Robbanótöltet van a fejedben.
Ismerős szitu?
Hol van a Nyúlláb?
Már odaadtam.
Ethan. Hol van a Nyúlláb?
Várjon... Hogy érti ezt? Nem az volt az...
- Amit odaadtam... - Mire tízig számolok,
vagy elárulod, hogy hol van a Nyúlláb, vagy meghal.
Jules. Nem lesz semmi baj.
Nem lesz baj. Hallod?
Egy.
Figyeljen. Én megszereztem azt, amit kért.
Mást akart?
Mert ha félreértés van,
megszerzem, amit akar.
Kettő.
Nézze. Beszéljünk, beszéljük meg.
Ahogy illik.
- Három. - Rohadt...
Jól van. Rendben. Jól van.
Tudom, hol a Nyúlláb.
Segíthetek.
Ahogy a repülőn segítettél?
Úgy?
Tegye le a pisztolyt. Így nem tárgyalok.
Ahogy gondolod. Négy.
A Nyúlláb Párizsban van.
Megmondjam, Párizsban hol? Engedje el.
- Különben... - Nincs Párizsban. Öt.
Megszerzem.
Ha őt megöli, nem kap semmit.
- Hat. - Figyel rám?
Csak úgy kapja meg, amit akar, ha...
- Azt hiszed, blöffölök? - Szemét!
Azt hiszed, nem teszem meg?
Hol a francban van?
- Nézz rám. - Hol van?
- Tarts ki. - Hét! Hét!
Ki foglak nyírni. Esküszöm, hogy meg foglak ölni!
- Nyolc! - Ne, kérem.
Kérem. Ne tegye. Engedje el.
Esküszöm... Esküszöm...
- ...megoldom... - Kilenc.
Figyeljen, figyeljen rám.
Segítek magának.
Megszerzem, amit akar.
De ne tegyen semmi rosszat, amit nem szabad.
Ne. Ne.
- Tíz. - Ne!
- Mi ez? - Az öcséd kér még.
Jaj, pont erről beszéltem...
- Semmi baja. - Ez a baj Rickkel,
jól van, aztán pucéran ölelget mindenkit.
- Teljes felelősséget vállalok. - Teljeset?
- Nagyjából. - Ez óriási felelősség.
Jól alakul, nem?
- Minden remekül alakul. - Igen.
Itt a nővéred.
- Ölelj meg. - Gyönyörű vagy.
Ne mondj ilyeneket. Ő az?
- Remélem. - Gyere ide. Hűha!
Anya már nagyon vár.
El se hiszem, hogy eljöttetek.
Nem hagyjuk ki az eljegyzésed.
Amikor Julia felhívott, hogy férjhez fog menni,
arra gondoltam, milyen kár,
hogy apa nem kísérheti az oltárhoz.
És mikor elmondta... Kösz, anya.
Hogy már Ethannak sincsenek szülei,
nagyon elszomorodtam.
De aztán rájöttem, hogy itt új család jön létre,
és hogy ez csodálatos.
Én Juliából hamarosan nagynénit csinálok,
úgyhogy tőle is ezt várom nemsokára.
Éljen!
Közlekedési Minisztérium.
Több, mint tíz éve ott vagyok.
És mi a munkád?
Közlekedési sémák.
Fékezel az autópályán,
és a hullámhatás 200 mérföldön...
át nyomon követhető.
Mert a forgalom nem felejt.
Mint egy élő organizmus.
Egy italt? Ez vodka martini?
Az. Kösz.
A hölgyeknek?
- Hozzámennék. - Én is.
3 hetes heliboardos nászút lesz?
- Tényleg ledobnak a... - Helikopterről, igen.
- Így találkoztak. - Tényleg?
- Mondd a sztorit. - Nincs sztori.
Jó sztori. Meséld el.
Soha senki nem volt elég jó Juliának.
Megint kezdi.
Nem volt elég spontán, elég kalandvágyó, elég vicces...
Mintha soha nem randiztam volna!
Csak bénákkal.
Ez igaz.
Helikopterre fognak szállni a...
- Hogy is hívják azt a tavat? - Várj...
Wanaka tó. Wanaka.
Wanaka. Köszi.
- Hallotta? - Hogy hallhatta meg?
3 hétre ott hagyod a kórházat?
Van ott más ápolónő is.
Zsír, hogy a sógorom leszel.
Bizony, Rick.
Komolyan, tök atom lesz.
Szerintem is. Felveszem.
- Jó arc vagy. - Oké.
Halló?
- Ethan Hunt? - Igen.
Itt az Instant utazási iroda.
Most egy exkluzív mexikói utat nyerhet nálunk.
Elmegyek jégért. 10 perc.
- Jaj, ne! Hozzon más. - Hozok én.
Rögtön jövök. Szia, Betsy.
Köszönöm.
Nem tudtam, mekkora üdítőt kérjek.
Én a 30 litereset szoktam.
Milyen a buli? Bocs, hogy idehívtalak.
- Kár, hogy nem jöttél. - Nem hívtál meg.
- Meghívtalak volna. - Kösz.
Mindig viccelünk ezzel, mégis könyörögnék,
hogy gyere vissza a terepre, de már mást csinálsz.
Tiszteletben tartom. Te is tudod.
A család fontosabb.
Bökd ki, mi van.
Ferris ügynök.
Kiküldtük egy bevetésre.
És eltűnt. Több, mint 11 órája.
Keresőcsapatot küldök. Reméltem, beszállsz.
Jók az embereid.
Igen. Tényleg jók.
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.
Csinálj pár képet a buliról.
AZONOSÍTVA ETHAN HUNT
Ethan. Három napja...
Lindsey Ferris ügynököt foglyul ejtették akció közben,
mikor megfigyelte Owen Daviant.
A részletek titkosak.
Davian a fekete piacon üzletel.
Rendkívül veszélyes, és kiemelt fontosságú.
Ma 14:00-kor...
egy kémműhold azonosított egy konvojt,
melynek rendszámai egyeztek a Davian-féle járművekével.
Egy Berlin melletti gyárhoz mentek.
Úgy tűnik, van egy túszuk. Szerintünk Ferris az.
A cég lemondana róla, de...
Lindsey lehet a kulcs Davianhez,
így kockáztatnunk kell.
A küldetésed, amennyiben elvállalod,
hogy megtaláld és hazahozd Lindseyt.
Összeállítottam egy csapatot.
A parancsodra várnak.
Az üzenet, az én kiváló eljegyzési ajándékom,
megsemmisül öt másodperc múlva.
Sok szerencsét, és köszönöm.
Készen állok?
- Jól vagy? - Igen.
Jól.
Elfelejtettem szólni. Hívtak az irodától.
A buli alatt. Holnap Houstonban...
áruszállítási konferencia lesz.
- Jókor szólnak. - Tudom.
Nocsak, nocsak.
Mr. Aki- nem- ért- hozzá- az- tanítja...
újra a terepen.
- Hogy 's mint, bébi? - Szevasz!
Nyugi, visszaszerezzük a csajt.
Vagy talán már el is felejtetted, hogy milyen jók vagyunk?
Isten hozott, tesó.
BERLIN, Németország
- A kocsi a helyén? - Aha.
Fegyverek készen?
- És te? - Igen.
Fedezlek, nyugi.
Haver, ez a dolgod.
1. fegyver: aktiválva. 2. fegyver: aktiválva.
3. fegyver: aktiválva. 4. fegyver: aktiválva.
Mind a négy fegyver kész.
Emberek az elsőn, másodikon, harmadikon.
14-et számoltam.
Őrző, becserkésztem a helyet.
Vettem, készülj.
Célpont azonosítva és bemérve.
A kincs az ötödiken van. Két gyalog van vele.
Bemegyek.
Rabló Egy, egyszer majd...
beszéljük át nősülést.
Negatív, Őrző.
Ahhoz nem tisztellek eléggé.
Talán nem tisztelsz,
de bogár vagyok a füledben.
Mi fogott meg ebben a lányban?
Juliában? Nem is ismered.
És úgy néz ki, soha nem is fogom.
Ez a csaj szerencséje, mi?
Műholdas cuccuk is van.
2 célpont. Az elsőn, nyugati folyosó.
Mormota, a tiéd.
El kell hoznod a cuccot,
ha bementünk.
Vettem. Két percet kérek.
Akkor egyet kapok, igaz?
Kábé.
Rabló Egy, a lépcső tetején balra.
A kincs a terem végében lesz.
Főnix, látom.
Még 10 köbcentit.
- Szólj, ha magához tért. - Oké.
Max 3 perced lesz, vetted?
Értettem, vettem.
Mikor nem veszem? Folyton csak veszem.
Akcióra készülj. Adom a jelet.
Három,
kettő,
egy... Akció.
Rabló Egy, tiszta, mehetsz!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Hazaviszlek.
Megvan a kincs. 3 perc, és tűz.
Vettem.
Ez adrenalin, Lindsey. Nem kellemes.
Mormota, az első tiszta!
Indulok!
Őrző, elindulunk. Készülj.
- Másfél perc, és takarodó. - Vettem.
Főnix, a leszállópontra.
Vettem, Őrző. Indulok.
Ethan. Beszélnem kell veled.
Most kell beszélnem veled!
Csak veled. Kapcsold ki a rádiót.
Csináld! Ethan...
Ethan!
- Lindsey! Megyünk! - Megyek!
Tárat!
Indulhatunk!
Itt megyünk ki.
Vigyázz!
Kifogytam. Hány töltény van?
Elég.
Már nincs több.
Még öt perc, bébi.
Kapaszkodj belém!
Luther!
Megyünk!
Jó ég! A fejem! Ez a hang...
- Mi ez? - Mi van vele?
Vigyük a helikopterbe.
Zhen, oda egy bombát!
Gyerünk!
Jó ég, mi ez? Nem halljátok?
- Jó ég! - Mi baja?
- Gyerünk! - Megvagyunk?
Igen. Rajta! Indulj!
Gyerünk, gyerünk, nyomás!
- Azt a rohadt! - Ne!
Üldöznek minket. Megpróbálom lerázni őket.
Úgy fáj!
Kapcsold ki. Kérlek.
Kérlek, Ethan.
Rakétákkal jönnek!
Közeledik, vigyázz!
Mázli volt, nem lesz több ilyen!
Van defibrillátor?
Ethan, kapcsold ki!
Gyertek csak!
Mi ez? Valamit a fejembe tettek?
Egy időzített töltetet.
- Emlékszel rá? - Nem! Időzített...
Aktiválták.
Felrobban, ha nem sütjük ki.
Ha ráküldöd, megáll a szíve!
De utána újra indítom!
Csináld!
Megint rakétával lőnek!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, várj! Várj, várj!
- Állítsd 160- re. - 160.
Kisütöm a töltetet a fejedben.
Kell 30 másodperc.
Szentségit!
- 26 másodperc. - Gyerünk!
Mindjárt kész.
- Becéloztak! - 20 másodperc.
19 MÁSODPERC
Kapaszkodj!
Megkapták!
- 10 másodperc. - Mindjárt kész.
Add a tappancsokat!
Ethan. Köszönöm.
6 MÁSODPERC
TÖLTÉS KÉSZ
A franc!
Szia!
Na, hogy ment?
Ne haragudj. Jól. Bocsánat.
Csak fáradt vagyok.
Olvastam a jelentését Ferrisről.
Azt írta, ''több, mint tehetséges.''
Ez most is áll?
- Mr. Brassel... - Ez most is áll?
Igen, uram.
Van lent egy hulla, aki másként gondolja.
Egy detonátor ölte meg,
amit az orrüregén át ültettek a fejébe.
Nem helyes Ferris ügynök hozzáértését megítélni...
Nem helyes, hogy a csoki hízlal,
mégis eszem. Világos?
A maga értékelése alapján hagytam...
jóvá, Ferris ügynök akcióját.
Egy nőét, aki hagyta magát elkapni.
Elment érte, egy tucat emberrel találkozott,
de egyet sem kapott el?
Feladatunk Ferris ügynök kimentése volt.
Davian szervezete sejtszerű.
Az emberei nem tudnak semmit...
Erre ki következtet? Talán ön?
- Én, uram. Jó okunk... - Még nem tartok önnél.
Nem vizsgálta át Ferrist felszálláskor!
Mind felrobbanhattak volna!
Egy oka van, hogy most itt ül velem szemben, és ez a szerencse,
mivel ez az akció rosszul volt kitervelve és pláne végrehajtva.
- Van 2 laptop... - Tudok róla.
Beszéltünk a technikusokkal.
Azok az adatok elvesztek.
''Porhanyós'', ezt mondták a winchesterekre. Végük.
Az iroda...
- operatív vezetőjeként... - Elnézést.
A beosztásával jön nekem, Mr. Musgrave?
Tőlem az apja golfozhat az elnökkel is!
Ez itt a hírszerzés. Vagy tán ez új hír magának?
Úgy véli, érdemes volt kockáztatni?
Mondja csak, mit tud Owen Davianről?
Ő vitte a gázcentrifuga technológiát...
Észak Koreába Pakisztánból.
Ő volt, aki eladta a Toxin Ötöt az Armahad Köztársasági Dzsihádnak.
Ez az ember csak üzletel, üzletel, üzletel!
És láthatatlan. Egy rohadt láthatatlan ember.
Wells, nem Ellison, ha újra okoskodni akarna.
Nem találjuk.
És tudja. Ez felbátorítja.
Mióta itt dolgozom, próbálom elkapni.
Tudják, mit kaptam érte?
A Toxin Ötöt nem bizonyították rá.
Ne szóljon közbe, ha költői kérdést teszek fel.
Az akcióval csak egyet értek el.
Emlékeztették Daviant, hogy ő van nyerésben.
Bocsánat, de tudatom Mr. és Mrs. Ferrisszel,
hogy a kislányuk frontálisan karambolozott a 96-oson.
Itt állok mélyen lesújtva,
mert meghalt az Úr egyik gyermeke,
Lindsey Elizabeth Ferris.
Megrendítő, ha az Úr egy fiatalt ily váratlanul magához szólít.
Légy agresszív! Koncentrálj! Hajlítsd a térded! Jó. Jó.
A tüzeléshez a hüvelyvetőt...
A zsák nem fog visszaütni.
Ne bízz a célgömbben. Tartsd a szemed...
Támadj meg!
Ne engedd el az ütőszeget, míg a hüvelyvető...
Jó. Ez az. Jó.
Azonosítsd a célpontot. Ráfogod, lősz. Egyszerű. Ráfogod, lősz.
Koncentrálj!
Tudod, hány újoncot képeztem ki.
De te vagy az első,
akit felterjesztek terepszolgálatra.
Gratulálok.
Kész vagyok?
Igen?
Mr. Kelvinnel beszélek?
Igen. Ki az?
A Norfolki Postától keresem.
Lindsey Ferris postafiókot bérel itt.
Küldött valamit Berlinből,
és kérte, szóljunk önnek.
Ma reggel jött meg.
Köszönöm.
- Itt is van. - Kösz.
Mikrofotó.
Amin nincs semmi. Különös.
Nem küldene üres mikrofotót.
Mondom, nincs rajta kép.
Nem jó helyen nézed.
Hol nézzem?
Nincs rajta túl sok hely.
Miért küldött volna üres fotót?
Miért küldött volna bármit is?
Kiképzője voltál, nem főnöke.
Nem akarok túllőni a célon, de...
volt valami kettőtök közt?
Valami más?
Lindsey olyan volt, mint a húgom.
És sohasem...
feküdtél le a húgoddal?
Ha én nem kérdem meg, ki fogja?
Talán mágneses. A mikrofotó.
Őskori módszer.
Ha sietett, és a feketén szerezte be, akkor lehet.
- Így le tudod olvasni? - Ismerek valakit.
- Ha mágneses, akkor kódolt. - Tudom.
Igen. Indulok.
Lindsey még teljesen tiszta volt.
És naiv. Te mikor voltál naiv?
- Emlékszel még? - Hát, nem nagyon.
Azt kérdezted, mit látok Juliában.
Az ezt megelőző életemet látom.
És ez jó.
Benji, mi az ábra?
Nos, ezek a vinyók kiégtek.
Teljesen szétalázták őket,
lyukak vannak rajtuk, meg ilyesmik.
Át vannak pörkölve.
Ezen egy lyuk van.
Nézni se bírom.
- Benji. Találtál valamit? - Igen, igen.
A merevlemezek állapota ellenére sikerült...
vagy 2 tucat e-mail egyes részeit elővarázsolni,
és van egy előléptetés- gyanús...
felfedezésem.
Davian holnapután Rómába érkezik,
és fogadásra lesz hivatalos a Vatikánban.
Mit keres ez a Vatikánban?
A Nyúllábbal függhet össze.
Nyúlláb?
Kódnév lehet valamire,
amit el akar adni egy meg nem nevezett vevőnek...
860 millióért. De lehet, hogy nem kódnév,
hanem egy jó drága nyuszitartozék.
Nem sejted, mi az?
Ez érdekes. Volt egy professzorom Oxfordban.
Dr. Wickham, nagydarab, kövér tag volt.
De tényleg hatalmas, úgy hívtuk, hogy...
Nem mondom meg, hogy hívtuk.
Bimolekuláris kinetikát tanított,
és azzal rémisztgetett,
hogy a világot hogy fogja végül kizsigerelni...
a technológia.
Azt mondta, egyszer majd csinálnak egy vegyületet,
ő úgy hívta, hogy az Anti-isten.
Valami felgyorsított mutátor lesz,
olyan megfékezhetetlen, pusztító erő,
ami megsemmisít mindent.
Házakat, parkokat, utcákat, gyerekeket,
és a fagyizókat.
Ha azt látom, hogy egy bűnszövetkezet...
ennyi pénzt ad ki egy titokzatos technológiára,
hajlok rá, hogy az az Anti-isten.
Olyan világvége féleség.
De fogalmam sincs, csak spekulálok.
- Mondtad Musgrave-nek? - Ki, én? Még nem.
- Jó. Ne is. - Mi?
- Hallgass! - Mennyit dolgoztam!
Ha bármi zűr lesz,
Musgrave legyen védve.
- Szép munka, Benji. - Miben sántikálsz?
Ha így nézel, az csak bajt jelent nekem.
Rezidenst a gyermekosztályra.
A rehabilitáció hívja fel a gyógyszertárat.
A rehabilitáció hívja fel...
Megint el kell mennem.
Üzleti út. Két nap.
Két nap?
Igen.
Ethan, mi van?
Azt hittem, csak idő kell neked...
hogy elmondd, bármi is az, amit...
De ezt így végképp nem értem.
Tudom.
Mi baj?
Mit nem mondasz el?
Kérnem kell valamit tőled.
Ez... nagyon...
Meg kell bíznod bennem.
Persze, hogy megbízom.
Megértem valamikor, miről van szó?
Meg kell bíznod bennem.
Jó.
Bízom benned.
Jó?
Mondd, hogy igaz.
A szerelmünk.
Mondd, hogy igaz.
Gyere velem.
Ez az eskü...
kellő megfontolást és imádkozást igényel.
E szerelmet nem gyöngíthetik a nehéz körülmények,
és csak a halál választhat el titeket.
Megvannak a gyűrűk?
Meg. Igen.
Mondjátok utánam.
Én, Julia Anne Meade...
a jelenlévő Ethan Matthew Huntot...
elfogadom törvényes férjemül...
elfogadom törvényes férjemül.
Tudjuk, hogy holnap...
Owen Davian hol lesz.
Jótékonykodik a Vatikánban.
A feladat bejutni, és elrabolni őt.
Nem tudom, minek örülsz.
Emlékeztetnélek, hogy a Vatikán az a Vatikán.
Egy 44 hektáron fekvő önálló állam Róma közepén,
néhol 18 méteres fallal, amit 24 órán át őriznek,
több mint 200 zárt láncú kamerával.
Nem ettől nehéz a feladat.
Ha Daviant elkapjuk, jó. Ha a vevőit elcsípjük, még jobb.
Ha rájönnek, hogy elkaptuk, felszívódnak.
Mit akarsz ezzel?
Akárhogy kapjuk el Daviant,
az ügyfelei tudni fogják.
Nem fogják. Itt megyünk be.
Egyirányú utca a vatikáni falnál.
Csak fél perc kell. És egy teherautó.
RÓMA, Olaszország
Fél Rómát felidegeltük,
mehetsz.
- Jöhet a füst. - Jó.
Tojásember a falra ült.
A- csapat, itt B- csapat. Időben vagyunk.
Egy perc, és megvan a rés.
Vettem. C-csapat, jelentkezz.
Igazából nincs jelentenivalóm.
Csak hogy időben vagyok.
Várunk rád.
- 2 perc, és ott vagyok. - Vettem.
C- csapat, megvan a jeladó?
Rögtön.
Lövöm a jeladót. Most.
A- csapat, bent vagyok. Két perc, és akció.
Vettem.
C- csapat, látlak.
Hurkolom a kamerát. Készülj.
Vettem.
Videó hurkolva. Menj.
A- csapat, katakomba videó oké?
Elintézve. Folytathatjuk.
- D-csapat, veszed? - Folyton csak veszem.
Jó poén. Készülj elfoglalni a helyed.
- Ott is vagyok. - Tényleg?
Fél perc múlva.
Ott találkozunk.
A- csapat elfoglalja helyét.
B- csapat várja az adást.
Adás indul.
Megvagy.
Signora Onia Demea.
Rajta vagyok a listán. Köszönöm.
Nincs itt a neve.
Itt valami tévedés lesz.
Signora Demea?
Egy pillanat.
Sikerült.
Kész vagyok, add a jelet.
Most fotó pillantást vethetnék rá.
Feltöltésre kész vagyok.
D- csapat, kép megvan.
Múltkor nem akartalak ledorongolni...
a nősülés miatt.
Tudom. Kösz.
A magunkfajtának nem lehet normális kapcsolata.
- Nem értek egyet. - Akkor több eszem van.
Felmegyek. Luthernek igaza van.
Nem lehet igazi kapcsolatunk. De nekem ez bejön.
23 hónap, ennyit bírtok...
ezzel a munkával és ezzel az életmóddal.
- Tényleg? - Ja, tényleg.
Figyelj rám! Tudom, miről beszélek.
És te is tudod, miről beszélek.
Itt várj!
Davian felvett egy táskát.
Hamarabb kell lépnünk.
- Láttad, ki tette oda? - Negatív. Hol jártok, fiúk?
A maszkformálásnál.
Nem vagyok büszke rá, nem örülök neki,
de éltem együtt pár nővel,
és soha sem tartott két évig.
- Nem megy. - Kösz a tanácsot, de...
az én helyzetem más, mint a tiéd.
- Nem dolgozom terepen. - Értem.
Itt a nyugdíjazási ajándékod:
A mi munkánkban mindig közétek fog ékelődni valami.
Mindig.
- Figyelj. - A titkolódzás.
Ami végül mindent megmérgez.
Mondanom kell valamit...
Ne dumálj! Nem rólad van szó, Ethan.
Akárki is ez a lány, fel fogod dúlni az ő életét is.
Ne csináld!
Két napja összeházasodtunk.
Gratulálok!
Kösz. Kösz.
- Elindult, és én is. - Vettem.
Indulok.
Lépjen hátrébb!
Semmi baj.
Én is mindig leöntöm borral a méregdrága ingem.
- Lépjen hátrébb! - Nem gond. Mosdó.
Úton vagy?
Úton vagyok.
Mozgás!
A testőrei átnézik a mosdót.
Majdnem ott vagyok.
Most megy be.
Csend! Olvassa!
Lassan.
Olvassa!
A dzsungel vár, te csimpánzkirály,
sűrű lombok ölén.
Gyönyörű kókuszdiókkal hancúrozik...
húsz zsíros bölény.
Kövér hattyúk sülnek égő tüzek fölött,
bodzaszörpbe mártott nyárson.
De jó ez nekem, mind megeszem...
- Ez mi a franc? - Tovább!
A- csapat, vendéged lesz.
A végét!
Mindegy, csak ártson.
Megvan.
A- csapat, az őr elindult.
Tartóztasd fel.
Túl késő, a folyosón van.
Minden rendben?
Nincs rendben. A hang nincs átkódolva.
Még fél perc kell.
Uram?
6 másodperc.
- ...csak ártson. - Jó, mehet.
Jól vagyok, várjon kint.
A csatornában.
- Elnézést kér az ing miatt. - Nem érdekes.
A hoteljében van mosoda, szívesen elintézi önnek.
Kimossa az ingem?
És amíg várunk a szobájában,
és rajtam nincs ing?
Majd kitalál valamit.
Ő szeretne vezetni.
Kövessenek.
Vigyázzunk a táskájára?
Nem.
- Szép volt. - Köszi.
- Mizújs? - Semmi. És veletek?
Semmi.
Robbantsd fel!
Olyan szép kocsi.
Mégis... Rajta!
...az eurázsiai gócpontokat.
Felhívom a figyelmet a 3. műholdképre,
barátaink küldték...
Mr. Musgrave keresi.
Küldje be!
Ethan Hunt és csapata elkapta Owen Daviant Rómában.
Most jönnek vissza. Gondoltam, szólok.
Tudott erről az akcióról?
Igen, tudtam.
Szép munka.
Köszönöm.
Meghalt, Mr. Davian.
Többen látták.
Te voltál a mosdóban.
Elmond mindent.
Mindegyik vevőről és szervezetről.
Neved?
Neveket, összekötőket, árukészletet...
Van neked barátnőd? Feleséged?
Öntől függ, hogy csináljuk.
Tudod, mi lesz az első dolgom?
Hogy megkeresem. Bárki is legyen,
megtalálom, és bántani fogom.
Önnél volt egy Nyúlláb...
kódnevű dolog hollétének a leírása.
A nőd vérezni fog, és a nevedet sikoltja majd.
És szart se tudsz majd tenni. Tudod, miért?
Mi a Nyúlláb?
Mert a halálodon leszel.
Ki a vevő?
Aztán megöllek téged a szeme láttára.
- Megkérdem még egyszer. - Hogy hívnak?
- Mi a Nyúlláb? - Ki vagy?
Ki a vevő?
Fingod sincs, hogy mi az ábra.
Láttad, mit csináltam a szőke csajjal?
Nos, az semmi sem volt, csak...
poén.
Poén volt.
Mi a Nyúlláb?
- Ethan! - Mi a Nyúlláb?
Ethan! Ne!
Mi az?
Ne csináld!
- Ethan! - Mi a Nyúlláb?
Mondja meg!
Ethan, ne! Ne csináld.
Ez nem te vagy, haver.
Hasznunkra lehet. Te is tudod.
Ne, Ethan. Ne csináld!
Kérlek! Ne!
Hogy mit adok el,
és hogy kinek adom el,
nem ez kéne, hogy foglalkoztasson...
Ethan.
Ethan, megvan. Lindsey mikrofotója.
Videoüzenet.
Nem tudom, mit mondtak neked, mit gondolsz,
csak hallgass meg.
Brassel Németországba küldött,
hogy figyeljem meg Owen Daviant.
Bepoloskáztam, elfogtam egy üzenetet.
Visszakövettem a hívást az IMF hálózatán.
Daviant Brassel irodájából hívták.
Brassel az. Összejátszik Daviannel.
Azt hiszem, csőbe húznak, és nem...
Ethan!
Jól vagy?
Valaki hívjon segítséget!
Van valakinek mobilja?
Mindenki a földre!
Hasra, hasra! Hasra! Hasra! Mindenki a földre!
- Egy nő megsebesült. - Látom.
Hasra! Hasra! Vigyázz!
Mindenki a földre! Maradjanak fekve!
Hasra!
Nyissa ki!
Ki kell hoznom a rabot!
Úristen!
Nagyon vérzik. Ne hagyjon itt!
Ne féljen, itt vagyok.
Ethan, van hátul egy G-36-os!
Tudom!
Fordítsd vissza a gépet. Egy IMF ügynök van a kocsiban.
Ethan! Szállj ki a kocsiból!
Ethan! Vigyázz!
- Halló? - Rick. Itt Ethan. Julia ott van?
Á, szevasz. Nem baj, hogy itt lógok? Festik a kérómat.
Julia ott van?
A mobilt nem vette fel.
Nincs itt, bocs. A barátod megtalált?
Barátom?
Valami angol ürge, aki keresett.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam, nem tudom, hol vagy,
de keresse meg Juliát a kórházban.
Halló?
- Holnap látlak, Sally. - Szia, drágám.
Itt Julia. Kérlek, hagyj üze...
...délután 4kor a Chesapeake hidat mindkét irányból lezárták.
- Ötödik. - Itt Ethan.
- Beszélnem kell Juliával. - Szia!
Most ment le. Odakapcsollak.
Szentségit!
Elnézést.
Hol találom ezt a beteget?
Nem ismerem. De utánanézek.
Mi ez?
Sally. Julia hol van?
- Hol van? - Azt hiszem, elment.
Nézted a keleti épületben?
- Julia elment? - Nem láttam erre.
- Mike. Nem láttad Juliát? - Jól vagy?
- Láttad Juliát? - Nem.
Hé! Vigyázz, haver!
- Jules? - Kilógattál egy repülőből.
Jól tükrözi az ember jellemét,
milyen azzal, akivel bánhat rosszul.
- Ha bántja, esküszöm... - Ne fenyegess! Ne, és kész.
A táska, amit felvettem Rómában, és amit elvettél tőlem,
tartalmazza a Nyúlláb lelőhelyét.
Megszerzed és elhozod nekem. Nyúllábat.
Ethan, a múltkor volt rajtad egy óra.
Mostantól számolva 48 órád van.
Várjon, várjon!
Hívj vissza, hogyha megvan.
- Várjon. - Julia élete a Nyúllábért.
- 48 órád van, és meghal. - Várjon! Várjon!
6- os kód. Minden egység megjött.
Velünk kell jönnie.
Csak... Pete, mi ez az egész?
Sajnálom, be kell vinnünk.
- Rendben. - Szállításra készülj.
Hé. Jó. Csak ne most.
- Mondjátok, hogy... - Szálljon be!
Ne kelljen erőszakot alkalmaznunk. Szálljon be!
Mondjátok azt, hogy...
már nem voltam itt.
Állj!
Ethan, állj! Álljon meg!
Kapd el a kezét!
Átnéztem a berlini akció jegyzőkönyvét.
Rendkívül érdekes.
Ferris ügynök valamit meg akart osztani magával,
de az ügynökséggel nem.
Ezt ön nem jelentette.
Jóváhagyás nélkül rendelte el a vatikáni akciót,
mely előidézte a tragikus támadást.
Aztán eltűnt a helyszínről.
Volt velem már más is tiszteletlen.
Nem tartanék itt, ha a szívemre venném.
De amit nem tűrök el,
amitől rosszul alszom - márpedig azt rühellem -
az az, hogyha az ügynököm felelőtlen és önfejű.
Most kicsit takarékra tesszük a dolgokat.
Nézzen nyugodtan...
ilyen vádló, rosszalló tekintettel,
ha akar, de az én zászlómon...
vörösre lesznek festve a csíkok, ha kell, akkor akár vérrel is.
Nem tudom, mit mondjak.
Tényleg elment az eszed.
Nézz rám.
Legalább ennyit tegyél meg, nézz rám, ha hozzád beszélek.
Lenyomoztam Davian hívását. Tudom, a Nyúllábat kéri Julia életéért.
Tudod, ez...
olyan...
kiábrándító.
Menj Sanghajba. Feng Shan ház, 1406.
Bár tehetnék valamit, hogy segítsek rajtad, de...
Vigyék a cellájába.
Rajta vagyok.
Nincs ok pánikra. Visszahozom.
Uram. Hunt...
Tudom. A rádiót.
Itt Brassel. Ethan Hunt meg akar szökni.
A teherliftben van. Állítsák meg!
Mendosa és Graham jöjjön a vésztárgyalóba.
Körülvettük az épületet.
Minden kijáratnál...
Itt Brassel. 6- os szintű zárlatot rendelek el.
- Ez Hunt. - Tudom, hogy Hunt.
Hunt a mínusz 9-es szinten van.
Minden biztonsági ember azonnal menjen le oda.
Zavarja a csatornát.
Nyomva tartja az adás gombot.
Ezt nem hiszem el.
1162-es helsinki járatra beszállás a 47-es kapunál.
Utolsó felszólítás Mr. Bowernek.
Kérjük, fáradjon a 4-es kapuhoz.
- Mr. Pavel Sobo...Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. És Sanghajba utazik?
Nem tudok csehül. Sajnálom. Nézzük a járatát.
Oké.
- Oké. - Oké.
SANGHAJ, Kína
Ne nyírj ki!
Bocsánat.
Musgrave mondta, mi van Juliával. Segítünk.
Szükséged van a Nyúllábra.
A táskában talált tervek szerint...
a Hen- Shan Lu 66. emeletén a laborban van.
Ami minden szempontból rémálom.
Adott egy kínai hadi beszállító. A részleteket nem tudjuk.
Ami jó hír, hogy bármi is az,
a Nyúlláb kicsi, el tudjuk lopni.
A rossz hír, hogy el kell lopni.
Tolvaj szempontból a helyzet pocsék.
Privát biztonsági őrök,
a néphadseregtől.
Külön lifttel juthatsz a laborba,
amit a laborban lévők kezelnek.
Az épület tele kamerákkal.
És a tető?
4 őr, kettő mindkét oldalon.
Langley ehhez képest piskóta volt.
Ez lesz az.
- Milyen magas a ház? - Miért?
A legmagasabb pont 162 méter.
És ez az épület tőle balra?
Az 226 méter.
226... A kettő távolsága?
47 és fél méter van köztük.
Ethan?
Remek. Azt hiszem, elég magas.
- Mihez? - Forgáspontnak.
Át akarsz lendülni... Nem, nem. Várj, várj.
- Lepattanhatsz a tetőről. - Le.
Ha átjutsz, leszeded az őröket,
lenyúlod a Nyúllábat, de hogy jutsz ki?
Bázisugrás ejtőernyővel.
Ez kábé a minimális magasság.
Ha később nyílik az ernyő, véged.
Aztán landolsz Sanghaj közepén?
A park két sarok.
Várj. Nem mondom, hogy tudok jobbat,
de ez hülyeség, nem merészség.
Azt se tudjuk, mi ez a Nyúlláb,
és odaadnád egy terroristákkal seftelő...
Nem adom oda csak úgy.
Jeladót teszünk rá, hogy le tudjuk követni.
Jeladót itt is tudunk szerezni. Én fogom átadni neki,
szólunk Musgrave-nek,
az IMF követi a nyomot, elkapjuk Daviant.
Ha kiszabadítom Juliát, győztünk.
Ha nem, akkor...
Akkor amúgy is meghal. És én is.
Ez van.
Szentségit, 8:11 van, már 8:12.
És két óra múlva megöli a feleségemet.
Benne vagytok, vagy sem?
Naná, hogy benne.
18 perced van.
Sikeresen behatolsz.
Megszerzed a Nyúllábat, kimész a tetőre,
szólsz, ha jöhet az ugrás,
és érted megyünk.
Kösz, hogy itt vagy.
Ez a dolgom.
Szerva ott.
Ez az! Beparáztak. Adjunk nekik!
Rendben.
Sikerült!
Tudtam, hogy sikerül.
Bemegyek. 6 perc, és kint vagyok.
- 12 perc. - Öt perce maradt.
Ha addig nem hívja fel Daviant, Julia halott.
Van valami?
Még semmi.
És nálad? Van jó hír?
Nincs.
Mi lesz, Ethan?
Ez mi?
Kiskoromban volt egy cicám. Folyton elszökdösött.
Így imádkoztam, hogy hazajöjjön.
Tanítsd meg.
Kész, de nem jutok fel a tetőre.
Hogy érted? Hol vagy most?
Nézz fel, nézz fel!
- A francba! - Túl közel van!
- Ethan! Szállj be! Jönnek! - Kik?
Az őrök, és nagyon dühösek!
Indulj, nyomás!
Mennyi időd maradt?
Nem egész két perc.
Vigyél innen! Nincs térerő.
- Jól vagy? - Még nem!
Mi lesz?
Nincs térerő!
Jó, jó, rajta vagyok!
Zhen!
Szentségit. Bocs.
Szorítsd erősen.
- Szólj, ha van térerő. - Mit akarsz?
Van térerő!
Hívd újra!
5 másodperced van. Tudsz róla?
A Nyúlláb. Nálam van.
A Dunan Zhong Lu pályaudvar. Ott várj rám. Egyedül.
- Igen? - Védett vonal?
Igen.
Nálam van a Nyúlláb.
- Jól vagy? - Megjelölöm.
Kezdd a követést. Ne veszítsük el.
- Mi a kód? - 639641.
Megvan.
Látlak a Luang Tao Lun.
Ha 8 órán belül nem hívlak, küldj egy sereget.
- Minden jót. - Neked is.
- Mr. Musgrave. - Igen.
Tudomásomra jutott, hogy tegnap...
csapatot küldött a Távol-Keletre.
Infót kaptunk. Hadaam Saleen Bahar...
Sanghajba tart.
- Hadaam Saleen Bahar? - Így van.
Szeretném látni azt az infót.
- Az irodámban leszek. - Igenis.
Még egyszer kösz.
Otthon találkozunk.
Ethan.
És ha megölnek mindkettőtöket?
Akkor nem találkozunk.
Menjetek haza.
Igya meg. Nincs vita.
Jó reggelt!
Jules.
Robbanótöltet van a fejedben.
Ismerős szitu?
Hol van a Nyúlláb?
Már odaadtam.
Mire tízig számolok,
vagy elárulod, hol a Nyúlláb,
vagy meghal.
Azt hiszem, lesz miről beszélnünk. Igaz?
- Azt hiszed, blöffölök? - Szemét!
Azt hiszed, blöffölök? Hogy nem teszem meg?
Hol van?
- Nézz rám! - Hol van?
- Tarts ki! - Hét!
Ki foglak nyírni. Esküszöm...
- Nyolc! - Ne, kérem!
Kérem. Ne tegye. Engedje el.
Esküszöm... Esküszöm...
- ...megszerezzem... - Kilenc.
Segítek megszerezni, amit akar.
De ne tegyen semmi rosszat... ...amit nem szabad.
Kérem.
Ne.
- Tíz. - Ne!
Elmentem vele a végsőkig. Tudom, hogy nem hazudik.
Értem.
Akarok kérdezni tőle pár dolgot.
A helyzet összetett.
Nem nyithatjuk ki a dobozt.
Tudnunk kellett, hogy tényleg az e.
A Nyúlláb. Már tudjuk.
Hozzá ne nyúlj! Ne érj hozzá!
Davian tolmácsa és biztonsági főnöke.
Emlékszel? A Vatikánban hibázott.
Ethan, Julia életben van.
Davian meg akarta ölni. Lebeszéltem róla.
Julia nem látott engem. Nem tud semmit.
Élheti az életét.
Akkor, ha elmondod, mit üzent neked Lindsey.
Tudom, hogy mikrofotót küldött.
Tudott rólam és Davianről?
Ezért küldött neked üzenetet? Elolvastad?
Látta valaki más is?
Lindsey tudta, mit csinálok?
Rájöhetnek erre a központban?
Ethan! Ethan!
Elhitte, hogy Brassel átverte?
Tehát elhitte?
Már értem.
Te mondtad Daviannek Lindseyt.
Te voltál.
Azt gondoltam, megmented.
Nem hagyhattam, hogy Brassel tönkre tegye a munkámat.
Akcióba léptem országunk minden rendes családja érdekében.
A Fehér Ház érdekében.
Untam az álszenteskedést, hogy Brassel a politikai...
korrektség élő szobra.
Elkapod Daviant, ahogy ő kéri. És aztán?
Davian egy gyom.
Kivágod, és másnapra kettő jön a helyébe.
Lecsukod? És aztán?
Felhasználod.
Összejátszol vele.
Ez a főnyeremény.
A Nyúlláb 18 órán belül eljut a közel-keleti vevőhöz,
és erről információnk lesz.
Holnap már tudják a nemzetbiztonságiak.
És egy héten belül lecsaphatunk rájuk.
És ha elült a por,
jön, amihez a legjobban értünk.
Takarítás. Infrastruktúra.
A demokrácia győz.
Mit üzent neked Lindsey?
Mondd meg, és Julia mehet.
Nincs más lehetőséged.
Hadd halljam a hangját. Lássam, hogy él.
Hogyne.
Add a nőt.
- Jules? - Ethan?
Mia neve?
A tónak, ahol megismertelek,
mi volt a neve?
Wanaka.
Kérlek, Ethan.
- Jules. - Ethan, nem értem...
Benjamin Dunne.
Benji, én vagyok.
- Ethan. - Mi? Nem. Tényleg?
Figyelj, segítened kell.
Nyomozd le az utolsó hívást erről a mobilról.
Figyelj, ne, Ethan!
Mindenki téged keres.
Aki él és mozog. Most néztem utána.
Fenn vagy az Interpol toplistáján.
Eléggé impozáns kis lista.
Bármi történt, bocs, leteszem.
Erre nincs időm!
Csőbe húztak.
Én szeretem a munkámat. Érted? Nagyon.
Tudod, hogy rögzítik a telefont.
Te meg tudod, hogy töröld le. Mondom a számot.
- Mondhatom? - Jól van. Pillanat.
Ki fognak toloncolni.
7- 3- 4- 4- 2- 6, 6- 4- 3- 6- 7.
Oké. Várj. Tartsd egy kicsit.
- Itt vagy? - Igen.
Na jó.
Remélem, közös cellába tesznek, ha bebukunk,
mert be fogunk.
A telefonszám lelőhelye Sanghaj.
Tessék, megmondtam. Sanghaj.
Közellenség cinkosa lettem. Klassz, kösz.
Közel vagyok? Mérd be a mobilt.
Á, ott vagy! Elég közel vagy.
Az épületből jön a jel?
Nem az épületből.
Egy mérföldre északra.
Vezess el a jelhez.
Csak egy kérdés. Mit csinálsz Sanghajban?
Majd személyesen.
Most az a teendő, hogy menj el északra.
Ott egy híd. Menj át rajta.
Aztán balra. 3/4 mérföld a folyó mentén.
Jó, megvan, megvan.
Jó, ez az, menj tovább.
Következőnél bal, bal,
és onnan ezer méter.
Ezer méter.
- Oké. Oké, oké. - Jól van, balra, balra.
Jó, ez az. Menj tovább.
Na jó, figyelj... Hogy 's mint?
Benji. Merre?
- Merre menjek? - Fordulj jobbra.
Jól van. Most balra.
Bal? Balra megyek.
Jó, jó.
A második épület balra.
Az északkeleti sarok,
+ - 3 méter.
Örök hálám.
Jules. Jules.
Nem lesz semmi...
Jesszus...
Aktiváltam a bombát a fejedben.
Van még kábé 4 perced.
Mondtam, hogy téged fog hívni.
Ethan! Ethan!
Ne!
Kérem!
Mégsem téged öllek meg előtte,
hanem őt előtted.
Ethan?
Jól vagy?
Nem értem. Mi van itt?
- Tudom, csak várj. - Mit akarnak tőled?
Miért vagyunk itt? Hogy találtál meg?
Ethan, mi a fene folyik itt?
Jól vagy?
Ethan, mi baj? Ethan. Jó ég.
Majd elmondok mindent. De most bízz bennem.
Ethan! Mi van? Mit keresel?
- Tűnjünk el innét. - Még ne.
- Nincs nekik! - Mi nincs?
- Defibrillátor. - Defibrillátor?
Ethan?
Ethan. Kik ezek az emberek? Mi a fenét keresünk itt?
Jó ég!
Ez egy Beretta 92 F.
Pontos rövidhatótávú fegyver.
- Ne fogd rám. - Bocs.
16 töltényes.
Hogyha a tár üres, a závár visszazár így.
Honnét tudod ilyen jól?
Ha kifogy, ezt megnyomod.
Kiesik az üres tár,
és te benyomod a másikat.
Mint az elemet a zseblámpába.
És kioldod a závárt.
- Miért kell ez? - Lehetnek többen.
Ha használnod kell, ne állj fel.
Mérd be az ellenséget. Ráfogod, rálősz.
Nagyon egyszerű.
Vigyázz.
Jó.
Bomba van a fejemben. Meghalok, ha nem ölsz meg.
- Mi? - Kapcsold fel és le.
- Le is, ez fontos. - Nem tudom.
Újraélesztesz. Felébredek.
- Nem megy. - De muszáj! Nincs idő!
Most! Kérlek!
Várj, várj, várj! Szeretlek.
Én is.
Istenem!
Gyerünk, drágám!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő...
Gyerünk, kicsim! Gyere vissza hozzám!
Fel kell ébredned!
Istenem!
Ez te voltál?
Hűha!
Arra gondoltam...
esetleg elmondhatnád, miért vagyunk Kínában.
Jól van.
Én...
egy ügynökségnek dolgozom.
A neve IMF.
És ez mit jelent?
Impossible Mission Force.
Ne már!
Nem viccelek.
Amit mondok, az szigorúan titkos.
Bízhatsz bennem.
Tudom.
Szeretném kifejezni a nagyrabecsülésem.
Egy kis jóvátétel a sok viszontagságért.
És megkeresett a Fehér Ház.
Van egy állás, amiről...
mindenképp szeretnének beszélni önnel.
Köszönöm. De...
át kell gondolnom.
Ugye, nem gondol a felmondásra?
A nászutamra gondolok.
- Minden jót. - Köszönöm.
Hajrá.
Még valamit.
A Nyúlláb. Mi az?
Ha visszajött, elmondom.
- Küldök képeslapot. - Minimum.
Created by Asimov