Tienes un explosivo en la cabeza.
¿Te suena?
¿Y la Pata de conejo?
Se la di a Ud.
Ethan. ¿Dónde está la Pata de conejo?
Espere. ¿Está diciendo que no era eso?
- Yo le di lo que... - Contaré hasta 10.
Si no me dices dónde está la Pata de conejo, ella morirá.
Julia. No pasará nada.
Todo irá bien. ¿Entendido?
Uno.
Escúcheme. Le traje exactamente lo que me pidió.
¿Quería otra cosa?
Si hubo un error, lo arreglaré.
Le traeré lo que pida.
Dos.
Escuche. Hablemos. Podemos entendernos.
Como caballeros.
Tres.
Está bien. De acuerdo.
Sé dónde está la Pata de conejo.
Le ayudaré.
¿Como me ayudaste en el avión?
¿Así?
Guarde el arma. O no hablaré con Ud.
Como quieras. Cuatro.
Está en París.
¿Quiere saber dónde? Pues suéltela.
- O nunca... - No está en París. Cinco.
Se la conseguiré.
Pero si la mata, olvídese.
- Seis. - ¿Quiere escucharme?
Sólo conseguirá lo que quiere si la...
- ¿Crees que juego? - ¡Hijo de puta!
¿Crees que juego? ¿Crees que no lo haré?
¿Dónde está? ¿Dónde coño está?
- Mírame. - ¿Dónde está?
- Resiste. - ¡Siete! ¡Siete!
Te voy a matar. Te juro por Dios que te mataré.
- ¡Ocho! - No, por favor.
Por favor, no lo haga. Deje que se vaya.
Le prometo...
- que puedo averiguar... - Nueve.
Escúcheme.
Yo quiero ayudarle.
Le conseguiré lo que sea.
Pero debe hacer lo justo, lo que sabe que es justo.
- Diez. - ¡No!
- ¿Qué haces? - Para tu hermano.
No, Ethan, ya te dije que...
- Va bien. - Con Rick es así.
Va bien, y acaba desnudo abrazando a todos.
- Asumo toda la responsabilidad. - ¿Sí? ¿Toda?
- Casi toda. - Es mucha responsabilidad.
Está yendo bien, ¿no?
Está yendo muy bien.
Tu hermana está aquí.
- Un abrazo. - Estás preciosa.
No sé qué decirte. ¿Es él?
- Eso espero. - Ven aquí.
Mamá se muere por verte.
Qué detalle venir hasta Virginia.
¡Cómo faltar a tu pedida!
Cuando Julia me dijo que se iba a casar,
sólo pensé que es una pena...
que papá no pueda acompañarla al altar.
Y cuando me dijo... Gracias, mamá.
Que Ethan no tenía padres,
me sentí muy triste.
Pero después pensé que se va a formar una nueva familia...
y que eso es maravilloso.
Y sólo quiero añadir que voy a hacer tía a Julia.
Así que espero lo mismo de ti muy pronto.
Dpto. De Transportes.
Llevo allí más de 10 años.
¿Y allí qué haces?
Estudio pautas de tráfico.
Frenas un segundo en la autovía...
y puedes rastrear el efecto acordeón...
en un tramo de 300 km.
El tráfico tiene memoria.
Es como un organismo vivo.
¿Otra copa? ¿Vodka martini?
Sí. Gracias.
Chicas, ¿queréis?
- Me casaría con él. - Y yo.
¿Tres semanas de luna de miel haciendo heliboard?
- ¿Te tiras? - Desde un helicóptero, sí.
- Así se conocieron. - ¿Ah, sí?
- Cuenta. - No hay nada que contar.
Claro que sí. Cuéntalo.
Para empezar, nadie merecía a Julia.
Ya empezamos.
No era lo bastante espontáneo, o aventurero, o divertido...
Ni que nunca hubiera salido con nadie.
Que nos gustara, no.
Eso es verdad.
Y se sube al helicóptero, que despega...
- ¿Cómo se llamaba el lago? - Lago...
Lago Wanaka.
Wanaka. Gracias.
- ¿Lo ha oído? - Imposible.
¿El hospital te da tres semanas?
No soy su única enfermera.
¡Qué flipe que vayas a ser mi hermano!
Sí, Rick.
Es la leche, yo alucino.
Y yo. Tengo que coger el teléfono.
Eres la caña.
¿Diga?
¿El Sr. Ethan Hunt?
Somos la agencia Ocio y Turismo.
Puede ganar un viaje a México con todos los gastos pagados.
No queda hielo. Serán 10 minutos.
- ¿No puede ir otro? - Da igual.
Enseguida vuelvo. Hola, Betsy.
Gracias.
Gracias por venir. No sé qué tamaño de granizado pedir.
Yo prefiero el tamaño bidón.
¿Qué tal la fiesta? Perdona por llamarte.
- Debiste venir. - Haberme invitado.
- Sabes que lo habría hecho. - Gracias.
Solemos bromear, pero siempre quiero pedirte...
que dejes la instrucción y vuelvas al campo.
Pero lo dejaste, y respeto tu decisión.
Lo sabes. La familia lo es todo.
Vamos, John. ¿Qué ocurre?
Es la agente Farris.
Llevaba a cabo una operación.
Ha desaparecido. Lleva 11 horas en silencio.
Enviaré a un equipo de rescate. Quizá quieras participar.
Tienes gente muy preparada.
Sí, es verdad.
Despegamos al alba, por si cambias de idea.
Saca fotos de la fiesta para mí.
IDENTIDAD CONFIRMADA: ETHAN HUNT
Ethan. Hace tres días...
capturaron a Lindsey Farris en una misión de vigilancia.
Seguía a este hombre: Owen Davian.
Los detalles son secretos,
pero trafica en el mercado negro.
Es muy peligroso y un asunto prioritario.
Hoy a las 14:00 horas hemos identificado...
una caravana de vehículos...
con matrículas relacionadas con los hombres de Davian.
Paró en una fábrica abandonada cerca de Berlín.
Al parecer tienen un rehén. Creemos que es Farris.
La norma es negar conocerla,
pero quizá nos conduzca a Davian,
y asumiremos el riesgo.
Tu misión, si decides aceptarla,
es traer a Lindsey a casa.
He reunido a un equipo.
Está a punto, esperando tus órdenes.
Este mensaje, considéralo mi espléndido regalo de compromiso,
se autodestruirá en 5 segundos.
Suerte, y gracias de nuevo.
¿Estoy preparada?
¿Estás bien?
Perdona, olvidé decirte que llamaron del trabajo.
Durante la fiesta. Debo ir a Houston por una noche.
A una conferencia sobre transporte público.
- Qué precipitado. - Lo sé.
Vaya, vaya, vaya.
"El que vale, vale, y el que no, enseña"...
vuelve a la batalla.
¿Qué hay, tío?
Tranquilo. Rescataremos a la chica.
¿O en este largo retiro has olvidado lo buenos que somos?
Bienvenido, hermano.
BERLÍN, ALEMANIA
¿Camión en posición?
¿Armas a punto?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
Te cubriré a tus seis.
Es tu trabajo.
Arma uno: Activada. Arma dos: Activada.
Arma tres: Activada. Arma cuatro: Activada.
Armas listas.
Las cuatro armas operativas.
Hay hombres en el primero, segundo y tercer pisos.
Cuento 14.
Observador, aproximándome.
Roger. Sigue alerta.
Blanco adquirido. Coincide.
Premio en el quinto piso. Dos tangos con ella.
Voy a entrar.
Corsario 1, en algún momento...
debemos hablar de eso de "casarse".
Negativo, Observador.
No te respeto tanto como para hablar de eso.
No me respetarás,
pero te tengo pillado por el oído.
¿Qué coño has visto en esa chica?
¿En Julia? No la conoces.
Y tal como van las cosas, no la conoceré.
Mejor para ella, ¿no? Es lo que piensas.
Tienen equipo de comunicaciones.
Dos tangos, primer piso, pasillo noroeste.
Comadreja, son tuyos.
Hazte con ese equipo...
en cuanto empiece la movida.
Recibido. Necesito dos minutos.
Pero me darás uno, ¿no?
Más o menos.
Corsario 1, arriba a la izquierda.
El premio debe de estar al fondo.
Fénix, veo el premio.
Anida en menos de 3. ¿Copias?
Roger, copio.
¿Cuándo no copio? No hago más que copiar.
Entramos en directo. A mi orden.
Tres.
Dos.
Uno... Acción.
¡Corsario 1, libre! ¡Avanza!
Te voy a llevar a casa.
Tengo el premio. Evacuación en 3.
Roger.
Esto es adrenalina. Te va a doler.
Comadreja, segundo piso despejado.
¡Avanzando!
Observador, salimos. Empaquetad.
- Evacuación en 90 segundos. - Roger.
¡Fénix, a zona de aterrizaje!
Roger, Observador. Voy para allá.
Debo decirte algo.
¡Tiene que ser ahora!
A solas. Apaga el transmisor.
¡Hazlo!
- ¡Lindsey, avanza! - ¡Avanzando!
¡Cargador!
¡Lista!
Salgamos de aquí.
Vacío. ¿Cuántas te quedan?
De sobra.
Ahora está vacío.
T menos cinco, chaval.
Agárrate a mí.
¡Luther!
¡A volar!
¡Mi cabeza! ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - ¿Qué le pasa?
¡Hay que llegar al helicóptero!
¡Zhen, deshazte del camión!
¡Vamos!
¿Qué es eso? ¿Tú no lo oyes?
¿Qué le pasa?
- ¡Vámonos! - ¿Estamos todos?
¡Sí! ¡Rápido! ¡Despega!
¡Vamos, vamos!
Qué hijo de puta.
Tenemos compañía. Intentaré despistarlos.
Me duele mucho.
Apágalo. Por favor.
¡Misiles en rojo!
¡Ahí viene! ¡Agarraos!
Ha habido suerte. Pero no se repetirá.
¿Hay desfibrilador?
¡Ethan, apágalo!
¡Acercaos!
¿Qué pasa? ¿Me han metido algo en la cabeza?
Llevas una carga temporizada.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Una carga?
Un explosivo.
Y va a estallar a menos que lo friamos antes.
Eso le parará el corazón.
La reanimaré con otra sacudida.
¡Hazlo!
¡Ahí nos viene otro!
¡Zhen, aguanta! ¡Aguanta!
Cárgalo a 150.
Cortocircuitaré el explosivo.
- Todo irá bien. - Necesitará 30 segundos.
¡Joder!
- 25 segundos. - Vamos.
Ya falta poco.
- ¡Han fijado el blanco! - 20 segundos.
¡Agarraos!
¡Han caído!
- 10 segundos. - Casi está.
Dame las palas.
Gracias.
Mierda.
¿Qué tal ha ido?
Perdona. Bien. Lo siento.
Estoy cansado.
Leí su evaluación de la agente Farris.
El término que usó fue "más que capaz".
¿Lo mantiene, Sr. Hunt?
- Sr. Brassel... - ¿Lo mantiene?
Sin dudarlo.
Porque abajo hay un cadáver que lo desmiente.
Víctima de un detonador...
implantado en el cráneo a través de la fosa nasal.
Es injusto juzgar la capacidad de Farris basándose...
Y que el chocolate engorde,
pero yo no me privo. Y ya me ve.
Aprobé la misión de vigilancia de Farris...
gracias a su evaluación.
La de una mujer que se dejó capturar.
Ud. fue a liberarla. Había una docena de hombres.
¿Y no capturó a ninguno?
Nuestro objetivo era rescatar a la agente Farris.
El grupo de Davian opera por células.
Esa gente no tendría información...
¿Quién sacó esa conclusión? ¿Ud?
- Fui yo. Basándome en... - Aún no estoy con Ud.
Subió a Farris a bordo sin escanearla.
El explosivo pudo acabar con todos.
La única razón por la que está Ud. aquí ante mí es la suerte.
Porque su operación estuvo mal planificada y peor ejecutada.
- Recuperamos dos portátiles... - Lo sé.
Hablamos con los técnicos.
Dudan poder salvar los discos duros.
"Crujientes", fue el término que utilizaron. Inservibles.
Como jefe de operaciones,
- tengo autoridad... - Disculpe.
¿Me está restregando su cargo, Sr. Musgrave?
¿Y qué si su papá juega al golf con el presidente?
Esto es inteligencia. Y aquí brilla por su ausencia.
Ud. cree que valía la pena arriesgarse.
¿Qué sabe Ud. sobre Owen Davian?
Él introdujo la centrifugadora de gas...
en Corea desde Pakistán.
Y vendió la Toxina Cinco a la Jihad Republicana de Armahad.
Es un hombre que suministra, suministra y suministra.
Y permanece invisible. Es el maldito hombre invisible.
El de Wells, no el de Ellison, por si va de listo otra vez.
No lo encontramos.
Él lo sabe, y eso lo ha envalentonado.
Desde que llegué intento atraparle.
¿Y sabe qué he logrado?
No es seguro que él robara la Toxina.
No me interrumpa cuando hago preguntas retóricas.
Su operación ha logrado una cosa:
Recordarle a Davian que está ganando.
Ahora disculpen, debo comunicar a los Sres. Farris...
que su pequeña ha muerto en un choque frontal en la l-95.
Hoy siento una profunda tristeza...
por la muerte de una criatura de Dios:
Lindsey Elizabeth Farris.
Siempre sobrecoge que el Señor se lleve a un joven inesperadamente.
Sé agresiva. Concéntrate. Mantén flexionadas las rodillas. Bien.
Si accionas el cerrojo, el extractor...
El saco no pega. Más fuerte.
No confíes en la mira. La vista en el blanco.
No me ataques. Vamos.
Nunca liberes el percutor a menos que el extractor...
Eso es. Bien.
Identifica el blanco. Apunta y dispara. Es fácil. Apunta y dispara.
Concéntrate.
Srta. Farris, de todos mis reclutas,
me honra decir que es la primera...
que recomiendo para el servicio activo.
Enhorabuena.
¿Estoy preparada?
¿Es el Sr. Kelvin?
¿Quién es?
Servicio de correos de Norfolk.
Lindsey Farris tiene aquí un apartado.
Envió algo desde Berlín.
Debíamos avisarle a su llegada.
Ha llegado esta mañana.
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Es un micropunto.
Un micropunto en blanco. Qué raro.
Lindsey no me enviaría algo así.
Créeme, no hay imagen.
No mirarás donde debes.
¿Y dónde miro?
Ni que midiera 100 m2.
¿Por qué lo mandaría en blanco?
No sé. ¿Por qué te mandaría nada?
Eras su instructor, no su jefe.
No quiero meterme donde no me llaman, pero...
¿había algo entre vosotros?
¿Entre Lindsey y tú?
Ella era como mi hermana pequeña.
¿Y nunca...
te acostaste con tu hermana pequeña?
Alguien te lo tenía que preguntar.
Quizá sea magnético. El micropunto.
Eso es prehistórico.
Si tenía prisa y sólo disponía del mercado negro, puede.
- ¿Tú podrías leerlo? - Sé quién podría.
- Magnético significa codificado. - Ya lo sé.
Voy para allá.
Lo mejor de Lindsey es que era nueva.
Era inocente. ¿Recuerdas cuando tú lo eras?
- ¿Recuerdas esa época? - A duras penas.
En Alemania me preguntaste qué veía en Julia.
Lo que veo es esa vida que hemos perdido.
Y me gusta.
Benji, ¿qué tienes?
Estos discos duros están fritos.
Los han hecho puré.
Tienen agujeros...
y están hechos polvo.
Fijaos qué agujero tiene éste.
Me da cosa verlo.
¿Has recuperado algo?
A pesar de las condiciones antes mencionadas,
he logrado recuperar fragmentos de dos docenas de e-mails.
Y he descubierto algo...
que bien merece un ascenso.
Vuestro Sr. Davian llegará pasado mañana a Roma...
y asistirá a una recepción en el mismísimo Vaticano.
¿Qué coño pinta él en el Vaticano?
Tiene que ver con la "Pata de conejo".
¿Pata de conejo?
Será la palabra en clave...
de algo que va a vender a un comprador indeterminado...
por 850 millones. O quizá no sea eso.
Y sólo sea un apéndice de gazapo muy caro.
¿No sabes qué puede ser?
Mira por dónde. Yo tuve un profesor en Oxford.
El Dr. Wickham. Era descomunal, muy gordo.
Era enorme. Le llamábamos...
No os lo diré.
Daba cinética biomolecular y dinámica celular.
Solía asustar a los de primero...
con la teoría de que el mundo acabaría destripado...
por la tecnología.
Decía que era inevitable que se acabara creando un compuesto...
al que él se refería como el "Anti-Dios".
Era una especie de mutador acelerado,
una fuerza imparable de gran poder destructivo...
que lo arrasaría todo.
Edificios, parques, calles, niños,
hasta las confiterías.
Y cada vez que veo una organización marginal...
dispuesta a gastar tanta pasta en una tecnología misteriosa,
siempre supongo que es el Anti-Dios.
Un rollo en plan fin del mundo.
Pero no tengo ni idea de qué es. Sólo especulaba.
- ¿Has informado a Musgrave? - ¿Yo? Aún no.
- Bien. No lo hagas. - ¿Qué?
- Ni una palabra. - Me ha llevado siglos.
Si la operación falla,
Musgrave podrá negar conocerla.
- Un gran trabajo, Benji. - ¿Qué operación?
Esa mirada tuya me da mal rollo.
Lo sabes, ¿no?
Un residente a Pediatría.
Rehabilitación, llame a farmacia.
Tengo que irme otra vez.
Por trabajo. Dos días.
¿Dos días?
Ethan, ¿qué ocurre?
Sé que sólo necesitas tiempo...
para contarme lo que pasa...
Pero nada de lo que imagino tiene sentido.
¿Qué ocurre?
¿Qué es lo que no me dices?
Necesito pedirte una cosa.
Es muy...
Debes confiar en mí.
Claro que confío en ti.
Dime que algún día podré entender todo esto.
Necesito que confíes en mí.
Confío en ti.
Dime que es de verdad.
Lo nuestro.
Dime que es de verdad.
Ven conmigo.
Estos votos no deben pronunciarse...
sin la debida reflexión y devoción.
Este amor no debe quebrarse ante las dificultades...
y sólo puede disolverse con la muerte.
¿Tenéis las alianzas?
Repite conmigo:
Yo, Julia Ann Meade...
"Yo, Julia Ann Meade..."
...acepto a Ethan Matthew Hunt...
"...acepto a Ethan Matthew Hunt..."
...como mi legítimo esposo.
"...como mi legítimo esposo."
Quizá mañana sea la única vez que sepamos...
dónde está Davian.
En un acto en el Vaticano.
Nuestra misión es entrar allí y secuestrarle.
No entiendo esa euforia.
Le he insistido en que el Vaticano es...
un estado soberano de 44 hectáreas en medio de Roma,
rodeado por un enorme muro y vigilado las 24 horas...
por más de 200 cámaras.
Ése no es el verdadero reto.
Coger a Davian es bueno. Pillar a sus compradores es aún mejor.
Si saben que lo hemos raptado, desaparecerán.
Perdona, no te entiendo.
En cuanto lo raptemos,
sus clientes lo sabrán.
No lo sabrán. Éste es el punto de acceso.
Una calle de sentido único adyacente al muro.
Necesitaré 30 segundos. Y nos hará falta un furgón.
ROMA, ITALIA
Ya hemos cabreado a media Roma.
Ve a lo tuyo.
No olvides el humo.
"Humpty Dumpty está en el muro."
Alfa, aquí Bravo. Todo va según lo previsto.
Brecha abierta en 60.
Roger. Charlie, informa.
No tengo nada de que informar.
Salvo que voy a ser puntual.
Te esperamos.
- Llego en 2 minutos. - Roger.
¿Has disparado el trazador?
En espera.
Disparando trazador. Ahora.
Alfa, estoy dentro. T menos 2 minutos.
Roger.
Charlie, te veo.
Puenteando vídeo. Avanza a mi orden.
Roger.
Vídeo puenteado. Avanza.
Alfa, ¿listo el vídeo de las catacumbas?
Listo. Todo a punto.
- Delta, ¿copias? - No hago más que copiar.
Muy graciosa. Entra en posición.
- Ya estoy ahí. - ¿En serio?
Tienes 30 segundos.
Te veo en 30.
Alfa entrando en posición.
Bravo en espera para transmisión.
Transmitiendo.
Te pillé.
Srta. Onia Demea.
Debería estar en la lista. Gracias.
Lo siento. Su nombre no figura.
Debe de haber un error.
¿Srta. Demea?
Un momento.
Está dentro.
Sesión de fotos viable.
A vuestra orden. Estoy en espera.
Listo para descargarlas.
Delta, descarga correcta.
El otro día no pretendía ser tan frívolo...
con lo de tu compromiso.
Lo sé. Gracias.
Pero las relaciones estables no son para nosotros.
- No estoy de acuerdo. - Pues soy más listo que tú.
Voy arriba. Yo pienso como Luther.
No podemos tener relaciones serias. Y eso me encanta.
23 meses. Es lo máximo que duran,
con nuestra carga emocional y estilo de vida.
- ¿Ah, sí? - Ya lo creo.
Fíjate en mí. Sé de qué hablo.
Y sabes que sé de qué hablo.
Quedaos aquí.
Ha recogido un maletín.
Habrá que actuar cuanto antes.
- ¿Sabes quién lo ha entregado? - Negativo. ¿Cómo vais vosotros?
Estamos dando color.
No me llena de orgullo ni de felicidad,
pero he vivido con mujeres...
y nunca he llegado a los 2 años.
- No puedes. - Agradezco el consejo,
pero nuestros casos son distintos.
Ya no soy agente de campo.
Tu regalo de jubilación.
En este trabajo siempre se cruza algo entre una mujer y tú.
Siempre.
- Luther... - La insinceridad.
Una insinceridad que lo envenena todo.
Necesito decirte algo...
No abras la boca. No lo digo sólo por ti.
Y quienquiera que sea esa chica, acabarás destrozándole la vida.
No lo hagas.
Nos casamos hace dos días.
Enhorabuena.
Gracias. Gracias.
- Está andando. Voy hacia él. - Roger.
Voy para allá.
Apártese, por favor.
No importa. No pasa nada.
Siempre me mancho de vino las camisas más caras.
- Apártese. - No pasa nada. Al baño.
Dime que ya llegas.
Estoy llegando.
Vamos.
El gorila va a revisar el baño.
Ya casi estoy.
Va a entrar.
Silencio. Lea esto.
Despacio.
Léalo.
"Del placer de la compañía de Buzby...
"disfruto sobremanera.
"Clavó una chincheta en la silla de la Miss Yancy...
"por llamarle calavera.
A finales de junio, dos gatitos volaban...
por toda la habitación.
"Cuento con sus planes para revelar..."
- ¿Qué coño es esto? - Termine.
Alfa, tienes una visita.
¡Termine!
"...y huir de mi aflicción."
Lo tengo.
Alfa, el gorila va para allá.
Entretenle. Dame tiempo.
Tarde. Está en el pasillo.
Señor, ¿todo bien?
No. La máscara de voz aún está compilando.
Dame 30 segundos.
¿Señor?
6 segundos. Lo subo.
- Y huir de mi aflicción. - Ya.
Estoy bien. Espera fuera.
Os veo en la cloaca.
- Siente lo de la camisa. - No importa.
Su hotel tiene lavandería, y ella se hará cargo.
¿Quiere lavar mi camisa?
¿Y qué haremos en su habitación,
y yo sin camisa?
Ya se le ocurrirá algo.
Propone ir en su coche.
Seguidme al hotel.
¿Le cuidamos el maletín?
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Y contigo?
Nada.
Vuela el coche.
¡Con lo precioso que es!
Aun así, hazlo.
...puntos calientes de Eurasia central.
Observen la tercera imagen de la serie,
enviada por nuestros amigos...
Es el Sr. Musgrave.
Hágale pasar.
Ethan Hunt y su equipo han capturado a Davian en Roma.
Vuelan hacia aquí. Creí que debería saberlo.
¿Conocía esa operación?
Sí.
Pues buen trabajo.
Gracias.
Está muerto, Sr. Davian.
Había testigos.
El del baño eras tú.
Nos lo contará todo.
Sus compradores. Las organizaciones.
¿Cómo te llamas?
Nombres, contactos, inventarios.
¿Tienes esposa, novia?
Todo depende de Ud.
¿Sabes qué pienso hacer?
Voy a buscarla, sea quien sea,
daré con ella y le haré daño.
Se le capturó con los detalles...
de la ubicación de algo denominado Pata de conejo.
Haré que sangre, llore y grite tu nombre.
Y tú no podrás hacer una mierda. ¿Sabes por qué?
¿Qué es la Pata de conejo?
Porque estarás casi muerto.
¿Quién es el comprador?
Y después te mataré delante de ella.
- Se lo volveré a preguntar. - ¿Tu nombre?
- La Pata de conejo. - ¿Quién eres?
El comprador.
No sabes de qué va esto, ¿no?
¿Viste qué le hice a tu amiguita rubia en la fábrica?
Aquello no fue nada. Aquello fue...
divertido.
Fue divertido.
¿Qué es la Pata de conejo?
¡Ethan, basta!
¿Qué es?
¡No lo hagas!
¿Qué es la Pata de conejo?
¡Dígamelo!
¡Ethan, basta! ¡No lo hagas!
¡Tú no eres así, tío! ¡No eres así!
¡Puede sernos útil! ¡Y tú lo sabes!
¡No, Ethan! ¡No lo hagas!
¡Por favor, basta!
Lo que yo venda...
y a quién se lo venda...
es lo que menos debería preocuparte,
Ethan.
Lo tenemos. El micropunto de Lindsey.
Es un archivo de vídeo.
No sé qué te habrán contado. No sé qué pensarás.
Pero debes escucharme.
Brassel me envió a Alemania a controlar un intercambio.
A identificar a un tal Owen Davian.
Pinché su teléfono. Intercepté una transmisión.
Rastreé la llamada a través de la FMI, y encontré esto:
La llamada a Davian salió del despacho de Brassel.
Es Brassel. Creo que trabaja con Davian.
Quizá me tendió una trampa...
¡Todos al suelo!
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
- Mujer herida. - La veo.
¡Al suelo! ¡Cúbranse!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo! ¡Cúbranse!
¡Al suelo!
¡Abra!
¡Necesito al prisionero!
Sangra mucho. No me deje sola.
Tranquila, no me moveré.
¡Ethan, hay un G36 en el coche!
¡Lo sé!
Haz virar el avión robot. Hay un agente del FMI en el 4X4.
¡Ethan! ¡Sal de ahí!
¡Ethan, fuera!
- ¿Diga? - Rick, soy Ethan. ¿Está Julia ahí?
Eh, tío. No te cabrees porque esté yo aquí.
No. ¿Y Julia?
No coge el móvil.
No está. Lo siento. ¿Te ha localizado tu amigo?
¿Qué amigo?
No sé. Un inglés.
¿Qué le has dicho?
Nada, que no sabía dónde estabas,
y que llamara a Julia al hospital.
¿Oye?
- Hasta mañana, Sally. - Buenas noches.
Hola. Soy Julia. Deja el mensaje...
... a las 16.00, el puente de la Bahía de Chesapeake está cortado.
- Sexta planta. - Soy Ethan.
- Debo hablar con Julia. - Hola, cielo.
Ha ido abajo. Te la paso.
¡Joder!
Perdone.
¿Sabe dónde está este paciente?
Me temo que no. Pero sé quién puede saberlo.
¿Qué es eso?
¿Dónde está Julia?
Creo que ya se ha ido.
¿Has mirado en el otro pabellón?
- ¿Julia ha salido? - No la he visto.
- Mike. ¿Has visto a Julia? - ¿Estás bien?
¿Has visto a Julia?
¡Eh, cuidado!
Me colgaste de un avión.
El carácter de uno se adivina...
por cómo trata a quien no debe tratar bien.
- Si le hace daño, le juro... - No me amenaces. No lo hagas.
En el maletín que recogí en Roma, el que tú me robaste,
está la ubicación de la Pata de conejo.
Encuéntrala y tráemela. La Pata de conejo.
Ethan, la última vez que te vi llevabas reloj.
Tienes 48 horas a partir de ahora.
Espere, espere.
Llámame en cuanto la tengas.
- Espere. - La vida de Julia por la Pata.
- Tienes 48 horas, o ella morirá. - ¡Espere!
Por favor, acompáñenos.
Pete, ¿qué es esto?
Lo siento. Debe acompañarnos.
- De acuerdo. - Preparados para transporte.
Pero ahora no.
- Diles que vinisteis y... - Suba.
No nos obligue a usar la fuerza. Ethan, suba.
Diles que no pudisteis,
que ya me había ido.
¡Quieto!
¡Ethan, alto! ¡Alto!
Cógele las manos.
Revisé la transcripción de su operación en Berlín.
Es muy interesante.
Parece que la agente Farris tenía información...
que quería compartir con Ud. Pero no con la agencia.
Y Ud. no lo comunicó.
Ordenó la operación del Vaticano sin autorización.
Aquello desencadenó un ataque descomunal.
Y Ud. huyó de allí.
Estoy acostumbrado a que me falten al respeto.
No se llega a mi puesto sin una buena coraza.
Pero lo que no tolero,
lo que me quita el sueño, y eso es sagrado para mí,
es tener bajo mi mando a un irresponsable que va por libre.
Así que voy a poner las cosas en su sitio para siempre.
Lánceme...
esas miradas envenenadas y recriminatorias tanto como quiera,
pero esto no es un farol:
Daría mi sangre para que la bandera no perdiera el color rojo.
No sé qué decirte.
Brassel tiene razón. Estás descontrolado.
Mírame.
Ethan, al menos ten la cortesía de mirarme cuando te hablo.
Intercepté la llamada de Davian. Sé que pide la Pata a cambio de Julia.
Es tan...
Me has...
Me has decepcionado.
Ve a Shanghai. Apartamentos Feng Shan, 1406.
Quisiera hacer algo para ayudarte, pero...
Llévenlo al calabozo.
Ya estoy en ello.
Sí, señor. Descuide. No escapará.
Ethan Hunt...
Lo sé. Deme la radio.
Aquí Brassel. Hunt intenta huir del edificio...
por el montacargas oeste. Deténganlo.
Que Mendoza y Graham vayan a la sala táctica.
He rodeado el edificio...
y protegido las entradas.
Brassel de nuevo. He ordenado un cierre de código seis.
- Es Hunt. - Ya sé que es Hunt.
Hunt ha sido visto en el subsótano nueve.
Que todo el personal de seguridad acuda allí.
Ha bloqueado el canal.
Debe de tener pulsado el botón.
Tiene que ser una broma.
- Sr. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. ¿Y vuela Ud. a Shanghai?
Lo siento, no hablo checo. Comprobaré su vuelo.
No me mates.
Lo siento.
Musgrave nos ha contado lo de Julia. Te ayudaremos.
Para rescatarla necesitas la Pata.
Según los planos del maletín,
está en un laboratorio, en el piso 56 del Hengshan Lu.
Aquello es un auténtico infierno.
Contratistas militares chinos. No tenemos contacto ni datos.
Lo bueno es que, sea lo que sea,
la Pata es pequeña y se puede robar.
Lo malo es que hay que robarla.
Para un ladrón, el panorama es nefasto.
Los vigilantes son privados,
ex miembros del EPL.
Allí sólo se llega por un ascensor privado...
que sólo se activa desde el laboratorio.
Y hay cámaras en todo el edificio.
¿Y el tejado?
4 vigilantes permanentes. 2 por azotea.
A su lado, Langley fue un paseo.
Éste es.
- ¿Altura del edificio? - ¿Por qué?
162 metros en el punto más alto.
¿Y el de la izquierda?
226 metros.
226. ¿Distancia entre ellos?
47 metros y 55 centímetros.
Eso es. Creo que es lo bastante alto.
- ¿Para qué? - Para un péndulo.
¿Vas a balancearte? No, no, para, para.
- Podrías salir rebotado. - Podría.
Aunque subas, mates a los guardias...
y cojas la Pata, no podrás salir andando. ¿Opciones?
Salto base con paracaídas.
A 162 m estás al límite de altura.
Si se abre tarde, mueres.
¿Qué quieres?
¿Aterrizar en Shanghai como si nada?
Hay un parque.
Espera. No digo que tenga una idea mejor,
pero el valor se puede volver estupidez.
No sabemos qué es esa cosa,
¿y se la darás a un tío que da información a terroristas?
No se la daré sin más.
Marcaremos la Pata de conejo para poder rastrearla.
Conseguiremos ese material aquí. La entregaré en persona.
Y que Musgrave la rastree, monte una redada,
la recupere y atrape a Davian.
Si salgo con Julia, habremos ganado.
En caso contrario,
ella estará muerta. Y yo también.
Maldita sea, son las 20:11. Las... las 20:12.
Sólo faltan dos horas para que maten a mi mujer.
¿Cuento con vosotros o no?
Claro que sí.
Tienes 18 minutos.
Alcanzarás el edificio.
Encontrarás la Pata de conejo, volverás al tejado,
antes de saltar me avisarás...
e iremos a buscarte.
Gracias por venir.
Es mi trabajo.
A batear.
Están flipando. Mételes caña.
¡Lo ha logrado!
Sabía que lo lograría.
Voy a entrar. Salgo en 5 minutos.
- Lleva 12 minutos. - Le quedan 5.
Si no llama a Davian en ese plazo, Julia morirá.
¿Hay algo?
Negativo.
¿Y tú? ¿Buenas noticias?
No, nada.
Vamos, Ethan.
¿Qué haces?
De niña tenía un gato. Siempre se escapaba.
Rezaba esta oración para que volviera.
Enséñamela.
¡La tengo, pero no llego al tejado!
¿Cómo que no llegas? ¿Dónde estás?
¡Mirad arriba!
- ¡Joder! - ¡Está muy bajo!
- ¡Ethan! ¡Sube! ¡Ahí vienen! - ¿Quiénes?
¡Los guardias, y están cabreados!
¡Corre, corre!
¿Cuánto tiempo te queda?
Menos de 2 minutos.
¡Sal de aquí! ¡No hay cobertura!
- ¿Estás bien? - ¡Aún no!
¡No tengo cobertura!
¡Ya va, ya va!
Joder, lo siento.
Aprieta fuerte.
- Avisa si hay cobertura. - ¿Qué vas a hacer?
¡Hay cobertura!
¡Pulsa rellamada!
Sólo te quedaban 5 segundos. ¿Te das cuenta?
La Pata de conejo. La tengo.
Las cocheras de Dunan Zhong Lu. Espérame allí. Solo.
Usa una línea segura.
Ésta lo es.
Tengo la Pata de conejo.
- ¿Tú estás bien? - La estoy marcando.
Rastréala y no la pierdas de vista.
- Dame el código. - 6-3-9-6-4-1.
Lo tengo.
Te veo en Luang Tao Lu.
En 8 horas, manda al ejército.
- Suerte. - Lo mismo digo.
Sr. Musgrave.
Me han informado de que ayer tarde...
envió a un equipo a Asia.
Supimos que Hadaam Saleen Bahar...
iba hacia Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar. - Así es.
Me encantaría ver esa información.
- Le espero en mi despacho. - Sí, señor.
Gracias de nuevo.
Nos vemos a la vuelta.
Seguramente piensan mataros.
Entonces no nos veremos.
Venga, marchaos.
Bébaselo. No haga preguntas.
Buenos días.
Tienes un explosivo en la cabeza.
¿Te suena?
¿Y la Pata de conejo?
Se la di a Ud.
Contaré hasta 10.
Dime dónde está la Pata de conejo...
o ella morirá.
Creo que tenemos mucho de qué hablar. ¿No les parece?
- ¿Crees que juego? - ¡Hijo de puta!
¿Crees que no lo haré?
¿Dónde está?
- Mírame. - ¿Dónde está?
- Resiste. - ¡Siete!
Te voy a matar. Te juro por Dios que...
- ¡Ocho! - No, por favor.
Por favor, no lo haga. Deje que se vaya.
Le prometo...
- que puedo averiguar... - Nueve.
Escúcheme. Le ayudaré a conseguir lo que sea.
Pero debe hacer lo justo, lo que sabe que es justo.
Por favor...
- Diez. - ¡No!
Le he llevado hasta el límite. Sé que no está mintiendo.
Entiendo.
Antes quiero preguntarle algo.
Es complicado.
No se puede abrir a la ligera.
Debíamos saber que era la auténtica.
La Pata de conejo. Ahora lo sabemos.
¡No la toques!
La traductora de Davian, su jefa de seguridad.
¿Recuerdas? En el Vaticano le falló.
Julia continúa viva.
Davian quería mataros a los dos, pero le disuadí.
Julia no me ha visto. No sabe nada. Está en blanco.
Podrá continuar con su vida.
Siempre que tú me digas qué decía el mensaje de Lindsey.
Te mandó un micropunto desde Berlín.
¿Conocía mi relación con Davian?
¿Por eso te mandó el mensaje a ti? ¿Lo leíste?
¿Alguien más lo vio?
¿Sabía lo que yo estaba haciendo?
¿Podría ver comprometido mi puesto?
¿lmaginó una encerrona de Brassel?
¿Se lo tragó?
Tú le diste el soplo.
Así Davian supo que Lindsey estaba allí.
Tú se lo dijiste.
Pensé que tú la salvarías.
Pero no iba a dejar que Brassel desmontara todo mi trabajo.
Decidí actuar, en nombre de las familias trabajadoras de este país.
El ejército, la Casa Blanca.
Me harté del moralismo de Brassel.
Director ejecutivo. Modelo de discriminación positiva.
Capturas a Davian, como él quería. ¿Y luego qué?
Davian es una mala hierba.
Lo eliminas y al poco tiempo brotan dos más como él.
Lo detienes. ¿Y luego qué?
Lo utilizas.
Colaboras con él.
Y todo es jauja.
Dentro de 18 horas entregará la Pata de conejo...
a su cliente de Oriente Medio y tendremos pruebas.
Mañana, el Consejo de Seguridad tendrá un informe.
Antes de una semana habrá un ataque.
Y cuando la arena se asiente,
haremos lo que mejor se nos da.
Limpieza. Infraestructura.
La democracia vence.
¿Qué decía el mensaje de Lindsey?
Dímelo y Julia se podrá ir.
Es la única baza que te queda.
Antes quiero oír su voz. Saber que está viva.
Claro.
Que se ponga.
Cuando nos conocimos, había un lago en las montañas.
¿Cómo se llamaba?
Wanaka.
Por favor.
Ethan, no entien...
Benjamin Dunne.
Benji, soy yo.
¿Qué? No. ¿De verdad?
Escúchame. Debes ayudarme.
Rastrea la última llamada hecha desde este móvil.
Oye, no. Ethan.
Todos te están buscando.
Todos los que conozco. Lo acabo de mirar.
Estás en la lista de la Interpol.
Y, por cierto, es una lista espectacular.
No sé qué ha pasado y lo siento. Cuelgo.
Oye, no tengo tiempo.
Me tendieron una trampa.
Me gusta mi trabajo. ¿Vale? Mucho.
Y van a grabar esta llamada.
Y tú puedes borrarla. Voy a darte el número.
- ¿Listo? - Vale. Espera.
Perderé la ciudadanía por esto.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Espera. Vale. No cuelgues, por favor.
¿Sigues ahí?
Quizá nos dejen compartir la celda.
Si esto sale rana, que saldrá.
Ese número está en Shanghai.
Hala, ya está. Shanghai.
Cómplice de un enemigo del estado. Fantástico.
¿Estoy cerca? Rastrea este móvil.
¡Si estás ahí! Pues estás al lado.
¿Muy cerca? ¿En el edificio?
No. No procede de ahí.
Está a unos 1.500 m al noroeste.
Guíame hasta la señal.
Sólo una cosa. ¿Qué estás haciendo en Shanghai?
Te lo diré cuando te vea.
Lo que tienes que hacer es ir hacia el norte.
Llega hasta un puente y crúzalo.
Gira a la izquierda. Bordea el río durante 1 km.
Vale. Entendido.
Bien. Eso es. Continúa.
A la izquierda, y otra vez.
Sigue unos mil metros.
Mil metros.
- Vale. Vale. - Izquierda. Izquierda.
Sí, eso es. Continúa.
Bien, ahora... ¿Qué tal?
Benji, ¿qué hago?
- ¿Por dónde voy? - A la derecha.
Vale. Sigue. Izquierda.
¿Izquierda? A la izquierda.
Bien.
Segundo edificio a tu izquierda.
La señal está a unos tres metros...
de la esquina nordeste.
Te debo una.
Todo saldrá bien.
He activado la carga de tu cabeza.
Te quedan unos 4 minutos.
Te dije que gritaría tu nombre.
¡Por favor!
Te dije que te mataría delante de ella.
Pero morirá ella ante ti.
¿Estás bien?
No entiendo nada. ¿Qué pasa?
- Lo sé. Espera. - ¿Qué quiere esa gente de ti?
¿Por qué estamos aquí? ¿Cómo has dado conmigo?
Por favor. ¿Qué coño está pasando?
¿Qué te pasa?
Ethan, ¿qué ocurre?
Voy a contártelo todo. Pero debes confiar en mí.
¿Qué pasa? ¿Qué buscas?
- Tenemos que salir de aquí. - Aún no.
- ¡No tienen! - ¿El qué?
- Un desfibrilador. - ¿Un desfibrilador?
¿Quién es esta gente? ¿Qué coño hacemos aquí?
¡Bien!
Esto es una Beretta 92F.
Es de corto alcance, muy precisa.
- No me apuntes. - Lo siento.
Tiene 15 balas.
Al vaciarse el cargador, la corredera se desplaza, así.
¿Cómo sabes tanto de armas?
Para recargar, aprieta este botón.
El cargador vacío caerá...
e introduces el nuevo.
Como las pilas de la linterna de la cocina.
Y liberas la corredera.
- ¿Por qué me la das? - Quizá haya más.
Si debes usarla, agáchate.
Identifica al enemigo. Apunta y dispara.
Fácil. Apunta y dispara.
Apártate.
Bien.
Tengo una bomba en la cabeza. Moriré si no me matas.
- ¿Qué? - Enciende y apaga.
- No olvides apagar. - No puedo.
Me reanimarás. Y reviviré.
- No puedo. - ¡Debes hacerlo! ¡No hay tiempo!
¡Hazlo! ¡Por favor!
¡Espera! Te quiero.
Te quiero.
Vamos, cariño.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
Vamos, cariño. Necesito que vuelvas.
Te necesito.
¿Eso lo has hecho tú?
Oye, estaba pensando...
que quizá quieras contarme qué hacemos en China.
Lo sé.
Trabajo para una agencia.
Se llama FMI.
¿Qué significa?
Fuerza de Misión lmposible.
¡Venga ya!
Hablo en serio.
No lo entiendes. Todo esto es secreto.
Puedes confiar en mí.
Lo sé.
Sólo quería demostrarle mi agradecimiento.
Considérelo un desagravio por lo que le he hecho pasar.
Me han llamado de la Casa Blanca.
Hay un puesto del que están...
muy interesados en hablar con Ud.
Gracias.
Pero tengo mucho en qué pensar.
¿No estará planteándose dejarlo?
Sólo me planteo mi luna de miel.
- Diviértase. - Gracias.
Ah, una cosa.
La Pata de conejo. ¿Qué es?
Si promete quedarse se lo diré.
- Le mandaré una postal. - Me parece justo.