Tak, Dmitri.
Każde poszukiwanie bohatera...
...musi zaczynać się od czegoś, czego każdy bohater potrzebuje...
...przeciwnika.
Dlatego też, w czasie poszukiwań naszego bohatera, Bellerophona...
...stworzyliśmy potwora...
...Chimerę.
Błagam cię, Dmitri, przyjedź do Sydney...
...i leć ze mną do Atlanty niezwłocznie.
Bez względu na środek lokomocji...
...muszę być u celu w ciągu najbliższych 20 godzin.
Panie i Panowie jeszcze półtorej godziny lotu do Atlanty.
Spójrzcie w iluminatory. Mamy stąd wspaniały widok na Góry Skaliste.
Patrzysz na ten zegarek jakby od niego zależało twoje życie, doktorze.
Och, Tak.
Trochę się denerwuję
Niedługo będziesz ze swoimi starymi przyjaciółmi.
Jestem już teraz z jednym z nich, Dmitri.
Przykro mi, że spotykamy się w takich okolicznościach.
Mnie również.
Tobie jest przykro i mnie jest przykro.
Nie wiesz, że Gradski cię podziwiał.
Czy on...
...wiedział...
...zanim nadszedł koniec, że obydwaj osiągnęliście sukces?
Tak, wiedział. Tylko...
Dla niego było za późno?
Nie.
Jeśli zostałeś zainfekowany Chimerą, po 20 godzinach nic cię już nie uratuje.
Nawet Bellerophon nie pomoże.
Możesz je przewozić razem...
...bezpiecznie?
Tak.
A ty zabierzesz nas w bezpieczne miejsce do Atlanty, dzięki Bogu.
Mówi kapitan.
Mamy pewne problemy z utrzymaniem ciśnienia na pokładzie.
Jako środek zapobiegawczy, zostaną spuszczone maski tlenowe.
Proszę je założyć, wygodnie usiąść i odprężyć się.
Nie ma powodów do obaw.
Jesteś zaniepokojony?
Nie... jak dotąd.
Załóż swoją maskę. Zobaczę, co się dzieje.
Denver, tu samolot Trans-Pac 2207, 747.
Mamy problemy z utrzymaniem ciśnienia na pokładzie.
Obniżamy pułap do 16000.
Kapitanie...
Boże.
Wygląda na to, że mamy jednak problem, Dmitri.
Wciąż nazywasz mnie Dmitri.
A naprawdę nie powinieneś.
Ty nie jesteś Dmitri?
Nie.
Wallis, trzymaj to.
Ulrich, pamiętaj o...
Pamiętaj o wyrzuceniu zbiornika po gazie.
Już zrobione szefie.
Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo!
Zwiększ pułap! Zwiększ pułap! Niebezpieczeństwo!
OK... nurkujemy!
Uwaga... skaczemy za trzy, dwa, jeden!
Już!
Niebezpieczeństwo! Zwiększ pułap! Zwiększ pułap!
Dzień dobry, Panie Hunt.
Twoja misja, jeśli zechcesz ją zaakceptować...
...jest związana z odzyskaniem skradzionej substancji, zwanej "Chimerą".
Możesz wybrać dowolnych dwóch członków zespołu, ale ważne jest...
...aby trzecią osobą była Nyah Nordoff-Hall.
Nie ma z nami powiązań. Jest profesjonalną włamywaczką.
Masz 48 godzin na zwerbowanie pani Nordoff-Hall...
...i spotkanie się ze mną w Sevilli, gdzie otrzymasz dalsze wskazówki.
Jak zwykle, jeżeli ty lub któryś z członków IMF zostanie pojmany lub zabity...
...sekretarz umywa ręce i nie wie nic o waszej akcji.
I, panie Hunt, następnym razem udając się na wakacje...
...proszę nas poinformować dokąd się wybierasz.
Ten przekaz ulegnie samozniszczeniu w ciągu 5 sekund.
Jeżeli powiem wam dokąd się wybieram...
...to nie będą to wakacje.
Widzę, że to znalazłaś.
Jak tu się dostałeś?
Myślisz, że jesteś jedyną osobą, która potrafi otwierać zamki?
Jednak nie jesteś tylko facetem z ładną buźką.
Czy nie masz nic przeciwko, jeśli ja będę na górze?
Nie. To dla mnie żadna różnica.
- Nigdy tego tam nie znajdziesz. - Cholera!
- Nie znajdę czego? - Naszyjnika Bulgari jego byłej żony.
Tego, który idzie na aukcję we wtorek.
A ty powiesz mi gdzie on jest?
Bardziej w lewo.
Rozpraszasz mnie.
Hej! To ty się chciałaś zamienić. Zrobiłem co mi kazano.
Fakt.
Dobra...
...kim jesteś i ile będzie to mnie kosztować?
- Nie robiłbym tego. - Czego?
Tego.
Panie Keys, to pan!
To pan Keys, nasz szef ochrony. Przeproście!
Nie, nie ma powodu do przeprosin.
Panna Hall, moja współpracowniczka, ma naszyjnik w bezpiecznym miejscu.
Ale osobiście wydaje mi się, że alarm powinien się włączyć odrobinę wcześniej.
Czyż nie tak, panno Hall?
Hmm? Och, tak. Dużo... dużo wcześniej.
Proponowalibyśmy zmienić czułość sensorów aby reagowały na mniejsze obciążenie.
Jak pani myśli, 40 kilogramów wystarczy?
W zupełności.
Czy możemy?
Panno Hall.
Czy nie zapomniała pani o czymś?
Co pani chciała zrobić, seniorita? Okraść mnie?
Ta myśl przeszła mi przez głowę.
Nie bardzo rozumiem. Mogłam stamtąd odejść z naszyjnikiem wartym pół miliona funtów.
Nawet mimo tego, że spieprzyłam robotę.
Przynajmniej pozwolono pani odejść.
Jeśli nie miałeś zamiaru wypuścić mnie z naszyjnikiem, dlaczego patrzyłeś jak to robię?
Chciałem sprawdzić jak jesteś dobra. Miałem nadzieję, że będziemy mogli razem pracować.
Brzmi świetnie.
A teraz poważnie. Nieważne, o czym mówisz...
...ale nie sądzę, abyś chciał mnie po dzisiejszym przedstawieniu.
- Nie było aż tak źle. - Pocieszasz mnie?
Prawdziwy gentleman.
Nie bardzo.
To ja uruchomiłem alarm.
Przepraszam.
Słuchaj, ja nie piorę, nie gotuję...
...i nie zadaję się z łotrami, którzy mnie wrabiają na ich własnym terytorium...
...po to, aby móc kłusować na moim.
- Słucham. - Cześć.
Mogłabyś trochę zwolnić?
Skąd masz ten numer? Nawet ja go nie znam.
Podoba ci się to?
Zjedź na bok i posłuchaj mnie, dobrze? Porozmawiamy tylko.
- Porozmawiamy o czym? - Potrzebuję twojej pomocy.
- I myślę, że tobie mogłaby się przydać moja. - Twoja pomoc?
O czym ty mówisz?
Mówię o Scotland Yardzie, Interpolu i władzach holenderskich.
Mogę sprawić, że wszystkie te problemy znikną.
Cholera!
Jesteś szpiegiem!
Dobra, jeśli mnie tak potrzebujesz, to musisz mnie złapać!
Dobrze się bawisz?
Przepraszam.
Co za idiota!
Przepraszam.
Patrz na drogę. Patrz na drogę!
Jak się nazywasz?
Ethan Hunt.
A więc, Ethanie Hunt...
...o czym to chciałeś ze mną porozmawiać?
O znacznie większej ilości spraw niż myślałem.
Dość szybkie tempo.
Mamy zaczekać przyzwoity okres czasu?
A kto chce być przyzwoitym?
A więc, co masz przeciwko szpiegom?
Jeśli stosują taką technikę rekrutacji...
...nic.
- To nie było zupełnie tak, jak w podręczniku. - Szpiedzy mają nawet podręczniki do tego?
Och... oni mają podręczniki do wszystkiego.
A więc ta rzecz, którą ci faceci podprowadzili...
Nie wiem czy oni to podprowadzili.
I nie wiem nawet kim są ci faceci.
Co ja tu robię?
Myślałam, że mam być kimś w rodzaju złodzieja, który pomoże złapać złodzieja.
Ja też.
W pewnym sensie.
Cholera, aleś piękna.
Espresso? Cappuccino?
Nie, dziękuję.
Siadaj. Siadaj.
Ten festiwal to wrzód na dupie.
Czczą swoich świętych wrzucając ich do ognia.
To daje wiele do myślenia co o nich sądzą, prawda?
Cholera. Moja podróż tutaj też była pełna ognia.
Przepraszam, że przerwaliśmy ci twoje wakacje.
Przepraszam, że nie powiedziałem gdzie będę.
Nie ma sprawy. Nie byłyby to wakacje gdybyśmy wiedzieli.
Tobie jest przykro i mnie jest przykro.
- Jak to powiedziałeś? - Co powiedziałem?
"Tobie jest przykro i mnie jest przykro".
Chyba żartujesz.
Tak więc, Dmitri...
...ponownie potrzebuję twojej pomocy.
Jak za starych, dobrych czasów.
Kiedy ocaliłeś nasze życie, ocaliłeś też nasz rozsądek.
Dmitri...
...mamy taki mały problem.
Każde poszukiwanie bohatera...
...musi zaczynać się od czegoś, czego każdy bohater potrzebuje...
...przeciwnika.
Dlatego też, w czasie poszukiwań naszego bohatera, Bellerophona...
...stworzyliśmy potwora...
...Chimerę.
Błagam cię, Dmitri, przyjedź do Sydney...
...i leć ze mną natychmiast do Atlanty.
Bez względu na środek lokomocji...
...muszę być u celu w ciągu najbliższych 20 godzin.
Czuję, że nie mogę ufać nikomu poza tobą.
Dmitri, tak jak powiedziałeś, tobie jest przykro i mnie jest przykro.
Czy masz jakieś pojęcie, o czym on do cholery mówi?
Pojęcie? Tak.
Jakie?
Takie, że to dobry pomysł aby mu pomóc niezwłocznie...
...i nie najlepszy pomysł aby leciał rejsowym samolotem.
Czy on jest nadal w Sydney?
Doktor Vladimir Nekhorvich nie żyje.
Jak również jego kolega Gradski, ale to stało się wcześniej.
Nekhorvich był na pokładzie samolotu z Sydney, który rozbił się w Górach Skalistych.
- Martwy... - Czy ty mnie słuchasz?
Jeśli on nie chciał lecieć z nikim innym tylko ze mną...
...jak to się stało, że znalazł się w tym samolocie?
Och... byłeś tam.
Kiedy nie mogłem cię znaleźć, zastąpiłem cię kimś innym.
Sean Ambrose był dla nas oczywistym wyborem.
Dublował cię już przedtem jakieś dwa, trzy razy.
- Dwa razy. - Co o nim myślisz?
Nie przepadamy za sobą. Ale jest trochę za późno na takie pytanie.
Nie, niekoniecznie.
Według danych z linii lotniczej...
...kapitan Harold Macintosh był głównym pilotem lotu 2207.
Jak donoszą media i agencje rządowe...
...kapitan Macintosh zginął w tym locie.
Ale tak naprawdę, to spóźnił się na ten lot.
Poleciał jednak następnym...
...w przedziale bagażowym...
...zapakowany do niedużej walizki, biorąc pod uwagę jego rozmiary.
A więc, ktoś z samolotu zaplanował całą tę operację...
...spowodował katastrofę, tak, aby wyglądało to na wypadek.
Ktoś na tyle zdolny, aby to wszystko bezbłędnie zaaranżować.
Jest jedna rzecz, o której my wiemy a Ambrose nie.
Uważasz więc, że to Ambrose? Nie jesteś tym zaskoczony?
Sean zawsze twierdził, że koniec akcji jest dopiero wtedy, kiedy jest dużo trupów.
Pytanie brzmi, "dlaczego?". Czym była ta Chimera, którą wiózł Nekhorvich?
To wie tylko Ambrose.
W każdym bądź razie, musisz odzyskać tę... Chimerę i dostarczyć ją nam.
Aby tego dokonać, muszę się dowiedzieć w jaki sposób zamierza na niej zarobić.
Do tego właśnie celu potrzebujemy panny Hall.
Słucham?
Panna Hall i Ambrose byli kiedyś w związku...
...który on uważał za bardzo poważny.
Ona odeszła... a on ciągle stara się by wróciła.
Uważamy, że jest ona najpewniejszą i najszybszą metodą na jego zlokalizowanie.
A potem co?
Upewnij się, że będzie się z nim spotykać...
...wydobędzie od niego informacje i przekaże je tobie.
Wcześniej myślałem, że rekrutujemy ją ze względu na jej złodziejskie umiejętności.
W takim razie, albo nie wyraziłem się jasno, albo mnie źle zrozumiałeś.
Tak czy inaczej, prosimy ją tylko o odnowienie związku.
Nic takiego, czego nie robiłaby wcześniej.
Dobrowolnie, jeśli mogę dodać.
Nie, ona nie ma właściwego treningu do takich rzeczy.
Jakich? Aby iść do łóżka z facetem i okłamywać go? Jest kobietą. Ma wszystko czego potrzebuje.
Nie wiem czy zechcę aby to robiła.
- Uważasz, że będzie to trudne. - Bardzo!
Cóż, panie Hunt, nasza praca to nie Misje Trudne, ale Misje Niewykonalne.
Misja Trudna byłaby dla pana jak spacer po parku.
Jestem otwarty na sugestie.
Jeśli potrafisz wymyśleć szybszy sposób dotarcia do Ambrose'a... zrób to.
Może zechcesz spojrzeć na to...
...jeśli masz jeszcze jakieś wątpliwości co do zadania, które przed nią stoi.
Kto byłby zdolny do zrobienia czegoś takiego?
Sean Ambrose...
...na przykład.
Zgadza się.
To nie jest to o czym myślałem, Nyah.
Ale to jest to, co chcesz abym zrobiła.
Co?
Och, pozwolić, aby moje sumienie było moim przewodnikiem. Tego oczekujesz?
Czegoś w tym rodzaju.
Nie mam sumienia. Jestem cholerną włamywaczką.
Spróbujesz zmusić mnie siłą?
Z reguły, nie stosuję przymusu...
...szczególnie wobec tych, od których może zależeć kiedyś moje życie.
To jedyny powód?
- A uważasz, że może być jakiś lepszy? - Ja? Nie.
Ale myślałam, że ty mógłbyś, po tym, jak w całym tym ferworze...
...sprawy przyjęły obrót osobisty i fizyczny.
Dobrze. Czy poczułabyś się lepiej, gdybym nie chciał, abyś to robiła?
- Tak... znacznie lepiej! - Więc poczuj się lepiej!
Widzisz, Sean nabierze podejrzeń jeśli się pojawię ot tak...
...i powiem, "Cześć kochanie! Jestem w domu!".
Co by go przekonało?
Gdybym była w tarapatach.
W bardzo poważnych tarapatach.
Takich, z którymi nie mogłabym poradzić sobie sama.
Poważne kłopoty, Nyah...
...to jest coś, o co zawsze mogę się postarać.
Ten nadajnik jest całkowicie nie do namierzenia.
Wysyła twoją lokalizację bezpośrednio do satelity...
...i może być odczytana wyłącznie przy użyciu tego komputera.
Będziemy mogli cię namierzyć z dokładnością do jednego metra.
Gdziekolwiek byś nie była.
Od chwili twojego aresztowania, rozsyłałem biuletyny informacyjne...
...do wszystkich agencji bezpieczeństwa na świecie.
Znam Sean'a Ambrose'a...
...i gwarantuję, że po tej katastrofie samolotu...
...monitoruje każdą z tych agencji.
Kiedy się o tym dowie...
...zrobi wszystko, żeby cię z tego wyciągnąć. Ma na to środki.
Nie zamierzam cię stracić.
Ethan Hunt? Siemanko, szefie. Jestem William Baird. Mów mi Billy.
Jeśli potrzebujesz abym cokolwiek zdobył, przemieścił albo obserwował, daj mi znać.
Rozejrzę się tutaj.
- Gówno. - Dokładnie.
To nie jest śmieszne.
Dopiero co kupiłem te buty u Gucciego za $800...
...a ty kazałeś mi lecieć helikopterem z tym dupkiem?
Komputer jest gotowy. Mamy ją.
Wprowadź koordynaty i daj ją na wizję.
- Wizji jeszcze nie ma. - Ten satelita nie pracuje tak szybko jak ja.
Taaa... słyszałem o tobie, Luther.
Chciałem tylko powiedzieć, że to zaszczyt i przyjemność pracować z wami, chłopaki.
Czy nie da się tego jakoś przyspieszyć?
A czym? To jest jedyny komputer na świecie zdolny do tego.
Ethan. Mamy wizję!
To jest facet, który wie jak powinno wyglądać właściwe przywitanie.
Nie zrozumcie mnie źle. Wy też byliście bardzo przyjacielscy.
Czy to on?
- To on, Billy. - No to mamy go!
Niezupełnie.
Ponieważ nie wiemy czym dysponuje...
...gdzie to schował, i co robi z tym w Sydney.
Niezbyt duży bagaż.
Zostawiłam wszystko w pośpiechu.
Jestem ci niezmiernie wdzięczna, Sean.
Jak ty właściwie mnie znalazłeś?
Tak jak zwykle cię znajduję, Nyah.
To magia.
Nie ma żadnych pcheł.
Żadnych nadajników ani transponderów. Jest czysta.
Jak wszystkie kotki.
To twój pokój?
A mój?
Zrobiła to.
Jest na ich terenie.
Tak?
Właśnie utoczyliśmy ogromną kulę śniegową i wrzuciliśmy ją do piekła.
Teraz zobaczymy, jakie są jej szanse.
Przymierz.
Śmiało.
Umieram z ciekawości, czy zapamiętałem twój rozmiar.
Nie jesteś zainteresowany jak w niej wyglądam?
Och, jestem...
Później.
Każde poszukiwanie bohatera...
...musi zaczynać się od czegoś, czego każdy bohater potrzebuje...
...przeciwnika.
Dlatego też, w czasie poszukiwań naszego bohatera, Bellerophona...
...stworzyliśmy potwora...
...Chimerę.
Nekhorvich był biologiem molekularnym.
O co mu chodziło z tymi greckimi mitami?
Nekhorvich specjalizował się w rekombinacji molekuł DNA.
Według mitów...
...Bellerophon był księciem, który zabił Chimerę.
Potwora z głową lwa...
...i ogonem węża...
...który nękał starożytny świat.
Myślę, iż Nekhorvich stworzył potwornego wirusa "Chimerę"...
...oraz antidotum, zdolne do jego unicestwienia...
...które nazwał Bellerophon.
Tak po prostu?
Czemu nie?
37 milionów funtów.
Obiecująca zapłata za pracę Nekhorvicha.
Nie denerwuj się, Hugh. Jesteśmy w połowie drogi.
Będziemy to potrzebować na torach...
...jeśli zechcemy odzyskać drugą połowę.
W takim razie...
...załatwione.
Nie wszystko.
Jak myślisz, dlaczego ona właściwie tu jest?
Z jej punktu widzenia, czy mojego?
Nie zachowywała się tak...
...kiedy cię zostawiła sześć miesięcy temu.
Pytanie brzmi, "Czy jej ufasz?"
To istotnie zastanawiające.
Pojawiła się w niecały tydzień od katastrofy samolotu.
Sugestywne...
...a nawet dość podejrzane.
Ale nie całkiem pewne.
Tak... ale musiałeś o tym myśleć w jakikolwiek sposób.
Powiedz, Hugh...
...chyba nie śledzisz jej każdego słowa i gestu, co?
Jaki wstrętny paznokieć!
Sean, proszę!
Przyjmijmy, że jest ona pewnego rodzaju koniem trojańskim przysłanym przez IMF.
Dlaczego miałbym odmówić sobie możliwości przejechania się na tym koniu raz czy dwa?
Czy nie uważasz, że mogę się dowiedzieć więcej od niej niż ona ode mnie?
Tak! Tak uważam.
Słuchaj, Hugh, musisz sobie uzmysłowić...
...że niektórzy z nas mają także potrzeby seksualne.
Może wiem a może i nie, dlaczego ona tutaj jest...
...ale zamierzam podjąć to ryzyko, ponieważ... Hugh...
...bawi mnie to.
Chodź tutaj!
Kochanie! Wygrałaś!
- Przypuszczam, że tak. - Czemu wybrałaś tego konia?
On nigdy nie wygrał nawet worka owsa.
"Nocny Złodziej"
Bez komentarza.
Lecę po drinka.
Nadal preferujesz Bellinis?
Naturally Vain.
Słucham?
Naturally Vain.
W czwartej gonitwie. Postaw na nią. To zwyciężczyni.
"Włóż to do ucha"
Możesz mówić tak, jakbyś była koło mnie.
Gdzie jesteś?
Niedaleko, tuż przy wybiegu. Spójrz na godzinę drugą.
Jak leci?
Jak za dawnych, dobrych czasów.
Za dawnych, dobrych czasów?
Prawie.
Powiedz mi, kogo widziałaś u Ambrose'a.
Jak dotąd, widziałam sześciu facetów.
Może więcej.
Hugh Stamp, stary kumpel Seana.
To jedyny, którego poznaję. Pozostałych nie znam.
Znamy go. Jest po twojej lewej stronie, węszy i patrzy teraz na ciebie.
Ambrose ma zdjęcia z gazet, na których jest cała góra pieniędzy.
37 milionów funtów w London Times.
O co tu chodzi?
Stawka od ewentualnych kupców Chimery.
Ambrose rozmawia z jakimś gościem w barze.
Duży facet. Rudowłosy. Są w trakcie omawiania czegoś.
- Kim jest ten facet? - Właśnie sprawdzam, Ethan.
John McCloy, dyrektor Biocyte Pharmaceuticals.
Przejął firmę w 1989 roku, w podejrzanych okolicznościach.
- Był szefem Nekhorvicha. - Zgadza się.
Pracował dla niego jako naukowiec w Biocyte.
Ambrose pokazuje coś McCloy'owi na kamerze cyfrowej.
Cokolwiek widzi McCloy, nie jest z tego zadowolony.
Ambrose właśnie wyciągnął kartę pamięci z kamery...
...i włożył ją do koperty.
Wkłada ją do lewej, wewnętrznej kieszeni swojej marynarki.
Przyjąłem. Lewa kieszeń.
Potwierdzam.
Nyah. Nyah, Ambrose wraca już do ciebie.
- Ma kopertę w wewnętrznej... - Lewej kieszeni marynarki.
Zgadza się.
- Gdzie się spotkamy? - Kasa zakładów numer 12.
- Jesteś pewna, że sobie poradzisz? - Coś zaimprowizuję.
- Ooo... tu jesteś! - Wybrałaś coś interesującego?
O, tak!
"Naturally Vain".
Ale... już prawie zamykają przyjmowanie zakładów... a ja nic nie postawiłam.
- Nie gniewasz się? - Skądże.
Ale będziesz musiała za to zapłacić...
...z procentem.
Oczywiście.
Poczekaj...
Postaw tysiąc dla mnie.
- Że wygra? - Nie inaczej.
- Billy, upewnij się, że nikt ją nie śledzi. - W porządku, szefie.
Luther, kamera cyfrowa ma być gotowa do transmisji.
Kasa zakładów numer 12.
- Tu jesteś. - W porządku.
Och, przepraszam za to, szefie. To musiało chyba...
Co powiedziałeś?
Na przyszłość bardziej uważaj.
Nigdy nie wiadomo na kogo możesz wpaść.
Gdzie tu jest kibel?
Dzięki... szefie.
Jak się masz?
Nie odwracaj się.
Zrobiłam to.
Odwróciłaś się.
I co mi zrobisz? Dasz mi klapsa?
Podłączyłem się. Zaczynaj, Ethan.
Masz to?
"Chimera infekuje krwiobieg"
"Dr Siergiej Gradski...
...20 godzin po zainfekowaniu".
"Dr Gradski 27 godzin od infekcji".
"Dr Gradski po 31 godzinach".
"Całkowity rozpad krwinek czerwonych".
"Dr Gradski zmarł po 34 godzinach od zainfekowania".
Boże!
Stamp wyszedł z kibla.
Wychodzi z tunelu i... zmierza w waszą stronę, szefie.
- Chcę żebyś opuściła dom Ambrose'a. - O czym ty mówisz?
Co się dzieje? Co zobaczyłeś?
Nadchodzi. Jest za tobą, Ethan.
Wykonałaś swoje zadanie. Chcę żebyś wyjechała z Australii.
- Trzydzieści kroków. - Jak niby mam to zrobić?
- 20, 19... - Zmiękło ci serce?
15, 14... 12, 11.
Znikaj stamtąd! Oddaj słuchawkę!
9, Ethan. 8.
Jeśli tego nie zrobisz, wejdę tam i sam ci w tym pomogę.
Ethan, zmywaj się stamtąd!
Czy zrobiła już pani zakład?
Właśnie kończę.
Konie są gotowe do biegu.
Poszły!
Szybciej! Szybciej! Twój koń próbuje po zewnętrznej!
Szybciej! Szybciej!
Znowu postawiłaś na zwycięzcę!
Myślałem, że poszedłeś na obiad.
Hugh, zajmij się filmem Nekhorvich'a.
Gdzie on jest?
W kopercie, w kieszeni mojej marynarki.
W prawej kieszeni mojej marynarki.
Znajdujemy się w nowoczesnym budynku firmy Biocyte, zasilanym bateriami słonecznymi...
...gdzie czuwa się na rzeczami, od których zależy nasze zdrowie.
Finansujemy centrum badawcze w Szpitalu Księcia Edwarda...
...wycofujemy z rynku aerozole...
...i walczymy z epidemią grypy w Brunei.
W Biocyte...
...twoje życie jest pracą naszego życia.
Nadarza się okazja...
...której nie zmarnuję.
George, zabierz mnie do domu.
George?
George!
"Szef Biocyte zmarł na rzadką odmianę grypy"
Co jest do cholery?
George!
George! George!
Sean?
Cicho....
Spokojnie.
Och, Ethan!
Wszystko w porządku?
Tak, teraz tak.
Co to jest?
Wizyta starego przyjaciela.
Przecież ty zginąłeś w samolocie. Ty nie żyjesz!
Może jestem zmęczony...
...ale stwierdzenie, że nie żyję jest trochę ekstremalne.
Z drugiej strony, gdy mój kolega Gradski miał twój puls i twoje ciśnienie krwi...
...pozostał mu mniej niż jeden dzień życia.
Zostałeś zarażony Chimerą, mój przyjacielu.
Nie działa, mój przyjacielu.
Służby medyczne nie biorą w tym udziału.
Lekarze boją się śmierci jak wszyscy inni.
Jak to jest możliwe, że zostałem zarażony?
Dokładnie o to samo spytał Gradski 27 godzin przed swoją śmiercią.
Ale ty masz antidotum, cholerny łotrze!
- Ukradłeś Bellerophon! Cały! - Proszę, proszę.
Potrzebuję go! Potrzebuję teraz, ty pieprzony rosyjski cyganie!
A co z Gradskim, którego rozmyślnie zaraziłeś Chimerą?
Skąd mogłem wiedzieć, że Bellerophon musiał być zaaplikowany w ciągu 20 godzin?
Pytając mnie.
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?
Musiałem wiedzieć jak ciężki jest przebieg choroby w realnym świecie...
...a nie tylko w laboratorium.
Prowadziłeś badania genetyczne nad wirusem grypy...
...aby znaleźć lekarstwo na wszystkie odmiany grypy.
Ale stworzyłeś również wirusa tak przerażającego jak Chimera...
...że lek na niego byłby bezcenny.
Potrzebowałem Chimery po to, by sprzedawać Bellerophon.
To nie jest takie trudne do zrozumienia, nieprawdaż?
Słuchaj, ja mam wirusa, a ty antidotum.
Potrzebuję ich razem.
Kiedyś, penicylina była dobra na wszystko, na każdego robaka w tym cholernym ZOO.
Ale nie dziś.
Ponieważ nie mogłem zarobić na zabijaniu tego małego, mikroskopijnego gówna, co już jest...
...pomogłeś mi stworzyć takie, na którym bym mógł zarobić.
I o to chodziło. Przyznaję się.
Ja, John C. McCloy...
...jestem biznesmenem by zarabiać pieniądze.
A teraz zapomnij o wszelkich umowach, które łączą cię z tym durniem Ambrose.
Wylecz mnie... i wracajmy do pracy.
Wiesz co?
Myślę, że już trochę na to za późno.
Pozdrów Gradskiego ode mnie...
...jeśli go spotkasz.
Cóż...
Usłyszałem...
...wszystko, co chciałem usłyszeć.
Nyah...
...jest niezmiernie ważne, żebyśmy nie zrobili nic, co mogłoby zaalarmować Ambrose'a.
Co?
Kazałeś mi się wyrwać stąd tak szybko jak jest to możliwe. Myślałam, że przyjechałeś, aby mnie wydostać!
Posłuchaj mnie. Nie ma czasu na rozmowę.
To ważne, bardzo ważne...
...żebyś zrobiła wszystko o co poprosi Ambrose.
Rozumiesz mnie?
Nie obawiaj się.
Niedługo wszystko się skończy.
Bardzo niedługo.
To obietnica!
Idź już.
Idź... znikaj.
Luther, wiemy już sporo.
Nekhorvich wsiadł do samolotu i chciał się dostać do Centrum Chorób Zakaźnych w Atlancie.
Przewoził ze sobą wirusa, którego stworzył, Chimerę...
...i antidotum na niego, Bellerophon.
Ambrose nie ma wirusa.
I dlatego Ambrose potrzebuje McCloy'a.
A więc... idziemy do Biocyte i zabijemy Chimerę.
Ambrose ma lekarstwo, ale nie będzie miał choroby. I w ten sposób jesteśmy w domu.
Miałeś rację. Hunt porwał McCloy'a tej nocy.
A więc on wie.
I wybiera się do Biocyte.
Dobrze.
A więc wiemy gdzie on będzie, prawda?
Dobra robota, Hugh.
Dobra robota.
Jesteś w domu... szefie. W domu.
Gdzie jest George, mój kierowca? Gdzie on jest?
Jest w domu, chory. Złapał grypę.
Czy masz już dane wieżowca?
- Nie całkiem. - Przepraszam, to jest zewnętrzny widok Biocyte.
Magazyny. Resztę będę miał za minutę.
Dobra, przyjrzyjmy się temu.
Zacznijmy od środka.
Chimera jest produkowana i magazynowana w tym miejscu...
...w laboratorium na 42 piętrze.
Celem Hunta będzie Chimera...
...przechowywana i wytwarzana w Biocyte na 42 piętrze wieżowca.
Jeśli spojrzymy na historię operacji Hunta... co już zrobiłem...
...zauważymy, że preferuje działania zwodnicze, a nie konfrontacyjne.
Na pewno nie będzie próbował się dostać do Biocyte od frontu.
Zbyt dużo strażników.
Wejście od garaży niemożliwe.
Lobby jest chronione przez 5 strażników, stale je patrolujących.
Nie wejdę od dołu. Pokaż mi atrium.
Atrium? Jedyne w swoim rodzaju.
Prowadzi w dół przez sam środek budynku.
Zapewnia 24 godzinne oświetlenie dzięki systemowi luster i baterii słonecznych.
Optymalne warunki dla wirusa.
Kończy się grubą, szklaną podłogą, która jest jednocześnie częścią sufitu laboratorium.
Dach atrium zamyka się automatycznie o zachodzie słońca.
Jeśli przesłony pozostaną otwarte dłużej niż 40 sekund w nocy...
...włączy się alarm, którego nawet ja nie potrafię obejść.
Mamy tylko 40 sekund na wprowadzenie cię do środka i wyciągnięcie kabli.
Hunt będzie próbował dostać się do Biocyte od góry, gdzie ochrona jest minimalna.
Na pewno zechce dokonać jakiegoś akrobatycznego szaleństwa...
...i nie będzie ryzykował utraty choćby włosa na głowie niewinnych strażników.
- Sprawdzam... Jak mnie słyszysz? - W porządku.
Luther, jak stoimy?
Jeszcze nie, Ethan. Dam ci znać.
Billy, gotów?
- Dobra, zaczynam za pięć sekund. - Jeszcze nie. Przesłony jeszcze nie ruszyły.
Pospiesz się, Luther! Musimy zaczynać!
Czekaj... mam problem z kodem dostępu.
Luther, kończy nam się czas. Zaczynam odliczać.
Proszę, maleńka, otwórz się, otwórz.
Pięć, cztery...
- Szybciej! - ...trzy, dwa, jeden!
- Ruszam! - Ethan, czekaj!
25, 24, 23...
...22, 21, 20.
Ethan, masz 19 sekund do wyciągnięcia kabla.
W porządku, wciągam kabel!
Dalej!
9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2...
Kabel wyciągnięty!
Nadajnik zaktywowany. Kabel wyciągnięty.
Włamie się do laboratorium w jedynym możliwym momencie...
...po tym, jak dostanie się tam ze szczytu budynku.
O 23:00, minutę po tym...
...kiedy włączone zostaną generatory filtracyjne i zagłuszą dźwięki włamującego się Hunta...
...a zmiana strażników ułatwi nam wejście od przodu.
Ethan, generatory zostaną zaraz uruchomione.
Przypominam jeszcze raz, że stracimy kontakt na osiem minut.
Mogę się założyć, że Hunt raczej zniszczy Chimerę...
...aniżeli zechce uratować jakąkolwiek jej część.
Będzie musiał to zrobić w dwóch miejscach.
Najpierw...
...na sali inkubacyjnej, gdzie trzymane są próbki rosnącego wirusa.
A potem, w sali szczepień...
...gdzie ostatnie próbki wirusa trzymane są w trzech automatach wstrzykujących.
Nie możemy mu pozwolić na zniszczenie wirusa w tych automatach.
Co jest grane? Przynajmniej raz jesteście na czas?
Nie całkiem, koleś.
John C. McCloy.
Billy, myślę, że mamy problem.
Nyah przyszła za wcześnie. Billy, rozumiesz?
Tak, zrozumiałem, Luther. A gdzie ona właściwie jest?
- Wewnątrz budynku. - Powtórz, szefie.
Zabrzmiało jakbyś powiedział ...że jest w budynku.
Bo tak powiedziałem. Jest wewnątrz.
W takim razie, najprawdopodobniej nie jest sama, prawda, szefie?
Jest teraz w windzie, zmierza w kierunku Ethana.
Pytanie brzmi... Ilu ich jest z nią?
Nie mogę teraz powiadomić Ethana... dopóki generatory pracują.
- Jak długo? - Nie przez następne pięć i pół minuty.
Chimera in vitro, temperatura i pH poza optymalnym zakresem.
Chimera in vitro... stan krytyczny.
Alarm! Zagrożenie życia zarodków Chimery!
Alarm! Brak oznak życia zarodków Chimery!
Szybciej, Ethan. Pospiesz się.
Zanieczyszczenia zostały usunięte. Odczyt zero.
Szybciej! Szybciej!
Luther, co do diabła możemy zrobić?
Co możemy zrobić?
Mam nadzieję, że on zabije całe to robactwo, zanim ta żółta kropka dojdzie do czerwonej.
Pamiętaj...
...muszę się tam dostać w ciągu 20 godzin.
Skąd mogłem wiedzieć, że Bellerophon musiał być zaaplikowany w ciągu 20 godzin?
Brać go!
Ile to jeszcze potrwa zanim się z nim połączysz?
Jeszcze 29 sekund do wyłączenia generatorów.
I odzyskamy łączność z Ethanem.
Luther! Luther!
Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień, do cholery!
Dobra, Hunt...
Jak się masz?
Walczę z przeziębieniem.
Wiesz, to była najtrudniejsza część naśladowania twojej osoby...
...uśmiechanie się jak idiota... co każde 15 minut.
Zawsze myślałem, że najtrudniejsza część u ciebie, to pohamowanie się z użyciem broni.
Tak się spieszyłeś aby rozwalić ten 747...
...że nawet nie pomyślałeś, gdzie naprawdę była Chimera.
Wiedziałem gdzie ona była.
Więc musiałeś wiedzieć, że jedynym sposobem w jaki Nekhorvich mógł przewieźć żywego wirusa...
...było wstrzyknięcie go sobie i potraktowanie własnego krwiobiegu jako pożywki.
Wiedziałeś to...
...kiedy skręciłeś mu kark, i zniszczyłeś to wszystko, po co w gruncie rzeczy przyszedłeś.
Dosyć!
Przestańcie!
Jeśli traficie w ten cholerny automat, wirus rozejdzie się w całym pomieszczeniu!
Zgadza się, chłopaki.
To ostatni z nich.
Jaka była najwyższa stawka?
A co? Chcesz mi złożyć lepszą propozycję?
Lepszą niż 37 milionów funtów? Nie sądzę.
Ktoś ci donosił o naszej korespondencji.
Chodź tutaj... ty niegrzeczna dziewczynko.
Ona nie ma z tym nic wspólnego. Pozwól jej odejść.
Nie byłoby jej tutaj gdyby nie ty, Hunt.
Od tej chwili, jesteś osobiście odpowiedzialny za to, co jej się stanie.
I jeśli jesteś zainteresowany tym, żeby nic jej się nie stało...
...sugeruję, abyś kazał jej podnieść ten automat i przynieść go do mnie.
Decyzja należy do ciebie, Hunt.
Nyah jest w budynku.
Zrozumiałeś?
Dzięki.
Skąd wiesz, że cię nie zastrzeli, w chwili, gdy to dostanie?
Ktoś z nas musi być odpowiedzialny za jej poczynania.
Znasz kobiety, szefie.
Są jak małpki.
Nigdy nie puszczą jednej gałęzi dopóki nie chwycą się mocno drugiej!
Weź to, Nyah. Będę cię osłaniał.
Czekam.
Nie wszystko ułożyło się tak jak myślałeś, Ethan.
Przepraszam.
Dziwka!
Nie zastrzelisz mnie, Sean. Nie tę dziwkę.
Ponieważ jest warta 37 milionów funtów.
- O czym myślałaś, kiedy to zrobiłaś?! - Nie myślałam!
Chciałam tylko cię ochronić. To wszystko!
Ty, która nie ma sumienia?
Chyba skłamałam.
Nie wyciągniesz nas stąd obydwoje, prawda?
Jestem zainfekowana Chimerą.
Wiesz, że nie masz wyboru. Zrób to.
Teraz!
Mamy 19 godzin i 58 minut!
Zdobędę antidotum i podam ci je przed tym czasem!
Tylko pozostań przy życiu! Nie zamierzam cię stracić!
Masz chęć błagać o swoje życie?
W takim razie, pomyślmy o twojej śmierci, która sprawi, że zarobię kupę forsy.
Za kilka godzin...
...możesz być pewna, że przejdziesz do historii jako Maria Durbrzuszna z krainy Oz.
Dobrego dnia.
Nie ma sposobu na zlokalizowanie Nyah do czasu, gdy nawiążę kontakt z satelitą.
A to nie jest możliwe do czasu, aż naprawię ten komputer.
A to trochę zajmie.
- Ile czasu jej zostało? - Niewiele.
- Ale Nyah zajmie się sama sobą. - Co masz na myśli?
Jeśli nie podamy jej Bellerophonu, Nyah sama się zabije.
A więc zacznijmy od początku.
Ethan, Ambrose i jego ludzie właśnie przejechali przez most.
- Nie ma z nimi Nyah, szefie. - Zrozumiałem.
Wszystko w porządku, szefie? Mają tu niezłą ochronę.
Jak to wygląda stamtąd?
Ryzykownie.
Simon? Simon!
Zostań tutaj.
Jestem wewnątrz na godzinie dziesiątej.
Skład DNA zgadza się. Krew jest zainfekowana Chimerą.
A to na pewno jest Bellerophon.
W porządku, macie więc wirusa jak i jego antidotum...
...co oznacza, że ja mam 30 milionów dla was.
Nie całkiem. Nie chcemy tylko waszej gotówki.
- Więc czego chcecie? - Udziału, panie McCloy!
Akcji, aby być bardziej precyzyjnym.
Wypuść ją wolno w samym centrum miasta.
Im więcej ludzi, tym lepiej.
Ethan, przechwyciłem rozmowę Ambrose'a. Wypuścili Nyah.
- Myślę, że ciągle żyje. - Gdzie ona jest?
Gdzieś w Sydney.
Gdzieś w Sydney? A może by tak bardziej dokładnie?
Nie powiem ci, dopóki nie uruchomię GPS'a. Komputer nadal jest niesprawny.
Zegar tyka!
Jak szybko możecie uruchomić produkcję antywirusa?
- Bardzo szybko, jeżeli tylko dostaniemy próbkę. - Dobrze.
Akcje Biocyte w ciągu kilku tygodni osiągną bardzo wysoką wartość.
- O czym ty mówisz? - O... epidemii Chimery.
- Gdzie?! - W centrum Sydney, tak na początek.
Pan stworzy produkt, panie McCloy. A my właśnie stworzyliśmy zapotrzebowanie.
3 miliony ludzi w Sydney i 17 milionów ludzi w Australii...
...będzie bardzo potrzebowało Bellerophonu w ciągu następnych kilku dni.
Nie wspomnę o reszcie świata.
A teraz powiem dokładnie o co mi chodzi.
- Wallis, jaka jest obecna wartość akcji? - 93,4 millionów.
Co oznacza, panie McCloy, że potrzebujemy kupić 480 000 akcji waszej firmy.
Pożyczymy wasze 30 milionów do zakupu tych akcji.
Wasze akcje nigdy nie przekroczyły stawki $31 za sztukę.
A kiedy ich wartość podskoczy powyżej $200, a tak się stanie...
...to całość będzie warta miliardy.
A ja będę posiadaczem 51% akcji Biocyte.
To skandaliczne!
Nie pozwolę wam przejąć kontroli nad moją firmą.
Siadaj!
Będziesz miliarderem. To lepsze niż być nędzarzem.
Mam terrorystów i inne firmy farmaceutyczne...
...stojących w kolejce.
Decyzja należy do pana, panie McCloy.
Zajmijcie się tym skurwielem.
Kończy nam się czas, panie McCloy.
Musimy zakończyć nasz interes.
Tak.
Rozpocząć transfer.
Sprawdzaj wszystko i informuj mnie.
Podnieś ręce bardzo wolno.
Jesteś pewien, że mam to zrobić?
Podnieś je. Bardzo wolno.
Ethan, Ethan, słyszysz mnie? Słyszysz mnie?
Nie przerywać!
Sean, szczur doszedł do końca labiryntu.
Żyje?
Tak...mniej więcej.
Daj go tu!
Ruszaj!
Sean, transfer zakończony.
Dobra robota, Stamp. Dobra robota.
Przestań bełkotać!
Obawiam się, że nie ma wyboru. Chyba połamałem mu szczękę.
Stamp, jestem pod wrażeniem.
Nie mamy zbyt wiele czasu, Hunt.
Cokolwiek chcesz powiedzieć, powiedz to teraz.
A może tak... duży uśmiech dla nas wszystkich?
- Nie? - Co ty robisz?
Na kolana.
To jest to, co nazywam...
...właściwym użyciem broni.
Jest tutaj!
Ethan!
Wycofajcie się i zajmijcie swoje pozycje!
Luther, oczyść dla mnie most!
Hunt jest przy moście. Nadjeżdża od godziny 12:00.
Och...Teraz to jestem wkurwiony.
- W porządku, szefie? - Ten śmieć... zrobił mi dziurę w mojej kurtce Versace!
Ethan, komputer działa. Zlokalizowałem Nyah.
Jest poza miastem.
Jest na północnym wybrzeżu. Zbliża się do urwiska.
Ale nadal nie mam kontaktu wizualnego.
Zrozumiałem. Zostało jej niewiele czasu!
Namierzcie ją i zabierzcie!
- Trudno go trafić. - Ethan, nie będziemy cię mogli osłaniać!
Moja słuchawka jest uszkodzona. Macie mnie na GPS'ie!
Przywieźcie ją do mnie!
Billy, północne wybrzeże. Pełna moc!
- Strzelaj, idioto! - Nic nie widzę!
Zwolnij, kretynie! Zwolnij!
Zasięg 2000 metrów.
No. Użyj go, Hunt.
To nie najgorszy sposób na zakończenie.
Znacznie lepszy niż ten, w jaki zdechnie ta dziwka!
Hej, tu jest!
Hunt!
Powinieneś był mnie zabić.
Wygląda na to, że krew panny Hall jest całkowicie pozbawiona wszelkich śladów wirusa Chimery.
Nie ma nawet przeciwciał.
Tak, domyślałem się, że tak będzie.
Ale otrzymał pan dokładne instrukcje, panie Hunt, aby dostarczyć próbkę żywego wirusa.
Jestem niezmiernie ciekaw w jaki sposób została zniszczona.
Ogniem. Najlepsza metoda jaką znam.
Wracając do panny Hall, ze względu na jej wysiłki...
...cała jej przeszłość kryminalna zostanie wymazana.
Wykreślona.
Zakładam, że aprobuje pan to.
Tak.
A gdzie ona jest teraz? Czy wie pan?
Nie wiem. Nie całkiem.
- Jakie ma pan teraz plany? - Nie wiem jeszcze.
Jakiś rodzaj wakacji. Dam wam znać gdzie pojadę.
Nie musi pan tego robić.
Nie byłyby to wakacje, gdybyśmy wiedzieli.
Spadajmy stąd.