
Langley, non c'e' nessuno qui.
Langley Brimstone. Puntare di fronte al muro a nord.
Un altro aereo scomparso. E' il 606?
Armi chimiche distruggono la vegetazione.
La banca mondiale dichiara la crisi.
B. Dunn
Vienna, opera.
Hai vinto!
Dunn.
E' gia' ora? Ok.
Le faro' una serie di domande di verifica.
Si' e io dovro' rispondere sinceramente.
Poi mi chiedera' di mentire appositamente.
- Dica il suo nome. - Il Re di Norvegia.
Vede, questa e' una bugia.
Sono il terzo erede al trono.
Mio fratello era...
- Ethan Hunt l'ha contattata? - Perche' avrebbe dovuto?
Hunt e' riapparso. Questa volta a Cuba.
Si e' lasciato dietro queste...
Mi dica cosa ne fa.
Non lo so. Forse deve fare del decoupage?
Guardi le foto, Dunn.
Tutti questi sono scomparsi o morti.
Sono tutti agenti federali.
Russi, francesi, inglesi, israeliani, di ogni dove.
Questi sono file altamente riservati e Hunt non ha avuto problemi ad averli.
Sembra sempre un passo avanti a noi.
- Mi chiedo come. - Sta insinuando che lo aiuto?
Mi e' passato per la testa.
Sono qui da 6 mesi,
passando al setaccio montagne di dati e exabyte di merda decodificata.
Ho decifrato, analizzato, elaborato molti piu' dati di chiunque altro.
Ora ogni settimana, mi trattiene qui.
Mi ha fatto la stessa domanda, solo in modo diverso.
Oggi, non ha risposto a riguardo.
Sembra pensare che io abbia degli obblighi nei suoi confronti.
Ok, nulla e' piu' lontano dalla verita'.
Ethan Hunt e' ancora la' fuori, sul campo
e io devo stare qui a risponderne.
Non siamo amici.
Non gli devo niente.
Questo e' tutto, Dunn.
Vienna. Austria.
Identita' confermata
Benvenuto a Vienna, Benji. Ti sono mancato?
Ethan, dove sei? Dove diavolo sei stato?
Non... Sai cosa? Ti prego, non dirmelo.
Sarebbe solo un'altra cosa su cui mentire nel poligrafo settimanale.
Andra' tutto bene. Continua a camminare.
Ma... assicurati di non essere seguito.
- Non ho vinto i biglietti per l'Opera? - No, temo di no.
- Dove ci vediamo? - Non ci vediamo. Per la tua sicurezza
nessuno deve vederci insieme.
Hai un'email.
- Chi e'? - E' cio' che dobbiamo scoprire.
Quello che so e' che il nostro unico tramite con il Sindacato,
e ho motivi fondati per pensare che sara' qui stasera.
Tuttavia non posso trovarlo da solo. Ci stai?
- Ci stai? - Si', certo. Certamente.
- Quindi qual e' il piano? - Semplice, lo trovi e lo pediniamo.
- Lo seguiro' ovunque vada. - E poi?
E poi sarai su un aereo, di ritorno al lavoro per lunedi' mattina.
- Non saprai piu' nulla. - Cosa? Tutto qui?
Sei gia' abbastanza in pericolo.
Non volevo coinvolgerti cosi' tanto, ma non ho avuto altra scelta.
Se vuoi trascinarmi in tutto questo, dovresti almeno darmi qualcosa di...
Lo sai, piu' drammatico.
Benji, stiamo cercando di non dare nell'occhio.
Vuoi il dramma?
Vai a teatro.
- Vedi cio' che vedo io? - Si', esattamente.
Dico il vero ad affermare che quello e' il Cancelliere d'Austria?
Dici il vero.
Sapevi che sarebbe stato qui?
- No. - Bene.
Be', abbiamo un capo di Stato europeo
proprio mentre stiamo cercando un furioso terrorista.
E sono certo siano cose incorrelabili.
- Benji? - E nel frattempo cerco di dimenticare
- che sei un ricercato dalla CIA. - Benji.
E che questa operazione non autorizzata non sia alto tradimento.
- Benji... - Perche' come hai detto prima,
saro' dietro la scrivania per lunedi' mattina
a giocare ai videogame e nessuno ne sapra' nulla.
- Lo spettacolo inizia, Benji. - D'accordo.
- Prendi posizione e dimmi cosa vedi. - Ok.
Bel farfallino, comunque.
Palco pronto, luci accese.
Luci accese.
La preparazione finale e' conclusa.
State pronti, prego.
Unisciti all'IMF, vedrai il mondo... in un monitor.
Dentro un armadio.
Ok, ho gli occhi.
Cerco.
- Parlami, Benji. - Niente ancora, aspetta.
Lo so che sei qui.
Dove sei?
Ethan, potrei avere qualcosa per te. Non posso confermare.
- Dove? - Dietro le quinte. Ti dirigo.
Prendi la porta a sinistra.
Dovresti trovartelo davanti.
- Benji, l'hai vista? - Cosa?
Una donna.
Che donna? Dove sei?
Non ti vedo!
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Ethan, mi ricevi? Ethan, vieni qui.
Ethan, la cabina delle luci. Ethan, mi ricevi?
Oh, Dio.
E' una ferita superficiale.
Chiedo scusa, signore e signori...
Circondate l'edificio, bloccate le uscite.
Conosco una via d'uscita.
Interessa?
Fa' strada.
- C'e' qualcosa che devo sapere? - No, non ora.
- Come va? - Non mi aspettare.
E ora?
Va bene...
Vieni.
Le scarpe.
Le scarpe, per favore.
- Se ti succedesse qualcosa... - Non mi succedera' nulla.
Fermate l'auto!
Salite!
Vai, vai, vai!
Ma che...!
Ha cercato di spararmi!
Cio' non fa di lei una persona cattiva.
- Devo perquisirti. - Devi lasciarmi andare.
- Non se ne parla. - Penso tu sia ben coperta a Londra,
- ma la cosa e' andata un po' oltre. - Aspetta, la conosci?
Non siamo stati presentati ufficialmente,
ma sono sicuro faccia parte dell'Intelligence inglese.
Ilsa Faust. E tu sei Ethan Hunt.
E... quella tonalita' di colore e' molto difficile da trovare.
- Cosa ci facevi all'Opera, stasera? - A parte uccidere il Cancelliere?
Salvarti la vita mi ha messo in una brutta posizione
con delle persone pericolose.
Sono stata mandata ad uccidere il Cancelliere per riavere fiducia.
- Quindi ammetti di averlo ucciso! - Ci ho provato, e' diverso.
Hai pensato che mandandolo all'ospedale l'avresti messo al sicuro.
- E' cio' che cercavi di fare anche tu. - Non ci crederai, vero?
- E che mi dici degli altri? - Intendi quei due idioti?
- Pensavo fossero solo rinforzi. - Oppure ti hanno seguita.
Uno per uccidere il Cancelliere...
e l'altro per uccidere te. Un test.
- E ho fallito, grazie a te. - La bomba nell'auto era un'assicurazione.
Qualcuno ci segue.
Chi e'?
Combattiamo la stessa cosa, e posso aiutarti.
Se vuoi sconfiggere il Sindacato, devi lasciarmi andare.
Si stanno avvicinando.
Deve sembrare che io sia scappata, quindi lasciatemi da qualche parte.
Dimmi chi e'.
Cambio di programma, lanciala fuori!
Avete tutto cio' che vi serve per trovarmi.
Meno di 24 ore dopo aver interrogato Benji Dunn riguardo Ethan Hunt
era su un volo per Vienna con i biglietti per l'Opera.
E dopo 6 ore dal suo arrivo, il Cancelliere e' morto.
Potrebbe dar adito ad accuse pubbliche, ma per la CIA
- sono informazioni riservate. - Considerando il momento,
e la possibilita' che Ethan l'abbia condotto all'Opera, e' lui l'informazione.
In ogni caso, trovare Hunt non e' piu' una cosa che ci compete.
Le forze speciali avranno da ora il pieno comando.
Cioe' sparare a vista?
Che Hunt muoia o sopravviva, sara' solo una sua decisione.
Nuova identita'. Passaporto, contanti, mappa stradale.
C'e' un cambio di vestiti, li'. Qualsiasi cosa ti serva, sii discreto.
Una volta che sarai li' dovrai informarmi.
- Credo... Cosa? Scusa, che? - Dicendo la verita'.
Che sei venuto a Vienna pensando di aver vinto i biglietti per l'Opera.
Ti ho reclutato per l'omicidio del Cancelliere, e hai rifiutato.
- Ma non e' la verita'. - Ne va della tua vita, devono crederti.
Sara' meglio gli dica cio' che vogliono sentire.
Ethan, almeno raccontami tutta la storia.
Riconosci qualcuno?
Lui.
Ex KSA. Servizi segreti tedeschi.
Scomparso. Presunto morto.
- Era all'Opera, stasera. - Anche lui.
- Un ex Mossad. - Fammi indovinare: presunto morto.
Stasera l'ho reso ufficiale.
Lo stavo cercando sul Bosforo.
Lo stesso giorno, il Presidente del Malawi in visita e' morto in un incidente.
E' fuggito di nuovo a Jakarta.
Qualche ora prima che un aereo turistico sparisse nel Pacifico
con 236 passeggeri.
L'ho perso nelle Filippine.
Poco prima che un impianto petrolchimico
esplodesse su un villaggio di 2mila persone.
Stai dicendo che questi incidenti sono in qualche modo collegati?
L'aereo scomparso trasportava il segretario della Banca Mondiale.
La bancarotta ha danneggiato il traffico internazionale di armi.
Il crack finanziario ha scatenato una guerra civile.
Non sono incidenti.
Sono gli anelli di una catena. L'opera di un'unica organizzazione:
il Sindacato.
Uno 'Stato Canaglia'. Addestrati per fare cio' che noi facciamo.
Con un nuovo obiettivo: distruggere il sistema che li ha creati.
A qualunque costo.
Un anti-IMF.
Da quando Hunley ha chiuso tutto, la loro crescita non ha avuto freni.
L'omicidio del Cancelliere era solo una dichiarazione.
L'inizio di una nuova fase.
O potrebbe essere solo una serie casuale di disgrazie.
Lui era presente.
Ogni volta.
Come era li' stanotte. Ne sono sicuro.
Non so chi sia, da dove venga.
Come sia finanziato.
Ma so che lui e' la chiave.
Ethan, e' per questo che ho accettato. Lascia che ti aiuti.
Ti ho portato qui per questo, la prima volta. E guarda com'e' andata.
Non posso proteggerti.
Per questo voglio che tu te ne vada.
Non e' una tua decisione, Ethan.
Sono un agente sul campo. Conosco i rischi.
Ma, soprattutto, sono tuo amico. Non importa cosa
dico al poligrafo ogni settimana. Mi hai chiamato
perche' ti serviva il mio aiuto. E ti serve ancora.
Percio' io rimango.
E la questione finisce qui.
Ok.
Bene.
Da dove iniziamo?
Ilsa.
D'accordo.
E come la troviamo?
Ha detto che abbiamo tutto cio' che ci serve.
Avevamo un accordo. Tu mi mandi a fare un lavoro e io lo faccio.
- Ma a modo mio, non tuo. - Ho mai fatto diversamente?
Hai messo altri due cecchini nel teatro. Uno ha cercato di uccidermi.
L'hai mancato.
L'ho mancato perche' Ethan Hunt era li' per cercarti.
Ethan Hunt e' a Vienna perche' a Londra gli hai permesso di fuggire.
Vinter l'avrebbe ucciso a Londra, e non era cio' che avevi richiesto.
Con questa sono due le volte in cui l'hai lasciato scappare.
Curioso.
Stai mettendo in dubbio la mia lealta' o le mie capacita'?
- Non saprei scegliere. - Te l'ho gia' detto. O ti fidi...
o mi uccidi.
Ma se hai intenzione di uccidermi, allora sii uomo.
E fallo tu stesso.
Ti ha detto nulla?
Sa del Marocco.
Che cosa sa del Marocco?
Sa della centrale elettrica. Non sa cosa ci sia all'interno.
Trovalo, per favore.
Mi trovera' lui.
Ne sono certa.
- Oh, interessante. - Che cos'e'?
E' uno SCIF. Un impianto di sicurezza offline informatizzato,
super controllato e impossibile da hackerare dall'esterno.
In pratica e' una cassetta di sicurezza digitale.
Un po' insolito che una signorina ne porti uno tra le sue cianfrusaglie.
- Dov'e' localizzato? - Ehm...
In Marocco.
Marocco.
Casablanca, Marocco.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora, signori, che cosa vi porta a Casablanca?
Che piacere vederti.
Cos'e' che non potevi dirmi al telefono?
Il Cancelliere austriaco e' stato assassinato.
Crediamo che Ethan e Benji fossero li'.
Huntley l'ha passata alla Divisione Attivita' Speciali.
Dobbiamo trovare Ethan prima che lo facciano loro.
Qui entri in gioco tu.
Non sono interessato.
- Ok. Ascolta, Luther. - Senti, amico. Conosco Ethan.
Non conosco te.
Tutto cio' che so di te e' che hai scelto di lavorare per Hunley.
Gia', tutto cio' che io so di te e' che hai scelto di dimetterti.
Amico, non devi preoccuparti per Ethan.
- Non lo prenderanno mai. - No, loro non lo prenderanno. No.
Questa e' la CIA, stiamo parlando di Hunley.
Le cose sono fuori controllo. Loro lo uccideranno.
Uccideranno Ethan. Uccideranno Benji.
Dobbiamo arrivare a loro per primi. Hai intenzione di aiutarmi?
Devi capire una cosa.
Ethan e' mio amico.
E se ho il minimo dubbio da che parte tu stia...
Si', ti credo.
- D'accordo. - D'accordo.
- Che cosa devo fare? - Non molto.
E non c'e' molto tempo.
Si chiama Solomon Lane.
Ha creato lui il Sindacato.
Da dove viene?
E' un ex agente dell'Intelligence britannica.
Se l'Intelligence britannica sa che il Sindacato esiste,
perche' non lo dice alla CIA e basta?
Perche' non vogliono che si sappia
che il Sindacato e' stato creato da uno dei loro.
Ero li' sotto copertura, per guadagnarmi la fiducia di Lane.
Ed, eventualmente, identificare i membri dell'organizzazione.
Per la prima volta in 2 anni,
sono vicina a scoprire chi sono.
Lane aveva un registro contenente le identita' dei suoi agenti operativi,
i suoi soci terroristi, tutti i meccanismi interni del Sindacato.
Uno dei suoi agenti l'ha rubato, sperando di poterlo ricattare.
Lo custodiva in un impianto di sicurezza informatizzato.
E' morto mentre lo interrogavano per il codice d'accesso.
Lasciando Lane con un gran bel problema.
Quindi la chiave per distruggere Lane...
e' starsene seduti li' ad aspettare che qualcuno venga a prenderselo?
Allora perche' Lane non ha mandato qualcuno a rubarlo?
Oh, l'ha fatto.
Ha mandato me.
E posso dirtelo,
e' impossibile.
L'impianto si trova sotto la centrale elettrica, sorvegliato da soldati.
L'unico modo per scaricare il registro e' attraverso il terminale
del computer centrale, situato li'.
Per raggiungere il terminale dovrai passare per il cancello principale.
Accedere all'ascensore tramite il riconoscimento delle impronte,
e aprire tre diverse serrature a combinazione.
Be', facile. Ci fingiamo l'agente che per primo ha rubato il registro.
Basta indossare una maschera.
Sfortunatamente, anche se riesci
a oltrepassare ogni altro sistema di sicurezza, non batterai l'ultimo.
Perche' e' protetto dal riconoscimento dei movimenti.
Un passo oltre il riconoscimento facciale.
Queste telecamere sanno davvero come l'agente cammina,
come parla, come si muove, non solo che faccia abbia.
Rifiutato
Percio' la maschera non funziona. Ci beccano ancora prima
di entrare nel caveau. E finisco in cella in Marocco
a giocare alla coppietta felice senza la mia meta' assassina.
- Ok, quindi niente maschera. - Non c'e' altro modo per accedere
- alla sala computer? - No.
- Condotto di aerazione? - Diametro di soli 15 cm.
- Le fondamenta? - 365 cm di cemento, sopra e sotto.
- Condotti elettrici? - Morale della favola: non entri
nel terminale a meno che il tuo profilo non sia installato
nel sistema di sicurezza.
Il profilo?
- Dove sono archiviati i profili? - I dati sulla sicurezza
sono conservati offline nel liquido di raffreddamento.
Qui, all'interno del circolo, c'e' fluido refrigerante.
- Cioe' quella cosa sta sott'acqua? - Si'.
Ok.
Quindi, per arrivare al registro, uno di noi deve entrare nel circolo
e cambiare il profilo di sicurezza.
Autorizzato
Cosi' che l'altro possa entrare nel computer senza essere catturato.
- E' l'unico modo. - Esatto, l'unico modo.
Posso entrare li'? Che cos'e'?
E' il portello di servizio. Puo' essere aperto solo dall'interno.
Se provassi ad aprirlo dall'esterno, verresti colpito da 27.000 litri
- di acqua pressurizzata. - E da dove proviene?
Acqua marina desalinizzata, aspirata e fatta fluire nelle condutture.
Prima che tu lo chieda, il sistema e' progettato per chiudersi subito
se qualcosa di metallico entra nel condotto.
Senza bombole d'ossigeno.
Va bene. Quanto serve per nuotare dall'ingresso fino alla botola?
2 minuti. Con la corrente alla massima potenza.
Be', allora devi solo trattenere il respiro per 2 minuti.
- E per il protocollo di sicurezza? - Be', servira' un minuto in piu'.
Devo trattenere il respiro per 3 minuti?
Puoi farcela.
Ma credo che tu stia sottovalutando lo sforzo fisico.
Piu' ci si sforza, piu' ossigeno si consuma.
Non preoccuparti per lui.
Deve solo installarlo prima che io arrivi alla sezione analisi.
L'hai detto anche tu che e' l'unico modo.
Non mi sembra impossibile.
Copertura satellitare su tutti i 7 continenti.
Analisi del DNA, riconoscimento facciale,
sorveglianza e attacchi con i droni.
Come pensiamo di trovare Ethan e Benji prima di loro?
Non sto cercando loro. Sto cercando lei.
In che senso?
In questi disegni,
cosa ci vedi?
Ethan non e' proprio sicuro di chi sia questo tizio.
Ma questa donna...
La conosce.
Si fida di lei.
Se non e' gia' con lei, ci sta andando. Troviamola e troviamo Ethan.
Si puo' fare il riconoscimento facciale da un disegno?
I comuni mortali no, ma io...
- l'avrei potuto fare da casa. - Va bene.
- Quanto ci vorra'? - Trovata.
Trovata con i circuiti chiusi dell'aeroporto di Casablanca.
Sospesa.
Che diavolo...
Brutte notizie.
Carta.
Salve.
Mi dispiace.
- La sua carta non funziona. - Benji, siamo dentro.
Sbloccato.
Ecco qua.
Per l'ultima volta: hai 3 minuti.
2 minuti e mezzo per scambiare il protocollo.
30 secondi per scappare dalla botola di servizio.
Ricorda di risparmiare ossigeno.
Non muovere nemmeno un muscolo se non e' necessario.
Ossigeno
Sono in ascensore.
La corrente ti portera' in un tunnel.
Quando sarai li', lo chiudero'.
Una cosa importante: il protocollo e' nello slot 108.
E una cosa ancora piu' importante:
se non lo scambi, prima che io sia arrivato alla sezione analisi,
sono morto.
Grazie, Benji.
Cosa c'e'?
Il sistema di raffreddamento si sta riavviando... da solo.
Sistemi ripristinati.
Sistema di raffreddamento alla massima potenza.
Portello di emergenza chiuso
No, no, no, no, no, no...
Annullamento. Impossibile annullare.
Autorizzato.
Trasferimento dati criptati
E' tutto a posto.
Stai bene.
Visto? Cosa ti avevo detto?
Difficile? Certamente, ma di sicuro non impo...
Cristo, sta bene? Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Ok, ok...
Tieni.
Ehi.
Mi sbagliavo su di te.
Ehi, bello, ehi! Stai bene? Come ti senti?
Ehi, amico!
- Benji. - Si', sono Benji.
Sei stato bravo.
Prenditi un momento, ok? Solo un momento.
Niente che l'aria fresca mattutina non possa sistemare.
- Sano come un pesce. - Cosa ci fai qui?
Ehi, guarda, guarda qui.
Ce l'abbiamo.
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
Non vorrei sembrare ingrato,
apprezzo tutto cio' che fai per me, ma...
ma uno di questi giorni ti spingerai troppo in la'.
Ce l'abbiamo.
Riusciremo a...
Aspetta...
Aspetta.
Non dicevi di poterlo trovare?
Ho detto di poterlo localizzare. Tu devi trovarlo.
Giusto.
Ricerca... Ricerca...
Dov'e' Hunt?
E' morto.
Oh, cavolo se fa male!
- Puoi camminare? - Si'!
Dobbiamo arrivare da lei prima di Lane.
Riesci a guidare?
Cioe', un minuto fa eri morto!
Cosa stai dicendo?
Non andra' a finire bene.
Eccola!
Scale, scale, scale, scale!
Scale, scale, scale!
Ah! Porca troia!
Li ho trovati.
Oh, andiamo, cavolo!
Merda.
E' un inseguimento ad alta velocita'.
Dovevi proprio prendere un 4x4?
- Non e' colpa mia. L'hai scelto tu! - Lo volevi tu!
- Cazzo, vuoi che guidi io? Eh? - Guarda, non si muove!
Guarda, guarda quanto vai piano! Accelera!
Chi e' questo?
Merda!
Vai, vai, vai, vai!
Sto bene, sto bene! Sto bene.
Stanno arrivando!
Cosa facciamo?
Pistola!
- Hai la cintura di sicurezza? - Me lo chiedi adesso?
Tieniti forte!
State bene?
Le cose... ci sono un po' sfuggite di mano.
Ah! Stai attento!
Ok,
ci sei?
Oh, ciao ragazzi. Cosa mi sono perso?
Oh, sembra affilato! Piano! Attento!
Quindi cosa facciamo ora?
Per favore, dimmi che hai fatto una copia del disco.
Certo che ho fatto una copia.
Allora dove andiamo?
E' un registro. L'infrastruttura dell'intero Sindacato.
Chi sono, i politici che controllano e da dove prendono i soldi.
Tutto quello che vuoi sapere.
Cosa ti fa pensare che questo presunto registro sia autentico?
Se non lo fosse, perche' Lane lo vorrebbe cosi' tanto?
In tal caso, perche' ti avrebbe permesso di averlo?
Non pensi mai che potrebbe volere che io lo abbia?
Disinformazione, manipolazione. E' cio' per cui e' addestrato.
Lane mente a te, tu vendi le sue bugie ad Hunt.
Insieme, siete entrambi compromessi. E' il suo scopo.
Questo potrebbe essere autentico,
ma c'e' solo una persona di cui mi fido per verificarlo.
Tu.
No.
Gli ordini erano di portarti informazioni sul Sindacato.
Gli ordini erano di infiltrarti nel Sindacato
per poter ottenere delle informazioni di prima mano.
Non e' una prova, e' un test. Come tutto del resto.
L'unico modo per passarlo, e' tornare indietro.
Non posso farlo.
Ho tradito la fiducia di Lane troppe volte.
In ogni caso, e' stata una tua scelta.
Stava per torturare e uccidere un agente americano.
Avresti dovuto lasciarlo fare e avresti ancora la sua fiducia.
Sono affari, Hunt lo capisce.
Non potevo lasciarglielo uccidere, e' un nostro alleato.
Non ci sono alleati qui, Ilsa. Ci sono solo interessi comuni.
Al momento, Ethan Hunt e' un uomo senza patria.
Questo rende la sua uccisione, meno complicata.
Mi stai ordinando di uccidere Hunt?
Buon Dio no, non te lo direi cosi' schiettamente.
Te lo ordinera' Lane
e tu riguadagnerai la sua fiducia...
facendolo.
Tu mi hai mandato per fare un lavoro.
L'ho fatto.
Ora, riammettimi.
Dovrei ricordarti, che non appartieni a nessuna nazione.
Il direttore della CIA mi ha chiamato, indagava su di te.
Ovviamente, per proteggere la tua copertura, ho mentito.
Cio' che importa agli americani, e' che tu sei una killer solitaria
in cerca di un bersaglio.
Poche persone conoscono la tua vera identita'.
Sarebbe
un peccato se ce ne dimenticassimo.
Vedi, non hai proprio scelta, Ilsa.
Rientrerai.
Felice di saperti nuovamente con noi.
- Che c'e'? Cosa succede? - Non posso aprirla.
- In che senso non puoi aprirla? - Nel senso che non si puo' aprire.
Questa e' una scatola rossa.
- Una cosa? - Una scatola rossa.
Il governo inglese la usa per trasportare segreti di stato.
Non sembra una buona cosa.
C'e' una tripla sicurezza, non si puo' fare niente
a meno che tu non abbia impronte digitali, scansione della retina
e una frase registrata detta da una specifica persona.
Il Primo Ministro britannico in persona.
Si', lui.
Stai dicendo che non c'e' un registro.
Quindi non abbiamo prove dell'esistenza del Sindacato.
Siamo punto e a capo.
Ora pero', siamo tutti ricercati dalla CIA.
Sono orgoglioso di noi.
Non capisco cosa ci faccia una scatola rossa
in un caveau privato, in Marocco.
Perche' Lane lo cerca, se non puo' aprirlo?
Se Lane lo vuole, sicuramente ha un piano per aprirlo
e noi lo abbiamo appena aiutato a rubarlo.
- Prendera' il Primo Ministro. - Si', esatto.
- La domanda e', come? - Bisogna avvisare il governo inglese.
- Si', MI6. - No, no, Brandt,
Metti giu' il telefono, pensiamo a questo.
Abbiamo la responsabilita' di avvisare il governo,
non di giocare con la vita del Primo Ministro.
Ethan, solo cosi' puoi battere quel tipo
che ti ha sempre sconfitto.
E' questo che pensi che sia?
Brandt?
E' questo che pensate che sia?
Penso che ora, tu non riesca a valutare altre opzioni.
Qualche volta Ethan e' l'unico a vedere la giusta opzione.
Se lui sbaglia, dopo avremo Vienna,
nuovamente.
No, non lo conosci. Se vuole che qualcosa accada
non c'e' modo d'impedirlo.
Ecco perche' dobbiamo avvisare gli inglesi.
Forse, e' quello che vuole che facciamo.
Ma ti senti? Dobbiamo avvisare gli inglesi.
No, dobbiamo cercare Lane, dobbiamo prenderlo
prima che lui prenda il Primo Ministro.
Ok.
Va bene Ethan, andiamo a cercare Lane.
Per favore, dimmi...
come ci riusciremo?
Tutto a posto.
Quello e' il registro, vero?
Non hai dato un'occhiata?
Certo, l'ho fatto,
ma il file era criptato.
Perche' dovrei mentirti?
Cosi' avrei mentito ad Hunt.
Pero' lui non l'avrebbe rubato se avesse saputo cos'era.
E tu non l'avresti aiutato.
Cosa c'e' davvero su quel disco?
Saro' onesto con te, quando tu lo sarai con me.
Sappiamo entrambi il motivo del tuo ritorno.
Non e' vero?
Sei ancora viva, perche' credo nel tuo potenziale.
Ma non sfidare la mia pazienza.
Perche' continui a resistere?
Be', ad essere onesti,
sei e' una terrorista.
Se fosse, il mio obbiettivo sarebbe diffondere la paura, ma il mio...
metodo e'...
molto piu' chirurgico.
Uccidi persone innocenti.
Ho aiutato il mio governo ad uccidere persone innocenti e molto altro.
Uccidere per tenere le cose come erano.
Ora uccido per un cambiamento.
Credo che Ethan Hunt, non sarebbe d'accordo.
Ethan Hunt e' un giocatore d'azzardo.
Un giorno la sua fortuna finira'
e migliaia di persone innocenti ne pagheranno il prezzo.
Chi di noi sara' il cattivo poi?
Niente qui, e' vuota.
Sono interessato
a capire chi incolperai
per cio' che accadra' dopo.
Quindi, e' lei?
E' lei.
Devo dire che...
ero sicuro saresti venuta tu.
- Ethan. - Devi solo fare il tuo lavoro.
Questo e' tutto quello che diro' in proposito.
- Atlee ha detto che avresti capito. - Atlee,
il tuo istruttore all'Intelligence britannica?
Non ha detto che ti avrebbe riammessa?
Neanche dopo avergli dato il disco?
Tu sapevi perfettamente che era vuoto.
Non e' vero, il disco che ha preso da me, era una copia esatta. Sono certo.
E' stato in tuo possesso per tutto il tempo?
Cancellazione file
File cancellati
A loro non importa se vivi o muori.
Tu sapevi che glielo avrei portato.
Speravo lo facessi.
Speravo fosse abbastanza per farti uscire.
Significa che Lane non ha il disco, lo abbiamo solo noi.
Ho una domanda, se il disco era vuoto
perche' lei e' ancora viva?
A meno che, certo
Lane, voleva la trovassimo.
Quindi, per chi stai lavorando ora?
Lane, Atlee, il tuo governo, il mio governo, e' la stessa cosa.
Pensiamo di combattere nel giusto. E' quello che scegliamo di credere.
Quindi, cosa ci rimane?
Dal mio punto di vista, hai tre scelte.
Uno, lo dai a me e il disco finisce alla CIA.
Ho la prova che il Sindacato esiste.
Lane diventera' un loro problema e... il tuo lavoro, e' finito.
- Pensavo la stessa cosa. - Per me va bene.
Ma sai che non ti crederanno
e ognuno di noi verra' processato per alto tradimento.
Lane sara' libero.
Temo che abbia ragione.
Due, mi lasci andare via verso un destino incerto.
Usi il disco come esca per intrappolare Lane.
Ma una parte di te sospetta di aver trovato pane per i tuoi denti.
E piacendoti il rischio, probabilmente finirai col dare il disco a Lane,
che tu lo voglia o no.
E' una possibilita' concreta.
E la terza opzione?
Vieni via con me.
Subito.
Oh cavoli.
E riguardo Lane?
Dimenticatene.
Ci sara' sempre un altro Lane.
Ci sara' sempre gente come noi ad affrontarlo.
Abbiamo fatto la nostra parte e siamo stati gettati via.
Possiamo essere chiunque.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Si tratta solo di farlo.
Lane ti ha inviato per consegnare un messaggio, vero?
Ti ho salvato la vita 2 volte. Non riusciro' a farlo di nuovo.
Qual e' il messaggio?
Benji.
Il parcheggio coperto.
Luther, resta con lei.
Se n'e' andata.
L'ho persa.
Ci ha fregati, Ethan.
No, ha consegnato un messaggio.
Ci ha incastrati!
Sapeva sarebbe andata cosi'.
Solo Lane sa cosa sta per succedere.
Ho un lavoro per te, Ethan.
E lo eseguirai, per il bene del tuo amico.
Ti ascolto.
La tua missione, se decidi di accettarla,
e' portarmi il disco sbloccato entro la mezzanotte di oggi.
Ora di' la parola, per favore.
Accetto.
Si'.
Sapevo che avresti accettato.
Vuole il disco,
sbloccato, entro la mezzanotte.
Ethan, c'e' solo una persona al mondo che puo' sbloccare quel disco.
Ci serve il Primo Ministro.
Pensiamoci bene solo un attimo.
E' l'unico modo per riavere Benji.
Ethan, questo e' proprio cio' che Lane vuole tu faccia.
Ed e' la ragione per cui deve succedere.
E' cosi' che sconfiggiamo Lane.
E' cosi' che sistemiamo ogni cosa.
Capisci?
Riesci a capire?
William Brandt, signore. Dice che e' urgente.
Sapevo che saresti tornato in te, Brandt.
La chiamo solo perche' non ho altra scelta.
Sto cercando di prevenire una catastrofe.
Lo capisco. Dove ti trovi?
- A Londra. - Deviamo verso Londra, ora.
- Dove esattamente? - Glielo diro' dopo l'atterraggio.
Non ho voglia di giocare, Brandt.
E io non ho voglia di vedere i miei amici venire uccisi.
Percio' se devo tradirli, lo faremo alle mie condizioni
e solo le mie. Ha capito?
Tenga il telefono acceso, seguiranno altre istruzioni.
Saresti gia' dovuto andare.
Si'.
- Stai bene? - Si'.
Ci si aspetta che catturiamo il Primo Ministro della Gran Bretagna stanotte.
Percio'...
Brandt.
Non vedo altre soluzioni.
Nemmeno io.
Quello che facciamo, lo facciamo per i nostri amici, giusto?
Preparatelo, per favore.
Hai fatto bene a chiamarmi, Brandt. Dov'e' Hunt?
Sta arrivando. Non abbiamo molto tempo.
- Cosa intende fare? - Importa solo che sia vivo.
E voglio la sua garanzia che rimanga tale.
Hai informato il governo inglese che Hunt vuole il Primo Ministro?
La aiutero' a catturarlo... vivo. Questi sono i patti.
Hai preso delle orribili abitudini dal tuo amico, Brandt.
E la peggiore e' che ancora credi di poter controllare ogni esito.
Resta con lui.
Direttore Atlee.
Direttore Hunley, che piacere vederla qui.
L'ultima volta che abbiamo parlato, inseguiva agenti corrotti in Marocco.
Direttore Atlee, ho motivo di credere che il Primo Ministro sia in pericolo.
La ascolto.
Qualche controfferta sui 22,000? Nessuno?
E uno. E due.
Venduto! Alla nostra generosa presidente.
Signore. Il Direttore Atlee del MI6 ha bisogno di vederla.
Dice che e' urgente.
Mi scusi.
Che sta succedendo?
Un problema di sicurezza nazionale, signore.
Nessuno deve entrare, per nessuna ragione.
Sissignore.
Aiutami a capire.
Chi e' quest'uomo? Perche' mi vuole?
Temo, Primo Ministro, che il direttore Hunley ed io ne siamo responsabili.
Ethan Hunt era parte di un'infame agenzia di intelligence ora dissolta.
E' fuori controllo,
sfortunatamente intento a smantellare una rete terroristica immaginaria.
La nuova intelligence crede sia stato manipolato da un vostro ex agente.
Ilsa Faust, Primo Ministro, scomparsa due anni fa.
Perdonate la domanda,
ma che relazione avrei io con questa rete fantasma?
Signore, questo e' William Brandt, un ex collega di Hunt.
Si e' fatto avanti con informazioni dirette sul complotto ai suoi danni.
Signore, Hunt possiede una scatola rossa virtuale che solo lei puo' aprire.
Ritiene sia la chiave per smantellare il Sindacato.
Il Sindacato dici?
Si' signore, e' cosi' che lo chiama.
Atlee.
Non e' possibile che stia parlando di...
quel "Sindacato" vero?
Perche' mi hai assicurato che quel "Sindacato" era un mero esercizio.
E lo era, Primo Ministro, glielo assicuro.
E tuttavia la Central Intelligence Agency ci dice qui il contrario.
- Non capisco. - Primo Ministro, siete in pericolo.
La nostra priorita' e' condurla in un luogo
- sicuro. - Signore
le dice niente il nome...
Solomon Lane?
Si', sfortunatamente... e' cosi'.
Allora c'e' davvero un Sindacato?
Era un ipotetico frutto dell'ingegno del Direttore Atlee.
Reclutare ex agenti di altre nazioni, fornire loro una nuova identita'
e sfruttarli per la rimozione precisa dei nemici, in patria e all'estero.
Il suo budget operativo doveva essere nascosto all'estero,
in una scatola rossa virtuale sotto il mio solo controllo.
Mi avrebbe reso giudice, giuria e carnefice, privo di responsabilita'.
Rifiutai inequivocabilmente la proposta.
Inoltre mi fu assicurato che non aveva mai superato lo stadio pianificativo.
Primo Ministro, non c'e' alcun Sindacato.
Questa gente e' stata ingannata dall'agente Faust.
Atlee. Risparmiatelo per l'inchiesta pubblica.
Signore, la esorto a non lasciare la stanza.
- Scusatemi. - La prego.
Hunt e' straordinariamente addestrato ed estremamente motivato.
Uno specialista senza eguali, immune a ogni contromisura.
Non c'e' segreto che non possa carpire o difese che non possa penetrare.
Non c'e' una persona che non possa diventare.
Probabilmente ha previsto questa esatta conversazione
e aspetta di colpirci in qualsiasi direzione ci muoviamo.
Signore, Hunt e' la manifestazione vivente del destino.
E ha fatto di lei la sua missione.
Primo Ministro.
Hunt.
Signore, la prego si allontani dal Primo Ministro.
Si rilassi, signore. Andra' tutto bene.
- Atlee mi ha sparato. - Si' signore, l'ha fatto.
Hunt, spero comprenda che ha fatto arretrare le relazioni tra US e UK
ai tempi della rivoluzione americana.
Misure disperate per situazioni disperate, signore.
- Ci sono. - In attesa per la ricezione.
Pronto.
L'ufficio del Primo Ministro mi ha chiesto di incontrarlo qui.
Da questa parte, signore.
Scansione.
Scansione della retina confermata.
Abbiamo dei vantaggi, signore.
Hai una mano molto calda.
Biometrica confermata.
- Il suggerimento e' "KIPLING". - Il suggerimento e' "KIPLING".
Signore, mi serve una frase d'accesso, il suggerimento e' "KIPLING".
Si', certamente.
"Se saprai mantenere la testa quando tutti intorno a te la perdono..."
"Se saprai avere fiducia in te stesso quando tutti ne dubitano..."
- Ci sei? - Ci sei.
Oh cavoli se ci sono.
Sono qui per vedere il Primo Ministro.
Ci e' stato detto di non far entrare nessuno.
- Da chi? - Da lei, signore.
Hunley, cosa succede? Sicurezza!
Direttore Atlee. Gentile da parte sua accettare il nostro invito.
Sapete chi sono?
Sappiamo che ha creato il Sindacato.
Ma Lane si e' ribellato e gliel'ha rivoltato contro, non e' vero?
E lei ha cercato disperatamente di insabbiare tutto.
Ecco perche' ha cancellato il disco che le ha portato.
E' vero.
Ora, il Direttore Hunley ha delle domande per lei riguardanti Ilsa Faust.
In particolare, come l'ha incastrata.
Anche questo e' vero.
E' l'antidoto.
Quando il Primo Ministro ha scoperto il Sindacato,
- Atlee lo ha attaccato. - Si', e' vero.
E poi lei ha salvato il Primo Ministro, signore.
Davvero?
Le sono davvero riconoscente.
Signore.
Sei davvero al limite, Ethan.
Ho quello che vuoi. Dove vado?
Ethan, aspetta.
Se non sono li' in 15 minuti, uccidera' Benji.
La nostra missione e' di distruggere il Sindacato.
Se Lane mette le mani su quei soldi, rilasceremo una superpotenza terrorista.
Non mi faro' mai prendere vivo. Mi assicurero' di questo.
Cosa succede, Ethan, se non riesci a tornare?
Tornero'.
Siate pronti.
Salve, Primo Ministro. Se sta guardando questo messaggio,
vuol dire che ha scelto di attivare il Sindacato.
Questo disco le da' l'accesso a 2,4 miliardi di sterline non tracciabili.
Questo consentira' al Sindacato di operare inosservato per decenni.
Le istruzioni per accedere a questi fondi sono le seguenti.
Questa e' la fine, signor Hunt.
Fai attenzione.
- Un chilo di Semtex... - ... 500 cuscinetti a sfera calibro 30.
- Il tuo amico e' seduto su un innesco... - ... a pressione molto sensibile.
Quindi, niente movimenti improvvisi.
Il tuo test finale.
Quando Lane avra' quello che vuole, uccidero' te e Benji.
Altrimenti...
moriranno tutti.
- Non c'e' tempo per pensare, Ethan. - Siediti, per favore.
La natura umana, la mia arma preferita.
Dal momento che ho ucciso la giovane ragazza al negozio di dischi,
- Sapevo che non ti saresti fermato... - ... davanti a nulla per prendermi.
Sapevo anche che Ilsa non avrebbe avuto scelta.
Sia che ti avesse annientato quella notte che l'hai incontrata,
o che ti avesse lasciato andare.
Sia che tu l'avessi lasciata andare in Marocco.
Sia che lei andasse da Atlee o no.
Eri sicuro che ci saremmo trovati dove siamo... in questo momento.
Ma d'altra parte...
lo ero anche io.
Ti conosco, Lane.
Ad un certo punto hai avuto una crisi.
La vita umana non ha piu' importanza, o forse non l'ha mai avuta.
Comunque sia, hai ucciso troppe persone innocenti
senza chiedere chi desse gli ordini.
O il perche'.
Incolpi il sistema per quello che sei.
Invece di incolpare te stesso.
Volevi vendetta.
Ma Roma non e' stata distrutta in un giorno.
Ti serviva aiuto, ti servivano soldi. Molti.
E non ti fermerai davanti a niente per ottenerli.
Ecco come so che ti mettero' in gabbia.
Dov'e' il disco?
Ti piace giocare. Ho un gioco per te.
Ti daro'...
50 milioni di dollari,
per lasciar andare Benji.
Dov'e' il disco?
Lo stai guardando. Io sono il disco.
Ho memorizzato i numeri dei conti di tutti i 2,4 miliardi.
Se quel gilet esplode, non ottieni niente. Senza quei soldi non sei niente.
Senza di me, non sei niente.
In questo momento pensi sia un bluff. Non lascio mai morire i miei amici.
Potrei non aver memorizzato l'intero disco.
C'e' solo un modo per esserne sicuri.
Lascia andare Benji.
Prendetelo.
Se si avvicinano ancora, sparami.
Fermi.
Ti ricordi ti ho detto che un giorno ti saresti in spinto troppo in la'?
Sono io che parlo comunque, non lui.
L'unico modo per finirla e' tra me e te, Lane, faccia a faccia.
Solo che questa volta non saro' rinchiuso una scatola di vetro.
Tu vuoi i tuoi soldi?
Il dottor osso dovra' prenderli da me.
Ora lascia andare Benji.
1... 3... 9...
Vai.
- Ethan. - Brandt ti aspetta, vai.
- Cosa devo fare? - Uccidi la donna.
Mi serve Hunt vivo.
- Vai! - Sono Benji, dove devo andare?
- Stanno arrivando. - Non siamo pronti.
Allora fai in modo di esserlo.
Da che parte?
Ora vediamo cosa sai fare.
Faccia a faccia.
Proprio come vuoi tu, Ethan
Fa male, lo so.
Signori, questo e' Solomon Lane.
Signor Lane.
le presento l'IMF.
Sei libera ora.
Dove andrai?
Non lo so.
Ho fatto la mia parte.
Gia'.
Ethan, dobbiamo andare.
E' meglio che ti sbrighi ora.
Buona fortuna.
Sai come trovarmi.
Direttore Hunley.
- Direttore Hunley. - Ah... signor Chairman.
Sei mesi fa, si e' presentato qui chiedendo che l'IMF venisse sciolto.
E' corretto, signore.
E come spiega la sua testimonianza di oggi?
E' molto semplice in realta'. Avevamo ragione di credere
che il Sindacato si era infiltrato tra le alte cariche del nostro governo.
Per permettere al nostro uomo di infiltrarsi,
la sua copertura doveva essere assoluta.
L'intera operazione era nota solo a me e ad un piccolo gruppo di agenti dell'IMF.
Quindi, la chiusura dell'IMF era parte di un elaborato schema.
- Per esporre questo cosi' detto Sindacato? - E' esatto, signore.
Ecco perche' lei e' qui oggi, chiede che l'IMF venga ristabilito.
E' esatto, signore.
Non sono sicuro che il Comitato approvi i suoi metodi, Direttore Hunley.
Misure disperate per situazioni disperate, signor Chairman.
E lei, signor Brandt.
Come puo' giustificare questo inganno?
Non posso confermare ne' smentire dettagli di qualsiasi operazione
senza l'approvazione del Segretario.
Benvenuto nell'IMF.
Signor Segretario.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: madskin, Bigiolina, Mandarina, xandra [SRT project]
Traduzione: sara.dag, merrin75, warper, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject